3.1.3 – Folyóiratok és irodalmi élet – Zeitschriften und literarisches Leben
1. A felvilágosodás új irodalmi életet hozott létre Magyarországon. – Die Aufklärung brachte in Ungarn ein neues literarisches Leben hervor.
2. Korábban az irodalmi élet kevéssé volt szervezett. – Bisher war die Literatur wenig organisiert gewesen.
3. Az írók többnyire egymástól elszigetelten és szétszórtan működtek. – Schriftsteller wirkten meist einzeln und verstreut.
4. Ekkor azonban kialakultak a szellemi eszmecsere közös formái. – Nun entstanden gemeinsame Formen des geistigen Austauschs.
5. Ezek közé tartoztak mindenekelőtt a folyóiratok. – Zu ihnen gehörten vor allem die Zeitschriften.
6. A folyóirat rendszeresen, egymást követő számokban jelenik meg. – Eine Zeitschrift erscheint regelmäßig in Folgen.
7. Különböző szerzők írásait gyűjti össze. – Sie sammelt Beiträge verschiedener Verfasser.
8. Így sok szerzőt és olvasót kapcsol össze. – So verbindet sie viele Autoren und Leser.
9. A folyóiratok a felvilágosodás fontos eszközei voltak. – Zeitschriften waren ein wichtiges Mittel der Aufklärung.
10. Gyorsan terjesztették az új eszméket. – Sie verbreiteten die neuen Ideen rasch.
11. Szellemi nyilvánosságot teremtettek. – Sie schufen eine geistige Öffentlichkeit.
12. Magyarországon az ilyen folyóiratok csak későn jelentek meg. – In Ungarn entstanden solche Zeitschriften erst spät.
13. Korábban hiányzott hozzájuk a megfelelő nyelv. – Zuvor hatte die Sprache dafür gefehlt.
14. Most azonban már magyarul akartak írni. – Nun aber wollte man auf Ungarisch schreiben.
15. Fontos lépést jelentett az első magyar nyelvű újság megjelenése. – Ein wichtiger Schritt war die erste ungarische Zeitung.
16. Az újság 1780-ban jelent meg. – Sie erschien im Jahr 1780.
17. A Magyar Hírmondó címet viselte. – Sie trug den Titel „Magyar Hírmondó”.
18. A cím jelentése „ungarischer Bote”. – Der Titel bedeutet „Ungarischer Bote”.
19. Pozsony városában jelent meg. – Sie erschien in der Stadt Pozsony.
20. Alapítója Rát Mátyás volt. – Ihr Begründer war Mátyás Rát.
21. Ez volt az első magyar nyelvű újság. – Es war die erste Zeitung in ungarischer Sprache.
22. Ezzel kezdődött meg a magyar sajtó története. – Damit begann die ungarische Presse.
23. Az újság mindenféle hírről beszámolt. – Die Zeitung berichtete über Neuigkeiten aller Art.
24. Ugyanakkor a magyar nyelvet is fejlesztette. – Sie förderte zugleich die ungarische Sprache.
25. Megmutatta, hogy magyarul is lehet híreket közölni. – Sie zeigte, dass man auf Ungarisch berichten konnte.
26. Az újságok mellett irodalmi folyóiratok is létrejöttek. – Neben Zeitungen entstanden auch literarische Zeitschriften.
27. Ezek a költészettel és a műveltséggel foglalkoztak. – Diese widmeten sich der Dichtung und der Bildung.
28. Az elsők egyike a Magyar Museum volt. – Eine der ersten war das „Magyar Museum”.
29. A folyóirat 1788-tól Kassán jelent meg. – Es erschien ab 1788 in der Stadt Kassa.
30. Több író közösen szerkesztette. – Mehrere Schriftsteller gaben es gemeinsam heraus.
31. Közéjük tartozott a fiatal Kazinczy Ferenc is. – Zu ihnen gehörte der junge Ferenc Kazinczy.
32. Batsányi János költő szintén részt vett a munkában. – Auch der Dichter János Batsányi war beteiligt.
33. A Magyar Museum volt az első tisztán irodalmi folyóirat. – Das „Magyar Museum” war die erste rein literarische Zeitschrift.
34. Verseket és tanulmányokat közölt. – Es veröffentlichte Gedichte und Aufsätze.
35. Célja a magyar irodalom támogatása volt. – Es wollte die ungarische Literatur fördern.
36. A szerkesztők között azonban hamarosan vita alakult ki. – Bald kam es unter den Herausgebern zum Streit.
37. Kazinczy Ferenc és Batsányi János eltérő véleményen voltak. – Kazinczy und Batsányi waren verschiedener Meinung.
38. Ezért útjaik elváltak. – Deshalb trennten sich ihre Wege.
39. Kazinczy Ferenc saját folyóiratot alapított. – Kazinczy gründete eine eigene Zeitschrift.
40. A folyóirat az Orpheus nevet viselte. – Sie trug den Namen „Orpheus”.
41. Ebben saját céljait követte. – In ihr verfolgte er seine eigenen Ziele.
42. Finomítani akarta az ízlést és művelni a nyelvet. – Er wollte den Geschmack verfeinern und die Sprache bilden.
43. Ebben az időszakban más folyóiratok is megjelentek. – Auch andere Zeitschriften entstanden in dieser Zeit.
44. Az egyik a Mindenes Gyűjtemény címet viselte. – Eine von ihnen hieß „Mindenes Gyűjtemény”.
45. A cím jelentése „Sammlung von allerlei Dingen”. – Der Titel bedeutet „Sammlung von allerlei Dingen”.
46. Egyszerre kínált ismereteket és szórakozást. – Sie bot Wissen und Unterhaltung zugleich.
47. Egy másik fontos folyóirat az Uránia volt. – Eine weitere wichtige Zeitschrift war die „Uránia”.
48. Szerkesztője Kármán József volt. – Sie wurde von József Kármán herausgegeben.
49. Kármán Józseffel külön fejezet foglalkozik. – Kármán wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
50. Folyóirata különösen magas színvonalú volt. – Seine Zeitschrift war besonders anspruchsvoll.
51. A művelt női olvasókat is meg akarta szólítani. – Sie richtete sich auch an gebildete Frauen.
52. Ezzel kiszélesítette az olvasók körét. – Damit erweiterte sie den Kreis der Leser.
53. E folyóiratok többsége csak rövid ideig létezett. – Die meisten dieser Zeitschriften bestanden nur kurze Zeit.
54. Gyakran csak néhány szám jelent meg belőlük. – Oft erschienen nur wenige Ausgaben.
55. Kevés volt a pénz és az olvasó. – Es fehlte an Geld und an Lesern.
56. A cenzúra is nehézségeket okozott. – Auch die Zensur bereitete Schwierigkeiten.
57. Hatásuk ennek ellenére jelentős volt. – Trotzdem war ihre Wirkung groß.
58. Tudatosították az irodalom fontosságát. – Sie schufen ein Bewusstsein für die Literatur.
59. Kapcsolatot teremtettek az írók között. – Sie verbanden die Schriftsteller miteinander.
60. Új műveket juttattak el az olvasókhoz. – Sie brachten neue Werke unter die Leute.
61. Így fokozatosan kialakult egy valódi irodalmi élet. – So entstand allmählich ein literarisches Leben.
62. A folyóiratok mellett más intézmények is léteztek. – Neben den Zeitschriften gab es weitere Einrichtungen.
63. Tudós társaságok és egyesületek alapítását tervezték. – Man plante gelehrte Gesellschaften und Vereine.
64. Ezeknek a nyelvet és a tudományt kellett támogatniuk. – Sie sollten die Sprache und die Wissenschaft fördern.
65. Nagy vágy volt egy tudományos akadémia létrehozása. – Ein großer Wunsch war eine gelehrte Akademie.
66. Ennek kellett volna őrködnie a nyelv fölött. – Sie sollte über die Sprache wachen.
67. Ez a kívánság csak később teljesült. – Dieser Wunsch wurde erst später erfüllt.
68. Ebben az időben azonban már élénken vitatták. – Doch schon jetzt wurde er lebhaft erörtert.
69. Az írók levelekben tartották egymással a kapcsolatot. – Die Schriftsteller tauschten sich in Briefen aus.
70. A levelezés fontos eszköz volt. – Der Briefwechsel war ein wichtiges Mittel.
71. Különösen Kazinczy Ferenc folytatott hatalmas levelezést. – Besonders Kazinczy pflegte einen riesigen Briefwechsel.
72. Szinte minden jelentős íróval kapcsolatban állt. – Er stand mit fast allen Schriftstellern in Verbindung.
73. Így az irodalmi élet központi alakjává vált. – So wurde er zum Mittelpunkt des literarischen Lebens.
74. Levelein keresztül irányította az irodalom fejlődését. – Durch Briefe lenkte er die Entwicklung der Literatur.
75. A fordítás szintén nagy szerepet játszott. – Auch das Übersetzen spielte eine große Rolle.
76. Az európai felvilágosodás műveit magyarra fordították. – Man übertrug die Werke der europäischen Aufklärung ins Ungarische.
77. Ezáltal új formákat és gondolatokat ismertek meg. – Dadurch lernte man neue Formen und Gedanken kennen.
78. Ugyanakkor idegen minták segítségével gyakorolták a nyelvet. – Zugleich übte man die Sprache an fremden Vorbildern.
79. A fordítás így a saját irodalom fejlődését is elősegítette. – Das Übersetzen förderte so die eigene Literatur.
80. A folyóiratok sok ilyen fordítást közöltek. – Die Zeitschriften druckten viele solcher Übersetzungen.
81. Közvetítették az európai gondolkodást. – Sie vermittelten das europäische Denken.
82. Ugyanakkor eredeti magyar műveket is megjelentettek. – Zugleich brachten sie eigene ungarische Werke.
83. Így összekapcsolták az idegent és a hazait. – So verbanden sie das Fremde und das Eigene.
84. Az irodalmi élet kezdetben csak kevés helyre korlátozódott. – Das literarische Leben blieb zunächst auf wenige Orte beschränkt.
85. Elsősorban néhány város vált a központjává. – Vor allem einige Städte waren seine Zentren.
86. Ezek közé tartozott Pozsony, Kassa és Pest. – Dazu gehörten Pozsony, Kassa und Pest.
87. Innen terjedtek tovább az új eszmék. – Von dort aus verbreiteten sich die neuen Ideen.
88. A mozgalom hordozói művelt emberek voltak. – Die Träger waren gebildete Menschen.
89. Írók, hivatalnokok és nemesek tartoztak közéjük. – Es waren Schriftsteller, Beamte und Adlige.
90. Úgy érezték, hogy egy közös ügyet szolgálnak. – Sie fühlten sich einer gemeinsamen Sache verpflichtet.
91. Ez az ügy a nyelv és a kultúra megújítása volt. – Diese Sache war die Erneuerung der Sprache und der Kultur.
92. A folyóiratok ezt a célt szolgálták. – Die Zeitschriften dienten diesem Ziel.
93. Többek voltak egyszerű nyomtatott kiadványoknál. – Sie waren mehr als bloße Druckwerke.
94. Egy szellemi mozgalom eszközei voltak. – Sie waren Werkzeuge einer geistigen Bewegung.
95. Rajtuk keresztül teremtette meg a felvilágosodás a saját nyilvánosságát. – Durch sie fand die Aufklärung ihre Öffentlichkeit.
96. Nélkülük a mozgalom gyengébb maradt volna. – Ohne sie wäre die Bewegung schwächer geblieben.
97. Segítségükkel valódi hatóerővé vált. – Mit ihnen wurde sie zu einer wirkenden Kraft.
98. A folyóiratok így megalapozták a modern magyar irodalmat. – So legten die Zeitschriften den Grund für die moderne Literatur.
99. Létrehozták az irodalmi élet első szervezett formáit. – Sie schufen die ersten Formen eines literarischen Lebens.
100. Ezen az alapon bontakozhatott ki később a magyar irodalom virágkora. – Auf diesem Grund konnte die spätere Blüte der Literatur wachsen.
(aufklappen)magyar
1. A felvilágosodás új irodalmi életet hozott létre Magyarországon.
2. Korábban az irodalmi élet kevéssé volt szervezett.
3. Az írók többnyire egymástól elszigetelten és szétszórtan működtek.
4. Ekkor azonban kialakultak a szellemi eszmecsere közös formái.
5. Ezek közé tartoztak mindenekelőtt a folyóiratok.
6. A folyóirat rendszeresen, egymást követő számokban jelenik meg.
7. Különböző szerzők írásait gyűjti össze.
8. Így sok szerzőt és olvasót kapcsol össze.
9. A folyóiratok a felvilágosodás fontos eszközei voltak.
10. Gyorsan terjesztették az új eszméket.
11. Szellemi nyilvánosságot teremtettek.
12. Magyarországon az ilyen folyóiratok csak későn jelentek meg.
13. Korábban hiányzott hozzájuk a megfelelő nyelv.
14. Most azonban már magyarul akartak írni.
15. Fontos lépést jelentett az első magyar nyelvű újság megjelenése.
16. Az újság 1780-ban jelent meg.
17. A Magyar Hírmondó címet viselte.
18. A cím jelentése „ungarischer Bote”.
19. Pozsony városában jelent meg.
20. Alapítója Rát Mátyás volt.
21. Ez volt az első magyar nyelvű újság.
22. Ezzel kezdődött meg a magyar sajtó története.
23. Az újság mindenféle hírről beszámolt.
24. Ugyanakkor a magyar nyelvet is fejlesztette.
25. Megmutatta, hogy magyarul is lehet híreket közölni.
26. Az újságok mellett irodalmi folyóiratok is létrejöttek.
27. Ezek a költészettel és a műveltséggel foglalkoztak.
28. Az elsők egyike a Magyar Museum volt.
29. A folyóirat 1788-tól Kassán jelent meg.
30. Több író közösen szerkesztette.
31. Közéjük tartozott a fiatal Kazinczy Ferenc is.
32. Batsányi János költő szintén részt vett a munkában.
33. A Magyar Museum volt az első tisztán irodalmi folyóirat.
34. Verseket és tanulmányokat közölt.
35. Célja a magyar irodalom támogatása volt.
36. A szerkesztők között azonban hamarosan vita alakult ki.
37. Kazinczy Ferenc és Batsányi János eltérő véleményen voltak.
38. Ezért útjaik elváltak.
39. Kazinczy Ferenc saját folyóiratot alapított.
40. A folyóirat az Orpheus nevet viselte.
41. Ebben saját céljait követte.
42. Finomítani akarta az ízlést és művelni a nyelvet.
43. Ebben az időszakban más folyóiratok is megjelentek.
44. Az egyik a Mindenes Gyűjtemény címet viselte.
45. A cím jelentése „Sammlung von allerlei Dingen”.
46. Egyszerre kínált ismereteket és szórakozást.
47. Egy másik fontos folyóirat az Uránia volt.
48. Szerkesztője Kármán József volt.
49. Kármán Józseffel külön fejezet foglalkozik.
50. Folyóirata különösen magas színvonalú volt.
51. A művelt női olvasókat is meg akarta szólítani.
52. Ezzel kiszélesítette az olvasók körét.
53. E folyóiratok többsége csak rövid ideig létezett.
54. Gyakran csak néhány szám jelent meg belőlük.
55. Kevés volt a pénz és az olvasó.
56. A cenzúra is nehézségeket okozott.
57. Hatásuk ennek ellenére jelentős volt.
58. Tudatosították az irodalom fontosságát.
59. Kapcsolatot teremtettek az írók között.
60. Új műveket juttattak el az olvasókhoz.
61. Így fokozatosan kialakult egy valódi irodalmi élet.
62. A folyóiratok mellett más intézmények is léteztek.
63. Tudós társaságok és egyesületek alapítását tervezték.
64. Ezeknek a nyelvet és a tudományt kellett támogatniuk.
65. Nagy vágy volt egy tudományos akadémia létrehozása.
66. Ennek kellett volna őrködnie a nyelv fölött.
67. Ez a kívánság csak később teljesült.
68. Ebben az időben azonban már élénken vitatták.
69. Az írók levelekben tartották egymással a kapcsolatot.
70. A levelezés fontos eszköz volt.
71. Különösen Kazinczy Ferenc folytatott hatalmas levelezést.
72. Szinte minden jelentős íróval kapcsolatban állt.
73. Így az irodalmi élet központi alakjává vált.
74. Levelein keresztül irányította az irodalom fejlődését.
75. A fordítás szintén nagy szerepet játszott.
76. Az európai felvilágosodás műveit magyarra fordították.
77. Ezáltal új formákat és gondolatokat ismertek meg.
78. Ugyanakkor idegen minták segítségével gyakorolták a nyelvet.
79. A fordítás így a saját irodalom fejlődését is elősegítette.
80. A folyóiratok sok ilyen fordítást közöltek.
81. Közvetítették az európai gondolkodást.
82. Ugyanakkor eredeti magyar műveket is megjelentettek.
83. Így összekapcsolták az idegent és a hazait.
84. Az irodalmi élet kezdetben csak kevés helyre korlátozódott.
85. Elsősorban néhány város vált a központjává.
86. Ezek közé tartozott Pozsony, Kassa és Pest.
87. Innen terjedtek tovább az új eszmék.
88. A mozgalom hordozói művelt emberek voltak.
89. Írók, hivatalnokok és nemesek tartoztak közéjük.
90. Úgy érezték, hogy egy közös ügyet szolgálnak.
91. Ez az ügy a nyelv és a kultúra megújítása volt.
92. A folyóiratok ezt a célt szolgálták.
93. Többek voltak egyszerű nyomtatott kiadványoknál.
94. Egy szellemi mozgalom eszközei voltak.
95. Rajtuk keresztül teremtette meg a felvilágosodás a saját nyilvánosságát.
96. Nélkülük a mozgalom gyengébb maradt volna.
97. Segítségükkel valódi hatóerővé vált.
98. A folyóiratok így megalapozták a modern magyar irodalmat.
99. Létrehozták az irodalmi élet első szervezett formáit.
100. Ezen az alapon bontakozhatott ki később a magyar irodalom virágkora.
(aufklappen)német
1. Die Aufklärung brachte in Ungarn ein neues literarisches Leben hervor.
2. Bisher war die Literatur wenig organisiert gewesen.
3. Schriftsteller wirkten meist einzeln und verstreut.
4. Nun entstanden gemeinsame Formen des geistigen Austauschs.
5. Zu ihnen gehörten vor allem die Zeitschriften.
6. Eine Zeitschrift erscheint regelmäßig in Folgen.
7. Sie sammelt Beiträge verschiedener Verfasser.
8. So verbindet sie viele Autoren und Leser.
9. Zeitschriften waren ein wichtiges Mittel der Aufklärung.
10. Sie verbreiteten die neuen Ideen rasch.
11. Sie schufen eine geistige Öffentlichkeit.
12. In Ungarn entstanden solche Zeitschriften erst spät.
13. Zuvor hatte die Sprache dafür gefehlt.
14. Nun aber wollte man auf Ungarisch schreiben.
15. Ein wichtiger Schritt war die erste ungarische Zeitung.
16. Sie erschien im Jahr 1780.
17. Sie trug den Titel „Magyar Hírmondó”.
18. Der Titel bedeutet „Ungarischer Bote”.
19. Sie erschien in der Stadt Pozsony.
20. Ihr Begründer war Mátyás Rát.
21. Es war die erste Zeitung in ungarischer Sprache.
22. Damit begann die ungarische Presse.
23. Die Zeitung berichtete über Neuigkeiten aller Art.
24. Sie förderte zugleich die ungarische Sprache.
25. Sie zeigte, dass man auf Ungarisch berichten konnte.
26. Neben Zeitungen entstanden auch literarische Zeitschriften.
27. Diese widmeten sich der Dichtung und der Bildung.
28. Eine der ersten war das „Magyar Museum”.
29. Es erschien ab 1788 in der Stadt Kassa.
30. Mehrere Schriftsteller gaben es gemeinsam heraus.
31. Zu ihnen gehörte der junge Ferenc Kazinczy.
32. Auch der Dichter János Batsányi war beteiligt.
33. Das „Magyar Museum” war die erste rein literarische Zeitschrift.
34. Es veröffentlichte Gedichte und Aufsätze.
35. Es wollte die ungarische Literatur fördern.
36. Bald kam es unter den Herausgebern zum Streit.
37. Kazinczy und Batsányi waren verschiedener Meinung.
38. Deshalb trennten sich ihre Wege.
39. Kazinczy gründete eine eigene Zeitschrift.
40. Sie trug den Namen „Orpheus”.
41. In ihr verfolgte er seine eigenen Ziele.
42. Er wollte den Geschmack verfeinern und die Sprache bilden.
43. Auch andere Zeitschriften entstanden in dieser Zeit.
44. Eine von ihnen hieß „Mindenes Gyűjtemény”.
45. Der Titel bedeutet „Sammlung von allerlei Dingen”.
46. Sie bot Wissen und Unterhaltung zugleich.
47. Eine weitere wichtige Zeitschrift war die „Uránia”.
48. Sie wurde von József Kármán herausgegeben.
49. Kármán wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
50. Seine Zeitschrift war besonders anspruchsvoll.
51. Sie richtete sich auch an gebildete Frauen.
52. Damit erweiterte sie den Kreis der Leser.
53. Die meisten dieser Zeitschriften bestanden nur kurze Zeit.
54. Oft erschienen nur wenige Ausgaben.
55. Es fehlte an Geld und an Lesern.
56. Auch die Zensur bereitete Schwierigkeiten.
57. Trotzdem war ihre Wirkung groß.
58. Sie schufen ein Bewusstsein für die Literatur.
59. Sie verbanden die Schriftsteller miteinander.
60. Sie brachten neue Werke unter die Leute.
61. So entstand allmählich ein literarisches Leben.
62. Neben den Zeitschriften gab es weitere Einrichtungen.
63. Man plante gelehrte Gesellschaften und Vereine.
64. Sie sollten die Sprache und die Wissenschaft fördern.
65. Ein großer Wunsch war eine gelehrte Akademie.
66. Sie sollte über die Sprache wachen.
67. Dieser Wunsch wurde erst später erfüllt.
68. Doch schon jetzt wurde er lebhaft erörtert.
69. Die Schriftsteller tauschten sich in Briefen aus.
70. Der Briefwechsel war ein wichtiges Mittel.
71. Besonders Kazinczy pflegte einen riesigen Briefwechsel.
72. Er stand mit fast allen Schriftstellern in Verbindung.
73. So wurde er zum Mittelpunkt des literarischen Lebens.
74. Durch Briefe lenkte er die Entwicklung der Literatur.
75. Auch das Übersetzen spielte eine große Rolle.
76. Man übertrug die Werke der europäischen Aufklärung ins Ungarische.
77. Dadurch lernte man neue Formen und Gedanken kennen.
78. Zugleich übte man die Sprache an fremden Vorbildern.
79. Das Übersetzen förderte so die eigene Literatur.
80. Die Zeitschriften druckten viele solcher Übersetzungen.
81. Sie vermittelten das europäische Denken.
82. Zugleich brachten sie eigene ungarische Werke.
83. So verbanden sie das Fremde und das Eigene.
84. Das literarische Leben blieb zunächst auf wenige Orte beschränkt.
85. Vor allem einige Städte waren seine Zentren.
86. Dazu gehörten Pozsony, Kassa und Pest.
87. Von dort aus verbreiteten sich die neuen Ideen.
88. Die Träger waren gebildete Menschen.
89. Es waren Schriftsteller, Beamte und Adlige.
90. Sie fühlten sich einer gemeinsamen Sache verpflichtet.
91. Diese Sache war die Erneuerung der Sprache und der Kultur.
92. Die Zeitschriften dienten diesem Ziel.
93. Sie waren mehr als bloße Druckwerke.
94. Sie waren Werkzeuge einer geistigen Bewegung.
95. Durch sie fand die Aufklärung ihre Öffentlichkeit.
96. Ohne sie wäre die Bewegung schwächer geblieben.
97. Mit ihnen wurde sie zu einer wirkenden Kraft.
98. So legten die Zeitschriften den Grund für die moderne Literatur.
99. Sie schufen die ersten Formen eines literarischen Lebens.
100. Auf diesem Grund konnte die spätere Blüte der Literatur wachsen.