14.21.1 A nyaki fonat és a rekeszideg – Der Halsplexus und der Zwerchfellnerv
1. Az agyideg- / nyaki fonat az első négy nyaki gerincvelői ideg elülső ágaiból jön létre. – Der Plexus cervicalis bildet sich aus den Rr. ventrales der ersten vier zervikalen Spinalnerven (C1–C4).
2. Ez a fonat mélyen a nyakon, a fejbiccentő izom védelmében helyezkedik el. – Dieses Geflecht liegt tief am Hals unter dem Schutz des M. sternocleidomastoideus.
3. Az érző ágak egy közös ponton, a punctum nervosumon bukkannak elő a bőr alól. – Die sensiblen Äste treten an einem gemeinsamen Punkt, dem Punctum nervosum (Erb-Punkt), unter der Haut hervor.
4. A nervus occipitalis minor a tarkó oldalsó részének bőrét idegezi be. – Der N. occipitalis minor innerviert die Haut des lateralen Hinterkopfes.
5. A nervus auricularis magnus a fülkagyló alsó részének és a pofatájéknak ad érző rostokat. – Der N. auricularis magnus gibt sensible Fasern an den unteren Teil der Ohrmuschel und die Wangenregion ab.
6. A nyak elülső felszínének érző ellátását a nervus transversus colli biztosítja. – Die sensible Versorgung der vorderen Halsfläche wird durch den N. transversus colli gewährleistet.
7. A kulcscsont feletti régiót és a vállcsúcs bőrét a nervi supraclaviculares idegzik be. – Die Region oberhalb der Clavicula und die Haut des Acromion werden von den Nn. supraclaviculares innerviert.
8. A plexus cervicalis motoros ágai a nyak mély izmait, például a musculus longus colli-t látják el. – Die motorischen Äste des Plexus cervicalis versorgen die tiefen Halsmuskeln, wie zum Beispiel den M. longus colli.
9. Az ansa cervicalis egy hurokszerű összeköttetés a fonat felső és alsó gyökerei között. – Die Ansa cervicalis ist eine schleifenförmige Verbindung zwischen den oberen und unteren Radices des Plexus.
10. Ez a hurok idegezi be motorosan a nyelvcsont alatti izmokat. – Diese Schlinge innerviert motorisch die Unterzungenbeinmuskeln (Mm. infrahyoidei).
11. A fonat legfontosabb motoros ága a nervus phrenicus, amely főként a C4-es szelvényből ered. – Der wichtigste motorische Ast des Plexus ist der N. phrenicus, der hauptsächlich aus dem Segment C4 stammt.
12. A rekeszideg a musculus scalenus anterior elülső felszínén húzódik lefelé a mellkasba. – Der Zwerchfellnerv zieht auf der Vorderfläche des M. scalenus anterior hinab in den Thorax.
13. Útja során az arteria és a vena subclavia között halad el. – Auf seinem Weg verläuft er zwischen der A. und V. subclavia.
14. A mellkasban a tüdőkapu előtt halad át. – Im Thorax zieht er ventral am Lungenhilum vorbei.
15. A nervus phrenicus biztosítja a rekeszizom kizárólagos motoros beidegzését. – Der N. phrenicus gewährleistet die ausschließliche motorische Innervation des Diaphragmas.
16. Emellett érző rostokat is ad a mellhártya mediastinalis és diaphragmatica részéhez. – Zudem gibt er sensible Fasern an die Pars mediastinalis und diaphragmatica der Pleura ab.
17. A szívburok érző ellátásában is részt vesz a nervus phrenicus. – Der N. phrenicus ist auch an der sensiblen Versorgung des Herzbeutels (Perikard) beteiligt.
18. A rekeszizmon áthaladva a hashártya felső részét is érzően idegezi be. – Nach dem Durchtritt durch das Zwerchfell innerviert er auch den oberen Teil des Peritoneums sensibel.
19. A nervus phrenicus irritációja csuklást okozhat. – Eine Irritation des N. phrenicus kann Schluckauf (Singultus) verursachen.
20. A rekeszideg bénulása a rekeszizom magas állását eredményezi az érintett oldalon. – Eine Lähmung des Zwerchfellnervs (Phrenicusparese) führt zu einem Zwerchfellhochstand auf der betroffenen Seite.
21. A kétoldali bénulás súlyos légzési elégtelenséghez vezethet. – Eine beidseitige Lähmung kann zu schwerer respiratorischer Insuffizienz führen.
22. A „három, négy, öt életben tart” mondóka a nervus phrenicus szelvényeire utal. – Der Merksatz „Three, four, five keep the diaphragma alive“ bezieht sich auf die Segmente des N. phrenicus (C3-C5).
23. A fonat rostjai részt vesznek a fejbiccentő és a csuklyásizom ellátásában is a nervus accessorius mellett. – Fasern des Plexus sind neben dem N. accessorius auch an der Versorgung des M. sternocleidomastoideus und M. trapezius beteiligt.
24. A mély nyaki ágak a scalenusizmokat is innerválják. – Die tiefen Halsäste (Rr. musculares) innervieren auch die Scalenusmuskeln.
25. A nervus phrenicus a mellkasi daganatok vagy traumák során sérülékeny lehet. – Der N. phrenicus kann bei intrathorakalen Tumoren oder Traumen verletzlich sein.
26. A punctum nervosum fontos támpont a nyaki vezetéses érzéstelenítésnél. – Das Punctum nervosum ist ein wichtiger Anhaltspunkt für die zervikale Leitungsanästhesie.
27. A plexus cervicalis és brachialis között anatómiai átfedés van a C4-es és C5-ös rostok révén. – Zwischen dem Plexus cervicalis und brachialis gibt es eine anatomische Überlappung durch C4- und C5-Fasern.
28. A rekeszideg lefutása során szoros kapcsolatban áll a nagy vénákkal a felső mediastinumban. – Der Zwerchfellnerv steht in seinem Verlauf in engem Kontakt zu den großen Venen im oberen Mediastinum.
29. A fonat vegetatív rostjai a nyaki szimpatikus dúcokból származnak. – Die vegetativen Fasern des Plexus stammen aus den zervikalen Sympathikusganglien.
30. A nyaki fonat sérülései ritkábbak, mint a karfonaté, de komoly szenzoros kiesésekkel járnak. – Verletzungen des Plexus cervicalis sind seltener als die des Armgeflechts, gehen aber mit ernsthaften sensorischen Ausfällen einher.
(aufklappen)magyar
1. Az agyideg- / nyaki fonat az első négy nyaki gerincvelői ideg elülső ágaiból jön létre.
2. Ez a fonat mélyen a nyakon, a fejbiccentő izom védelmében helyezkedik el.
3. Az érző ágak egy közös ponton, a punctum nervosumon bukkannak elő a bőr alól.
4. A nervus occipitalis minor a tarkó oldalsó részének bőrét idegezi be.
5. A nervus auricularis magnus a fülkagyló alsó részének és a pofatájéknak ad érző rostokat.
6. A nyak elülső felszínének érző ellátását a nervus transversus colli biztosítja.
7. A kulcscsont feletti régiót és a vállcsúcs bőrét a nervi supraclaviculares idegzik be.
8. A plexus cervicalis motoros ágai a nyak mély izmait, például a musculus longus colli-t látják el.
9. Az ansa cervicalis egy hurokszerű összeköttetés a fonat felső és alsó gyökerei között.
10. Ez a hurok idegezi be motorosan a nyelvcsont alatti izmokat.
11. A fonat legfontosabb motoros ága a nervus phrenicus, amely főként a C4-es szelvényből ered.
12. A rekeszideg a musculus scalenus anterior elülső felszínén húzódik lefelé a mellkasba.
13. Útja során az arteria és a vena subclavia között halad el.
14. A mellkasban a tüdőkapu előtt halad át.
15. A nervus phrenicus biztosítja a rekeszizom kizárólagos motoros beidegzését.
16. Emellett érző rostokat is ad a mellhártya mediastinalis és diaphragmatica részéhez.
17. A szívburok érző ellátásában is részt vesz a nervus phrenicus.
18. A rekeszizmon áthaladva a hashártya felső részét is érzően idegezi be.
19. A nervus phrenicus irritációja csuklást okozhat.
20. A rekeszideg bénulása a rekeszizom magas állását eredményezi az érintett oldalon.
21. A kétoldali bénulás súlyos légzési elégtelenséghez vezethet.
22. A „három, négy, öt életben tart” mondóka a nervus phrenicus szelvényeire utal.
23. A fonat rostjai részt vesznek a fejbiccentő és a csuklyásizom ellátásában is a nervus accessorius mellett.
24. A mély nyaki ágak a scalenusizmokat is innerválják.
25. A nervus phrenicus a mellkasi daganatok vagy traumák során sérülékeny lehet.
26. A punctum nervosum fontos támpont a nyaki vezetéses érzéstelenítésnél.
27. A plexus cervicalis és brachialis között anatómiai átfedés van a C4-es és C5-ös rostok révén.
28. A rekeszideg lefutása során szoros kapcsolatban áll a nagy vénákkal a felső mediastinumban.
29. A fonat vegetatív rostjai a nyaki szimpatikus dúcokból származnak.
30. A nyaki fonat sérülései ritkábbak, mint a karfonaté, de komoly szenzoros kiesésekkel járnak.
(aufklappen)német
1. Der Plexus cervicalis bildet sich aus den Rr. ventrales der ersten vier zervikalen Spinalnerven (C1–C4).
2. Dieses Geflecht liegt tief am Hals unter dem Schutz des M. sternocleidomastoideus.
3. Die sensiblen Äste treten an einem gemeinsamen Punkt, dem Punctum nervosum (Erb-Punkt), unter der Haut hervor.
4. Der N. occipitalis minor innerviert die Haut des lateralen Hinterkopfes.
5. Der N. auricularis magnus gibt sensible Fasern an den unteren Teil der Ohrmuschel und die Wangenregion ab.
6. Die sensible Versorgung der vorderen Halsfläche wird durch den N. transversus colli gewährleistet.
7. Die Region oberhalb der Clavicula und die Haut des Acromion werden von den Nn. supraclaviculares innerviert.
8. Die motorischen Äste des Plexus cervicalis versorgen die tiefen Halsmuskeln, wie zum Beispiel den M. longus colli.
9. Die Ansa cervicalis ist eine schleifenförmige Verbindung zwischen den oberen und unteren Radices des Plexus.
10. Diese Schlinge innerviert motorisch die Unterzungenbeinmuskeln (Mm. infrahyoidei).
11. Der wichtigste motorische Ast des Plexus ist der N. phrenicus, der hauptsächlich aus dem Segment C4 stammt.
12. Der Zwerchfellnerv zieht auf der Vorderfläche des M. scalenus anterior hinab in den Thorax.
13. Auf seinem Weg verläuft er zwischen der A. und V. subclavia.
14. Im Thorax zieht er ventral am Lungenhilum vorbei.
15. Der N. phrenicus gewährleistet die ausschließliche motorische Innervation des Diaphragmas.
16. Zudem gibt er sensible Fasern an die Pars mediastinalis und diaphragmatica der Pleura ab.
17. Der N. phrenicus ist auch an der sensiblen Versorgung des Herzbeutels (Perikard) beteiligt.
18. Nach dem Durchtritt durch das Zwerchfell innerviert er auch den oberen Teil des Peritoneums sensibel.
19. Eine Irritation des N. phrenicus kann Schluckauf (Singultus) verursachen.
20. Eine Lähmung des Zwerchfellnervs (Phrenicusparese) führt zu einem Zwerchfellhochstand auf der betroffenen Seite.
21. Eine beidseitige Lähmung kann zu schwerer respiratorischer Insuffizienz führen.
22. Der Merksatz „Three, four, five keep the diaphragma alive“ bezieht sich auf die Segmente des N. phrenicus (C3-C5).
23. Fasern des Plexus sind neben dem N. accessorius auch an der Versorgung des M. sternocleidomastoideus und M. trapezius beteiligt.
24. Die tiefen Halsäste (Rr. musculares) innervieren auch die Scalenusmuskeln.
25. Der N. phrenicus kann bei intrathorakalen Tumoren oder Traumen verletzlich sein.
26. Das Punctum nervosum ist ein wichtiger Anhaltspunkt für die zervikale Leitungsanästhesie.
27. Zwischen dem Plexus cervicalis und brachialis gibt es eine anatomische Überlappung durch C4- und C5-Fasern.
28. Der Zwerchfellnerv steht in seinem Verlauf in engem Kontakt zu den großen Venen im oberen Mediastinum.
29. Die vegetativen Fasern des Plexus stammen aus den zervikalen Sympathikusganglien.
30. Verletzungen des Plexus cervicalis sind seltener als die des Armgeflechts, gehen aber mit ernsthaften sensorischen Ausfällen einher.