6.7.1 – Móricz élete és pályája – Móricz‘ Leben und Laufbahn
1. Móricz Zsigmond a Nyugat legnagyobb elbeszélője volt. – Zsigmond Móricz war der größte Erzähler der Nyugat.
2. A regény és a novella mestere volt. – Er war ein Meister des Romans und der Novelle.
3. A magyar próza nagy realistájaként tartják számon. – Er gilt als der große Realist der ungarischen Prosa.
4. 1879-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1879.
5. Szülőföldje egy kelet-magyarországi falu volt. – Seine Heimat war ein Dorf im Osten des Landes.
6. A települést Tiszacsécsének hívták, és a Tisza mellett feküdt. – Es hieß Tiszacsécse und lag an der Theiß.
7. Móricz paraszti családból származott. – Móricz stammte aus einer Bauernfamilie.
8. Apja tevékeny és törekvő ember volt. – Sein Vater war ein tatkräftiger, strebsamer Mann.
9. Anyja lelkészcsaládból származott. – Seine Mutter kam aus einer Pfarrerfamilie.
10. Így Móricz két különböző világot egyesített magában. – So verband Móricz zwei Welten in sich.
11. Gyermekkorától ismerte a parasztok világát. – Er kannte die Welt der Bauern von Kindheit an.
12. Ugyanakkor műveltségre és társadalmi felemelkedésre törekedett. – Zugleich strebte er nach Bildung und Aufstieg.
13. Móricz református iskolákba járt. – Móricz besuchte reformierte Schulen.
14. Többek között Debrecenben és Sárospatakon tanult. – Er lernte unter anderem in Debrecen und Sárospatak.
15. Ezután Budapesten folytatott egyetemi tanulmányokat. – Danach studierte er in Budapest.
16. Tanulmányait azonban nem fejezte be. – Doch er schloss das Studium nicht ab.
17. Az írás felé fordult. – Er wandte sich dem Schreiben zu.
18. Kezdetben újságíróként dolgozott. – Zunächst arbeitete er als Journalist.
19. Népmeséket és népdalokat is gyűjtött. – Er sammelte auch Volksmärchen und Volkslieder.
20. Eközben alaposan megismerte a vidéki életet. – Dabei lernte er das Landleben genau kennen.
21. Ez a tapasztalat lett életművének egyik alapja. – Diese Kenntnis wurde die Grundlage seines Werks.
22. Az áttörést az 1908-as év hozta meg számára. – Der Durchbruch kam im Jahr 1908.
23. Ebben az évben jelent meg „Hét krajcár” című novellája. – In diesem Jahr erschien seine Novelle „Hét krajcár”.
24. A novella a Nyugat című folyóiratban látott napvilágot. – Sie wurde in der Zeitschrift Nyugat gedruckt.
25. A mű nagy feltűnést keltett. – Die Novelle erregte großes Aufsehen.
26. Egy új és erőteljes tehetséget mutatott be. – Sie zeigte ein neues, kraftvolles Talent.
27. Móricz ezzel egy csapásra híressé vált. – Móricz wurde damit über Nacht berühmt.
28. Ettől kezdve a Nyugat köréhez tartozott. – Von nun an gehörte er zur Nyugat.
29. A folyóirat legnagyobb prózaírójává vált. – Er wurde ihr größter Prosaautor.
30. Móricz rendkívül sokat írt. – Móricz schrieb außerordentlich viel.
31. Számos regényt és novellát alkotott. – Er verfasste zahlreiche Romane und Novellen.
32. Alkotóereje hatalmas volt. – Seine Schaffenskraft war gewaltig.
33. Móricz realista író volt. – Móricz war ein Realist.
34. A realizmus pontosan mutatja be a valóságot. – Der Realismus zeigt die Wirklichkeit genau.
35. Móricz olyannak ábrázolta az életet, amilyen valójában volt. – Móricz zeigte das Leben, wie es wirklich war.
36. Elsősorban a parasztság életét mutatta be. – Vor allem zeigte er das Leben der Bauern.
37. Ábrázolta nehéz munkájukat és nyomorúságukat. – Er schilderte ihre harte Arbeit und ihre Not.
38. Bemutatta szenvedélyeiket és konfliktusaikat. – Er zeigte ihre Leidenschaften und Konflikte.
39. Semmit sem szépített meg. – Er beschönigte nichts.
40. Megmutatta a szegénységet és a falusi élet durvaságát. – Er zeigte die Armut und die Roheit des Dorflebens.
41. Ezzel különbözött a korábbi szerzőktől. – Damit unterschied er sich von früheren Autoren.
42. A korábbi írók gyakran megszépítették a falut. – Frühere Autoren hatten das Dorf oft verklärt.
43. Idillikus és békés helyként ábrázolták. – Sie hatten es idyllisch und friedlich gezeigt.
44. Móricz ezzel szemben a kemény valóságot mutatta meg. – Móricz zeigte die harte Wahrheit.
45. Bemutatta a társadalmi nyomort és az igazságtalanságot. – Er zeigte die soziale Not und das Unrecht.
46. Így műve társadalomkritikává is vált. – So wurde sein Werk auch zur Gesellschaftskritik.
47. Móricz a szegények oldalára állt. – Móricz ergriff Partei für die Armen.
48. Vádat emelt a parasztság nyomorúságos helyzete ellen. – Er klagte das Elend der Bauern an.
49. Igazságosságot és változást követelt. – Er forderte Gerechtigkeit und Veränderung.
50. Művének ezért társadalmi küldetése is volt. – Damit hatte sein Werk eine soziale Sendung.
51. Móricz saját tapasztalataiból ismerte a parasztokat. – Móricz kannte die Bauern aus eigener Erfahrung.
52. Ezért hatnak olyan hitelesnek az ábrázolásai. – Deshalb wirken seine Schilderungen so echt.
53. Értette a nyelvüket és a gondolkodásukat. – Er verstand ihre Sprache und ihr Denken.
54. Hangot adott nekik az irodalomban. – Er gab ihnen eine Stimme in der Literatur.
55. Móricz az emberábrázolás mestere volt. – Móricz war ein Meister der Menschendarstellung.
56. Alakjai élők és sokoldalúak. – Seine Figuren sind lebendig und vielschichtig.
57. Erősségeik és gyengeségeik egyaránt vannak. – Sie haben Stärken und Schwächen.
58. Nem teljesen jók, de nem is teljesen gonoszak. – Sie sind weder ganz gut noch ganz böse.
59. Ezért valódi embereknek hatnak. – So sind sie wie wirkliche Menschen.
60. Móricz nemcsak a faluról írt. – Móricz schrieb nicht nur über das Dorf.
61. A kisváros és a nemesség világát is bemutatta. – Er schrieb auch über die Kleinstadt und den Adel.
62. Történelmi regényeket is alkotott. – Er schrieb historische Romane.
63. Egyik nagy történelmi regénytrilógiája Erdéllyel foglalkozik. – Eine große historische Romantrilogie handelt von Siebenbürgen.
64. A mű címe „Erdély”. – Sie trägt den Titel „Erdély”.
65. Móricz ebben az Erdélyi Fejedelemség történetét ábrázolta. – Móricz zeigte darin die Geschichte des Fürstentums.
66. A város és a polgárság életét is bemutatta. – Auch die Stadt und das Bürgertum schilderte er.
67. Életműve így szinte az egész magyar társadalmat átfogja. – So umfasst sein Werk die ganze ungarische Gesellschaft.
68. Móricz szerkesztőként is tevékenykedett. – Móricz war auch als Herausgeber tätig.
69. Egy ideig a Nyugat című folyóiratot vezette. – Eine Zeit lang leitete er die Zeitschrift Nyugat.
70. A szerkesztést Babits Mihállyal közösen végezte. – Er teilte die Leitung mit Mihály Babits.
71. Később saját folyóiratot szerkesztett. – Später gab er eine eigene Zeitschrift heraus.
72. A lap a „Kelet Népe” címet viselte. – Sie trug den Namen „Kelet Népe”.
73. Ebben fiatal tehetségeket támogatott. – In ihr förderte er junge Talente.
74. Különösen a népi írókat segítette. – Besonders die volkstümlichen Schriftsteller unterstützte er.
75. Móricz rendkívül tevékeny ember volt. – Móricz war ein Mann von großer Tatkraft.
76. Sokat utazott az országban. – Er reiste viel durch das Land.
77. Kereste a beszélgetést az egyszerű emberekkel. – Er suchte das Gespräch mit den einfachen Menschen.
78. Összegyűjtötte történeteiket és tapasztalataikat. – Er sammelte ihre Geschichten und Erfahrungen.
79. Ezek később beépültek műveibe. – Diese flossen in sein Werk ein.
80. Móricz élete nem volt mentes a fájdalomtól. – Móricz’ Leben war nicht ohne Kummer.
81. Első házassága tragikusan végződött. – Seine erste Ehe endete tragisch.
82. Szakmai életében is érték csalódások. – Auch beruflich gab es Enttäuschungen.
83. Ennek ellenére fáradhatatlanul tovább dolgozott. – Doch er arbeitete unermüdlich weiter.
84. Élete végéig alkotó maradt. – Bis zuletzt blieb er schöpferisch tätig.
85. Móricz 1942-ben halt meg. – Móricz starb im Jahr 1942.
86. Ekkor már javában zajlott a második világháború. – Es war mitten im Zweiten Weltkrieg.
87. Még megélte e sötét korszak legsúlyosabb éveit. – Er erlebte die dunkelste Zeit noch mit.
88. Halála nagy veszteséget jelentett. – Sein Tod war ein großer Verlust.
89. Móricz hatalmas életművet hagyott hátra. – Móricz hinterließ ein gewaltiges Werk.
90. Életműve regényeket, novellákat és drámákat foglal magában. – Es umfasst Romane, Novellen und Dramen.
91. A magyar valóság széles képét mutatja be. – Es zeigt die ganze ungarische Wirklichkeit.
92. Móricz korának nagy realista írója volt. – Móricz war der große Realist seiner Zeit.
93. Szépítés nélkül ábrázolta az életet. – Er zeigte das Leben ohne Beschönigung.
94. A szegények és a gyengék oldalára állt. – Er ergriff Partei für die Armen und Schwachen.
95. Hangot adott a népnek. – Er gab dem Volk eine Stimme.
96. Nyelve erőteljes és eleven volt. – Seine Sprache war kraftvoll und lebendig.
97. Közel állt a nép beszélt nyelvéhez. – Sie war der Sprache des Volkes nah.
98. Móricz Magyarország legnagyobb elbeszélői közé tartozik. – Móricz gehört zu den größten Erzählern Ungarns.
99. Életműve korának tükre. – Sein Werk ist ein Spiegel seiner Zeit.
100. A realizmus nagy mestereként mindmáig felejthetetlen marad. – Als großer Realist bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Móricz Zsigmond a Nyugat legnagyobb elbeszélője volt.
2. A regény és a novella mestere volt.
3. A magyar próza nagy realistájaként tartják számon.
4. 1879-ben született.
5. Szülőföldje egy kelet-magyarországi falu volt.
6. A települést Tiszacsécsének hívták, és a Tisza mellett feküdt.
7. Móricz paraszti családból származott.
8. Apja tevékeny és törekvő ember volt.
9. Anyja lelkészcsaládból származott.
10. Így Móricz két különböző világot egyesített magában.
11. Gyermekkorától ismerte a parasztok világát.
12. Ugyanakkor műveltségre és társadalmi felemelkedésre törekedett.
13. Móricz református iskolákba járt.
14. Többek között Debrecenben és Sárospatakon tanult.
15. Ezután Budapesten folytatott egyetemi tanulmányokat.
16. Tanulmányait azonban nem fejezte be.
17. Az írás felé fordult.
18. Kezdetben újságíróként dolgozott.
19. Népmeséket és népdalokat is gyűjtött.
20. Eközben alaposan megismerte a vidéki életet.
21. Ez a tapasztalat lett életművének egyik alapja.
22. Az áttörést az 1908-as év hozta meg számára.
23. Ebben az évben jelent meg „Hét krajcár” című novellája.
24. A novella a Nyugat című folyóiratban látott napvilágot.
25. A mű nagy feltűnést keltett.
26. Egy új és erőteljes tehetséget mutatott be.
27. Móricz ezzel egy csapásra híressé vált.
28. Ettől kezdve a Nyugat köréhez tartozott.
29. A folyóirat legnagyobb prózaírójává vált.
30. Móricz rendkívül sokat írt.
31. Számos regényt és novellát alkotott.
32. Alkotóereje hatalmas volt.
33. Móricz realista író volt.
34. A realizmus pontosan mutatja be a valóságot.
35. Móricz olyannak ábrázolta az életet, amilyen valójában volt.
36. Elsősorban a parasztság életét mutatta be.
37. Ábrázolta nehéz munkájukat és nyomorúságukat.
38. Bemutatta szenvedélyeiket és konfliktusaikat.
39. Semmit sem szépített meg.
40. Megmutatta a szegénységet és a falusi élet durvaságát.
41. Ezzel különbözött a korábbi szerzőktől.
42. A korábbi írók gyakran megszépítették a falut.
43. Idillikus és békés helyként ábrázolták.
44. Móricz ezzel szemben a kemény valóságot mutatta meg.
45. Bemutatta a társadalmi nyomort és az igazságtalanságot.
46. Így műve társadalomkritikává is vált.
47. Móricz a szegények oldalára állt.
48. Vádat emelt a parasztság nyomorúságos helyzete ellen.
49. Igazságosságot és változást követelt.
50. Művének ezért társadalmi küldetése is volt.
51. Móricz saját tapasztalataiból ismerte a parasztokat.
52. Ezért hatnak olyan hitelesnek az ábrázolásai.
53. Értette a nyelvüket és a gondolkodásukat.
54. Hangot adott nekik az irodalomban.
55. Móricz az emberábrázolás mestere volt.
56. Alakjai élők és sokoldalúak.
57. Erősségeik és gyengeségeik egyaránt vannak.
58. Nem teljesen jók, de nem is teljesen gonoszak.
59. Ezért valódi embereknek hatnak.
60. Móricz nemcsak a faluról írt.
61. A kisváros és a nemesség világát is bemutatta.
62. Történelmi regényeket is alkotott.
63. Egyik nagy történelmi regénytrilógiája Erdéllyel foglalkozik.
64. A mű címe „Erdély”.
65. Móricz ebben az Erdélyi Fejedelemség történetét ábrázolta.
66. A város és a polgárság életét is bemutatta.
67. Életműve így szinte az egész magyar társadalmat átfogja.
68. Móricz szerkesztőként is tevékenykedett.
69. Egy ideig a Nyugat című folyóiratot vezette.
70. A szerkesztést Babits Mihállyal közösen végezte.
71. Később saját folyóiratot szerkesztett.
72. A lap a „Kelet Népe” címet viselte.
73. Ebben fiatal tehetségeket támogatott.
74. Különösen a népi írókat segítette.
75. Móricz rendkívül tevékeny ember volt.
76. Sokat utazott az országban.
77. Kereste a beszélgetést az egyszerű emberekkel.
78. Összegyűjtötte történeteiket és tapasztalataikat.
79. Ezek később beépültek műveibe.
80. Móricz élete nem volt mentes a fájdalomtól.
81. Első házassága tragikusan végződött.
82. Szakmai életében is érték csalódások.
83. Ennek ellenére fáradhatatlanul tovább dolgozott.
84. Élete végéig alkotó maradt.
85. Móricz 1942-ben halt meg.
86. Ekkor már javában zajlott a második világháború.
87. Még megélte e sötét korszak legsúlyosabb éveit.
88. Halála nagy veszteséget jelentett.
89. Móricz hatalmas életművet hagyott hátra.
90. Életműve regényeket, novellákat és drámákat foglal magában.
91. A magyar valóság széles képét mutatja be.
92. Móricz korának nagy realista írója volt.
93. Szépítés nélkül ábrázolta az életet.
94. A szegények és a gyengék oldalára állt.
95. Hangot adott a népnek.
96. Nyelve erőteljes és eleven volt.
97. Közel állt a nép beszélt nyelvéhez.
98. Móricz Magyarország legnagyobb elbeszélői közé tartozik.
99. Életműve korának tükre.
100. A realizmus nagy mestereként mindmáig felejthetetlen marad.
(aufklappen)német
1. Zsigmond Móricz war der größte Erzähler der Nyugat.
2. Er war ein Meister des Romans und der Novelle.
3. Er gilt als der große Realist der ungarischen Prosa.
4. Geboren wurde er im Jahr 1879.
5. Seine Heimat war ein Dorf im Osten des Landes.
6. Es hieß Tiszacsécse und lag an der Theiß.
7. Móricz stammte aus einer Bauernfamilie.
8. Sein Vater war ein tatkräftiger, strebsamer Mann.
9. Seine Mutter kam aus einer Pfarrerfamilie.
10. So verband Móricz zwei Welten in sich.
11. Er kannte die Welt der Bauern von Kindheit an.
12. Zugleich strebte er nach Bildung und Aufstieg.
13. Móricz besuchte reformierte Schulen.
14. Er lernte unter anderem in Debrecen und Sárospatak.
15. Danach studierte er in Budapest.
16. Doch er schloss das Studium nicht ab.
17. Er wandte sich dem Schreiben zu.
18. Zunächst arbeitete er als Journalist.
19. Er sammelte auch Volksmärchen und Volkslieder.
20. Dabei lernte er das Landleben genau kennen.
21. Diese Kenntnis wurde die Grundlage seines Werks.
22. Der Durchbruch kam im Jahr 1908.
23. In diesem Jahr erschien seine Novelle „Hét krajcár”.
24. Sie wurde in der Zeitschrift Nyugat gedruckt.
25. Die Novelle erregte großes Aufsehen.
26. Sie zeigte ein neues, kraftvolles Talent.
27. Móricz wurde damit über Nacht berühmt.
28. Von nun an gehörte er zur Nyugat.
29. Er wurde ihr größter Prosaautor.
30. Móricz schrieb außerordentlich viel.
31. Er verfasste zahlreiche Romane und Novellen.
32. Seine Schaffenskraft war gewaltig.
33. Móricz war ein Realist.
34. Der Realismus zeigt die Wirklichkeit genau.
35. Móricz zeigte das Leben, wie es wirklich war.
36. Vor allem zeigte er das Leben der Bauern.
37. Er schilderte ihre harte Arbeit und ihre Not.
38. Er zeigte ihre Leidenschaften und Konflikte.
39. Er beschönigte nichts.
40. Er zeigte die Armut und die Roheit des Dorflebens.
41. Damit unterschied er sich von früheren Autoren.
42. Frühere Autoren hatten das Dorf oft verklärt.
43. Sie hatten es idyllisch und friedlich gezeigt.
44. Móricz zeigte die harte Wahrheit.
45. Er zeigte die soziale Not und das Unrecht.
46. So wurde sein Werk auch zur Gesellschaftskritik.
47. Móricz ergriff Partei für die Armen.
48. Er klagte das Elend der Bauern an.
49. Er forderte Gerechtigkeit und Veränderung.
50. Damit hatte sein Werk eine soziale Sendung.
51. Móricz kannte die Bauern aus eigener Erfahrung.
52. Deshalb wirken seine Schilderungen so echt.
53. Er verstand ihre Sprache und ihr Denken.
54. Er gab ihnen eine Stimme in der Literatur.
55. Móricz war ein Meister der Menschendarstellung.
56. Seine Figuren sind lebendig und vielschichtig.
57. Sie haben Stärken und Schwächen.
58. Sie sind weder ganz gut noch ganz böse.
59. So sind sie wie wirkliche Menschen.
60. Móricz schrieb nicht nur über das Dorf.
61. Er schrieb auch über die Kleinstadt und den Adel.
62. Er schrieb historische Romane.
63. Eine große historische Romantrilogie handelt von Siebenbürgen.
64. Sie trägt den Titel „Erdély”.
65. Móricz zeigte darin die Geschichte des Fürstentums.
66. Auch die Stadt und das Bürgertum schilderte er.
67. So umfasst sein Werk die ganze ungarische Gesellschaft.
68. Móricz war auch als Herausgeber tätig.
69. Eine Zeit lang leitete er die Zeitschrift Nyugat.
70. Er teilte die Leitung mit Mihály Babits.
71. Später gab er eine eigene Zeitschrift heraus.
72. Sie trug den Namen „Kelet Népe”.
73. In ihr förderte er junge Talente.
74. Besonders die volkstümlichen Schriftsteller unterstützte er.
75. Móricz war ein Mann von großer Tatkraft.
76. Er reiste viel durch das Land.
77. Er suchte das Gespräch mit den einfachen Menschen.
78. Er sammelte ihre Geschichten und Erfahrungen.
79. Diese flossen in sein Werk ein.
80. Móricz’ Leben war nicht ohne Kummer.
81. Seine erste Ehe endete tragisch.
82. Auch beruflich gab es Enttäuschungen.
83. Doch er arbeitete unermüdlich weiter.
84. Bis zuletzt blieb er schöpferisch tätig.
85. Móricz starb im Jahr 1942.
86. Es war mitten im Zweiten Weltkrieg.
87. Er erlebte die dunkelste Zeit noch mit.
88. Sein Tod war ein großer Verlust.
89. Móricz hinterließ ein gewaltiges Werk.
90. Es umfasst Romane, Novellen und Dramen.
91. Es zeigt die ganze ungarische Wirklichkeit.
92. Móricz war der große Realist seiner Zeit.
93. Er zeigte das Leben ohne Beschönigung.
94. Er ergriff Partei für die Armen und Schwachen.
95. Er gab dem Volk eine Stimme.
96. Seine Sprache war kraftvoll und lebendig.
97. Sie war der Sprache des Volkes nah.
98. Móricz gehört zu den größten Erzählern Ungarns.
99. Sein Werk ist ein Spiegel seiner Zeit.
100. Als großer Realist bleibt er unvergessen.