3.1.2 – A felvilágosodás megjelenése Magyarországon – Das Aufkommen der Aufklärung in Ungarn
1. A felvilágosodás valamivel később érte el Magyarországot, mint Nyugat-Európát. – Die Aufklärung erreichte Ungarn etwas später als Westeuropa.
2. Ennek történelmi okai voltak. – Das hatte geschichtliche Gründe.
3. Magyarországot hosszú időn át háborúk gyengítették. – Ungarn war lange durch Kriege geschwächt gewesen.
4. A török háborúk és a szabadságharc kimerítették az országot. – Die Türkenkriege und der Freiheitskampf hatten das Land erschöpft.
5. Csak a 18. században tért vissza fokozatosan a nyugalom. – Erst im 18. Jahrhundert kehrte allmählich Ruhe ein.
6. Ekkor az oktatás és a kultúra ismét fejlődésnek indulhatott. – Nun konnten sich Bildung und Kultur wieder entfalten.
7. Ebben az időszakban jutottak el a felvilágosodás eszméi az országba. – In dieser Zeit gelangten die Ideen der Aufklärung ins Land.
8. Több különböző úton érkeztek Magyarországra. – Sie kamen auf verschiedenen Wegen nach Ungarn.
9. Az egyik fontos út az egyetemeken keresztül vezetett. – Ein wichtiger Weg führte über die Universitäten.
10. Sok fiatal magyar tanult külföldön. – Viele junge Ungarn studierten im Ausland.
11. Ott megismerték az új gondolkodásmódot. – Dort lernten sie das neue Denken kennen.
12. Hazatérésük után magukkal hozták ezeket az eszméket. – Nach ihrer Rückkehr brachten sie es mit.
13. Egy másik út a fővároson, Bécsen keresztül vezetett. – Ein anderer Weg führte über die Hauptstadt Wien.
14. Magyarország akkoriban a Habsburg Birodalomhoz tartozott. – Ungarn gehörte damals zum Habsburgerreich.
15. Bécs volt ennek a birodalomnak a központja. – Wien war das Zentrum dieses Reiches.
16. Ott virágzott a szellemi élet. – Dort blühte das geistige Leben.
17. Sok magyar tartózkodott Bécsben. – Viele Ungarn hielten sich in Wien auf.
18. Ott kapcsolatba kerültek az új eszmékkel. – Sie kamen dort mit den neuen Ideen in Berührung.
19. Könyvek és folyóiratok is eljuttatták ezeket a gondolatokat az országba. – Auch Bücher und Zeitschriften trugen die Ideen ins Land.
20. A cenzúra ellenére is terjedtek. – Trotz mancher Zensur verbreiteten sie sich.
21. Így a felvilágosodás fokozatosan eljutott Magyarországra. – So gelangte die Aufklärung nach und nach nach Ungarn.
22. A magyar felvilágosodás kezdetét egy meghatározott évhez kötik. – Als Beginn der ungarischen Aufklärung gilt ein bestimmtes Jahr.
23. Ez az év 1772. – Es ist das Jahr 1772.
24. Ebben az évben jelent meg Bessenyei György egyik műve. – In diesem Jahr erschien ein Werk von György Bessenyei.
25. Ez egy Ágis tragédiája című színdarab volt. – Es war ein Theaterstück mit dem Titel „Ágis tragédiája”.
26. Ezt a művet az új korszak kezdetének tekintik. – Man betrachtet dieses Werk als Anfang der neuen Epoche.
27. Ezzel kezdődik Magyarországon a felvilágosodás irodalma. – Mit ihm beginnt die aufgeklärte Literatur in Ungarn.
28. Bessenyei Györggyel külön fejezet foglalkozik. – Bessenyei wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
29. Ő volt e kezdeti időszak központi alakja. – Er war die zentrale Gestalt dieser Anfänge.
30. A magyar felvilágosodásnak sajátos jellemzői voltak. – Die ungarische Aufklärung hatte eigene Merkmale.
31. Átvette az európai eszméket. – Sie übernahm die europäischen Ideen.
32. Ugyanakkor a saját országának viszonyaihoz igazította őket. – Zugleich passte sie sie an das eigene Land an.
33. Különösen fontos kérdés volt a nyelv ügye. – Ein besonderes Anliegen war die Sprache.
34. A magyar nyelvet akkoriban elhanyagolták. – Die ungarische Sprache war damals vernachlässigt.
35. A tudományban a latin nyelv uralkodott. – In der Wissenschaft herrschte das Latein.
36. A közigazgatásban is latinul írtak és beszéltek. – Auch die Verwaltung benutzte das Latein.
37. A nemesség gyakran németül vagy franciául beszélt. – Der Adel sprach oft Deutsch oder Französisch.
38. Sokan műveletlen nyelvnek tartották a magyart. – Die ungarische Sprache galt vielen als ungebildet.
39. A felvilágosodás hívei ezen változtatni akartak. – Die Aufklärer wollten das ändern.
40. Meg akarták újítani és erősíteni az anyanyelvet. – Sie wollten die Muttersprache erneuern und stärken.
41. A műveltséget anyanyelven is elérhetővé akarták tenni. – Bildung sollte in der Muttersprache möglich sein.
42. Ezért a felvilágosodás összekapcsolódott a nyelvműveléssel. – Deshalb verband sich die Aufklärung mit der Sprachpflege.
43. Ez a magyar felvilágosodás egyik sajátossága volt. – Das war eine Besonderheit der ungarischen Aufklärung.
44. A nyelvért folytatott küzdelem a mozgalom középpontjába került. – Der Kampf um die Sprache stand im Mittelpunkt.
45. Gazdagabbá és szebbé akarták tenni a nyelvet. – Man wollte die Sprache reicher und schöner machen.
46. Minden feladat ellátására alkalmassá akarták tenni. – Man wollte sie für alle Aufgaben tauglich machen.
47. Ebből alakult ki később a nagy nyelvújítás. – Daraus entstand später die große Spracherneuerung.
48. A politikai helyzet is meghatározta a magyar felvilágosodást. – Auch die politische Lage prägte die ungarische Aufklärung.
49. Magyarország Habsburg-uralom alatt állt. – Ungarn stand unter habsburgischer Herrschaft.
50. Két uralkodó különösen fontos volt ebben az időszakban. – Zwei Herrscher waren für diese Zeit besonders wichtig.
51. Az első Mária Terézia császárnő volt. – Die erste war die Kaiserin Maria Theresia.
52. Hosszú ideig és határozott kézzel uralkodott. – Sie regierte lange und mit fester Hand.
53. Támogatta az oktatást és a közigazgatást. – Sie förderte Bildung und Verwaltung.
54. Ugyanakkor ragaszkodott a katolikus rendhez. – Zugleich hielt sie an der katholischen Ordnung fest.
55. Fia II. József császár volt. – Ihr Sohn war Kaiser Joseph II.
56. József felvilágosult uralkodó volt. – Joseph war ein aufgeklärter Herrscher.
57. Ésszerűen akarta átalakítani birodalmát. – Er wollte sein Reich vernünftig umgestalten.
58. Számos reformot vezetett be. – Er erließ zahlreiche Reformen.
59. Nagyobb szabadságot biztosított a protestánsoknak. – Er gewährte den Protestanten mehr Freiheit.
60. Enyhítette a parasztok terheit. – Er milderte die Lasten der Bauern.
61. Támogatta az iskolákat és a tudományt. – Er förderte Schulen und Wissenschaft.
62. E reformok közül sok megfelelt a felvilágosodás eszméinek. – Viele dieser Reformen entsprachen der Aufklärung.
63. József azonban népszerűtlen döntéseket is hozott. – Doch Joseph traf auch unpopuläre Entscheidungen.
64. A németet akarta hivatalos nyelvvé tenni. – Er wollte das Deutsche zur Amtssprache machen.
65. A Magyarországon használt latint némettel akarta felváltani. – Das ungarische Latein sollte durch Deutsch ersetzt werden.
66. Ez a rendelet heves ellenállást váltott ki. – Diese Verfügung stieß auf heftigen Widerstand.
67. A magyarok féltették saját nemzeti jellegüket. – Die Ungarn fürchteten um ihre Eigenart.
68. A nyelv elleni támadás felébresztette a nemzeti büszkeséget. – Der Angriff auf die Sprache weckte den nationalen Stolz.
69. Éppen ez erősítette fel az anyanyelv iránti érdeklődést. – Gerade dadurch erwachte das Interesse an der Muttersprache.
70. Sokan ekkor ismerték fel saját nyelvük értékét. – Viele erkannten nun den Wert der eigenen Sprache.
71. Így József politikája akaratlanul is ösztönzően hatott. – So wirkte Josephs Politik ungewollt anregend.
72. Erősítette a nemzeti öntudatot. – Sie stärkte das nationale Bewusstsein.
73. A felvilágosodás összekapcsolódott a nemzet ébredésével. – Die Aufklärung verband sich mit dem Erwachen der Nation.
74. Az értelem és a hazaszeretet kéz a kézben járt. – Vernunft und Vaterlandsliebe gingen Hand in Hand.
75. Ez adta a magyar felvilágosodás sajátos jellegét. – Das gab der ungarischen Aufklärung ihre besondere Färbung.
76. Egyszerre volt európai és nemzeti. – Sie war zugleich europäisch und national.
77. Egyrészt a haladásra, másrészt a nemzeti megújulásra törekedett. – Sie strebte nach Fortschritt und nach nationaler Erneuerung.
78. A mozgalom hordozói művelt emberek voltak. – Die Träger dieser Bewegung waren gebildete Menschen.
79. Írók, tudósok és hivatalnokok tartoztak közéjük. – Es waren Schriftsteller, Gelehrte und Beamte.
80. Felvilágosult nemesek is részt vettek benne. – Auch aufgeklärte Adlige gehörten dazu.
81. Olvasták az új könyveket, és megvitatták az eszméket. – Sie lasen die neuen Bücher und diskutierten die Ideen.
82. Ki akarták vezetni országukat az elmaradottságból. – Sie wollten ihr Land aus der Rückständigkeit führen.
83. E célból folyóiratokat és társaságokat alapítottak. – Zu diesem Zweck gründeten sie Zeitschriften und Vereine.
84. Ezekkel az intézményekkel a következő fejezet foglalkozik. – Diese Einrichtungen werden im nächsten Kapitel behandelt.
85. Ezek voltak az új mozgalom eszközei. – Sie waren die Werkzeuge der neuen Bewegung.
86. A magyar felvilágosodás kezdetben csak kevesekre terjedt ki. – Die ungarische Aufklärung blieb zunächst auf wenige beschränkt.
87. A széles néprétegeket még nem érte el. – Das breite Volk erreichte sie noch nicht.
88. Mégis megalapozta a jövőt. – Doch sie legte den Grund für die Zukunft.
89. Belőle nőtt ki a modern magyar irodalom. – Aus ihr entstand die moderne ungarische Literatur.
90. Belőle alakult ki a megújított magyar nyelv. – Aus ihr entstand die erneuerte Sprache.
91. Belőle fejlődött ki a nemzeti öntudat. – Aus ihr entstand das nationale Selbstbewusstsein.
92. Így a felvilágosodás fordulóponttá vált. – So wurde die Aufklärung zu einem Wendepunkt.
93. Véget vetett a vallásos irodalom korábbi túlsúlyának. – Sie beendete die Vorherrschaft der geistlichen Literatur.
94. Helyére világi és ésszerű műveltség lépett. – An ihre Stelle trat eine weltliche, vernünftige Bildung.
95. Az ember és az emberi értelem került a középpontba. – Der Mensch und seine Vernunft rückten in den Mittelpunkt.
96. Ezzel az irodalom új korszaka kezdődött el. – Damit begann eine neue Epoche der Literatur.
97. Ennek kezdete a 18. század végére esik. – Ihr Anfang liegt im späten 18. Jahrhundert.
98. Kezdetének az 1772-es évet tekintik. – Das Jahr 1772 gilt als ihr Beginn.
99. Ettől kezdve a mozgalom gyorsan fejlődött. – Von da an entwickelte sich die Bewegung rasch.
100. A felvilágosodás megjelenése örökre megváltoztatta Magyarország szellemi életét. – Das Aufkommen der Aufklärung veränderte das geistige Leben Ungarns für immer.
(aufklappen)magyar
1. A felvilágosodás valamivel később érte el Magyarországot, mint Nyugat-Európát.
2. Ennek történelmi okai voltak.
3. Magyarországot hosszú időn át háborúk gyengítették.
4. A török háborúk és a szabadságharc kimerítették az országot.
5. Csak a 18. században tért vissza fokozatosan a nyugalom.
6. Ekkor az oktatás és a kultúra ismét fejlődésnek indulhatott.
7. Ebben az időszakban jutottak el a felvilágosodás eszméi az országba.
8. Több különböző úton érkeztek Magyarországra.
9. Az egyik fontos út az egyetemeken keresztül vezetett.
10. Sok fiatal magyar tanult külföldön.
11. Ott megismerték az új gondolkodásmódot.
12. Hazatérésük után magukkal hozták ezeket az eszméket.
13. Egy másik út a fővároson, Bécsen keresztül vezetett.
14. Magyarország akkoriban a Habsburg Birodalomhoz tartozott.
15. Bécs volt ennek a birodalomnak a központja.
16. Ott virágzott a szellemi élet.
17. Sok magyar tartózkodott Bécsben.
18. Ott kapcsolatba kerültek az új eszmékkel.
19. Könyvek és folyóiratok is eljuttatták ezeket a gondolatokat az országba.
20. A cenzúra ellenére is terjedtek.
21. Így a felvilágosodás fokozatosan eljutott Magyarországra.
22. A magyar felvilágosodás kezdetét egy meghatározott évhez kötik.
23. Ez az év 1772.
24. Ebben az évben jelent meg Bessenyei György egyik műve.
25. Ez egy Ágis tragédiája című színdarab volt.
26. Ezt a művet az új korszak kezdetének tekintik.
27. Ezzel kezdődik Magyarországon a felvilágosodás irodalma.
28. Bessenyei Györggyel külön fejezet foglalkozik.
29. Ő volt e kezdeti időszak központi alakja.
30. A magyar felvilágosodásnak sajátos jellemzői voltak.
31. Átvette az európai eszméket.
32. Ugyanakkor a saját országának viszonyaihoz igazította őket.
33. Különösen fontos kérdés volt a nyelv ügye.
34. A magyar nyelvet akkoriban elhanyagolták.
35. A tudományban a latin nyelv uralkodott.
36. A közigazgatásban is latinul írtak és beszéltek.
37. A nemesség gyakran németül vagy franciául beszélt.
38. Sokan műveletlen nyelvnek tartották a magyart.
39. A felvilágosodás hívei ezen változtatni akartak.
40. Meg akarták újítani és erősíteni az anyanyelvet.
41. A műveltséget anyanyelven is elérhetővé akarták tenni.
42. Ezért a felvilágosodás összekapcsolódott a nyelvműveléssel.
43. Ez a magyar felvilágosodás egyik sajátossága volt.
44. A nyelvért folytatott küzdelem a mozgalom középpontjába került.
45. Gazdagabbá és szebbé akarták tenni a nyelvet.
46. Minden feladat ellátására alkalmassá akarták tenni.
47. Ebből alakult ki később a nagy nyelvújítás.
48. A politikai helyzet is meghatározta a magyar felvilágosodást.
49. Magyarország Habsburg-uralom alatt állt.
50. Két uralkodó különösen fontos volt ebben az időszakban.
51. Az első Mária Terézia császárnő volt.
52. Hosszú ideig és határozott kézzel uralkodott.
53. Támogatta az oktatást és a közigazgatást.
54. Ugyanakkor ragaszkodott a katolikus rendhez.
55. Fia II. József császár volt.
56. József felvilágosult uralkodó volt.
57. Ésszerűen akarta átalakítani birodalmát.
58. Számos reformot vezetett be.
59. Nagyobb szabadságot biztosított a protestánsoknak.
60. Enyhítette a parasztok terheit.
61. Támogatta az iskolákat és a tudományt.
62. E reformok közül sok megfelelt a felvilágosodás eszméinek.
63. József azonban népszerűtlen döntéseket is hozott.
64. A németet akarta hivatalos nyelvvé tenni.
65. A Magyarországon használt latint némettel akarta felváltani.
66. Ez a rendelet heves ellenállást váltott ki.
67. A magyarok féltették saját nemzeti jellegüket.
68. A nyelv elleni támadás felébresztette a nemzeti büszkeséget.
69. Éppen ez erősítette fel az anyanyelv iránti érdeklődést.
70. Sokan ekkor ismerték fel saját nyelvük értékét.
71. Így József politikája akaratlanul is ösztönzően hatott.
72. Erősítette a nemzeti öntudatot.
73. A felvilágosodás összekapcsolódott a nemzet ébredésével.
74. Az értelem és a hazaszeretet kéz a kézben járt.
75. Ez adta a magyar felvilágosodás sajátos jellegét.
76. Egyszerre volt európai és nemzeti.
77. Egyrészt a haladásra, másrészt a nemzeti megújulásra törekedett.
78. A mozgalom hordozói művelt emberek voltak.
79. Írók, tudósok és hivatalnokok tartoztak közéjük.
80. Felvilágosult nemesek is részt vettek benne.
81. Olvasták az új könyveket, és megvitatták az eszméket.
82. Ki akarták vezetni országukat az elmaradottságból.
83. E célból folyóiratokat és társaságokat alapítottak.
84. Ezekkel az intézményekkel a következő fejezet foglalkozik.
85. Ezek voltak az új mozgalom eszközei.
86. A magyar felvilágosodás kezdetben csak kevesekre terjedt ki.
87. A széles néprétegeket még nem érte el.
88. Mégis megalapozta a jövőt.
89. Belőle nőtt ki a modern magyar irodalom.
90. Belőle alakult ki a megújított magyar nyelv.
91. Belőle fejlődött ki a nemzeti öntudat.
92. Így a felvilágosodás fordulóponttá vált.
93. Véget vetett a vallásos irodalom korábbi túlsúlyának.
94. Helyére világi és ésszerű műveltség lépett.
95. Az ember és az emberi értelem került a középpontba.
96. Ezzel az irodalom új korszaka kezdődött el.
97. Ennek kezdete a 18. század végére esik.
98. Kezdetének az 1772-es évet tekintik.
99. Ettől kezdve a mozgalom gyorsan fejlődött.
100. A felvilágosodás megjelenése örökre megváltoztatta Magyarország szellemi életét.
(aufklappen)német
1. Die Aufklärung erreichte Ungarn etwas später als Westeuropa.
2. Das hatte geschichtliche Gründe.
3. Ungarn war lange durch Kriege geschwächt gewesen.
4. Die Türkenkriege und der Freiheitskampf hatten das Land erschöpft.
5. Erst im 18. Jahrhundert kehrte allmählich Ruhe ein.
6. Nun konnten sich Bildung und Kultur wieder entfalten.
7. In dieser Zeit gelangten die Ideen der Aufklärung ins Land.
8. Sie kamen auf verschiedenen Wegen nach Ungarn.
9. Ein wichtiger Weg führte über die Universitäten.
10. Viele junge Ungarn studierten im Ausland.
11. Dort lernten sie das neue Denken kennen.
12. Nach ihrer Rückkehr brachten sie es mit.
13. Ein anderer Weg führte über die Hauptstadt Wien.
14. Ungarn gehörte damals zum Habsburgerreich.
15. Wien war das Zentrum dieses Reiches.
16. Dort blühte das geistige Leben.
17. Viele Ungarn hielten sich in Wien auf.
18. Sie kamen dort mit den neuen Ideen in Berührung.
19. Auch Bücher und Zeitschriften trugen die Ideen ins Land.
20. Trotz mancher Zensur verbreiteten sie sich.
21. So gelangte die Aufklärung nach und nach nach Ungarn.
22. Als Beginn der ungarischen Aufklärung gilt ein bestimmtes Jahr.
23. Es ist das Jahr 1772.
24. In diesem Jahr erschien ein Werk von György Bessenyei.
25. Es war ein Theaterstück mit dem Titel „Ágis tragédiája”.
26. Man betrachtet dieses Werk als Anfang der neuen Epoche.
27. Mit ihm beginnt die aufgeklärte Literatur in Ungarn.
28. Bessenyei wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
29. Er war die zentrale Gestalt dieser Anfänge.
30. Die ungarische Aufklärung hatte eigene Merkmale.
31. Sie übernahm die europäischen Ideen.
32. Zugleich passte sie sie an das eigene Land an.
33. Ein besonderes Anliegen war die Sprache.
34. Die ungarische Sprache war damals vernachlässigt.
35. In der Wissenschaft herrschte das Latein.
36. Auch die Verwaltung benutzte das Latein.
37. Der Adel sprach oft Deutsch oder Französisch.
38. Die ungarische Sprache galt vielen als ungebildet.
39. Die Aufklärer wollten das ändern.
40. Sie wollten die Muttersprache erneuern und stärken.
41. Bildung sollte in der Muttersprache möglich sein.
42. Deshalb verband sich die Aufklärung mit der Sprachpflege.
43. Das war eine Besonderheit der ungarischen Aufklärung.
44. Der Kampf um die Sprache stand im Mittelpunkt.
45. Man wollte die Sprache reicher und schöner machen.
46. Man wollte sie für alle Aufgaben tauglich machen.
47. Daraus entstand später die große Spracherneuerung.
48. Auch die politische Lage prägte die ungarische Aufklärung.
49. Ungarn stand unter habsburgischer Herrschaft.
50. Zwei Herrscher waren für diese Zeit besonders wichtig.
51. Die erste war die Kaiserin Maria Theresia.
52. Sie regierte lange und mit fester Hand.
53. Sie förderte Bildung und Verwaltung.
54. Zugleich hielt sie an der katholischen Ordnung fest.
55. Ihr Sohn war Kaiser Joseph II.
56. Joseph war ein aufgeklärter Herrscher.
57. Er wollte sein Reich vernünftig umgestalten.
58. Er erließ zahlreiche Reformen.
59. Er gewährte den Protestanten mehr Freiheit.
60. Er milderte die Lasten der Bauern.
61. Er förderte Schulen und Wissenschaft.
62. Viele dieser Reformen entsprachen der Aufklärung.
63. Doch Joseph traf auch unpopuläre Entscheidungen.
64. Er wollte das Deutsche zur Amtssprache machen.
65. Das ungarische Latein sollte durch Deutsch ersetzt werden.
66. Diese Verfügung stieß auf heftigen Widerstand.
67. Die Ungarn fürchteten um ihre Eigenart.
68. Der Angriff auf die Sprache weckte den nationalen Stolz.
69. Gerade dadurch erwachte das Interesse an der Muttersprache.
70. Viele erkannten nun den Wert der eigenen Sprache.
71. So wirkte Josephs Politik ungewollt anregend.
72. Sie stärkte das nationale Bewusstsein.
73. Die Aufklärung verband sich mit dem Erwachen der Nation.
74. Vernunft und Vaterlandsliebe gingen Hand in Hand.
75. Das gab der ungarischen Aufklärung ihre besondere Färbung.
76. Sie war zugleich europäisch und national.
77. Sie strebte nach Fortschritt und nach nationaler Erneuerung.
78. Die Träger dieser Bewegung waren gebildete Menschen.
79. Es waren Schriftsteller, Gelehrte und Beamte.
80. Auch aufgeklärte Adlige gehörten dazu.
81. Sie lasen die neuen Bücher und diskutierten die Ideen.
82. Sie wollten ihr Land aus der Rückständigkeit führen.
83. Zu diesem Zweck gründeten sie Zeitschriften und Vereine.
84. Diese Einrichtungen werden im nächsten Kapitel behandelt.
85. Sie waren die Werkzeuge der neuen Bewegung.
86. Die ungarische Aufklärung blieb zunächst auf wenige beschränkt.
87. Das breite Volk erreichte sie noch nicht.
88. Doch sie legte den Grund für die Zukunft.
89. Aus ihr entstand die moderne ungarische Literatur.
90. Aus ihr entstand die erneuerte Sprache.
91. Aus ihr entstand das nationale Selbstbewusstsein.
92. So wurde die Aufklärung zu einem Wendepunkt.
93. Sie beendete die Vorherrschaft der geistlichen Literatur.
94. An ihre Stelle trat eine weltliche, vernünftige Bildung.
95. Der Mensch und seine Vernunft rückten in den Mittelpunkt.
96. Damit begann eine neue Epoche der Literatur.
97. Ihr Anfang liegt im späten 18. Jahrhundert.
98. Das Jahr 1772 gilt als ihr Beginn.
99. Von da an entwickelte sich die Bewegung rasch.
100. Das Aufkommen der Aufklärung veränderte das geistige Leben Ungarns für immer.