3.1.2 Gergely és Éva elhatározzák, hogy együtt szöknek meg – Gergely und Éva beschließen die gemeinsame Flucht
1. A levél három nap alatt ért el Gergelyhez, s három nap egy szerelmes ember számára hosszabb minden ostromnál. – Der Brief erreichte Gergely in drei Tagen, und drei Tage sind für einen Liebenden länger als jede Belagerung.
2. Egy hűvös hajnalon kapta kézhez, a tábor szélén, ahol a lovak párája még ott lebegett a fűben. – Er erhielt ihn an einem kühlen Morgen, am Rand des Lagers, wo der Atem der Pferde noch über dem Gras schwebte.
3. A viasz feltörésekor keze nem remegett, de a szíve annál inkább. – Beim Aufbrechen des Wachses zitterte seine Hand nicht, sein Herz aber umso mehr.
4. Néhány sor volt csupán, jelentéktelen szavakkal, amelyek mögött másik nyelv rejtőzött. – Es waren nur wenige Zeilen mit unscheinbaren Worten, hinter denen sich eine andere Sprache verbarg.
5. „Készítik a ruhát” – állt benne, s ennyi elég volt. – „Man fertigt das Kleid“, stand darin, und das genügte.
6. Gergely kétszer olvasta el, aztán a tűzbe dobta. – Gergely las ihn zweimal und warf ihn dann ins Feuer.
7. Aki veszélyes levelet őriz, az mást is veszélybe sodor. – Wer einen gefährlichen Brief aufbewahrt, bringt auch andere in Gefahr.
8. A papír meggörbült, elfeketedett, s a hamu felszállt a hajnali levegőbe. – Das Papier krümmte sich, schwärzte sich, und die Asche stieg in die Morgenluft.
9. A hír azonban már belül égett tovább. – Die Nachricht aber brannte innerlich weiter.
10. Gergely ekkor huszonkét éves volt, s a katonaélet keményre edzette. – Gergely war damals zweiundzwanzig Jahre alt, und das Soldatenleben hatte ihn hart geschmiedet.
11. Válla széles lett, tekintete nyugodt, mozdulatai takarékosak. – Seine Schultern waren breit geworden, sein Blick ruhig, seine Bewegungen sparsam.
12. De a régi gyerek nem tűnt el belőle, csak mélyebbre költözött. – Doch das alte Kind war nicht aus ihm verschwunden, es war nur tiefer eingezogen.
13. Ugyanaz a fiú volt, aki egykor a rét fűszálaiba kapaszkodott. – Er war derselbe Junge, der sich einst in die Grashalme der Wiese gekrallt hatte.
14. Csak most már nem a fogságtól félt, hanem a késlekedéstől. – Nur fürchtete er jetzt nicht mehr die Gefangenschaft, sondern das Zögern.
15. Aznap engedélyt kért, s három nap múlva már Gyulafehérvár felé tartott. – Noch am selben Tag bat er um Urlaub, und drei Tage später ritt er schon Gyulafehérvár entgegen.
16. Nem vágtatott, mert a sietség feltűnő, s a feltűnés az első árulás. – Er jagte nicht, denn Eile fällt auf, und Auffallen ist der erste Verrat.
17. Egyszerű ruhában utazott, kísérő nélkül, mint aki családi ügyben jár. – Er reiste in schlichter Kleidung, ohne Begleitung, wie einer, der in Familienangelegenheiten unterwegs ist.
18. Gárdonyi hőse itt már nem hősként viselkedik, hanem tervezőként. – Gárdonyis Held verhält sich hier nicht mehr wie ein Held, sondern wie ein Planer.
19. A regény éppen ezért marad hihető ott, ahol más regények ellaposodnak. – Eben darum bleibt der Roman dort glaubhaft, wo andere Romane flach werden.
20. A szerelem nála nem elragadtatás, hanem feladat, amelyet meg kell oldani. – Die Liebe ist bei ihm keine Verzückung, sondern eine Aufgabe, die gelöst werden muss.
21. A városba estefelé érkezett, amikor a kapuőrök már fáradtak. – In die Stadt kam er gegen Abend, als die Torwachen schon müde waren.
22. Szállást a külvárosban vett ki, egy csendes fuvaros házában. – Quartier nahm er in der Vorstadt, im Haus eines stillen Fuhrmanns.
23. Onnan két utca vezetett a palotához, s ő mindkettőt végigjárta gyalog. – Von dort führten zwei Gassen zum Palast, und beide ging er zu Fuß ab.
24. Megjegyezte a szűk átjárókat, a kutakat, a templom hátsó ajtaját. – Er prägte sich die engen Durchgänge ein, die Brunnen, die Hintertür der Kirche.
25. Aki egyszer megtanulta jegyezni az utat, az felnőttként sem szokik le róla. – Wer einmal gelernt hat, sich den Weg einzuprägen, gewöhnt es sich auch als Erwachsener nicht ab.
26. A találkozás nem a palotában történt, hanem a kolostorkertben, mise után. – Die Begegnung fand nicht im Palast statt, sondern im Klostergarten, nach der Messe.
27. Éva a hölgyek között lépdelt, fekete kendővel a fején. – Éva schritt zwischen den Damen einher, ein schwarzes Tuch auf dem Kopf.
28. Gergely a fal árnyékában állt, mozdulatlanul, mint egy szolga, aki urára vár. – Gergely stand im Schatten der Mauer, reglos wie ein Diener, der auf seinen Herrn wartet.
29. Éva nem torpant meg, csak a lélegzete akadt el egy pillanatra. – Éva blieb nicht stehen, nur ihr Atem stockte einen Augenblick.
30. A gyakorlott fogoly sohasem árulja el magát az első pillanatban. – Der geübte Gefangene verrät sich niemals im ersten Augenblick.
31. Egy negyedóra múlva a kert végében találkoztak, a bodzabokrok mellett. – Eine Viertelstunde später trafen sie einander am Ende des Gartens, bei den Holunderbüschen.
32. Nem borultak egymás nyakába, mert erre nem volt idő. – Sie fielen einander nicht um den Hals, denn dazu war keine Zeit.
33. Csak álltak egymással szemben, s a csend hangosabb volt minden szónál. – Sie standen einander nur gegenüber, und das Schweigen war lauter als jedes Wort.
34. „Eljöttél” – mondta végül a lány. – „Du bist gekommen“, sagte das Mädchen endlich.
35. „Írtál” – felelte a fiú, s ebben a két szóban ott volt tizenöt év. – „Du hast geschrieben“, antwortete der Junge, und in diesen zwei Worten lagen fünfzehn Jahre.
36. Gárdonyi a nagy pillanatokat mindig lecsupaszítja. – Gárdonyi entkleidet die großen Augenblicke stets.
37. Nem enged szónoklatot ott, ahol az élet is hallgatna. – Er lässt keine Rede zu, wo auch das Leben schweigen würde.
38. A szűkszavúság nála nem hidegség, hanem tisztelet. – Die Wortkargheit ist bei ihm keine Kälte, sondern Ehrerbietung.
39. Éva néhány mondatban elmondta, ami történt. – Éva erzählte in wenigen Sätzen, was geschehen war.
40. A királyné akaratát, a menyegző előkészületeit, a kitűzött időpontot. – Den Willen der Königin, die Vorbereitungen der Hochzeit, den festgesetzten Termin.
41. Gergely arca nem változott, csak az állkapcsa feszült meg. – Gergelys Gesicht veränderte sich nicht, nur sein Kiefer spannte sich an.
42. „Szereted?” – kérdezte, mert ezt kellett először kérdezni. – „Liebst du ihn?“ – fragte er, denn dies musste zuerst gefragt werden.
43. Éva ránézett, hosszan, komolyan. – Éva sah ihn an, lange und ernst.
44. „Nem is ismerem. És ő sem ismer engem.” – „Ich kenne ihn nicht einmal. Und er kennt mich auch nicht.“
45. Ez a válasz többet mondott minden esküvésnél. – Diese Antwort sagte mehr als jeder Schwur.
46. Gergely bólintott, s ettől kezdve nem érzésekről beszéltek, hanem lehetőségekről. – Gergely nickte, und von da an sprachen sie nicht mehr von Gefühlen, sondern von Möglichkeiten.
47. Először a maradást vették sorra, mert a jó terv a legrosszabb úton kezdődik. – Zuerst gingen sie das Bleiben durch, denn ein guter Plan beginnt beim schlechtesten Weg.
48. Éva engedelmeskedhetne, s a házasság után özvegységre várhatna. – Éva könnte gehorchen und nach der Heirat auf die Witwenschaft warten.
49. Gergely kérvényezhetné a királynénál a kezét, alázatosan, hivatalos úton. – Gergely könnte bei der Königin auf dem Dienstweg untertänig um ihre Hand ansuchen.
50. Mindkettő ésszerű volt, és mindkettő halálos. – Beides war vernünftig, und beides war tödlich.
51. Egy udvar sohasem enged olyat, amit egyszer már kimondott. – Ein Hof gibt niemals das preis, was er einmal ausgesprochen hat.
52. A kérvény csak felhívná a figyelmet, s a figyelem őrizetet jelent. – Das Gesuch würde nur Aufmerksamkeit erregen, und Aufmerksamkeit bedeutet Bewachung.
53. Így maradt az egyetlen út, amelyet mindketten tudtak, mielőtt kimondták volna. – So blieb der einzige Weg, den beide kannten, ehe sie ihn aussprachen.
54. „El kell mennünk” – mondta Éva. – „Wir müssen fort“, sagte Éva.
55. Nem kérdezte, hanem megállapította. – Sie fragte nicht, sie stellte fest.
56. Gergely hallgatott egy sort, mert tudta, mit jelent ez a mondat. – Gergely schwieg eine Weile, denn er wusste, was dieser Satz bedeutete.
57. A szökés nem kaland, hanem a régi élet visszavonhatatlan elhagyása. – Die Flucht ist kein Abenteuer, sondern das unwiderrufliche Verlassen des alten Lebens.
58. Éva elveszíti az udvart, a védelmet, a nevet, a jövőt. – Éva verliert den Hof, den Schutz, den Namen, die Zukunft.
59. Ő maga elveszítheti a szolgálatot, a becsületét, akár a fejét is. – Er selbst konnte den Dienst verlieren, seine Ehre, ja sogar seinen Kopf.
60. „Tudod, hogy nincs visszaút?” – kérdezte halkan. – „Weißt du, dass es keinen Rückweg gibt?“ – fragte er leise.
61. „Tudom” – felelte a lány, s a hangja nyugodt volt, mint a mély víz. – „Ich weiß“, antwortete das Mädchen, und ihre Stimme war ruhig wie tiefes Wasser.
62. Ez a rövid párbeszéd a regény egyik legfontosabb erkölcsi pillanata. – Dieser kurze Wortwechsel ist einer der wichtigsten moralischen Augenblicke des Romans.
63. Gárdonyi nem sodortatja hőseit az eseményekkel. – Gárdonyi lässt seine Helden nicht von den Ereignissen treiben.
64. Kimondatja velük a következményeket, mielőtt vállalnák őket. – Er lässt sie die Folgen aussprechen, bevor sie sie auf sich nehmen.
65. A szabadság nála mindig árcédulával érkezik. – Die Freiheit kommt bei ihm stets mit einem Preisschild.
66. Aztán a részletekre tértek, s a hangjuk halkabb lett. – Dann kamen sie auf die Einzelheiten, und ihre Stimmen wurden leiser.
67. Az időpontot Éva határozta meg, mert ő ismerte az udvar rendjét. – Den Zeitpunkt bestimmte Éva, denn sie kannte die Ordnung des Hofes.
68. A menyegző előtti hét zűrzavaros lesz, vendégekkel, szekerekkel, idegen cselédekkel. – Die Woche vor der Hochzeit werde wirr sein, voller Gäste, Wagen und fremder Dienstboten.
69. A rendetlenség a szökevény legjobb szövetségese. – Die Unordnung ist der beste Verbündete des Flüchtenden.
70. Az útvonalat Gergely rajzolta meg, ujjával a homokba. – Den Weg zeichnete Gergely, mit dem Finger in den Sand.
71. Nem a főúton mennek, hanem a folyó menti fuvarosúton, éjszaka. – Sie würden nicht die Hauptstraße nehmen, sondern den Fuhrweg am Fluss, bei Nacht.
72. Két lovat kell szerezni, egyet tartalékba, s pénzt a réveknél. – Zwei Pferde seien zu beschaffen, eines in Reserve, dazu Geld für die Fähren.
73. Éva férfiruhát vesz fel, mert az asszony az úton kétszer feltűnő. – Éva werde Männerkleidung anlegen, denn eine Frau fällt unterwegs doppelt auf.
74. Ez a mozzanat előrevetíti Éva későbbi sorsát is. – Dieser Zug nimmt auch Évas späteres Schicksal vorweg.
75. A regény végén ugyanígy, férfiruhában indul majd az ostromlott Eger felé. – Am Ende des Romans wird sie ebenso, in Männerkleidung, dem belagerten Eger entgegenziehen.
76. Gárdonyi az ilyen ismétlésekkel köti össze a történet távoli pontjait. – Mit solchen Wiederholungen verknüpft Gárdonyi die entfernten Punkte der Geschichte.
77. A szökés próbája lesz annak, ami később háború lesz. – Die Flucht wird zur Probe dessen, was später Krieg sein wird.
78. Egy dologban azonban nem tudtak megegyezni. – In einer Sache jedoch konnten sie sich nicht einigen.
79. Gergely azt akarta, hogy Éva előre menjen, ő majd követi. – Gergely wollte, dass Éva vorausginge und er ihr folgte.
80. Éva ezt kereken elutasította. – Éva lehnte das rundweg ab.
81. „Egyszer már elvittek mellőled. Többé nem megyek külön.” – „Einmal hat man mich schon von deiner Seite fortgeschleppt. Ich gehe nicht wieder getrennt.“
82. Erre a mondatra Gergely nem tudott mit felelni. – Auf diesen Satz wusste Gergely nichts zu erwidern.
83. Az erdei jelenet ott állt kettejük között, tizenöt év távolából. – Die Waldszene stand zwischen ihnen, aus einer Ferne von fünfzehn Jahren.
84. A gyerekkori rablás nem múlt el, csak elaludt bennük. – Der Kinderraub war nicht vergangen, er hatte in ihnen nur geschlafen.
85. Most felébredt, és döntött helyettük. – Nun erwachte er und entschied an ihrer Statt.
86. Így született meg a terv végleges alakja: együtt, egyszerre, ugyanazon az éjszakán. – So entstand die endgültige Gestalt des Plans: gemeinsam, zugleich, in derselben Nacht.
87. Aztán még egy kérdés maradt, a legnehezebb. – Dann blieb noch eine Frage, die schwerste.
88. „És ha elfognak?” – kérdezte Éva. – „Und wenn man uns ergreift?“ – fragte Éva.
89. Gergely nem hazudott neki, mert a hazugság rossz útitárs. – Gergely log sie nicht an, denn die Lüge ist eine schlechte Weggefährtin.
90. „Akkor együtt fognak el minket” – mondta. – „Dann ergreift man uns gemeinsam“, sagte er.
91. Ez volt az egyetlen ígéret, amelyet biztosan meg tudott tartani. – Das war das einzige Versprechen, das er mit Sicherheit halten konnte.
92. A harangszó ekkor megkondult, s a kertben mozgolódás támadt. – Da erklang das Geläut, und im Garten kam Bewegung auf.
93. Éva visszahúzta a kendőt az arcába, és elindult a hölgyek felé. – Éva zog das Tuch wieder ins Gesicht und ging auf die Damen zu.
94. Nem nézett hátra, mert a visszanézés árulkodó. – Sie sah sich nicht um, denn ein Blick zurück verrät.
95. Gergely a fal mellett maradt, amíg az utolsó szoknya is eltűnt a kapuban. – Gergely blieb an der Mauer, bis auch der letzte Rock im Tor verschwunden war.
96. Az udvar aznap este ugyanolyan fényes volt, mint máskor. – Der Hof war an jenem Abend ebenso glänzend wie sonst.
97. Senki sem sejtette, hogy két ember már máshol jár gondolatban. – Niemand ahnte, dass zwei Menschen in Gedanken bereits anderswo waren.
98. A szobákban a menyegzőről beszéltek, a kertben pedig a szökés készült el. – In den Zimmern sprach man von der Hochzeit, im Garten aber war die Flucht fertig geworden.
99. Gárdonyinál a nagy fordulatok mindig csendben történnek meg. – Bei Gárdonyi vollziehen sich die großen Wendungen stets in der Stille.
100. Így lett egy fél óra a bodzabokrok mellett fontosabb minden királynéi parancsnál, mert itt dőlt el, hogy Bornemissza Gergely és Cecey Éva ezentúl egyetlen sorsot visel. – So wurde eine halbe Stunde bei den Holunderbüschen wichtiger als jeder Befehl der Königin, denn hier entschied sich, dass Gergely Bornemissza und Éva Cecey fortan ein einziges Schicksal tragen.
(aufklappen)magyar
1. A levél három nap alatt ért el Gergelyhez, s három nap egy szerelmes ember számára hosszabb minden ostromnál.
2. Egy hűvös hajnalon kapta kézhez, a tábor szélén, ahol a lovak párája még ott lebegett a fűben.
3. A viasz feltörésekor keze nem remegett, de a szíve annál inkább.
4. Néhány sor volt csupán, jelentéktelen szavakkal, amelyek mögött másik nyelv rejtőzött.
5. „Készítik a ruhát”
6. Gergely kétszer olvasta el, aztán a tűzbe dobta.
7. Aki veszélyes levelet őriz, az mást is veszélybe sodor.
8. A papír meggörbült, elfeketedett, s a hamu felszállt a hajnali levegőbe.
9. A hír azonban már belül égett tovább.
10. Gergely ekkor huszonkét éves volt, s a katonaélet keményre edzette.
11. Válla széles lett, tekintete nyugodt, mozdulatai takarékosak.
12. De a régi gyerek nem tűnt el belőle, csak mélyebbre költözött.
13. Ugyanaz a fiú volt, aki egykor a rét fűszálaiba kapaszkodott.
14. Csak most már nem a fogságtól félt, hanem a késlekedéstől.
15. Aznap engedélyt kért, s három nap múlva már Gyulafehérvár felé tartott.
16. Nem vágtatott, mert a sietség feltűnő, s a feltűnés az első árulás.
17. Egyszerű ruhában utazott, kísérő nélkül, mint aki családi ügyben jár.
18. Gárdonyi hőse itt már nem hősként viselkedik, hanem tervezőként.
19. A regény éppen ezért marad hihető ott, ahol más regények ellaposodnak.
20. A szerelem nála nem elragadtatás, hanem feladat, amelyet meg kell oldani.
21. A városba estefelé érkezett, amikor a kapuőrök már fáradtak.
22. Szállást a külvárosban vett ki, egy csendes fuvaros házában.
23. Onnan két utca vezetett a palotához, s ő mindkettőt végigjárta gyalog.
24. Megjegyezte a szűk átjárókat, a kutakat, a templom hátsó ajtaját.
25. Aki egyszer megtanulta jegyezni az utat, az felnőttként sem szokik le róla.
26. A találkozás nem a palotában történt, hanem a kolostorkertben, mise után.
27. Éva a hölgyek között lépdelt, fekete kendővel a fején.
28. Gergely a fal árnyékában állt, mozdulatlanul, mint egy szolga, aki urára vár.
29. Éva nem torpant meg, csak a lélegzete akadt el egy pillanatra.
30. A gyakorlott fogoly sohasem árulja el magát az első pillanatban.
31. Egy negyedóra múlva a kert végében találkoztak, a bodzabokrok mellett.
32. Nem borultak egymás nyakába, mert erre nem volt idő.
33. Csak álltak egymással szemben, s a csend hangosabb volt minden szónál.
34. „Eljöttél”
35. „Írtál”
36. Gárdonyi a nagy pillanatokat mindig lecsupaszítja.
37. Nem enged szónoklatot ott, ahol az élet is hallgatna.
38. A szűkszavúság nála nem hidegség, hanem tisztelet.
39. Éva néhány mondatban elmondta, ami történt.
40. A királyné akaratát, a menyegző előkészületeit, a kitűzött időpontot.
41. Gergely arca nem változott, csak az állkapcsa feszült meg.
42. „Szereted?”
43. Éva ránézett, hosszan, komolyan.
44. „Nem is ismerem. És ő sem ismer engem.”
45. Ez a válasz többet mondott minden esküvésnél.
46. Gergely bólintott, s ettől kezdve nem érzésekről beszéltek, hanem lehetőségekről.
47. Először a maradást vették sorra, mert a jó terv a legrosszabb úton kezdődik.
48. Éva engedelmeskedhetne, s a házasság után özvegységre várhatna.
49. Gergely kérvényezhetné a királynénál a kezét, alázatosan, hivatalos úton.
50. Mindkettő ésszerű volt, és mindkettő halálos.
51. Egy udvar sohasem enged olyat, amit egyszer már kimondott.
52. A kérvény csak felhívná a figyelmet, s a figyelem őrizetet jelent.
53. Így maradt az egyetlen út, amelyet mindketten tudtak, mielőtt kimondták volna.
54. „El kell mennünk”
55. Nem kérdezte, hanem megállapította.
56. Gergely hallgatott egy sort, mert tudta, mit jelent ez a mondat.
57. A szökés nem kaland, hanem a régi élet visszavonhatatlan elhagyása.
58. Éva elveszíti az udvart, a védelmet, a nevet, a jövőt.
59. Ő maga elveszítheti a szolgálatot, a becsületét, akár a fejét is.
60. „Tudod, hogy nincs visszaút?”
61. „Tudom”
62. Ez a rövid párbeszéd a regény egyik legfontosabb erkölcsi pillanata.
63. Gárdonyi nem sodortatja hőseit az eseményekkel.
64. Kimondatja velük a következményeket, mielőtt vállalnák őket.
65. A szabadság nála mindig árcédulával érkezik.
66. Aztán a részletekre tértek, s a hangjuk halkabb lett.
67. Az időpontot Éva határozta meg, mert ő ismerte az udvar rendjét.
68. A menyegző előtti hét zűrzavaros lesz, vendégekkel, szekerekkel, idegen cselédekkel.
69. A rendetlenség a szökevény legjobb szövetségese.
70. Az útvonalat Gergely rajzolta meg, ujjával a homokba.
71. Nem a főúton mennek, hanem a folyó menti fuvarosúton, éjszaka.
72. Két lovat kell szerezni, egyet tartalékba, s pénzt a réveknél.
73. Éva férfiruhát vesz fel, mert az asszony az úton kétszer feltűnő.
74. Ez a mozzanat előrevetíti Éva későbbi sorsát is.
75. A regény végén ugyanígy, férfiruhában indul majd az ostromlott Eger felé.
76. Gárdonyi az ilyen ismétlésekkel köti össze a történet távoli pontjait.
77. A szökés próbája lesz annak, ami később háború lesz.
78. Egy dologban azonban nem tudtak megegyezni.
79. Gergely azt akarta, hogy Éva előre menjen, ő majd követi.
80. Éva ezt kereken elutasította.
81. „Egyszer már elvittek mellőled. Többé nem megyek külön.”
82. Erre a mondatra Gergely nem tudott mit felelni.
83. Az erdei jelenet ott állt kettejük között, tizenöt év távolából.
84. A gyerekkori rablás nem múlt el, csak elaludt bennük.
85. Most felébredt, és döntött helyettük.
86. Így született meg a terv végleges alakja: együtt, egyszerre, ugyanazon az éjszakán.
87. Aztán még egy kérdés maradt, a legnehezebb.
88. „És ha elfognak?”
89. Gergely nem hazudott neki, mert a hazugság rossz útitárs.
90. „Akkor együtt fognak el minket”
91. Ez volt az egyetlen ígéret, amelyet biztosan meg tudott tartani.
92. A harangszó ekkor megkondult, s a kertben mozgolódás támadt.
93. Éva visszahúzta a kendőt az arcába, és elindult a hölgyek felé.
94. Nem nézett hátra, mert a visszanézés árulkodó.
95. Gergely a fal mellett maradt, amíg az utolsó szoknya is eltűnt a kapuban.
96. Az udvar aznap este ugyanolyan fényes volt, mint máskor.
97. Senki sem sejtette, hogy két ember már máshol jár gondolatban.
98. A szobákban a menyegzőről beszéltek, a kertben pedig a szökés készült el.
99. Gárdonyinál a nagy fordulatok mindig csendben történnek meg.
100. Így lett egy fél óra a bodzabokrok mellett fontosabb minden királynéi parancsnál, mert itt dőlt el, hogy Bornemissza Gergely és Cecey Éva ezentúl egyetlen sorsot visel.
(aufklappen)német
1. Der Brief erreichte Gergely in drei Tagen, und drei Tage sind für einen Liebenden länger als jede Belagerung.
2. Er erhielt ihn an einem kühlen Morgen, am Rand des Lagers, wo der Atem der Pferde noch über dem Gras schwebte.
3. Beim Aufbrechen des Wachses zitterte seine Hand nicht, sein Herz aber umso mehr.
4. Es waren nur wenige Zeilen mit unscheinbaren Worten, hinter denen sich eine andere Sprache verbarg.
5. állt benne, s ennyi elég volt. – „Man fertigt das Kleid“, stand darin, und das genügte.
6. Gergely las ihn zweimal und warf ihn dann ins Feuer.
7. Wer einen gefährlichen Brief aufbewahrt, bringt auch andere in Gefahr.
8. Das Papier krümmte sich, schwärzte sich, und die Asche stieg in die Morgenluft.
9. Die Nachricht aber brannte innerlich weiter.
10. Gergely war damals zweiundzwanzig Jahre alt, und das Soldatenleben hatte ihn hart geschmiedet.
11. Seine Schultern waren breit geworden, sein Blick ruhig, seine Bewegungen sparsam.
12. Doch das alte Kind war nicht aus ihm verschwunden, es war nur tiefer eingezogen.
13. Er war derselbe Junge, der sich einst in die Grashalme der Wiese gekrallt hatte.
14. Nur fürchtete er jetzt nicht mehr die Gefangenschaft, sondern das Zögern.
15. Noch am selben Tag bat er um Urlaub, und drei Tage später ritt er schon Gyulafehérvár entgegen.
16. Er jagte nicht, denn Eile fällt auf, und Auffallen ist der erste Verrat.
17. Er reiste in schlichter Kleidung, ohne Begleitung, wie einer, der in Familienangelegenheiten unterwegs ist.
18. Gárdonyis Held verhält sich hier nicht mehr wie ein Held, sondern wie ein Planer.
19. Eben darum bleibt der Roman dort glaubhaft, wo andere Romane flach werden.
20. Die Liebe ist bei ihm keine Verzückung, sondern eine Aufgabe, die gelöst werden muss.
21. In die Stadt kam er gegen Abend, als die Torwachen schon müde waren.
22. Quartier nahm er in der Vorstadt, im Haus eines stillen Fuhrmanns.
23. Von dort führten zwei Gassen zum Palast, und beide ging er zu Fuß ab.
24. Er prägte sich die engen Durchgänge ein, die Brunnen, die Hintertür der Kirche.
25. Wer einmal gelernt hat, sich den Weg einzuprägen, gewöhnt es sich auch als Erwachsener nicht ab.
26. Die Begegnung fand nicht im Palast statt, sondern im Klostergarten, nach der Messe.
27. Éva schritt zwischen den Damen einher, ein schwarzes Tuch auf dem Kopf.
28. Gergely stand im Schatten der Mauer, reglos wie ein Diener, der auf seinen Herrn wartet.
29. Éva blieb nicht stehen, nur ihr Atem stockte einen Augenblick.
30. Der geübte Gefangene verrät sich niemals im ersten Augenblick.
31. Eine Viertelstunde später trafen sie einander am Ende des Gartens, bei den Holunderbüschen.
32. Sie fielen einander nicht um den Hals, denn dazu war keine Zeit.
33. Sie standen einander nur gegenüber, und das Schweigen war lauter als jedes Wort.
34. mondta végül a lány. – „Du bist gekommen“, sagte das Mädchen endlich.
35. felelte a fiú, s ebben a két szóban ott volt tizenöt év. – „Du hast geschrieben“, antwortete der Junge, und in diesen zwei Worten lagen fünfzehn Jahre.
36. Gárdonyi entkleidet die großen Augenblicke stets.
37. Er lässt keine Rede zu, wo auch das Leben schweigen würde.
38. Die Wortkargheit ist bei ihm keine Kälte, sondern Ehrerbietung.
39. Éva erzählte in wenigen Sätzen, was geschehen war.
40. Den Willen der Königin, die Vorbereitungen der Hochzeit, den festgesetzten Termin.
41. Gergelys Gesicht veränderte sich nicht, nur sein Kiefer spannte sich an.
42. kérdezte, mert ezt kellett először kérdezni. – „Liebst du ihn?“ – fragte er, denn dies musste zuerst gefragt werden.
43. Éva sah ihn an, lange und ernst.
44. „Ich kenne ihn nicht einmal. Und er kennt mich auch nicht.“
45. Diese Antwort sagte mehr als jeder Schwur.
46. Gergely nickte, und von da an sprachen sie nicht mehr von Gefühlen, sondern von Möglichkeiten.
47. Zuerst gingen sie das Bleiben durch, denn ein guter Plan beginnt beim schlechtesten Weg.
48. Éva könnte gehorchen und nach der Heirat auf die Witwenschaft warten.
49. Gergely könnte bei der Königin auf dem Dienstweg untertänig um ihre Hand ansuchen.
50. Beides war vernünftig, und beides war tödlich.
51. Ein Hof gibt niemals das preis, was er einmal ausgesprochen hat.
52. Das Gesuch würde nur Aufmerksamkeit erregen, und Aufmerksamkeit bedeutet Bewachung.
53. So blieb der einzige Weg, den beide kannten, ehe sie ihn aussprachen.
54. mondta Éva. – „Wir müssen fort“, sagte Éva.
55. Sie fragte nicht, sie stellte fest.
56. Gergely schwieg eine Weile, denn er wusste, was dieser Satz bedeutete.
57. Die Flucht ist kein Abenteuer, sondern das unwiderrufliche Verlassen des alten Lebens.
58. Éva verliert den Hof, den Schutz, den Namen, die Zukunft.
59. Er selbst konnte den Dienst verlieren, seine Ehre, ja sogar seinen Kopf.
60. kérdezte halkan. – „Weißt du, dass es keinen Rückweg gibt?“ – fragte er leise.
61. felelte a lány, s a hangja nyugodt volt, mint a mély víz. – „Ich weiß“, antwortete das Mädchen, und ihre Stimme war ruhig wie tiefes Wasser.
62. Dieser kurze Wortwechsel ist einer der wichtigsten moralischen Augenblicke des Romans.
63. Gárdonyi lässt seine Helden nicht von den Ereignissen treiben.
64. Er lässt sie die Folgen aussprechen, bevor sie sie auf sich nehmen.
65. Die Freiheit kommt bei ihm stets mit einem Preisschild.
66. Dann kamen sie auf die Einzelheiten, und ihre Stimmen wurden leiser.
67. Den Zeitpunkt bestimmte Éva, denn sie kannte die Ordnung des Hofes.
68. Die Woche vor der Hochzeit werde wirr sein, voller Gäste, Wagen und fremder Dienstboten.
69. Die Unordnung ist der beste Verbündete des Flüchtenden.
70. Den Weg zeichnete Gergely, mit dem Finger in den Sand.
71. Sie würden nicht die Hauptstraße nehmen, sondern den Fuhrweg am Fluss, bei Nacht.
72. Zwei Pferde seien zu beschaffen, eines in Reserve, dazu Geld für die Fähren.
73. Éva werde Männerkleidung anlegen, denn eine Frau fällt unterwegs doppelt auf.
74. Dieser Zug nimmt auch Évas späteres Schicksal vorweg.
75. Am Ende des Romans wird sie ebenso, in Männerkleidung, dem belagerten Eger entgegenziehen.
76. Mit solchen Wiederholungen verknüpft Gárdonyi die entfernten Punkte der Geschichte.
77. Die Flucht wird zur Probe dessen, was später Krieg sein wird.
78. In einer Sache jedoch konnten sie sich nicht einigen.
79. Gergely wollte, dass Éva vorausginge und er ihr folgte.
80. Éva lehnte das rundweg ab.
81. „Einmal hat man mich schon von deiner Seite fortgeschleppt. Ich gehe nicht wieder getrennt.“
82. Auf diesen Satz wusste Gergely nichts zu erwidern.
83. Die Waldszene stand zwischen ihnen, aus einer Ferne von fünfzehn Jahren.
84. Der Kinderraub war nicht vergangen, er hatte in ihnen nur geschlafen.
85. Nun erwachte er und entschied an ihrer Statt.
86. So entstand die endgültige Gestalt des Plans: gemeinsam, zugleich, in derselben Nacht.
87. Dann blieb noch eine Frage, die schwerste.
88. kérdezte Éva. – „Und wenn man uns ergreift?“ – fragte Éva.
89. Gergely log sie nicht an, denn die Lüge ist eine schlechte Weggefährtin.
90. mondta. – „Dann ergreift man uns gemeinsam“, sagte er.
91. Das war das einzige Versprechen, das er mit Sicherheit halten konnte.
92. Da erklang das Geläut, und im Garten kam Bewegung auf.
93. Éva zog das Tuch wieder ins Gesicht und ging auf die Damen zu.
94. Sie sah sich nicht um, denn ein Blick zurück verrät.
95. Gergely blieb an der Mauer, bis auch der letzte Rock im Tor verschwunden war.
96. Der Hof war an jenem Abend ebenso glänzend wie sonst.
97. Niemand ahnte, dass zwei Menschen in Gedanken bereits anderswo waren.
98. In den Zimmern sprach man von der Hochzeit, im Garten aber war die Flucht fertig geworden.
99. Bei Gárdonyi vollziehen sich die großen Wendungen stets in der Stille.
100. So wurde eine halbe Stunde bei den Holunderbüschen wichtiger als jeder Befehl der Königin, denn hier entschied sich, dass Gergely Bornemissza und Éva Cecey fortan ein einziges Schicksal tragen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.