Witze 60

Version 1

1. A házasság annak a kísérlete, hogy ketten legalább feleannyira boldogok legyünk, mint amilyen boldog az ember egyedül volt. – Die Ehe ist der Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich zu werden, wie man alleine gewesen wäre (war).

fél [felet, fele, felek] – die Hälfte

hogy … boldogok legyünk – (damit) … wir glücklich sind (Imperativ im Ungarischen) (Im Ungarischen steht der Imperativ nicht nur für Befehle, sondern sehr oft auch bei: Zweck / damit-Sätze, Wunsch, Bitte, Vorschlag, Aufforderung, Erlaubnis, Einräumung,

volt – war

lenne – wäre

lenni – sein

Version 2

1. A házasság egy próbálkozás arra, hogy két ember [ämber] együtt [ägyütt] elérje legalább a fele boldogságot annak, amit külön-külön megéltek. – Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam wenigstens halb so glücklich zu sein, wie man es alleine war.

elér – erreichen

ő elérje [E/3] a boldogságot – er erreicht das Glück

Version 3

1. A házasság nem más, mint kísérlet arra, hogy ketten elérjük annak a boldogságnak legalább a felét, amelyet egyedül már ismertünk. – Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch, zu zweit wenigstens die Hälfte des Glücks zu erreichen, das man alleine kannte.

Version 1

1. Die Ehe ist der Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich zu werden, wie man alleine gewesen wäre (war).

die Hälfte

(damit) … wir glücklich sind (Imperativ im Ungarischen) (Im Ungarischen steht der Imperativ nicht nur für Befehle, sondern sehr oft auch bei: Zweck / damit-Sätze, Wunsch, Bitte, Vorschlag, Aufforderung, Erlaubnis, Einräumung,

war

wäre

sein

Version 2

1. Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam wenigstens halb so glücklich zu sein, wie man es alleine war.

erreichen

er erreicht das Glück

Version 3

1. Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch, zu zweit wenigstens die Hälfte des Glücks zu erreichen, das man alleine kannte.

Version 1

1. Nem, nem vagyok házas, mert miért tennék boldogtalanná egyetlen nőt, ha közben olyan sokat boldoggá tehetek. – Nein, ich bin nicht verheiratet, denn warum soll ich eine einzige Frau unglücklich machen, wenn ich währenddessen so viele glücklich machen kann.

közben – indessen, während, in der Zwischenzeit

Version 2

1. Nem vagyok nős, hiszen miért keserítenék meg egy nő életét, amikor sok másnak örömet szerezhetek. – Nein, ich bin nicht verheiratet, warum sollte ich das Leben einer Frau bitter machen, wenn ich viele andere glücklich machen kann.

keserű – bitter

megkeserít = keserűvé tesz – bitter machen; verbittern

hiszen = mert – weil

öröm – Glück, Lust, Freude, Wonne

szerencse – Glück

szerez – erreichen, verschaffen, machen, bekommen, erwerben

Version 3

1. Nem, nincs feleségem: minek (miért) tennék boldogtalanná egyet, ha ennyi nőt tehetek boldoggá. – Nein, ich habe keine Ehefrau: warum sollte ich eine (Frau) unglücklich machen, wenn ich so viele (Frau) glücklich machen kann.

Version 1

1. Nein, ich bin nicht verheiratet, denn warum soll ich eine einzige Frau unglücklich machen, wenn ich währenddessen so viele glücklich machen kann.

indessen, während, in der Zwischenzeit

Version 2

1. Nein, ich bin nicht verheiratet, warum sollte ich das Leben einer Frau bitter machen, wenn ich viele andere glücklich machen kann.

bitter

bitter machen; verbittern

weil

Glück, Lust, Freude, Wonne

Glück

erreichen, verschaffen, machen, bekommen, erwerben

Version 3

1. Nein, ich habe keine Ehefrau: warum sollte ich eine (Frau) unglücklich machen, wenn ich so viele (Frau) glücklich machen kann.

Version 1

1. A házasság annak a kísérlete, hogy ketten megbirkózzunk azokkal a problémákkal, amelyek egyedül sosem léteztek volna. – Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die alleine (wenn man alleine ist) nie existieren würden.

a kísérlete annak … – der Versuch dafür …

megbirkózik vmivel – bewältigen; meistern; ringen; sich raufen

hogy … megbirkózzunk (Imperativ; T/1) – damit … wir bewältigen (Final-Nebensatz)

lét – die Existenz, das Dasein, das Wesen

létezik – existieren

Ha egyedül lettem volna, akkor nem lettek volna problémák. – Wenn ich alleine leben würden, dann hätte ich keine Probleme.

Version 2

1. A házasság egy próbálkozás arra, hogy közösen kezeljük azokat a gondokat, amelyek csak azért vannak, mert nem vagyunk egyedül. – Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam mit Problemen umzugehen, die es nur deshalb gibt, weil wir nicht allein sind.

Version 3

1. A házasság nem más, mint kísérlet arra, hogy ketten oldjuk meg azokat a nehézségeket [nehésségeket], amelyeket az egyedüllét [ägyädüllét] soha nem hozott volna. – Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch dazu, zu zweit jene Schwierigkeiten zu lösen, die das Alleinsein nie gebracht hätte.

Version 1

1. Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die alleine (wenn man alleine ist) nie existieren würden.

der Versuch dafür …

bewältigen; meistern; ringen; sich raufen

damit … wir bewältigen (Final-Nebensatz)

die Existenz, das Dasein, das Wesen

existieren

Wenn ich alleine leben würden, dann hätte ich keine Probleme.

Version 2

1. Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam mit Problemen umzugehen, die es nur deshalb gibt, weil wir nicht allein sind.

Version 3

1. Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch dazu, zu zweit jene Schwierigkeiten zu lösen, die das Alleinsein nie gebracht hätte.

Version 1

1. A második házasság a remény győzelme a tapasztalat felett. – Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

Version 2

1. A második házasság azt jelenti, hogy a remény felülírja a korábbi tapasztalatokat. – Die zweite Ehe bedeutet, dass die Hoffnung die früheren Erfahrungen überschreiben hat.

Version 3

1. A második házasság nem más, mint a remény diadala a megszerzett tapasztalattal szemben. – Die zweite Ehe ist nichts anderes, als der Triumph der Hoffnung über die gewonnene (gesammelte; erworbene) Erfahrung.

diadal = győzelem – Sieg, Triumph

diadalmaskodik – triumphieren, siegen

diadalmas = triumphal – siegreich

szemben (vmivel) – im Gegensatz zu; im Widerstreit; gegenüber

Version 1

1. Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

Version 2

1. Die zweite Ehe bedeutet, dass die Hoffnung die früheren Erfahrungen überschreiben hat.

Version 3

1. Die zweite Ehe ist nichts anderes, als der Triumph der Hoffnung über die gewonnene (gesammelte; erworbene) Erfahrung.

Sieg, Triumph

triumphieren, siegen

siegreich

im Gegensatz zu; im Widerstreit; gegenüber

Version 1

1. Egy nő valójában nagyon könnyen érthető: olyan, mint egy nyitott könyv. Olyan, mint egy kínai nyelvű kvantumfizika-könyv. De legalább nyitva van. – Eine Frau ist eigentlich ganz einfach zu verstehen: Sie ist so wie ein offenes Buch. So wie ein Buch über Quantenphysik auf Chinesisch. Aber wenigstens ist es offen.

valójában – in Wirklichkeit, eigentlich, tatsächlich

Version 2

1. Egy nőt nem nehéz megérteni: olyan, mint egy nyitott könyv. Igaz, ez a könyv kvantumfizikáról szól, kínaiul. Viszont (de) nyitva van. – Es ist nicht schwer eine Frau zu verstehen (Eine Frau ist nicht schwer zu verstehen): So wie ein offenes Buch. Zwar (es ist wahr) handelt (erzählt) dieses Buch von Quantenphysik, auf Chinesisch. Aber immerhin (andererseits) ist es offen.

Version 3

1. Egy nő megértése egyszerű dolog: nyitott könyv. Csak éppen egy kínai kvantumfizikai szakkönyv. De legalább nem csukott. – Eine Frau zu verstehen ist eine einfache Sache (Das Verstehen einer Frau ist einfach): ein offenes Buch. Allerdings (nur eben/gerade) ein chinesisches Fachbuch über Quantenphysik. Aber wenigstens nicht geschlossen.

csuk (csukni) = bezár – schließen

Version 1

1. Eine Frau ist eigentlich ganz einfach zu verstehen: Sie ist so wie ein offenes Buch. So wie ein Buch über Quantenphysik auf Chinesisch. Aber wenigstens ist es offen.

in Wirklichkeit, eigentlich, tatsächlich

Version 2

1. Es ist nicht schwer eine Frau zu verstehen (Eine Frau ist nicht schwer zu verstehen): So wie ein offenes Buch. Zwar (es ist wahr) handelt (erzählt) dieses Buch von Quantenphysik, auf Chinesisch. Aber immerhin (andererseits) ist es offen.

Version 3

1. Eine Frau zu verstehen ist eine einfache Sache (Das Verstehen einer Frau ist einfach): ein offenes Buch. Allerdings (nur eben/gerade) ein chinesisches Fachbuch über Quantenphysik. Aber wenigstens nicht geschlossen.

schließen

Version 1

1. Utólag mindig előre tudta. – Hinterher hat er es immer vorher gewusst.

Version 2

1. Visszatekintve számára mindig nyilvánvaló volt előre. – Rückblickend war es für ihn immer im Voraus offensichtlich. – Im Nachhinein erschien es ihm immer schon offensichtlich.

tekint – betrachten, blicken, sehen

számára – für ihn

szamár – Esel

szamara – sein Esel

Számára a szamara a barátja [baráttya]. – Für ihn ist sein Esel sein Freund.

Version 3

1. A történtek után azt állította, hogy mindezt előre látta. – Nach den Geschehnissen behauptete er, dass er das alles vorher gewusst (gesehen) hat.

Version 1

1. Hinterher hat er es immer vorher gewusst.

Version 2

1. Rückblickend war es für ihn immer im Voraus offensichtlich. – Im Nachhinein erschien es ihm immer schon offensichtlich.

betrachten, blicken, sehen

für ihn

Esel

sein Esel

Für ihn ist sein Esel sein Freund.

Version 3

1. Nach den Geschehnissen behauptete er, dass er das alles vorher gewusst (gesehen) hat.

Version 1

1. Ha nincs dolga, akkor ne itt csinálja! – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier!

Version 2

1. Amennyiben nincs semmi teendője, kérem, ne ezen a helyen tegye. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es bitte nicht hier!

teendő – zu tun; die Maßnahme; die Aufgabe; das, was zu tun ist (im Ungarischen, noch dazu auf einer Tafel geschrieben würde es eher so verstanden werden: Hier ist kein WC. Kacken Sie hier nicht hin!)

Sok teendőm van. – Ich habe viel zu tun.

Nincs semmi teendő. – Es gibt nichts zu erledigen.

A napi teendők. – Die täglichen Aufgaben.

tesz – tun

Version 3

1. Ha éppen nincs elfoglaltsága [elfoglalcsága], máshol legyen tétlen. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier! – Wenn Sie gerade keine Beschäftigung haben, (dann) seien Sie anderswo.

elfoglaltság – die Beschäftigung; Aktivität

elfoglalt – beschäftigt

foglalt – besetzt

foglalt – freihalten; buchen

fog – fangen; greifen; empfangen: Zahn; Futur (werden)

tétlen – untätig; passiv (tesz – tun); (“-tlan/-tlen” – “un-”)

Version 1

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier!

Version 2

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es bitte nicht hier!

zu tun; die Maßnahme; die Aufgabe; das, was zu tun ist (im Ungarischen, noch dazu auf einer Tafel geschrieben würde es eher so verstanden werden: Hier ist kein WC. Kacken Sie hier nicht hin!)

Ich habe viel zu tun.

Es gibt nichts zu erledigen.

Die täglichen Aufgaben.

tun

Version 3

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier! – Wenn Sie gerade keine Beschäftigung haben, (dann) seien Sie anderswo.

die Beschäftigung; Aktivität

beschäftigt

besetzt

freihalten; buchen

fangen; greifen; empfangen: Zahn; Futur (werden)

untätig; passiv (tesz – tun); (“-tlan/-tlen” – “un-”)

Version 1

1. Ha tényleg van ott fenn az égben valaki, akkor nekem igazán nagy problémám van. Bele sem merek gondolni. (= Nem is merek belegondolni) – Wenn es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt, dann habe ich wirklich ein ganz großes Problem. Ich mag gar nicht daran denken. (Ich wage nicht daran zu denken)

mer – sich wagen; sich trauen

mér – messen wiegen

bele gondol – daran denken

sem (nem is) – auch nicht; nicht einmal; nicht mal

Bele sem merek gondolni. – Ich wage es nicht einmal, daran zu denken. (gar nicht)

Nem merek belegondolni – Ich wage es nicht, daran zu denken.

Version 2

1. Amennyiben valóban létezik (= van) valaki odafent a mennyben, akkor komoly bajban vagyok. Inkább nem is gondolok rá. – Wenn (insofern) es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt (existiert), dann habe ich ein ernsthaftes Problem. Daran möchte ich lieber nicht denken. (Lieber denke ich nicht daran. – Ich denke lieber gar nicht erst daran. – Ich will lieber überhaupt nicht daran denken.)

bajban vagyok – ich bin in Schwierigkeiten.

nem gondolok rá – ich denke nicht daran

nem is gondolok rá – ich denke überhaupt nicht (erst gar nicht)daran

Version 3

1. Ha az égben tényleg van valaki, akkor számomra ez óriási gondot jelentene. Jobb, ha nem foglalkozom a gondolattal. – Wenn im Himmel wirklich jemanden ist, dann würde das für mich ein riesiges Problem bedeuten. Es ist besser, wenn ich mich nicht mit mit (diesem) Gedanken beschäftige.

gondolat – Gedanke; Idee

Version 1

1. Wenn es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt, dann habe ich wirklich ein ganz großes Problem. Ich mag gar nicht daran denken. (Ich wage nicht daran zu denken)

sich wagen; sich trauen

messen wiegen

daran denken

auch nicht; nicht einmal; nicht mal

Ich wage es nicht einmal, daran zu denken. (gar nicht)

Ich wage es nicht, daran zu denken.

Version 2

1. Wenn (insofern) es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt (existiert), dann habe ich ein ernsthaftes Problem. Daran möchte ich lieber nicht denken. (Lieber denke ich nicht daran. – Ich denke lieber gar nicht erst daran. – Ich will lieber überhaupt nicht daran denken.)

ich bin in Schwierigkeiten.

ich denke nicht daran

ich denke überhaupt nicht (erst gar nicht)daran

Version 3

1. Wenn im Himmel wirklich jemanden ist, dann würde das für mich ein riesiges Problem bedeuten. Es ist besser, wenn ich mich nicht mit mit (diesem) Gedanken beschäftige.

Gedanke; Idee

Version 1

1. Miután végleg szem elől tévesztettük a célt, megkettőztük az erőfeszítéseinket. – Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem wir endgültig vor den Augen das Ziel verfehlt (verloren) haben, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.

miután . nachdem; da

mi után? – wonach?

mi után – wonach

elveszít – verlieren

téved – täuschen

tévszt – verfehlen; verwechseln; sich irren (in etwas)

erőfeszítés – Anstrengung; Bemühung

szem elől téveszt – aus den Augen verlieren (vor den Augen verfehlen)

Version 2

1. Amikor már teljesen elvesztettük a célt, még nagyobb lendülettel dolgoztunk tovább. – Als wir das Ziel schon ganz aus den Augen verloren hatten, arbeiteten wir mit noch mit größerem Schwung weiter.

lendület – Schwung; Anstoß; Wucht

svung – Schwungkraft

lendül – sich schwingen; geschwungen

lendületes – schwungvoll; schwunghaft

Version 3

1. Miután a cél végleg kicsúszott a látóterünkből, kétszer akkora erővel igyekeztünk. (sehr poetisch/offiziell) – Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem das Ziel endgültig aus unserem Gesichtsfeld herausgerutscht ist, bemühten wir uns mit zweimal so großer Kraft.

csúszik – rutschen; schlittern

kicsúszik – ausrutschen; verrutschen; entschlüpfen; herausrutschen

látótér – Blickfeld; Gesichtsfeld

igyekezik – sich Mühe geben; sich bemühen; eilen

igyekvés – Bemühung; Bestreben; Emsigkeit

igyekvő – strebsam; emsig

stréber – der Streber

Version 1

1. Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem wir endgültig vor den Augen das Ziel verfehlt (verloren) haben, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.

wonach?

wonach

verlieren

täuschen

verfehlen; verwechseln; sich irren (in etwas)

Anstrengung; Bemühung

aus den Augen verlieren (vor den Augen verfehlen)

Version 2

1. Als wir das Ziel schon ganz aus den Augen verloren hatten, arbeiteten wir mit noch mit größerem Schwung weiter.

Schwung; Anstoß; Wucht

Schwungkraft

sich schwingen; geschwungen

schwungvoll; schwunghaft

Version 3

1. Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem das Ziel endgültig aus unserem Gesichtsfeld herausgerutscht ist, bemühten wir uns mit zweimal so großer Kraft.

rutschen; schlittern

ausrutschen; verrutschen; entschlüpfen; herausrutschen

Blickfeld; Gesichtsfeld

sich Mühe geben; sich bemühen; eilen

Bemühung; Bestreben; Emsigkeit

strebsam; emsig

der Streber

1. Az, hogy egy paradicsomra szükség volt, mindent elmond a teremtésről. – Dass sich ein Paradies als nötig erwies, sagt alles über die Schöpfung.

1. Dass sich ein Paradies als nötig erwies, sagt alles über die Schöpfung.

1. Este okossá válik az ember az elmúlt napra nézve, – Am Abend wird man klug, für den vergangenen Tag,

2. de sosem elég okossá ahhoz, amelyik még csak ezután jön. – doch niemals klug genug, für den, der kommen mag.

1. Am Abend wird man klug, für den vergangenen Tag,

2. doch niemals klug genug, für den, der kommen mag.

1. A henyélés minden bűn kezdete. – Müßiggang ist aller Laster Anfang.

1. Müßiggang ist aller Laster Anfang.

1. Vagyok, tehát gondolkodnom kellene. – Ich bin, also sollte ich denken.

1. Ich bin, also sollte ich denken.

1. Csak akkor ítélj meg valakit, ha végigjártad az útját! – Urteile erst über jemanden, wenn du seinen Weg gegangen bist!

1. Urteile erst über jemanden, wenn du seinen Weg gegangen bist!

1. A boldog rabszolgák a szabadság legnagyobb ellenségei. – Es sind die glücklichen Sklaven der Freiheit größter Feind.

1. Es sind die glücklichen Sklaven der Freiheit größter Feind.

1. Többet felejtettem el, mint amennyit ti valaha tudni fogtok. – Ich habe mehr vergessen, als ihr je wissen werdet.

1. Ich habe mehr vergessen, als ihr je wissen werdet.

1. Mindennek három oldala van. – Alles hat drei Seiten.

2. Egy pozitív, egy negatív és egy komikus. – Eine positive, eine negative und eine komische.

1. Alles hat drei Seiten.

2. Eine positive, eine negative und eine komische.

Version 1

1. A házasság annak a kísérlete, hogy ketten legalább feleannyira boldogok legyünk, mint amilyen boldog az ember egyedül volt. – Die Ehe ist der Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich zu werden, wie man alleine gewesen wäre (war).

fél [felet, fele, felek] – die Hälfte

hogy … boldogok legyünk – (damit) … wir glücklich sind (Imperativ im Ungarischen) (Im Ungarischen steht der Imperativ nicht nur für Befehle, sondern sehr oft auch bei: Zweck / damit-Sätze, Wunsch, Bitte, Vorschlag, Aufforderung, Erlaubnis, Einräumung,

volt – war

lenne – wäre

lenni – sein

Version 2

1. A házasság egy próbálkozás arra, hogy két ember [ämber] együtt [ägyütt] elérje legalább a fele boldogságot annak, amit külön-külön megéltek. – Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam wenigstens halb so glücklich zu sein, wie man es alleine war.

elér – erreichen

ő elérje [E/3] a boldogságot – er erreicht das Glück

Version 3

1. A házasság nem más, mint kísérlet arra, hogy ketten elérjük annak a boldogságnak legalább a felét, amelyet egyedül már ismertünk. – Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch, zu zweit wenigstens die Hälfte des Glücks zu erreichen, das man alleine kannte.

Version 1

1. Die Ehe ist der Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich zu werden, wie man alleine gewesen wäre (war).

die Hälfte

(damit) … wir glücklich sind (Imperativ im Ungarischen) (Im Ungarischen steht der Imperativ nicht nur für Befehle, sondern sehr oft auch bei: Zweck / damit-Sätze, Wunsch, Bitte, Vorschlag, Aufforderung, Erlaubnis, Einräumung,

war

wäre

sein

Version 2

1. Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam wenigstens halb so glücklich zu sein, wie man es alleine war.

erreichen

er erreicht das Glück

Version 3

1. Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch, zu zweit wenigstens die Hälfte des Glücks zu erreichen, das man alleine kannte.

Version 1

1. Nem, nem vagyok házas, mert miért tennék boldogtalanná egyetlen nőt, ha közben olyan sokat boldoggá tehetek. – Nein, ich bin nicht verheiratet, denn warum soll ich eine einzige Frau unglücklich machen, wenn ich währenddessen so viele glücklich machen kann.

közben – indessen, während, in der Zwischenzeit

Version 2

1. Nem vagyok nős, hiszen miért keserítenék meg egy nő életét, amikor sok másnak örömet szerezhetek. – Nein, ich bin nicht verheiratet, warum sollte ich das Leben einer Frau bitter machen, wenn ich viele andere glücklich machen kann.

keserű – bitter

megkeserít = keserűvé tesz – bitter machen; verbittern

hiszen = mert – weil

öröm – Glück, Lust, Freude, Wonne

szerencse – Glück

szerez – erreichen, verschaffen, machen, bekommen, erwerben

Version 3

1. Nem, nincs feleségem: minek (miért) tennék boldogtalanná egyet, ha ennyi nőt tehetek boldoggá. – Nein, ich habe keine Ehefrau: warum sollte ich eine (Frau) unglücklich machen, wenn ich so viele (Frau) glücklich machen kann.

Version 1

1. Nein, ich bin nicht verheiratet, denn warum soll ich eine einzige Frau unglücklich machen, wenn ich währenddessen so viele glücklich machen kann.

indessen, während, in der Zwischenzeit

Version 2

1. Nein, ich bin nicht verheiratet, warum sollte ich das Leben einer Frau bitter machen, wenn ich viele andere glücklich machen kann.

bitter

bitter machen; verbittern

weil

Glück, Lust, Freude, Wonne

Glück

erreichen, verschaffen, machen, bekommen, erwerben

Version 3

1. Nein, ich habe keine Ehefrau: warum sollte ich eine (Frau) unglücklich machen, wenn ich so viele (Frau) glücklich machen kann.

Version 1

1. A házasság annak a kísérlete, hogy ketten megbirkózzunk azokkal a problémákkal, amelyek egyedül sosem léteztek volna. – Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die alleine (wenn man alleine ist) nie existieren würden.

a kísérlete annak … – der Versuch dafür …

megbirkózik vmivel – bewältigen; meistern; ringen; sich raufen

hogy … megbirkózzunk (Imperativ; T/1) – damit … wir bewältigen (Final-Nebensatz)

lét – die Existenz, das Dasein, das Wesen

létezik – existieren

Ha egyedül lettem volna, akkor nem lettek volna problémák. – Wenn ich alleine leben würden, dann hätte ich keine Probleme.

Version 2

1. A házasság egy próbálkozás arra, hogy közösen kezeljük azokat a gondokat, amelyek csak azért vannak, mert nem vagyunk egyedül. – Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam mit Problemen umzugehen, die es nur deshalb gibt, weil wir nicht allein sind.

Version 3

1. A házasság nem más, mint kísérlet arra, hogy ketten oldjuk meg azokat a nehézségeket [nehésségeket], amelyeket az egyedüllét [ägyädüllét] soha nem hozott volna. – Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch dazu, zu zweit jene Schwierigkeiten zu lösen, die das Alleinsein nie gebracht hätte.

Version 1

1. Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die alleine (wenn man alleine ist) nie existieren würden.

der Versuch dafür …

bewältigen; meistern; ringen; sich raufen

damit … wir bewältigen (Final-Nebensatz)

die Existenz, das Dasein, das Wesen

existieren

Wenn ich alleine leben würden, dann hätte ich keine Probleme.

Version 2

1. Die Ehe ist der Versuch, gemeinsam mit Problemen umzugehen, die es nur deshalb gibt, weil wir nicht allein sind.

Version 3

1. Die Ehe ist nichts anderes, als der Versuch dazu, zu zweit jene Schwierigkeiten zu lösen, die das Alleinsein nie gebracht hätte.

Version 1

1. A második házasság a remény győzelme a tapasztalat felett. – Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

Version 2

1. A második házasság azt jelenti, hogy a remény felülírja a korábbi tapasztalatokat. – Die zweite Ehe bedeutet, dass die Hoffnung die früheren Erfahrungen überschreiben hat.

Version 3

1. A második házasság nem más, mint a remény diadala a megszerzett tapasztalattal szemben. – Die zweite Ehe ist nichts anderes, als der Triumph der Hoffnung über die gewonnene (gesammelte; erworbene) Erfahrung.

diadal = győzelem – Sieg, Triumph

diadalmaskodik – triumphieren, siegen

diadalmas = triumphal – siegreich

szemben (vmivel) – im Gegensatz zu; im Widerstreit; gegenüber

Version 1

1. Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

Version 2

1. Die zweite Ehe bedeutet, dass die Hoffnung die früheren Erfahrungen überschreiben hat.

Version 3

1. Die zweite Ehe ist nichts anderes, als der Triumph der Hoffnung über die gewonnene (gesammelte; erworbene) Erfahrung.

Sieg, Triumph

triumphieren, siegen

siegreich

im Gegensatz zu; im Widerstreit; gegenüber

Version 1

1. Egy nő valójában nagyon könnyen érthető: olyan, mint egy nyitott könyv. Olyan, mint egy kínai nyelvű kvantumfizika-könyv. De legalább nyitva van. – Eine Frau ist eigentlich ganz einfach zu verstehen: Sie ist so wie ein offenes Buch. So wie ein Buch über Quantenphysik auf Chinesisch. Aber wenigstens ist es offen.

valójában – in Wirklichkeit, eigentlich, tatsächlich

Version 2

1. Egy nőt nem nehéz megérteni: olyan, mint egy nyitott könyv. Igaz, ez a könyv kvantumfizikáról szól, kínaiul. Viszont (de) nyitva van. – Es ist nicht schwer eine Frau zu verstehen (Eine Frau ist nicht schwer zu verstehen): So wie ein offenes Buch. Zwar (es ist wahr) handelt (erzählt) dieses Buch von Quantenphysik, auf Chinesisch. Aber immerhin (andererseits) ist es offen.

Version 3

1. Egy nő megértése egyszerű dolog: nyitott könyv. Csak éppen egy kínai kvantumfizikai szakkönyv. De legalább nem csukott. – Eine Frau zu verstehen ist eine einfache Sache (Das Verstehen einer Frau ist einfach): ein offenes Buch. Allerdings (nur eben/gerade) ein chinesisches Fachbuch über Quantenphysik. Aber wenigstens nicht geschlossen.

csuk (csukni) = bezár – schließen

Version 1

1. Eine Frau ist eigentlich ganz einfach zu verstehen: Sie ist so wie ein offenes Buch. So wie ein Buch über Quantenphysik auf Chinesisch. Aber wenigstens ist es offen.

in Wirklichkeit, eigentlich, tatsächlich

Version 2

1. Es ist nicht schwer eine Frau zu verstehen (Eine Frau ist nicht schwer zu verstehen): So wie ein offenes Buch. Zwar (es ist wahr) handelt (erzählt) dieses Buch von Quantenphysik, auf Chinesisch. Aber immerhin (andererseits) ist es offen.

Version 3

1. Eine Frau zu verstehen ist eine einfache Sache (Das Verstehen einer Frau ist einfach): ein offenes Buch. Allerdings (nur eben/gerade) ein chinesisches Fachbuch über Quantenphysik. Aber wenigstens nicht geschlossen.

schließen

Version 1

1. Utólag mindig előre tudta. – Hinterher hat er es immer vorher gewusst.

Version 2

1. Visszatekintve számára mindig nyilvánvaló volt előre. – Rückblickend war es für ihn immer im Voraus offensichtlich. – Im Nachhinein erschien es ihm immer schon offensichtlich.

tekint – betrachten, blicken, sehen

számára – für ihn

szamár – Esel

szamara – sein Esel

Számára a szamara a barátja [baráttya]. – Für ihn ist sein Esel sein Freund.

Version 3

1. A történtek után azt állította, hogy mindezt előre látta. – Nach den Geschehnissen behauptete er, dass er das alles vorher gewusst (gesehen) hat.

Version 1

1. Hinterher hat er es immer vorher gewusst.

Version 2

1. Rückblickend war es für ihn immer im Voraus offensichtlich. – Im Nachhinein erschien es ihm immer schon offensichtlich.

betrachten, blicken, sehen

für ihn

Esel

sein Esel

Für ihn ist sein Esel sein Freund.

Version 3

1. Nach den Geschehnissen behauptete er, dass er das alles vorher gewusst (gesehen) hat.

Version 1

1. Ha nincs dolga, akkor ne itt csinálja! – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier!

Version 2

1. Amennyiben nincs semmi teendője, kérem, ne ezen a helyen tegye. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es bitte nicht hier!

teendő – zu tun; die Maßnahme; die Aufgabe; das, was zu tun ist (im Ungarischen, noch dazu auf einer Tafel geschrieben würde es eher so verstanden werden: Hier ist kein WC. Kacken Sie hier nicht hin!)

Sok teendőm van. – Ich habe viel zu tun.

Nincs semmi teendő. – Es gibt nichts zu erledigen.

A napi teendők. – Die täglichen Aufgaben.

tesz – tun

Version 3

1. Ha éppen nincs elfoglaltsága [elfoglalcsága], máshol legyen tétlen. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier! – Wenn Sie gerade keine Beschäftigung haben, (dann) seien Sie anderswo.

elfoglaltság – die Beschäftigung; Aktivität

elfoglalt – beschäftigt

foglalt – besetzt

foglalt – freihalten; buchen

fog – fangen; greifen; empfangen: Zahn; Futur (werden)

tétlen – untätig; passiv (tesz – tun); (“-tlan/-tlen” – “un-”)

Version 1

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier!

Version 2

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es bitte nicht hier!

zu tun; die Maßnahme; die Aufgabe; das, was zu tun ist (im Ungarischen, noch dazu auf einer Tafel geschrieben würde es eher so verstanden werden: Hier ist kein WC. Kacken Sie hier nicht hin!)

Ich habe viel zu tun.

Es gibt nichts zu erledigen.

Die täglichen Aufgaben.

tun

Version 3

1. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun Sie es nicht hier! – Wenn Sie gerade keine Beschäftigung haben, (dann) seien Sie anderswo.

die Beschäftigung; Aktivität

beschäftigt

besetzt

freihalten; buchen

fangen; greifen; empfangen: Zahn; Futur (werden)

untätig; passiv (tesz – tun); (“-tlan/-tlen” – “un-”)

Version 1

1. Ha tényleg van ott fenn az égben valaki, akkor nekem igazán nagy problémám van. Bele sem merek gondolni. (= Nem is merek belegondolni) – Wenn es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt, dann habe ich wirklich ein ganz großes Problem. Ich mag gar nicht daran denken. (Ich wage nicht daran zu denken)

mer – sich wagen; sich trauen

mér – messen wiegen

bele gondol – daran denken

sem (nem is) – auch nicht; nicht einmal; nicht mal

Bele sem merek gondolni. – Ich wage es nicht einmal, daran zu denken. (gar nicht)

Nem merek belegondolni – Ich wage es nicht, daran zu denken.

Version 2

1. Amennyiben valóban létezik (= van) valaki odafent a mennyben, akkor komoly bajban vagyok. Inkább nem is gondolok rá. – Wenn (insofern) es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt (existiert), dann habe ich ein ernsthaftes Problem. Daran möchte ich lieber nicht denken. (Lieber denke ich nicht daran. – Ich denke lieber gar nicht erst daran. – Ich will lieber überhaupt nicht daran denken.)

bajban vagyok – ich bin in Schwierigkeiten.

nem gondolok rá – ich denke nicht daran

nem is gondolok rá – ich denke überhaupt nicht (erst gar nicht)daran

Version 3

1. Ha az égben tényleg van valaki, akkor számomra ez óriási gondot jelentene. Jobb, ha nem foglalkozom a gondolattal. – Wenn im Himmel wirklich jemanden ist, dann würde das für mich ein riesiges Problem bedeuten. Es ist besser, wenn ich mich nicht mit mit (diesem) Gedanken beschäftige.

gondolat – Gedanke; Idee

Version 1

1. Wenn es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt, dann habe ich wirklich ein ganz großes Problem. Ich mag gar nicht daran denken. (Ich wage nicht daran zu denken)

sich wagen; sich trauen

messen wiegen

daran denken

auch nicht; nicht einmal; nicht mal

Ich wage es nicht einmal, daran zu denken. (gar nicht)

Ich wage es nicht, daran zu denken.

Version 2

1. Wenn (insofern) es dort oben im Himmel wirklich jemanden gibt (existiert), dann habe ich ein ernsthaftes Problem. Daran möchte ich lieber nicht denken. (Lieber denke ich nicht daran. – Ich denke lieber gar nicht erst daran. – Ich will lieber überhaupt nicht daran denken.)

ich bin in Schwierigkeiten.

ich denke nicht daran

ich denke überhaupt nicht (erst gar nicht)daran

Version 3

1. Wenn im Himmel wirklich jemanden ist, dann würde das für mich ein riesiges Problem bedeuten. Es ist besser, wenn ich mich nicht mit mit (diesem) Gedanken beschäftige.

Gedanke; Idee

Version 1

1. Miután végleg szem elől tévesztettük a célt, megkettőztük az erőfeszítéseinket. – Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem wir endgültig vor den Augen das Ziel verfehlt (verloren) haben, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.

miután . nachdem; da

mi után? – wonach?

mi után – wonach

elveszít – verlieren

téved – täuschen

tévszt – verfehlen; verwechseln; sich irren (in etwas)

erőfeszítés – Anstrengung; Bemühung

szem elől téveszt – aus den Augen verlieren (vor den Augen verfehlen)

Version 2

1. Amikor már teljesen elvesztettük a célt, még nagyobb lendülettel dolgoztunk tovább. – Als wir das Ziel schon ganz aus den Augen verloren hatten, arbeiteten wir mit noch mit größerem Schwung weiter.

lendület – Schwung; Anstoß; Wucht

svung – Schwungkraft

lendül – sich schwingen; geschwungen

lendületes – schwungvoll; schwunghaft

Version 3

1. Miután a cél végleg kicsúszott a látóterünkből, kétszer akkora erővel igyekeztünk. (sehr poetisch/offiziell) – Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem das Ziel endgültig aus unserem Gesichtsfeld herausgerutscht ist, bemühten wir uns mit zweimal so großer Kraft.

csúszik – rutschen; schlittern

kicsúszik – ausrutschen; verrutschen; entschlüpfen; herausrutschen

látótér – Blickfeld; Gesichtsfeld

igyekezik – sich Mühe geben; sich bemühen; eilen

igyekvés – Bemühung; Bestreben; Emsigkeit

igyekvő – strebsam; emsig

stréber – der Streber

Version 1

1. Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem wir endgültig vor den Augen das Ziel verfehlt (verloren) haben, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.

wonach?

wonach

verlieren

täuschen

verfehlen; verwechseln; sich irren (in etwas)

Anstrengung; Bemühung

aus den Augen verlieren (vor den Augen verfehlen)

Version 2

1. Als wir das Ziel schon ganz aus den Augen verloren hatten, arbeiteten wir mit noch mit größerem Schwung weiter.

Schwung; Anstoß; Wucht

Schwungkraft

sich schwingen; geschwungen

schwungvoll; schwunghaft

Version 3

1. Nachdem wir das Ziel endgültig aus den Augen verloren hatten, verdoppelten wir unsere Anstrengungen. – Nachdem das Ziel endgültig aus unserem Gesichtsfeld herausgerutscht ist, bemühten wir uns mit zweimal so großer Kraft.

rutschen; schlittern

ausrutschen; verrutschen; entschlüpfen; herausrutschen

Blickfeld; Gesichtsfeld

sich Mühe geben; sich bemühen; eilen

Bemühung; Bestreben; Emsigkeit

strebsam; emsig

der Streber

1. Az, hogy egy paradicsomra szükség volt, mindent elmond a teremtésről. – Dass sich ein Paradies als nötig erwies, sagt alles über die Schöpfung.

1. Dass sich ein Paradies als nötig erwies, sagt alles über die Schöpfung.

1. Este okossá válik az ember az elmúlt napra nézve, – Am Abend wird man klug, für den vergangenen Tag,

2. de sosem elég okossá ahhoz, amelyik még csak ezután jön. – doch niemals klug genug, für den, der kommen mag.

1. Am Abend wird man klug, für den vergangenen Tag,

2. doch niemals klug genug, für den, der kommen mag.

1. A henyélés minden bűn kezdete. – Müßiggang ist aller Laster Anfang.

1. Müßiggang ist aller Laster Anfang.

1. Vagyok, tehát gondolkodnom kellene. – Ich bin, also sollte ich denken.

1. Ich bin, also sollte ich denken.

1. Csak akkor ítélj meg valakit, ha végigjártad az útját! – Urteile erst über jemanden, wenn du seinen Weg gegangen bist!

1. Urteile erst über jemanden, wenn du seinen Weg gegangen bist!

1. A boldog rabszolgák a szabadság legnagyobb ellenségei. – Es sind die glücklichen Sklaven der Freiheit größter Feind.

1. Es sind die glücklichen Sklaven der Freiheit größter Feind.

1. Többet felejtettem el, mint amennyit ti valaha tudni fogtok. – Ich habe mehr vergessen, als ihr je wissen werdet.

1. Ich habe mehr vergessen, als ihr je wissen werdet.

1. Mindennek három oldala van. – Alles hat drei Seiten.

2. Egy pozitív, egy negatív és egy komikus. – Eine positive, eine negative und eine komische.

1. Alles hat drei Seiten.

2. Eine positive, eine negative und eine komische.