1.6.1 – Az első magyar vers felfedezése – Die Entdeckung des ersten ungarischen Gedichts
1. A legrégebbi fennmaradt magyar vers az Ómagyar Mária-siralom. – Das älteste erhaltene ungarische Gedicht ist die altungarische Marienklage.
2. Magyarul „Ómagyar Mária-siralom” a címe. – Auf Ungarisch heißt sie „Ómagyar Mária-siralom”.
3. A cím jelentése „Altungarische Marienklage”. – Der Titel bedeutet „Altungarische Marienklage”.
4. Vallásos költeményről van szó. – Es handelt sich um ein religiöses Gedicht.
5. Szűz Mária benne fia halálát siratja. – In ihm beklagt die Jungfrau Maria den Tod ihres Sohnes.
6. A vers 1300 körül keletkezett. – Das Gedicht entstand um das Jahr 1300.
7. Keletkezési ideje ennél pontosabban nem határozható meg. – Genauer lässt sich die Zeit nicht bestimmen.
8. Így körülbelül száz évvel fiatalabb a Halotti beszédnél. – Es ist damit rund hundert Jahre jünger als die Grabrede.
9. A Halotti beszéd volt az első összefüggő magyar nyelvű szöveg. – Die Grabrede war der erste zusammenhängende ungarische Text.
10. A Mária-siralom az első magyar vers. – Die Marienklage ist das erste ungarische Gedicht.
11. A kettő között fontos különbség van. – Zwischen beiden liegt ein wichtiger Unterschied.
12. A Halotti beszéd prózában írt prédikáció. – Die Grabrede ist eine Predigt in Prosa.
13. A Mária-siralom ezzel szemben kötött beszéd, vagyis költészet. – Die Marienklage dagegen ist gebundene Rede, also Dichtung.
14. Versekre és versszakokra tagolódik. – Sie ist in Versen und Strophen gegliedert.
15. Ezzel a magyar líra kezdetén áll. – Damit steht sie am Anfang der ungarischen Lyrik.
16. A vers egyetlen kéziratban maradt fenn. – Überliefert ist das Gedicht in einer einzigen Handschrift.
17. Ez a kézirat a Löweni kódex nevet viseli. – Diese Handschrift trägt den Namen Löwener Kodex.
18. Magyarul „Leuveni kódex” a neve. – Auf Ungarisch heißt sie „Leuveni kódex”.
19. Nevét a belgiumi Löwen városáról kapta. – Benannt ist sie nach der belgischen Stadt Löwen.
20. Hollandul ezt a várost Leuvennek nevezik. – Auf Niederländisch heißt diese Stadt Leuven.
21. A kézirat hosszú ideig ott volt. – Dort befand sich die Handschrift lange Zeit.
22. A kódex latin nyelvű könyv. – Der Kodex ist ein lateinisches Buch.
23. Elsősorban prédikációkat és vallásos szövegeket tartalmaz. – Er enthält vor allem Predigten und geistliche Texte.
24. Domonkos szerzetesek állították össze. – Zusammengestellt wurde er von Dominikanermönchen.
25. A latin szövegek között található a magyar vers. – Inmitten der lateinischen Texte steht das ungarische Gedicht.
26. A kéziratnak csupán egy kis oldalát tölti ki. – Es füllt nur eine kleine Seite der Handschrift.
27. A Mária-siralom szinte mellékes bejegyzésnek tűnik benne. – Die Marienklage wirkt darin fast wie eine Nebensache.
28. Feltehetően egy szerzetes jegyezte be utólag. – Vermutlich trug sie ein Mönch nachträglich ein.
29. A magyar szöveg halvány és nehezen olvasható. – Der ungarische Text ist blass und schwer lesbar.
30. Évszázadokon át észrevétlen maradt. – Über Jahrhunderte blieb er unbeachtet.
31. Senki sem ismerte fel az értékét. – Niemand erkannte seinen Wert.
32. Felfedezésének története szokatlan. – Die Geschichte seiner Entdeckung ist ungewöhnlich.
33. Összefügg az első világháború eseményeivel. – Sie hängt mit den Ereignissen des Ersten Weltkriegs zusammen.
34. A háború alatt Löwen városa súlyosan megrongálódott. – Während des Krieges wurde die Stadt Löwen schwer zerstört.
35. Ennek során híres egyetemi könyvtára is leégett. – Dabei verbrannte auch ihre berühmte Universitätsbibliothek.
36. A háború után Németországnak kellett pótolnia a veszteséget. – Nach dem Krieg sollte Deutschland den Verlust ersetzen.
37. Német gyűjteményekből pótlásként könyvek kerültek Löwenbe. – Aus deutschen Beständen kamen Ersatzbücher nach Löwen.
38. E könyvek között volt a későbbi Löweni kódex. – Unter diesen Büchern befand sich der spätere Löwener Kodex.
39. Így került a kézirat a löweni egyetemre. – So gelangte die Handschrift an die Universität von Löwen.
40. Ott megvizsgálták az újonnan megszerzett könyveket. – Dort untersuchte man die neu erworbenen Bücher.
41. A magyar verset 1922-ben fedezték fel. – Im Jahr 1922 wurde das ungarische Gedicht entdeckt.
42. Egy tudós felismerte a kéziratban található magyar szöveget. – Ein Gelehrter erkannte den ungarischen Text in der Handschrift.
43. Nem sokkal később közzétették a leletet. – Bald darauf wurde der Fund veröffentlicht.
44. A hír nagy feltűnést keltett Magyarországon. – Die Nachricht erregte in Ungarn großes Aufsehen.
45. Megtalálták a legrégebbi magyar verset. – Man hatte das älteste ungarische Gedicht gefunden.
46. A leletet jelentős eseménynek tekintették. – Der Fund galt als ein bedeutendes Ereignis.
47. A nyelv- és irodalomtörténet számára nagy értéket képviselt. – Für die Sprach- und Literaturgeschichte war er von hohem Wert.
48. A kézirat eleinte Belgiumban maradt. – Die Handschrift blieb zunächst in Belgien.
49. Magyarország sokáig igyekezett elérni a hazatérését. – Ungarn bemühte sich lange um ihre Rückkehr.
50. Csak 1982-ben sikerült megállapodásra jutni. – Erst im Jahr 1982 gelang eine Einigung.
51. A kézirat csere útján került Magyarországra. – Die Handschrift kam im Tausch nach Ungarn.
52. Magyarország ezért más értékeket adott vissza Belgiumnak. – Ungarn gab dafür andere Werte an Belgien zurück.
53. Azóta a kódexet Budapesten őrzik. – Seitdem wird der Kodex in Budapest aufbewahrt.
54. Az ország nemzeti könyvtárában található. – Er liegt in der Nationalbibliothek des Landes.
55. Ott a legértékesebb kincsek közé tartozik. – Dort zählt er zu den kostbarsten Schätzen.
56. Maga a vers nem teljesen önálló alkotás. – Das Gedicht selbst ist keine eigenständige Erfindung.
57. Egy latin mintára vezethető vissza. – Es geht auf ein lateinisches Vorbild zurück.
58. Ez a minta egy latin Mária-siralom. – Dieses Vorbild ist eine lateinische Marienklage.
59. Kezdete így hangzik: „Planctus ante nescia”. – Ihr Anfang lautet „Planctus ante nescia”.
60. A középkorban széles körben elterjedt volt. – Sie war im Mittelalter weit verbreitet.
61. A magyar költő ismerte ezt a latin mintát. – Der ungarische Dichter kannte diese lateinische Vorlage.
62. Nem szó szerint fordította le azonban. – Er übertrug sie jedoch nicht wörtlich.
63. Inkább szabadon és önállóan dolgozta fel a témát. – Vielmehr gestaltete er den Stoff frei und eigenständig.
64. Így új, önálló költemény született. – So entstand ein neues, eigenes Gedicht.
65. A magyar szöveg csak lazán követi a latint. – Der ungarische Text folgt dem lateinischen nur locker.
66. Sok helyen saját utat jár. – An vielen Stellen geht er eigene Wege.
67. Ezért önálló költői értékkel rendelkezik. – Deshalb besitzt er einen eigenen dichterischen Wert.
68. A vers szerzője ismeretlen. – Der Verfasser des Gedichts ist unbekannt.
69. Feltehetően művelt egyházi személy volt. – Vermutlich war es ein gebildeter Geistlicher.
70. Jól ismerte a latint és a magyar nyelvet. – Er beherrschte das Latein und die ungarische Sprache.
71. A neve nem maradt fenn. – Sein Name ist nicht überliefert.
72. Keletkezésének pontos helye szintén bizonytalan. – Auch der genaue Entstehungsort bleibt ungewiss.
73. A vers feltehetően egy kolostorban keletkezett. – Vermutlich entstand das Gedicht in einem Kloster.
74. A nyelvtörténet számára rendkívül értékes. – Für die Sprachgeschichte ist es sehr wertvoll.
75. Az 1300 körüli magyar nyelvet mutatja be. – Es zeigt das Ungarisch um das Jahr 1300.
76. Ez a nyelvállapot már valamivel érthetőbb a Halotti beszéd nyelvénél. – Diese Sprachform ist schon etwas verständlicher als die der Grabrede.
77. A mai olvasók számára mégis régiesnek hat. – Dennoch wirkt sie auf heutige Leser altertümlich.
78. Azóta sok szó megváltozott. – Viele Wörter haben sich seither verändert.
79. Némelyik teljesen eltűnt. – Manche sind ganz verschwunden.
80. A jelentése ennek ellenére ma is jól megfejthető. – Trotzdem lässt sich der Sinn heute gut erschließen.
81. A verset sokszor vizsgálták és fordították. – Das Gedicht wurde vielfach untersucht und übersetzt.
82. Az irodalomtörténet állandó részét képezi. – Es gehört zum festen Bestand der Literaturgeschichte.
83. Az iskolákban mindmáig tanítják. – In den Schulen wird es bis heute behandelt.
84. Kezdete sok magyar számára ismerős. – Sein Anfang ist vielen Ungarn vertraut.
85. Így széles körben ismert emléknek számít. – Damit ist es ein Denkmal von großer Bekanntheit.
86. Felfedezése a történelem szerencsés véletlene volt. – Seine Entdeckung war ein Glücksfall der Geschichte.
87. A háborús események véletlene nélkül rejtve maradt volna. – Ohne den Zufall der Kriegsereignisse wäre es verborgen geblieben.
88. Így az utókor a véletlennek köszönhet egy értékes művet. – So verdankt die Nachwelt dem Zufall ein kostbares Werk.
89. A Mária-siralom kiegészíti a korai irodalomról alkotott képet. – Die Marienklage ergänzt das Bild der frühen Literatur.
90. A Halotti beszéd prózája után immár a költészetet mutatja meg. – Nach der Prosa der Grabrede zeigt sie nun die Dichtung.
91. Mindkét emlék az egyházi élet köréből származik. – Beide Denkmäler stammen aus dem kirchlichen Bereich.
92. Mindkettő latin minta alapján keletkezett. – Beide entstanden nach lateinischem Vorbild.
93. Mindkettő mégis önálló magyar alkotás. – Beide aber sind eigenständige ungarische Werke.
94. A népnyelv növekvő erejét mutatják. – Sie zeigen die wachsende Kraft der Volkssprache.
95. A magyar nyelv egyre inkább a latin mellé lépett. – Immer mehr trat das Ungarische neben das Latein.
96. A Mária-siralom egyértelmű lépés ezen az úton. – Die Marienklage ist ein deutlicher Schritt auf diesem Weg.
97. Bizonyítja, hogy magyar nyelven is lehetett verset írni. – Sie beweist, dass man auf Ungarisch dichten konnte.
98. Ezzel megnyitja a magyar líra történetét. – Damit öffnet sie die Geschichte der ungarischen Lyrik.
99. Felfedezése a nyelvtörténet nagy eseményei közé tartozik. – Ihr Fund gehört zu den großen Ereignissen der Sprachgeschichte.
100. Első magyar versként különleges rangját mindmáig megőrzi. – Als erstes ungarisches Gedicht behält sie einen besonderen Rang.
(aufklappen)magyar
1. A legrégebbi fennmaradt magyar vers az Ómagyar Mária-siralom.
2. Magyarul „Ómagyar Mária-siralom” a címe.
3. A cím jelentése „Altungarische Marienklage”.
4. Vallásos költeményről van szó.
5. Szűz Mária benne fia halálát siratja.
6. A vers 1300 körül keletkezett.
7. Keletkezési ideje ennél pontosabban nem határozható meg.
8. Így körülbelül száz évvel fiatalabb a Halotti beszédnél.
9. A Halotti beszéd volt az első összefüggő magyar nyelvű szöveg.
10. A Mária-siralom az első magyar vers.
11. A kettő között fontos különbség van.
12. A Halotti beszéd prózában írt prédikáció.
13. A Mária-siralom ezzel szemben kötött beszéd, vagyis költészet.
14. Versekre és versszakokra tagolódik.
15. Ezzel a magyar líra kezdetén áll.
16. A vers egyetlen kéziratban maradt fenn.
17. Ez a kézirat a Löweni kódex nevet viseli.
18. Magyarul „Leuveni kódex” a neve.
19. Nevét a belgiumi Löwen városáról kapta.
20. Hollandul ezt a várost Leuvennek nevezik.
21. A kézirat hosszú ideig ott volt.
22. A kódex latin nyelvű könyv.
23. Elsősorban prédikációkat és vallásos szövegeket tartalmaz.
24. Domonkos szerzetesek állították össze.
25. A latin szövegek között található a magyar vers.
26. A kéziratnak csupán egy kis oldalát tölti ki.
27. A Mária-siralom szinte mellékes bejegyzésnek tűnik benne.
28. Feltehetően egy szerzetes jegyezte be utólag.
29. A magyar szöveg halvány és nehezen olvasható.
30. Évszázadokon át észrevétlen maradt.
31. Senki sem ismerte fel az értékét.
32. Felfedezésének története szokatlan.
33. Összefügg az első világháború eseményeivel.
34. A háború alatt Löwen városa súlyosan megrongálódott.
35. Ennek során híres egyetemi könyvtára is leégett.
36. A háború után Németországnak kellett pótolnia a veszteséget.
37. Német gyűjteményekből pótlásként könyvek kerültek Löwenbe.
38. E könyvek között volt a későbbi Löweni kódex.
39. Így került a kézirat a löweni egyetemre.
40. Ott megvizsgálták az újonnan megszerzett könyveket.
41. A magyar verset 1922-ben fedezték fel.
42. Egy tudós felismerte a kéziratban található magyar szöveget.
43. Nem sokkal később közzétették a leletet.
44. A hír nagy feltűnést keltett Magyarországon.
45. Megtalálták a legrégebbi magyar verset.
46. A leletet jelentős eseménynek tekintették.
47. A nyelv- és irodalomtörténet számára nagy értéket képviselt.
48. A kézirat eleinte Belgiumban maradt.
49. Magyarország sokáig igyekezett elérni a hazatérését.
50. Csak 1982-ben sikerült megállapodásra jutni.
51. A kézirat csere útján került Magyarországra.
52. Magyarország ezért más értékeket adott vissza Belgiumnak.
53. Azóta a kódexet Budapesten őrzik.
54. Az ország nemzeti könyvtárában található.
55. Ott a legértékesebb kincsek közé tartozik.
56. Maga a vers nem teljesen önálló alkotás.
57. Egy latin mintára vezethető vissza.
58. Ez a minta egy latin Mária-siralom.
59. Kezdete így hangzik: „Planctus ante nescia”.
60. A középkorban széles körben elterjedt volt.
61. A magyar költő ismerte ezt a latin mintát.
62. Nem szó szerint fordította le azonban.
63. Inkább szabadon és önállóan dolgozta fel a témát.
64. Így új, önálló költemény született.
65. A magyar szöveg csak lazán követi a latint.
66. Sok helyen saját utat jár.
67. Ezért önálló költői értékkel rendelkezik.
68. A vers szerzője ismeretlen.
69. Feltehetően művelt egyházi személy volt.
70. Jól ismerte a latint és a magyar nyelvet.
71. A neve nem maradt fenn.
72. Keletkezésének pontos helye szintén bizonytalan.
73. A vers feltehetően egy kolostorban keletkezett.
74. A nyelvtörténet számára rendkívül értékes.
75. Az 1300 körüli magyar nyelvet mutatja be.
76. Ez a nyelvállapot már valamivel érthetőbb a Halotti beszéd nyelvénél.
77. A mai olvasók számára mégis régiesnek hat.
78. Azóta sok szó megváltozott.
79. Némelyik teljesen eltűnt.
80. A jelentése ennek ellenére ma is jól megfejthető.
81. A verset sokszor vizsgálták és fordították.
82. Az irodalomtörténet állandó részét képezi.
83. Az iskolákban mindmáig tanítják.
84. Kezdete sok magyar számára ismerős.
85. Így széles körben ismert emléknek számít.
86. Felfedezése a történelem szerencsés véletlene volt.
87. A háborús események véletlene nélkül rejtve maradt volna.
88. Így az utókor a véletlennek köszönhet egy értékes művet.
89. A Mária-siralom kiegészíti a korai irodalomról alkotott képet.
90. A Halotti beszéd prózája után immár a költészetet mutatja meg.
91. Mindkét emlék az egyházi élet köréből származik.
92. Mindkettő latin minta alapján keletkezett.
93. Mindkettő mégis önálló magyar alkotás.
94. A népnyelv növekvő erejét mutatják.
95. A magyar nyelv egyre inkább a latin mellé lépett.
96. A Mária-siralom egyértelmű lépés ezen az úton.
97. Bizonyítja, hogy magyar nyelven is lehetett verset írni.
98. Ezzel megnyitja a magyar líra történetét.
99. Felfedezése a nyelvtörténet nagy eseményei közé tartozik.
100. Első magyar versként különleges rangját mindmáig megőrzi.
(aufklappen)német
1. Das älteste erhaltene ungarische Gedicht ist die altungarische Marienklage.
2. Auf Ungarisch heißt sie „Ómagyar Mária-siralom”.
3. Der Titel bedeutet „Altungarische Marienklage”.
4. Es handelt sich um ein religiöses Gedicht.
5. In ihm beklagt die Jungfrau Maria den Tod ihres Sohnes.
6. Das Gedicht entstand um das Jahr 1300.
7. Genauer lässt sich die Zeit nicht bestimmen.
8. Es ist damit rund hundert Jahre jünger als die Grabrede.
9. Die Grabrede war der erste zusammenhängende ungarische Text.
10. Die Marienklage ist das erste ungarische Gedicht.
11. Zwischen beiden liegt ein wichtiger Unterschied.
12. Die Grabrede ist eine Predigt in Prosa.
13. Die Marienklage dagegen ist gebundene Rede, also Dichtung.
14. Sie ist in Versen und Strophen gegliedert.
15. Damit steht sie am Anfang der ungarischen Lyrik.
16. Überliefert ist das Gedicht in einer einzigen Handschrift.
17. Diese Handschrift trägt den Namen Löwener Kodex.
18. Auf Ungarisch heißt sie „Leuveni kódex”.
19. Benannt ist sie nach der belgischen Stadt Löwen.
20. Auf Niederländisch heißt diese Stadt Leuven.
21. Dort befand sich die Handschrift lange Zeit.
22. Der Kodex ist ein lateinisches Buch.
23. Er enthält vor allem Predigten und geistliche Texte.
24. Zusammengestellt wurde er von Dominikanermönchen.
25. Inmitten der lateinischen Texte steht das ungarische Gedicht.
26. Es füllt nur eine kleine Seite der Handschrift.
27. Die Marienklage wirkt darin fast wie eine Nebensache.
28. Vermutlich trug sie ein Mönch nachträglich ein.
29. Der ungarische Text ist blass und schwer lesbar.
30. Über Jahrhunderte blieb er unbeachtet.
31. Niemand erkannte seinen Wert.
32. Die Geschichte seiner Entdeckung ist ungewöhnlich.
33. Sie hängt mit den Ereignissen des Ersten Weltkriegs zusammen.
34. Während des Krieges wurde die Stadt Löwen schwer zerstört.
35. Dabei verbrannte auch ihre berühmte Universitätsbibliothek.
36. Nach dem Krieg sollte Deutschland den Verlust ersetzen.
37. Aus deutschen Beständen kamen Ersatzbücher nach Löwen.
38. Unter diesen Büchern befand sich der spätere Löwener Kodex.
39. So gelangte die Handschrift an die Universität von Löwen.
40. Dort untersuchte man die neu erworbenen Bücher.
41. Im Jahr 1922 wurde das ungarische Gedicht entdeckt.
42. Ein Gelehrter erkannte den ungarischen Text in der Handschrift.
43. Bald darauf wurde der Fund veröffentlicht.
44. Die Nachricht erregte in Ungarn großes Aufsehen.
45. Man hatte das älteste ungarische Gedicht gefunden.
46. Der Fund galt als ein bedeutendes Ereignis.
47. Für die Sprach- und Literaturgeschichte war er von hohem Wert.
48. Die Handschrift blieb zunächst in Belgien.
49. Ungarn bemühte sich lange um ihre Rückkehr.
50. Erst im Jahr 1982 gelang eine Einigung.
51. Die Handschrift kam im Tausch nach Ungarn.
52. Ungarn gab dafür andere Werte an Belgien zurück.
53. Seitdem wird der Kodex in Budapest aufbewahrt.
54. Er liegt in der Nationalbibliothek des Landes.
55. Dort zählt er zu den kostbarsten Schätzen.
56. Das Gedicht selbst ist keine eigenständige Erfindung.
57. Es geht auf ein lateinisches Vorbild zurück.
58. Dieses Vorbild ist eine lateinische Marienklage.
59. Ihr Anfang lautet „Planctus ante nescia”.
60. Sie war im Mittelalter weit verbreitet.
61. Der ungarische Dichter kannte diese lateinische Vorlage.
62. Er übertrug sie jedoch nicht wörtlich.
63. Vielmehr gestaltete er den Stoff frei und eigenständig.
64. So entstand ein neues, eigenes Gedicht.
65. Der ungarische Text folgt dem lateinischen nur locker.
66. An vielen Stellen geht er eigene Wege.
67. Deshalb besitzt er einen eigenen dichterischen Wert.
68. Der Verfasser des Gedichts ist unbekannt.
69. Vermutlich war es ein gebildeter Geistlicher.
70. Er beherrschte das Latein und die ungarische Sprache.
71. Sein Name ist nicht überliefert.
72. Auch der genaue Entstehungsort bleibt ungewiss.
73. Vermutlich entstand das Gedicht in einem Kloster.
74. Für die Sprachgeschichte ist es sehr wertvoll.
75. Es zeigt das Ungarisch um das Jahr 1300.
76. Diese Sprachform ist schon etwas verständlicher als die der Grabrede.
77. Dennoch wirkt sie auf heutige Leser altertümlich.
78. Viele Wörter haben sich seither verändert.
79. Manche sind ganz verschwunden.
80. Trotzdem lässt sich der Sinn heute gut erschließen.
81. Das Gedicht wurde vielfach untersucht und übersetzt.
82. Es gehört zum festen Bestand der Literaturgeschichte.
83. In den Schulen wird es bis heute behandelt.
84. Sein Anfang ist vielen Ungarn vertraut.
85. Damit ist es ein Denkmal von großer Bekanntheit.
86. Seine Entdeckung war ein Glücksfall der Geschichte.
87. Ohne den Zufall der Kriegsereignisse wäre es verborgen geblieben.
88. So verdankt die Nachwelt dem Zufall ein kostbares Werk.
89. Die Marienklage ergänzt das Bild der frühen Literatur.
90. Nach der Prosa der Grabrede zeigt sie nun die Dichtung.
91. Beide Denkmäler stammen aus dem kirchlichen Bereich.
92. Beide entstanden nach lateinischem Vorbild.
93. Beide aber sind eigenständige ungarische Werke.
94. Sie zeigen die wachsende Kraft der Volkssprache.
95. Immer mehr trat das Ungarische neben das Latein.
96. Die Marienklage ist ein deutlicher Schritt auf diesem Weg.
97. Sie beweist, dass man auf Ungarisch dichten konnte.
98. Damit öffnet sie die Geschichte der ungarischen Lyrik.
99. Ihr Fund gehört zu den großen Ereignissen der Sprachgeschichte.
100. Als erstes ungarisches Gedicht behält sie einen besonderen Rang.