5.12.3 – A lágyékcsatorna és a hasprés – Leistenkanal und Bauchpresse
1. A hasfal alsó részén, a lágyékszalag felett húzódik egy ferde lefutású járat, a lágyékcsatorna. – Im unteren Teil der Bauchwand, oberhalb des Leistenbandes, verläuft ein schräg gerichteter Gang, der Leistenkanal (Canalis inguinalis).
2. A csatorna körülbelül négy-öt centiméter hosszú, és a lágyékszalaggal párhuzamosan fut. – Der Kanal ist etwa vier bis fünf Zentimeter lang und verläuft parallel zum Leistenband.
3. A csatornának két nyílása, egy mélyebb belső és egy felszínesebb külső kapuja van. – Der Kanal besitzt zwei Öffnungen, ein tieferes inneres und ein oberflächlicheres äußeres Tor.
4. A belső, mély kapu a harántpólyán lévő rés, amely a hasüreg felé nyílik. – Das innere, tiefe Tor ist eine Lücke in der Fascia transversalis, die sich zur Bauchhöhle hin öffnet.
5. A külső, felületes kapu a külső ferde hasizom ínlemezén található nyílás. – Das äußere, oberflächliche Tor ist eine Öffnung in der Sehnenplatte des äußeren schrägen Bauchmuskels.
6. A csatorna négy falát a környező izmok, ínlemezek és szalagok együttesen alkotják. – Die vier Wände des Kanals werden von den umgebenden Muskeln, Sehnenplatten und Bändern gemeinsam gebildet.
7. Elülső falát a külső ferde hasizom ínlemeze adja. – Seine Vorderwand bildet die Sehnenplatte des äußeren schrägen Bauchmuskels.
8. Hátsó falát főként a feszes harántpólya alkotja. – Seine Hinterwand besteht vor allem aus der straffen Fascia transversalis.
9. Felső falát, vagyis a tetejét, a belső ferde és a haránt hasizom ívelt rostjai képezik. – Seine Oberwand, also das Dach, bilden die bogenförmigen Fasern des inneren schrägen und des queren Bauchmuskels.
10. Alsó falát, a fenekét, a lágyékszalag alkotja. – Seine Unterwand, den Boden, bildet das Leistenband.
11. A lágyékcsatorna a magzati fejlődés emlékét őrzi, amikor a herék a hasüregből leszállnak. – Der Leistenkanal bewahrt die Erinnerung an die Embryonalentwicklung, in der die Hoden aus der Bauchhöhle absteigen.
12. A herék a fejlődés során a csatornán át vándorolnak le a herezacskóba. – Die Hoden wandern während der Entwicklung durch den Kanal hinab in den Hodensack.
13. Ezért férfiakban a csatornában az ondózsinór halad át. – Deshalb zieht beim Mann der Samenstrang (Funiculus spermaticus) durch den Kanal.
14. Az ondózsinór tartalmazza az ondóvezetéket, valamint a herét ellátó ereket és idegeket. – Der Samenstrang enthält den Samenleiter (Ductus deferens) sowie die Gefäße und Nerven, die den Hoden versorgen.
15. Nőkben a csatornán a méh kerek szalagja fut keresztül. – Bei der Frau verläuft das runde Mutterband (Lig. teres uteri) durch den Kanal.
16. Mindkét nemben áthalad rajta egy vékony érzőideg is, amely a lágyék bőrét látja el. – Bei beiden Geschlechtern zieht außerdem ein dünner Gefühlsnerv hindurch, der die Haut der Leiste versorgt.
17. Mivel a csatorna megszakítja a hasfal folytonosságát, természetes gyenge pontnak számít. – Da der Kanal die Kontinuität der Bauchwand unterbricht, gilt er als natürliche Schwachstelle.
18. Ezen a helyen a hasüregi nyomás hasi szerveket nyomhat a csatornába, és sérv keletkezik. – An dieser Stelle kann der Druck in der Bauchhöhle Bauchorgane in den Kanal drücken, sodass ein Bruch entsteht.
19. A sérvben a fali hashártya kitüremkedik, és zsákot képez a benyomuló szervek körül. – Bei einem Bruch stülpt sich das parietale Bauchfell aus und bildet einen Sack um die vordringenden Organe.
20. A lágyéksérveknek két fő formáját különböztetjük meg a keletkezés helye szerint. – Man unterscheidet zwei Hauptformen des Leistenbruchs nach dem Ort ihrer Entstehung.
21. A ferde lágyéksérv a belső kapun át, az ondózsinór útját követve lép be a csatornába. – Der indirekte Leistenbruch tritt durch das innere Tor in den Kanal ein und folgt dem Weg des Samenstrangs.
22. Ez a forma gyakran veleszületett, mert a magzati járat nem záródott be teljesen. – Diese Form ist häufig angeboren, weil sich der embryonale Gang nicht vollständig verschlossen hat.
23. Az egyenes lágyéksérv ezzel szemben a hátsó fal gyenge pontján, közvetlenül türemkedik ki. – Der direkte Leistenbruch stülpt sich dagegen an einer Schwachstelle der Hinterwand unmittelbar hervor.
24. Ez a forma inkább szerzett, és többnyire idősebb korban, a fal gyengülésével alakul ki. – Diese Form ist eher erworben und entsteht meist im höheren Alter mit der Schwäche der Wand.
25. A lágyéksérv veszélye, hogy a kitüremkedő bélrész beszorulhat és elhalhat. – Die Gefahr des Leistenbruchs besteht darin, dass sich der vorgefallene Darmabschnitt einklemmen und absterben kann.
26. A lágyékcsatornától kissé lejjebb, a lágyékszalag alatt egy másik gyenge pont, a combsérv helye is megtalálható. – Etwas unterhalb des Leistenkanals, unter dem Leistenband, liegt mit dem Schenkelbruch (Hernia femoralis) eine weitere Schwachstelle.
27. A hasizmok egyik legfontosabb közös feladata a hasprés létrehozása. – Eine der wichtigsten gemeinsamen Aufgaben der Bauchmuskeln ist die Erzeugung der Bauchpresse.
28. Hasprés akkor jön létre, amikor a hasizmok a rögzített rekeszizom ellenében összehúzódnak. – Die Bauchpresse entsteht, wenn sich die Bauchmuskeln gegen das feststehende Zwerchfell (Diaphragma) zusammenziehen.
29. Ilyenkor a hangrés zárva marad, így a levegő nem tud kiáramlani a tüdőből. – Dabei bleibt die Stimmritze geschlossen, sodass die Luft nicht aus der Lunge entweichen kann.
30. A zárt üregben az összehúzódó izmok jelentősen megnövelik a hasüregi nyomást. – Im geschlossenen Raum erhöhen die sich zusammenziehenden Muskeln den Druck in der Bauchhöhle erheblich.
31. Ez a megnövekedett nyomás segíti a székletürítést és a vizeletürítést. – Dieser erhöhte Druck unterstützt die Stuhl- und die Harnentleerung.
32. A hasprés nélkülözhetetlen a szülésnél is, amikor kitolja a magzatot. – Die Bauchpresse ist auch bei der Geburt unerlässlich, wenn sie das Kind hinausdrückt.
33. Ugyanez a mechanizmus működik hányáskor, köhögéskor és tüsszentéskor is. – Derselbe Vorgang wirkt auch beim Erbrechen, beim Husten und beim Niesen.
34. Nehéz teher emelésekor a hasprés megtámasztja a gerincet, és megvédi a sérüléstől. – Beim Heben schwerer Lasten stützt die Bauchpresse die Wirbelsäule und schützt sie vor Verletzung.
35. A hasizmok így egyszerre szolgálják a mozgást, a szervek védelmét és a testen belüli nyomás szabályozását. – Die Bauchmuskeln dienen somit zugleich der Bewegung, dem Schutz der Organe und der Regelung des Drucks im Körperinneren.
(aufklappen)magyar
1. A hasfal alsó részén, a lágyékszalag felett húzódik egy ferde lefutású járat, a lágyékcsatorna.
2. A csatorna körülbelül négy-öt centiméter hosszú, és a lágyékszalaggal párhuzamosan fut.
3. A csatornának két nyílása, egy mélyebb belső és egy felszínesebb külső kapuja van.
4. A belső, mély kapu a harántpólyán lévő rés, amely a hasüreg felé nyílik.
5. A külső, felületes kapu a külső ferde hasizom ínlemezén található nyílás.
6. A csatorna négy falát a környező izmok, ínlemezek és szalagok együttesen alkotják.
7. Elülső falát a külső ferde hasizom ínlemeze adja.
8. Hátsó falát főként a feszes harántpólya alkotja.
9. Felső falát, vagyis a tetejét, a belső ferde és a haránt hasizom ívelt rostjai képezik.
10. Alsó falát, a fenekét, a lágyékszalag alkotja.
11. A lágyékcsatorna a magzati fejlődés emlékét őrzi, amikor a herék a hasüregből leszállnak.
12. A herék a fejlődés során a csatornán át vándorolnak le a herezacskóba.
13. Ezért férfiakban a csatornában az ondózsinór halad át.
14. Az ondózsinór tartalmazza az ondóvezetéket, valamint a herét ellátó ereket és idegeket.
15. Nőkben a csatornán a méh kerek szalagja fut keresztül.
16. Mindkét nemben áthalad rajta egy vékony érzőideg is, amely a lágyék bőrét látja el.
17. Mivel a csatorna megszakítja a hasfal folytonosságát, természetes gyenge pontnak számít.
18. Ezen a helyen a hasüregi nyomás hasi szerveket nyomhat a csatornába, és sérv keletkezik.
19. A sérvben a fali hashártya kitüremkedik, és zsákot képez a benyomuló szervek körül.
20. A lágyéksérveknek két fő formáját különböztetjük meg a keletkezés helye szerint.
21. A ferde lágyéksérv a belső kapun át, az ondózsinór útját követve lép be a csatornába.
22. Ez a forma gyakran veleszületett, mert a magzati járat nem záródott be teljesen.
23. Az egyenes lágyéksérv ezzel szemben a hátsó fal gyenge pontján, közvetlenül türemkedik ki.
24. Ez a forma inkább szerzett, és többnyire idősebb korban, a fal gyengülésével alakul ki.
25. A lágyéksérv veszélye, hogy a kitüremkedő bélrész beszorulhat és elhalhat.
26. A lágyékcsatornától kissé lejjebb, a lágyékszalag alatt egy másik gyenge pont, a combsérv helye is megtalálható.
27. A hasizmok egyik legfontosabb közös feladata a hasprés létrehozása.
28. Hasprés akkor jön létre, amikor a hasizmok a rögzített rekeszizom ellenében összehúzódnak.
29. Ilyenkor a hangrés zárva marad, így a levegő nem tud kiáramlani a tüdőből.
30. A zárt üregben az összehúzódó izmok jelentősen megnövelik a hasüregi nyomást.
31. Ez a megnövekedett nyomás segíti a székletürítést és a vizeletürítést.
32. A hasprés nélkülözhetetlen a szülésnél is, amikor kitolja a magzatot.
33. Ugyanez a mechanizmus működik hányáskor, köhögéskor és tüsszentéskor is.
34. Nehéz teher emelésekor a hasprés megtámasztja a gerincet, és megvédi a sérüléstől.
35. A hasizmok így egyszerre szolgálják a mozgást, a szervek védelmét és a testen belüli nyomás szabályozását.
(aufklappen)német
1. Im unteren Teil der Bauchwand, oberhalb des Leistenbandes, verläuft ein schräg gerichteter Gang, der Leistenkanal (Canalis inguinalis).
2. Der Kanal ist etwa vier bis fünf Zentimeter lang und verläuft parallel zum Leistenband.
3. Der Kanal besitzt zwei Öffnungen, ein tieferes inneres und ein oberflächlicheres äußeres Tor.
4. Das innere, tiefe Tor ist eine Lücke in der Fascia transversalis, die sich zur Bauchhöhle hin öffnet.
5. Das äußere, oberflächliche Tor ist eine Öffnung in der Sehnenplatte des äußeren schrägen Bauchmuskels.
6. Die vier Wände des Kanals werden von den umgebenden Muskeln, Sehnenplatten und Bändern gemeinsam gebildet.
7. Seine Vorderwand bildet die Sehnenplatte des äußeren schrägen Bauchmuskels.
8. Seine Hinterwand besteht vor allem aus der straffen Fascia transversalis.
9. Seine Oberwand, also das Dach, bilden die bogenförmigen Fasern des inneren schrägen und des queren Bauchmuskels.
10. Seine Unterwand, den Boden, bildet das Leistenband.
11. Der Leistenkanal bewahrt die Erinnerung an die Embryonalentwicklung, in der die Hoden aus der Bauchhöhle absteigen.
12. Die Hoden wandern während der Entwicklung durch den Kanal hinab in den Hodensack.
13. Deshalb zieht beim Mann der Samenstrang (Funiculus spermaticus) durch den Kanal.
14. Der Samenstrang enthält den Samenleiter (Ductus deferens) sowie die Gefäße und Nerven, die den Hoden versorgen.
15. Bei der Frau verläuft das runde Mutterband (Lig. teres uteri) durch den Kanal.
16. Bei beiden Geschlechtern zieht außerdem ein dünner Gefühlsnerv hindurch, der die Haut der Leiste versorgt.
17. Da der Kanal die Kontinuität der Bauchwand unterbricht, gilt er als natürliche Schwachstelle.
18. An dieser Stelle kann der Druck in der Bauchhöhle Bauchorgane in den Kanal drücken, sodass ein Bruch entsteht.
19. Bei einem Bruch stülpt sich das parietale Bauchfell aus und bildet einen Sack um die vordringenden Organe.
20. Man unterscheidet zwei Hauptformen des Leistenbruchs nach dem Ort ihrer Entstehung.
21. Der indirekte Leistenbruch tritt durch das innere Tor in den Kanal ein und folgt dem Weg des Samenstrangs.
22. Diese Form ist häufig angeboren, weil sich der embryonale Gang nicht vollständig verschlossen hat.
23. Der direkte Leistenbruch stülpt sich dagegen an einer Schwachstelle der Hinterwand unmittelbar hervor.
24. Diese Form ist eher erworben und entsteht meist im höheren Alter mit der Schwäche der Wand.
25. Die Gefahr des Leistenbruchs besteht darin, dass sich der vorgefallene Darmabschnitt einklemmen und absterben kann.
26. Etwas unterhalb des Leistenkanals, unter dem Leistenband, liegt mit dem Schenkelbruch (Hernia femoralis) eine weitere Schwachstelle.
27. Eine der wichtigsten gemeinsamen Aufgaben der Bauchmuskeln ist die Erzeugung der Bauchpresse.
28. Die Bauchpresse entsteht, wenn sich die Bauchmuskeln gegen das feststehende Zwerchfell (Diaphragma) zusammenziehen.
29. Dabei bleibt die Stimmritze geschlossen, sodass die Luft nicht aus der Lunge entweichen kann.
30. Im geschlossenen Raum erhöhen die sich zusammenziehenden Muskeln den Druck in der Bauchhöhle erheblich.
31. Dieser erhöhte Druck unterstützt die Stuhl- und die Harnentleerung.
32. Die Bauchpresse ist auch bei der Geburt unerlässlich, wenn sie das Kind hinausdrückt.
33. Derselbe Vorgang wirkt auch beim Erbrechen, beim Husten und beim Niesen.
34. Beim Heben schwerer Lasten stützt die Bauchpresse die Wirbelsäule und schützt sie vor Verletzung.
35. Die Bauchmuskeln dienen somit zugleich der Bewegung, dem Schutz der Organe und der Regelung des Drucks im Körperinneren.