6.5.1 – Juhász Gyula lírája – Die Lyrik von Gyula Juhász
1. Juhász Gyula a Nyugat jelentős költője volt. – Gyula Juhász war ein bedeutender Dichter der Nyugat.
2. A folyóirat első nemzedékéhez tartozott. – Er gehörte zur ersten Generation der Zeitschrift.
3. 1883-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1883.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szeged volt. – Seine Heimatstadt war Szeged im Süden des Landes.
5. Egész életében szorosan kötődött ehhez a városhoz. – Zeit seines Lebens blieb er mit dieser Stadt verbunden.
6. Juhász Budapesten tanult. – Juhász studierte in Budapest.
7. Ott barátságot kötött Babits Mihállyal és Kosztolányi Dezsővel. – Dort befreundete er sich mit Mihály Babits und Dezső Kosztolányi.
8. Később mindhárman jelentős költőkké váltak. – Alle drei wurden bedeutende Dichter.
9. Juhász tanár lett. – Juhász wurde Lehrer.
10. Vidéken tanított. – Er unterrichtete in der Provinz.
11. A fővárostól távoli kisvárosokban dolgozott. – Er wirkte in kleinen Städten fern der Hauptstadt.
12. A vidéki élet egyhangú volt. – Das Leben in der Provinz war eintönig.
13. Juhász magányosnak érezte magát, és úgy gondolta, hogy nem ismerik el. – Juhász fühlte sich dort einsam und verkannt.
14. Vágyott a főváros szellemi életére. – Er sehnte sich nach dem geistigen Leben der Hauptstadt.
15. Ez a magány mélyen meghatározta a személyiségét. – Diese Einsamkeit prägte sein Wesen.
16. Juhász melankolikus természetű ember volt. – Juhász war ein schwermütiger Mensch.
17. Egész életében mély melankóliától szenvedett. – Er litt zeitlebens an tiefer Melancholie.
18. Ez a szomorúság egész költészetét áthatja. – Diese Schwermut durchzieht seine ganze Dichtung.
19. Versei csendesek és bánatosak. – Seine Gedichte sind still und wehmütig.
20. Halk szomorúság tölti meg őket. – Sie sind von leiser Trauer erfüllt.
21. Juhász nem a nagy gesztusok költője volt. – Juhász war kein Dichter der großen Gebärde.
22. Halkan és visszafogottan szólalt meg. – Er sang leise und verhalten.
23. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik. – Seine Kunst liegt in der zarten Stimmung.
24. Lírájának egyik legfontosabb témája a szerelem. – Ein großes Thema seiner Lyrik ist die Liebe.
25. Fiatal korában mélyen szeretett egy nőt. – In seiner Jugend liebte er eine Frau tief.
26. A nőt Annának hívták. – Sie hieß Anna.
27. Színésznő volt. – Sie war eine Schauspielerin.
28. Juhász csendes szenvedéllyel szerette őt. – Juhász liebte sie mit stiller Leidenschaft.
29. Szerelme azonban beteljesületlen maradt. – Doch seine Liebe blieb unerfüllt.
30. Anna nem viszonozta az érzéseit. – Anna erwiderte seine Gefühle nicht.
31. Ez a csalódás egész életében elkísérte. – Diese Enttäuschung begleitete ihn sein Leben lang.
32. Újra és újra megénekelte elveszített kedvesét. – Immer wieder besang er die verlorene Geliebte.
33. Így egy egész verscsoport született. – So entstand eine ganze Gruppe von Gedichten.
34. Ezeket Anna-verseknek nevezzük. – Man nennt sie die Anna-Gedichte.
35. Bennük tovább él a boldogtalan szerelem. – In ihnen lebt die unglückliche Liebe fort.
36. A leghíresebb közülük egy kérdéssel kezdődik. – Das berühmteste beginnt mit einer Frage.
37. A költő azt kérdezi, milyen volt a szeretett nő. – Der Dichter fragt, wie die Geliebte war.
38. Megpróbál visszaemlékezni rá. – Er versucht, sich an sie zu erinnern.
39. Az emlék azonban az idő múlásával egyre halványabbá válik. – Doch die Erinnerung verblasst mit der Zeit.
40. Már nem tudja pontosan, hogyan nézett ki Anna. – Er weiß nicht mehr genau, wie sie aussah.
41. Csak egy érzés maradt meg benne. – Nur ein Gefühl ist ihm geblieben.
42. Szemének színe és hangjának csengése már csak homályosan él benne. – Die Farbe ihrer Augen und der Klang ihrer Stimme sind ihm nur noch undeutlich gegenwärtig.
43. Mindez összemosódik az emlékezetében. – All das verschwimmt in seiner Erinnerung.
44. A vers így az idő múlásáról is szól. – Das Gedicht handelt damit auch vom Vergehen der Zeit.
45. Megmutatja, hogyan halványulnak el az emlékek. – Es zeigt, wie die Erinnerungen verblassen.
46. Az érzés azonban továbbra is megmarad. – Doch das Gefühl bleibt bestehen.
47. Ezt a verset különleges gyengédség jellemzi. – Dieses Gedicht ist von großer Zartheit.
48. A magyar irodalom legszebb szerelmes versei közé tartozik. – Es gehört zu den schönsten Liebesgedichten der ungarischen Literatur.
49. Később meg is zenésítették. – Später wurde es sogar vertont.
50. Dalként széles körben ismertté vált. – Als Lied wurde es weithin bekannt.
51. A szerelem mellett Juhász a szülőföldjéről is gyakran írt. – Neben der Liebe besang Juhász auch seine Heimat.
52. Nagyon szerette szülővárosát, Szegedet. – Er liebte seine Heimatstadt Szeged.
53. Megénekelte a város környékét és az ott élő embereket. – Er besang ihre Landschaft und ihre Menschen.
54. Verseiben a tágas Alföld is megjelenik. – Auch die weite Tiefebene erscheint in seinen Gedichten.
55. Megmutatta ennek a tájnak a csendes szépségét. – Er zeigte ihre stille Schönheit.
56. Juhász finom érzékkel figyelte a különböző hangulatokat. – Juhász hatte einen feinen Blick für Stimmungen.
57. Képes volt megragadni egy-egy hely hangulatát. – Er fing die Stimmung eines Ortes ein.
58. Ugyanígy egy évszak hangulatát is meg tudta jeleníteni. – Ebenso fing er die Stimmung einer Jahreszeit ein.
59. Ezt a művészi eljárást impresszionizmusnak nevezzük. – Diese Kunst nennt man Impressionismus.
60. Juhász ennek a hangulatművészetnek a mestere volt. – Juhász war ein Meister dieser Stimmungskunst.
61. Egyik híres verse egy falusi lakodalmat ábrázol. – Ein berühmtes Gedicht schildert eine Dorfhochzeit.
62. A vers címe „Tápai lagzi”. – Es heißt „Tápai lagzi”.
63. A szegény emberek ünnepét mutatja be. – Es zeigt ein Fest der armen Leute.
64. A vidámság mögött azonban mély szomorúság rejtőzik. – Doch hinter der Fröhlichkeit liegt eine tiefe Trauer.
65. Az emberek táncolnak, miközben az életük nehéz. – Die Menschen tanzen, doch ihr Leben ist hart.
66. A vers így kapcsolja össze az örömöt és a szenvedést. – So verbindet das Gedicht Freude und Leid.
67. Juhász történelmi és vallási témákkal is foglalkozott. – Auch geschichtliche und religiöse Themen behandelte Juhász.
68. A múltról szóló verseket is írt. – Er schrieb Gedichte über die Vergangenheit.
69. Krisztusról és a hitről szintén írt költeményeket. – Er schrieb auch über Christus und den Glauben.
70. Költészetének alaphangja azonban mindig melankolikus maradt. – Doch der Grundton seiner Dichtung blieb stets wehmütig.
71. Juhász élete boldogtalanul alakult. – Juhász’ Leben verlief unglücklich.
72. A magány és a lelki szomorúság súlyosan nehezedett rá. – Die Einsamkeit und die Schwermut bedrückten ihn.
73. Súlyos depresszióban szenvedett. – Er litt unter schweren Depressionen.
74. Többször megpróbált véget vetni az életének. – Mehrmals versuchte er, sich das Leben zu nehmen.
75. Szakmai életében is úgy érezte, hogy nem kap megfelelő elismerést. – Auch beruflich fühlte er sich verkannt.
76. Vidéki tanár maradt. – Er blieb ein Lehrer in der Provinz.
77. Életében alig tapasztalhatta meg az igazi hírnevet. – Den großen Ruhm erlebte er kaum.
78. Ezek a csalódások tovább mélyítették a melankóliáját. – Diese Enttäuschungen vertieften seine Schwermut.
79. Utolsó éveiben egyre komorabbá vált. – In seinen letzten Jahren wurde er immer trübsinniger.
80. Végül teljesen elhatalmasodott rajta a melankólia. – Die Melancholie überwältigte ihn schließlich ganz.
81. Juhász Gyula 1937-ben öngyilkos lett. – Im Jahr 1937 nahm Gyula Juhász sich das Leben.
82. Halála egy szenvedésekkel teli élet végét jelentette. – Sein Tod war das Ende eines leidvollen Lebens.
83. Költészete azonban túlélte alkotóját. – Seine Dichtung aber überdauerte ihn.
84. Juhász gazdag lírai életművet hagyott hátra. – Juhász hinterließ ein reiches lyrisches Werk.
85. Ez a költészet nem hangos és nem feltűnő. – Es ist nicht laut oder auffällig.
86. Ugyanakkor nagy szépség és mélység jellemzi. – Doch es ist von großer Schönheit und Tiefe.
87. Versei csendesek és bensőségesek. – Seine Gedichte sind still und innig.
88. Szerelemről, szülőföldről és elmúlásról szólnak. – Sie sprechen von Liebe, Heimat und Vergänglichkeit.
89. Halk, tartós szomorúság tölti meg őket. – Sie sind von einer leisen, dauerhaften Trauer erfüllt.
90. Éppen ez a gyengédség adja különleges varázsukat. – Gerade diese Zartheit macht ihren Reiz aus.
91. Juhász a csendes hangok költője volt. – Juhász war ein Dichter der stillen Töne.
92. A Nyugat nagy nevei mellett szerényen húzódott meg. – Neben den großen Namen der Nyugat wirkte er bescheiden.
93. Művészete azonban önálló értéket képvisel. – Doch seine Kunst besitzt einen eigenen Wert.
94. Megmutatja a visszafogottság szépségét. – Sie zeigt die Schönheit des Verhaltenen.
95. Egyben a halk szomorúság erejét is érzékelteti. – Sie zeigt zugleich die Kraft der leisen Trauer.
96. Juhász Anna-versei időtálló alkotások. – Juhász’ Anna-Gedichte sind unvergänglich.
97. A magyar irodalom legszebb szerelmes versei közé tartoznak. – Sie gehören zu den schönsten Liebesgedichten der ungarischen Literatur.
98. Hangulatképeit szintén nagyra értékelik. – Auch seine Stimmungsbilder werden hoch geschätzt.
99. Juhász költészetében a melankólia tökéletes formával kapcsolódik össze. – Juhász verband in seiner Dichtung Melancholie mit vollendeter Form.
(aufklappen)magyar
1. Juhász Gyula a Nyugat jelentős költője volt.
2. A folyóirat első nemzedékéhez tartozott.
3. 1883-ban született.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szeged volt.
5. Egész életében szorosan kötődött ehhez a városhoz.
6. Juhász Budapesten tanult.
7. Ott barátságot kötött Babits Mihállyal és Kosztolányi Dezsővel.
8. Később mindhárman jelentős költőkké váltak.
9. Juhász tanár lett.
10. Vidéken tanított.
11. A fővárostól távoli kisvárosokban dolgozott.
12. A vidéki élet egyhangú volt.
13. Juhász magányosnak érezte magát, és úgy gondolta, hogy nem ismerik el.
14. Vágyott a főváros szellemi életére.
15. Ez a magány mélyen meghatározta a személyiségét.
16. Juhász melankolikus természetű ember volt.
17. Egész életében mély melankóliától szenvedett.
18. Ez a szomorúság egész költészetét áthatja.
19. Versei csendesek és bánatosak.
20. Halk szomorúság tölti meg őket.
21. Juhász nem a nagy gesztusok költője volt.
22. Halkan és visszafogottan szólalt meg.
23. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik.
24. Lírájának egyik legfontosabb témája a szerelem.
25. Fiatal korában mélyen szeretett egy nőt.
26. A nőt Annának hívták.
27. Színésznő volt.
28. Juhász csendes szenvedéllyel szerette őt.
29. Szerelme azonban beteljesületlen maradt.
30. Anna nem viszonozta az érzéseit.
31. Ez a csalódás egész életében elkísérte.
32. Újra és újra megénekelte elveszített kedvesét.
33. Így egy egész verscsoport született.
34. Ezeket Anna-verseknek nevezzük.
35. Bennük tovább él a boldogtalan szerelem.
36. A leghíresebb közülük egy kérdéssel kezdődik.
37. A költő azt kérdezi, milyen volt a szeretett nő.
38. Megpróbál visszaemlékezni rá.
39. Az emlék azonban az idő múlásával egyre halványabbá válik.
40. Már nem tudja pontosan, hogyan nézett ki Anna.
41. Csak egy érzés maradt meg benne.
42. Szemének színe és hangjának csengése már csak homályosan él benne.
43. Mindez összemosódik az emlékezetében.
44. A vers így az idő múlásáról is szól.
45. Megmutatja, hogyan halványulnak el az emlékek.
46. Az érzés azonban továbbra is megmarad.
47. Ezt a verset különleges gyengédség jellemzi.
48. A magyar irodalom legszebb szerelmes versei közé tartozik.
49. Később meg is zenésítették.
50. Dalként széles körben ismertté vált.
51. A szerelem mellett Juhász a szülőföldjéről is gyakran írt.
52. Nagyon szerette szülővárosát, Szegedet.
53. Megénekelte a város környékét és az ott élő embereket.
54. Verseiben a tágas Alföld is megjelenik.
55. Megmutatta ennek a tájnak a csendes szépségét.
56. Juhász finom érzékkel figyelte a különböző hangulatokat.
57. Képes volt megragadni egy-egy hely hangulatát.
58. Ugyanígy egy évszak hangulatát is meg tudta jeleníteni.
59. Ezt a művészi eljárást impresszionizmusnak nevezzük.
60. Juhász ennek a hangulatművészetnek a mestere volt.
61. Egyik híres verse egy falusi lakodalmat ábrázol.
62. A vers címe „Tápai lagzi”.
63. A szegény emberek ünnepét mutatja be.
64. A vidámság mögött azonban mély szomorúság rejtőzik.
65. Az emberek táncolnak, miközben az életük nehéz.
66. A vers így kapcsolja össze az örömöt és a szenvedést.
67. Juhász történelmi és vallási témákkal is foglalkozott.
68. A múltról szóló verseket is írt.
69. Krisztusról és a hitről szintén írt költeményeket.
70. Költészetének alaphangja azonban mindig melankolikus maradt.
71. Juhász élete boldogtalanul alakult.
72. A magány és a lelki szomorúság súlyosan nehezedett rá.
73. Súlyos depresszióban szenvedett.
74. Többször megpróbált véget vetni az életének.
75. Szakmai életében is úgy érezte, hogy nem kap megfelelő elismerést.
76. Vidéki tanár maradt.
77. Életében alig tapasztalhatta meg az igazi hírnevet.
78. Ezek a csalódások tovább mélyítették a melankóliáját.
79. Utolsó éveiben egyre komorabbá vált.
80. Végül teljesen elhatalmasodott rajta a melankólia.
81. Juhász Gyula 1937-ben öngyilkos lett.
82. Halála egy szenvedésekkel teli élet végét jelentette.
83. Költészete azonban túlélte alkotóját.
84. Juhász gazdag lírai életművet hagyott hátra.
85. Ez a költészet nem hangos és nem feltűnő.
86. Ugyanakkor nagy szépség és mélység jellemzi.
87. Versei csendesek és bensőségesek.
88. Szerelemről, szülőföldről és elmúlásról szólnak.
89. Halk, tartós szomorúság tölti meg őket.
90. Éppen ez a gyengédség adja különleges varázsukat.
91. Juhász a csendes hangok költője volt.
92. A Nyugat nagy nevei mellett szerényen húzódott meg.
93. Művészete azonban önálló értéket képvisel.
94. Megmutatja a visszafogottság szépségét.
95. Egyben a halk szomorúság erejét is érzékelteti.
96. Juhász Anna-versei időtálló alkotások.
97. A magyar irodalom legszebb szerelmes versei közé tartoznak.
98. Hangulatképeit szintén nagyra értékelik.
99. Juhász költészetében a melankólia tökéletes formával kapcsolódik össze.
(aufklappen)német
1. Gyula Juhász war ein bedeutender Dichter der Nyugat.
2. Er gehörte zur ersten Generation der Zeitschrift.
3. Geboren wurde er im Jahr 1883.
4. Seine Heimatstadt war Szeged im Süden des Landes.
5. Zeit seines Lebens blieb er mit dieser Stadt verbunden.
6. Juhász studierte in Budapest.
7. Dort befreundete er sich mit Mihály Babits und Dezső Kosztolányi.
8. Alle drei wurden bedeutende Dichter.
9. Juhász wurde Lehrer.
10. Er unterrichtete in der Provinz.
11. Er wirkte in kleinen Städten fern der Hauptstadt.
12. Das Leben in der Provinz war eintönig.
13. Juhász fühlte sich dort einsam und verkannt.
14. Er sehnte sich nach dem geistigen Leben der Hauptstadt.
15. Diese Einsamkeit prägte sein Wesen.
16. Juhász war ein schwermütiger Mensch.
17. Er litt zeitlebens an tiefer Melancholie.
18. Diese Schwermut durchzieht seine ganze Dichtung.
19. Seine Gedichte sind still und wehmütig.
20. Sie sind von leiser Trauer erfüllt.
21. Juhász war kein Dichter der großen Gebärde.
22. Er sang leise und verhalten.
23. Seine Kunst liegt in der zarten Stimmung.
24. Ein großes Thema seiner Lyrik ist die Liebe.
25. In seiner Jugend liebte er eine Frau tief.
26. Sie hieß Anna.
27. Sie war eine Schauspielerin.
28. Juhász liebte sie mit stiller Leidenschaft.
29. Doch seine Liebe blieb unerfüllt.
30. Anna erwiderte seine Gefühle nicht.
31. Diese Enttäuschung begleitete ihn sein Leben lang.
32. Immer wieder besang er die verlorene Geliebte.
33. So entstand eine ganze Gruppe von Gedichten.
34. Man nennt sie die Anna-Gedichte.
35. In ihnen lebt die unglückliche Liebe fort.
36. Das berühmteste beginnt mit einer Frage.
37. Der Dichter fragt, wie die Geliebte war.
38. Er versucht, sich an sie zu erinnern.
39. Doch die Erinnerung verblasst mit der Zeit.
40. Er weiß nicht mehr genau, wie sie aussah.
41. Nur ein Gefühl ist ihm geblieben.
42. Die Farbe ihrer Augen und der Klang ihrer Stimme sind ihm nur noch undeutlich gegenwärtig.
43. All das verschwimmt in seiner Erinnerung.
44. Das Gedicht handelt damit auch vom Vergehen der Zeit.
45. Es zeigt, wie die Erinnerungen verblassen.
46. Doch das Gefühl bleibt bestehen.
47. Dieses Gedicht ist von großer Zartheit.
48. Es gehört zu den schönsten Liebesgedichten der ungarischen Literatur.
49. Später wurde es sogar vertont.
50. Als Lied wurde es weithin bekannt.
51. Neben der Liebe besang Juhász auch seine Heimat.
52. Er liebte seine Heimatstadt Szeged.
53. Er besang ihre Landschaft und ihre Menschen.
54. Auch die weite Tiefebene erscheint in seinen Gedichten.
55. Er zeigte ihre stille Schönheit.
56. Juhász hatte einen feinen Blick für Stimmungen.
57. Er fing die Stimmung eines Ortes ein.
58. Ebenso fing er die Stimmung einer Jahreszeit ein.
59. Diese Kunst nennt man Impressionismus.
60. Juhász war ein Meister dieser Stimmungskunst.
61. Ein berühmtes Gedicht schildert eine Dorfhochzeit.
62. Es heißt „Tápai lagzi”.
63. Es zeigt ein Fest der armen Leute.
64. Doch hinter der Fröhlichkeit liegt eine tiefe Trauer.
65. Die Menschen tanzen, doch ihr Leben ist hart.
66. So verbindet das Gedicht Freude und Leid.
67. Auch geschichtliche und religiöse Themen behandelte Juhász.
68. Er schrieb Gedichte über die Vergangenheit.
69. Er schrieb auch über Christus und den Glauben.
70. Doch der Grundton seiner Dichtung blieb stets wehmütig.
71. Juhász’ Leben verlief unglücklich.
72. Die Einsamkeit und die Schwermut bedrückten ihn.
73. Er litt unter schweren Depressionen.
74. Mehrmals versuchte er, sich das Leben zu nehmen.
75. Auch beruflich fühlte er sich verkannt.
76. Er blieb ein Lehrer in der Provinz.
77. Den großen Ruhm erlebte er kaum.
78. Diese Enttäuschungen vertieften seine Schwermut.
79. In seinen letzten Jahren wurde er immer trübsinniger.
80. Die Melancholie überwältigte ihn schließlich ganz.
81. Im Jahr 1937 nahm Gyula Juhász sich das Leben.
82. Sein Tod war das Ende eines leidvollen Lebens.
83. Seine Dichtung aber überdauerte ihn.
84. Juhász hinterließ ein reiches lyrisches Werk.
85. Es ist nicht laut oder auffällig.
86. Doch es ist von großer Schönheit und Tiefe.
87. Seine Gedichte sind still und innig.
88. Sie sprechen von Liebe, Heimat und Vergänglichkeit.
89. Sie sind von einer leisen, dauerhaften Trauer erfüllt.
90. Gerade diese Zartheit macht ihren Reiz aus.
91. Juhász war ein Dichter der stillen Töne.
92. Neben den großen Namen der Nyugat wirkte er bescheiden.
93. Doch seine Kunst besitzt einen eigenen Wert.
94. Sie zeigt die Schönheit des Verhaltenen.
95. Sie zeigt zugleich die Kraft der leisen Trauer.
96. Juhász’ Anna-Gedichte sind unvergänglich.
97. Sie gehören zu den schönsten Liebesgedichten der ungarischen Literatur.
98. Auch seine Stimmungsbilder werden hoch geschätzt.
99. Juhász verband in seiner Dichtung Melancholie mit vollendeter Form.