15.7.1 – Az ideghártya rétegződése és a festékes hám – Der Schichtenbau der Netzhaut und das Pigmentepithel
1. Az ideghártya látó része szövettanilag tíz jól elkülöníthető rétegre tagozódik. – Der lichtempfindliche Teil der Netzhaut (Pars optica retinae) gliedert sich histologisch in zehn gut abgrenzbare Schichten.
2. A legkülső réteg a festékes hám, amely szorosan érintkezik az érhártyával. – Die äußerste Schicht ist das Pigmentepithel (Stratum pigmentosum), welches in engem Kontakt mit der Aderhaut (Choroidea) steht.
3. Ez az egyrétegű köbhám melanin szemcséket tartalmaz, amelyek elnyelik a felesleges fényt. – Dieses einschichtige kubische Epithel enthält Melaninkörner, die überschüssiges Licht absorbieren.
4. A festékes hám sejtjei fontos szerepet játszanak a látósejtek anyagcseréjében és a levált membránkorongok eltakarításában. – Die Zellen des Pigmentepithels spielen eine wichtige Rolle im Stoffwechsel der Sehzellen und bei der Entsorgung abgestoßener Membranscheiben.
5. A második réteget a pálcikák és a csapok külső és belső szegmensei alkotják. – Die zweite Schicht wird von den Außen- und Innensegmenten der Stäbchen und Zapfen gebildet.
6. Ezt követi a külső határhártya, amely a látósejtek és a támasztósejtek közötti kapcsolatrendszer. – Darauf folgt die äußere Grenzmembran (Membrana limitans externa), ein Verbindungssystem zwischen Sehzellen und Stützstellen.
7. A negyedik réteg a külső magvas réteg, amely a pálcikák és a csapok sejtmagvait tartalmazza. – Die vierte Schicht ist die äußere Körnerschicht (Stratum nucleare externum), welche die Zellkerne der Stäbchen und Zapfen enthält.
8. A külső fonatos rétegben történik a szinaptikus kapcsolatfelvétel a látósejtek és a bipoláris sejtek között. – In der äußeren plexiformen Schicht (Stratum plexiforme externum) findet die synaptische Kontaktaufnahme zwischen Sehzellen und Bipolarzellen statt.
9. A belső magvas réteg ad helyet a bipoláris sejtek, a vízszintes sejtek és az amakrin sejtek magvainak. – Die innere Körnerschicht (Stratum nucleare internum) beherbergt die Kerne der Bipolarzellen, Horizontalzellen und Amakrinzellen.
10. A vízszintes sejtek a látómezők közötti gátlásért felelősek, ami fokozza a kontrasztérzékelést. – Die Horizontalzellen sind für die Hemmung zwischen den Sehfeldern verantwortlich, was die Kontrastwahrnehmung steigert.
11. A hetedik réteg a belső fonatos réteg, ahol a bipoláris sejtek átadják az ingerületet a dúcsejteknek. – Die siebte Schicht ist die innere plexiformen Schicht (Stratum plexiforme internum), in der die Bipolarzellen die Erregung an die Ganglienzellen weitergeben.
12. Az amakrin sejtek ebben a rétegben modulálják a ganglionsejtek működését. – Die Amakrinzellen modulieren in dieser Schicht die Funktion der Ganglienzellen.
13. A dúcsejtek rétege tartalmazza a látópálya harmadik neuronjainak sejttesteit. – Die Schicht der Ganglienzellen (Stratum ganglionare) enthält die Zellkörper der dritten Neurone der Sehbahn.
14. Ezen sejtek axonjai alkotják a kilencedik réteget, a látóidegroostok rétegét. – Die Axone dieser Zellen bilden die neunte Schicht, die Nervenfaserschicht (Stratum neurofibrarum).
15. A legbelső réteg a belső határhártya, amely elválasztja az ideghártyát az üvegtesttől. – Die innerste Schicht ist die innere Grenzmembran (Membrana limitans interna), welche die Netzhaut vom Glaskörper (Corpus vitreum) trennt.
16. A fénynek át kell haladnia a belső rétegeken, mielőtt elérné a fényérzékelő receptorokat. – Das Licht muss die inneren Schichten durchqueren, bevor es die Lichtrezeptoren erreicht.
17. A támasztó funkciót a teljes ideghártyán átnyúló Müller-féle gliasejtek látják el. – Die Stützfunktion wird von den sich durch die gesamte Netzhaut erstreckenden Müller-Gliazellen übernommen.
18. A festékes hám és az ideghártya többi rétege közötti kapcsolat viszonylag laza. – Die Verbindung zwischen dem Pigmentepithel und den restlichen Schichten der Netzhaut ist relativ locker.
19. Emiatt kóros esetekben az ideghártya leválhat a festékes hámról, ami látásvesztést okozhat. – Aus diesem Grund kann sich die Netzhaut in pathologischen Fällen vom Pigmentepithel ablösen, was zu Sehverlust führen kann.
20. A retina külső rétegeinek vérellátását az érhártya kapillárisai biztosítják diffúzió útján. – Die Blutversorgung der äußeren Schichten der Retina wird durch die Kapillaren der Aderhaut (Choroidea) mittels Diffusion sichergestellt.
21. A belső rétegeket a látóhártya központi verőere látja el tápanyaggal. – Die inneren Schichten werden von der Zentralarterie der Netzhaut (Arteria centralis retinae) mit Nährstoffen versorgt.
22. A vér-retina gátat a festékes hám sejtjei és az erek falának sejtjei közötti szoros kapcsolatok alkotják. – Die Blut-Retina-Schranke wird durch enge Verbindungen (Tight junctions) zwischen den Pigmentepithelzellen und den Gefäßwandzellen gebildet.
23. Ez a gát szabályozza az ionok és molekulák mozgását az idegszövet felé. – Diese Schranke reguliert die Bewegung von Ionen und Molekülen zum Nervengewebe.
24. A festékes hám sejtjei A-vitamint raktároznak, ami elengedhetetlen a látópigmentek regenerációjához. – Die Zellen des Pigmentepithels speichern Vitamin A, welches für die Regeneration der Sehpigmente unerlässlich ist.
25. A látósejtek külső szegmenseinek folyamatos megújulása a festékes hám nélkül nem lenne lehetséges. – Die ständige Erneuerung der Außensegmente der Sehzellen wäre ohne das Pigmentepithel nicht möglich.
26. A retina rétegződése a periféria felé haladva elvékonyodik. – Die Schichtung der Retina dünnt zur Peripherie hin aus.
27. A látóidegfőnél az összes réteg megszakad, kivéve az idegrostréteget. – Am Sehnervenkopf (Discus nervi optici) sind alle Schichten unterbrochen, außer der Nervenfaserschicht.
28. A bipoláris sejtek két fő típusa a be- és kikapcsoló sejtek, amelyek különböző módon reagálnak a fényre. – Die zwei Haupttypen der Bipolarzellen sind On- und Off-Zellen, die unterschiedlich auf Licht reagieren.
29. A dúcsejtek axonjai a szem hátsó pólusánál egyesülnek a látóideggé. – Die Axone der Ganglienzellen vereinigen sich am hinteren Pol des Auges zum Sehnerv (Nervus opticus).
30. A retina metabolikus aktivitása rendkívül magas, ezért érzékeny az oxigénhiányra. – Die metabolische Aktivität der Retina ist extrem hoch, weshalb sie empfindlich auf Sauerstoffmangel reagiert.
31. A fotoreceptorok ingerületi állapota elektromos potenciálváltozásokat idéz elő a neuronokban. – Der Erregungszustand der Photorezeptoren ruft elektrische Potenzialänderungen in den Neuronen hervor.
32. A komplex feldolgozás során a retina képes kiemelni a tárgyak körvonalait és mozgását. – Während der komplexen Verarbeitung ist die Retina in der Lage, die Umrisse und Bewegungen von Objekten hervorzuheben.
33. A festékes hám sejtjei hőt is elvezetnek, megvédve a receptorokat a túlmelegedéstől. – Die Zellen des Pigmentepithels leiten auch Wärme ab und schützen so die Rezeptoren vor Überhitzung.
34. Az ideghártya réteges felépítése lehetővé teszi a vizuális információk párhuzamos feldolgozását. – Der schichtweise Aufbau der Netzhaut ermöglicht eine parallele Verarbeitung visueller Informationen.
35. Ez a kifinomult biológiai rendszer az emberi érzékelés egyik legfontosabb alapköve. – Dieses ausgeklügelte biologische System ist einer der wichtigsten Grundpfeilerr der menschlichen Wahrnehmung.
(aufklappen)magyar
1. Az ideghártya látó része szövettanilag tíz jól elkülöníthető rétegre tagozódik.
2. A legkülső réteg a festékes hám, amely szorosan érintkezik az érhártyával.
3. Ez az egyrétegű köbhám melanin szemcséket tartalmaz, amelyek elnyelik a felesleges fényt.
4. A festékes hám sejtjei fontos szerepet játszanak a látósejtek anyagcseréjében és a levált membránkorongok eltakarításában.
5. A második réteget a pálcikák és a csapok külső és belső szegmensei alkotják.
6. Ezt követi a külső határhártya, amely a látósejtek és a támasztósejtek közötti kapcsolatrendszer.
7. A negyedik réteg a külső magvas réteg, amely a pálcikák és a csapok sejtmagvait tartalmazza.
8. A külső fonatos rétegben történik a szinaptikus kapcsolatfelvétel a látósejtek és a bipoláris sejtek között.
9. A belső magvas réteg ad helyet a bipoláris sejtek, a vízszintes sejtek és az amakrin sejtek magvainak.
10. A vízszintes sejtek a látómezők közötti gátlásért felelősek, ami fokozza a kontrasztérzékelést.
11. A hetedik réteg a belső fonatos réteg, ahol a bipoláris sejtek átadják az ingerületet a dúcsejteknek.
12. Az amakrin sejtek ebben a rétegben modulálják a ganglionsejtek működését.
13. A dúcsejtek rétege tartalmazza a látópálya harmadik neuronjainak sejttesteit.
14. Ezen sejtek axonjai alkotják a kilencedik réteget, a látóidegroostok rétegét.
15. A legbelső réteg a belső határhártya, amely elválasztja az ideghártyát az üvegtesttől.
16. A fénynek át kell haladnia a belső rétegeken, mielőtt elérné a fényérzékelő receptorokat.
17. A támasztó funkciót a teljes ideghártyán átnyúló Müller-féle gliasejtek látják el.
18. A festékes hám és az ideghártya többi rétege közötti kapcsolat viszonylag laza.
19. Emiatt kóros esetekben az ideghártya leválhat a festékes hámról, ami látásvesztést okozhat.
20. A retina külső rétegeinek vérellátását az érhártya kapillárisai biztosítják diffúzió útján.
21. A belső rétegeket a látóhártya központi verőere látja el tápanyaggal.
22. A vér-retina gátat a festékes hám sejtjei és az erek falának sejtjei közötti szoros kapcsolatok alkotják.
23. Ez a gát szabályozza az ionok és molekulák mozgását az idegszövet felé.
24. A festékes hám sejtjei A-vitamint raktároznak, ami elengedhetetlen a látópigmentek regenerációjához.
25. A látósejtek külső szegmenseinek folyamatos megújulása a festékes hám nélkül nem lenne lehetséges.
26. A retina rétegződése a periféria felé haladva elvékonyodik.
27. A látóidegfőnél az összes réteg megszakad, kivéve az idegrostréteget.
28. A bipoláris sejtek két fő típusa a be- és kikapcsoló sejtek, amelyek különböző módon reagálnak a fényre.
29. A dúcsejtek axonjai a szem hátsó pólusánál egyesülnek a látóideggé.
30. A retina metabolikus aktivitása rendkívül magas, ezért érzékeny az oxigénhiányra.
31. A fotoreceptorok ingerületi állapota elektromos potenciálváltozásokat idéz elő a neuronokban.
32. A komplex feldolgozás során a retina képes kiemelni a tárgyak körvonalait és mozgását.
33. A festékes hám sejtjei hőt is elvezetnek, megvédve a receptorokat a túlmelegedéstől.
34. Az ideghártya réteges felépítése lehetővé teszi a vizuális információk párhuzamos feldolgozását.
35. Ez a kifinomult biológiai rendszer az emberi érzékelés egyik legfontosabb alapköve.
(aufklappen)német
1. Der lichtempfindliche Teil der Netzhaut (Pars optica retinae) gliedert sich histologisch in zehn gut abgrenzbare Schichten.
2. Die äußerste Schicht ist das Pigmentepithel (Stratum pigmentosum), welches in engem Kontakt mit der Aderhaut (Choroidea) steht.
3. Dieses einschichtige kubische Epithel enthält Melaninkörner, die überschüssiges Licht absorbieren.
4. Die Zellen des Pigmentepithels spielen eine wichtige Rolle im Stoffwechsel der Sehzellen und bei der Entsorgung abgestoßener Membranscheiben.
5. Die zweite Schicht wird von den Außen- und Innensegmenten der Stäbchen und Zapfen gebildet.
6. Darauf folgt die äußere Grenzmembran (Membrana limitans externa), ein Verbindungssystem zwischen Sehzellen und Stützstellen.
7. Die vierte Schicht ist die äußere Körnerschicht (Stratum nucleare externum), welche die Zellkerne der Stäbchen und Zapfen enthält.
8. In der äußeren plexiformen Schicht (Stratum plexiforme externum) findet die synaptische Kontaktaufnahme zwischen Sehzellen und Bipolarzellen statt.
9. Die innere Körnerschicht (Stratum nucleare internum) beherbergt die Kerne der Bipolarzellen, Horizontalzellen und Amakrinzellen.
10. Die Horizontalzellen sind für die Hemmung zwischen den Sehfeldern verantwortlich, was die Kontrastwahrnehmung steigert.
11. Die siebte Schicht ist die innere plexiformen Schicht (Stratum plexiforme internum), in der die Bipolarzellen die Erregung an die Ganglienzellen weitergeben.
12. Die Amakrinzellen modulieren in dieser Schicht die Funktion der Ganglienzellen.
13. Die Schicht der Ganglienzellen (Stratum ganglionare) enthält die Zellkörper der dritten Neurone der Sehbahn.
14. Die Axone dieser Zellen bilden die neunte Schicht, die Nervenfaserschicht (Stratum neurofibrarum).
15. Die innerste Schicht ist die innere Grenzmembran (Membrana limitans interna), welche die Netzhaut vom Glaskörper (Corpus vitreum) trennt.
16. Das Licht muss die inneren Schichten durchqueren, bevor es die Lichtrezeptoren erreicht.
17. Die Stützfunktion wird von den sich durch die gesamte Netzhaut erstreckenden Müller-Gliazellen übernommen.
18. Die Verbindung zwischen dem Pigmentepithel und den restlichen Schichten der Netzhaut ist relativ locker.
19. Aus diesem Grund kann sich die Netzhaut in pathologischen Fällen vom Pigmentepithel ablösen, was zu Sehverlust führen kann.
20. Die Blutversorgung der äußeren Schichten der Retina wird durch die Kapillaren der Aderhaut (Choroidea) mittels Diffusion sichergestellt.
21. Die inneren Schichten werden von der Zentralarterie der Netzhaut (Arteria centralis retinae) mit Nährstoffen versorgt.
22. Die Blut-Retina-Schranke wird durch enge Verbindungen (Tight junctions) zwischen den Pigmentepithelzellen und den Gefäßwandzellen gebildet.
23. Diese Schranke reguliert die Bewegung von Ionen und Molekülen zum Nervengewebe.
24. Die Zellen des Pigmentepithels speichern Vitamin A, welches für die Regeneration der Sehpigmente unerlässlich ist.
25. Die ständige Erneuerung der Außensegmente der Sehzellen wäre ohne das Pigmentepithel nicht möglich.
26. Die Schichtung der Retina dünnt zur Peripherie hin aus.
27. Am Sehnervenkopf (Discus nervi optici) sind alle Schichten unterbrochen, außer der Nervenfaserschicht.
28. Die zwei Haupttypen der Bipolarzellen sind On- und Off-Zellen, die unterschiedlich auf Licht reagieren.
29. Die Axone der Ganglienzellen vereinigen sich am hinteren Pol des Auges zum Sehnerv (Nervus opticus).
30. Die metabolische Aktivität der Retina ist extrem hoch, weshalb sie empfindlich auf Sauerstoffmangel reagiert.
31. Der Erregungszustand der Photorezeptoren ruft elektrische Potenzialänderungen in den Neuronen hervor.
32. Während der komplexen Verarbeitung ist die Retina in der Lage, die Umrisse und Bewegungen von Objekten hervorzuheben.
33. Die Zellen des Pigmentepithels leiten auch Wärme ab und schützen so die Rezeptoren vor Überhitzung.
34. Der schichtweise Aufbau der Netzhaut ermöglicht eine parallele Verarbeitung visueller Informationen.
35. Dieses ausgeklügelte biologische System ist einer der wichtigsten Grundpfeilerr der menschlichen Wahrnehmung.