Witze 56

Version 1

1. A szépség áldozatokat követel: én vagyok a szépség, a férfi pedig az áldozat. – Schönheit verlangt Opfer: Ich bin die Schönheit. Und der Mann ist das Opfer.

Version 2

1. A szépségnek ára van: én képviselem a szépséget, és a férfi fizeti meg az árát. – Schönheit hat ihren Preis: Ich repräsentiere die Schönheit. Und der Mann bezahlt den Preis.

Version 3

1. Ha a szépség áldozatot kíván, akkor én vagyok a szépség, a férfi pedig az áldozat. – Wenn die Schönheit ein Opfer verlangt, dann bin ich die Schönheit, und der Mann ist das Opfer.

Version 1

1. Schönheit verlangt Opfer: Ich bin die Schönheit. Und der Mann ist das Opfer.

Version 2

1. Schönheit hat ihren Preis: Ich repräsentiere die Schönheit. Und der Mann bezahlt den Preis.

Version 3

1. Wenn die Schönheit ein Opfer verlangt, dann bin ich die Schönheit, und der Mann ist das Opfer.

Version 1

1. Amit a buszon zsúfoltságnak neveznek, azt a kocsmában hangulatnak hívják. – Was man im Bus Überfüllung nennt, heißt in Kneipen Atmosphäre.

Version 2

1. A buszon tömegnyomor, a kocsmában viszont jó atmoszféra. – Was man im Bus Überfüllung nennt, ist in der Kneipe Atmosphäre.

Version 3

1. A buszban ez túlzsúfoltság, a kocsmában ugyanez már hangulat. – Im Bus ist das Überfüllung, in der Kneipe ist genau dasselbe schon Atmosphäre.

Version 1

1. Was man im Bus Überfüllung nennt, heißt in Kneipen Atmosphäre.

Version 2

1. Was man im Bus Überfüllung nennt, ist in der Kneipe Atmosphäre.

Version 3

1. Im Bus ist das Überfüllung, in der Kneipe ist genau dasselbe schon Atmosphäre.

Version 1

1. Inkább legyen sörhasam az ivástól, mint púpos hátam a munkától. – Lieber einen Bierbauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten.

Version 2

1. Jobb az ivástól nőtt has, mint a munkától görbe hát. – Lieber einen Bauch vom Saufen gewachsenen Bauch, als einen Buckel vom Arbeiten.

Version 3

1. Többre tartom az ivástól nőtt pocakot, mint a robotolástól kapott púpot. – Ich schätze den vom Trinken gewachsenen Bauch mehr, als einen Buckel vom Schuften.

Version 1

1. Lieber einen Bierbauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten.

Version 2

1. Lieber einen Bauch vom Saufen gewachsenen Bauch, als einen Buckel vom Arbeiten.

Version 3

1. Ich schätze den vom Trinken gewachsenen Bauch mehr, als einen Buckel vom Schuften.

Version 1

1. Az alkohol nem oldja meg a problémádat. – Alkohol löst nicht dein Problem.

2. De alkohol nélkül sem oldódik meg. – Aber ohne Alkohol löst es sich auch nicht.

3. Egészségedre! – Prost!

Version 2

1. Az alkohol nem jelent megoldást. – Alkohol ist keine Lösung.

2. Viszont alkohol nélkül sincs megoldás. – Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

3. Egészségére! – Prosit!

Version 3

1. Az alkohol nem old meg semmit. – Alkohol löst nichts.

2. De ha nincs alkohol, akkor sem oldódik meg. – Aber ohne Alkohol löst sich auch nicht.

3. Egészségünkre! – Prost!

Version 1

1. Alkohol löst nicht dein Problem.

2. Aber ohne Alkohol löst es sich auch nicht.

3. Prost!

Version 2

1. Alkohol ist keine Lösung.

2. Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

3. Prosit!

Version 3

1. Alkohol löst nichts.

2. Aber ohne Alkohol löst sich auch nicht.

3. Prost!

Version 1

1. Ne igyál alkoholt vezetés közben! – Trinke keinen Alkohol während der Fahrt.

2. Egy kátyú, és máris mindent kilöttyentesz. – Ein Schlagloch und man verschüttet alles.

Version 2

1. Nincs alkohol a volánnál! – Kein Alkohol am Steuer!

2. Elég egy kátyú, és már megy is kárba az ital. – Ein Schlagloch reicht, und der Drink ist auch schon futsch.

3. (kárba megy) – (fuccsba megy)

Version 3

1. Vezetés közben nincs alkohol! – Während des Fahrens kein Alkohol!

2. Egyetlen úthiba, és máris kiöntöd az egészet. – Ein einziges Schlagloch und schon hast du alles verschütte.

Version 1

1. Trinke keinen Alkohol während der Fahrt.

2. Ein Schlagloch und man verschüttet alles.

Version 2

1. Kein Alkohol am Steuer!

2. Ein Schlagloch reicht, und der Drink ist auch schon futsch.

3. (fuccsba megy)

Version 3

1. Während des Fahrens kein Alkohol!

2. Ein einziges Schlagloch und schon hast du alles verschütte.

Version 1

1. Mit számolnak a juhok, amikor el akarnak aludni? – Was zählen Schafe, wenn sie einschlafen wollen?

2. Az embereket számolják? – Zählen sie Menschen?

Version 2

1. Mit számol egy birka elalvás előtt? – Was zählt ein Schaf vor dem Einschlafen?

2. Juhász vagy juhászkutya? – Schäfer oder Schäferhunde?

Version 3

1. Mit számolnak a juhok, amikor álomba merülnek? – Was zählen Schafe, wenn sie einschlafen?

2. (álomba merül) – (in den Traum eintauchen)

Version 1

1. Was zählen Schafe, wenn sie einschlafen wollen?

2. Zählen sie Menschen?

Version 2

1. Was zählt ein Schaf vor dem Einschlafen?

2. Schäfer oder Schäferhunde?

Version 3

1. Was zählen Schafe, wenn sie einschlafen?

2. (in den Traum eintauchen)

Version 1

1. Aki fogyni szeretne, hagyja el az előételt, és a főétel helyett ne egyen desszertet! – Wer abnehmen möchte, soll die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichts keinen Nachtisch nehmen!

Version 2

1. Fogyókúrához elég kihagyni az előételt, majd lemondani a főfogásról és a desszertről. – Für eine Schlankheitskur reicht es die Vorspeise wegzulassen und Hauptspeise und Nachtisch abzusagen.

Version 3

1. Ha valaki le akar fogyni, ne egyen előételt, és a főételt is átugrani és a desszertet is. – Wenn jemand abnehmen möchte, sollte er keine Vorspeise essen und sowohl Hauptspeise als auch Nachtisch überspringen.

Version 1

1. Wer abnehmen möchte, soll die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichts keinen Nachtisch nehmen!

Version 2

1. Für eine Schlankheitskur reicht es die Vorspeise wegzulassen und Hauptspeise und Nachtisch abzusagen.

Version 3

1. Wenn jemand abnehmen möchte, sollte er keine Vorspeise essen und sowohl Hauptspeise als auch Nachtisch überspringen.

Version 1

1. Az út a cél. – Der Weg ist das Ziel.

2. A cél az útban áll. – Das Ziel steht im Weg.

3. Az út nem a cél, hanem maga az út. – Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg.

Version 2

1. Az út maga a cél. – Der Weg ist das Ziel.

2. Csakhogy a cél útban van. – Aber das Ziel steht im Weg.

3. Nem a cél számít, hanem az út. – Nicht das Ziel zählt, sondern der Weg.

Version 3

1. Sokan mondják: az út a cél. – Viele sagen: Der Weg ist das Ziel.

2. De a cél gyakran az út akadálya. – Aber das Ziel ist oft ein Hindernis für den Weg.

3. Valójában nem a cél, hanem az út a lényeg. – Eigentlich ist nicht das Ziel, sondern der Weg die Hauptsache.

Version 1

1. Der Weg ist das Ziel.

2. Das Ziel steht im Weg.

3. Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg.

Version 2

1. Der Weg ist das Ziel.

2. Aber das Ziel steht im Weg.

3. Nicht das Ziel zählt, sondern der Weg.

Version 3

1. Viele sagen: Der Weg ist das Ziel.

2. Aber das Ziel ist oft ein Hindernis für den Weg.

3. Eigentlich ist nicht das Ziel, sondern der Weg die Hauptsache.

Version 1

1. Undorodom a szegénységetektől. (Matrica egy Porsche-n.) – Eure Armut kotzt mich an. (Aufkleber auf einem Porsche)

Version 2

1. Hányingerem van a ti szegénységetektől. – Eure Armut kotzt mich an.

Version 1

1. Eure Armut kotzt mich an. (Aufkleber auf einem Porsche)

Version 2

1. Eure Armut kotzt mich an.

Version 1

1. Egy férfinak három dolgot kell megtennie az életben: házat építeni, fiút nemzeni és fát ültetni. – Ein Mann muss drei Dinge im Leben tun: ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Baum pflanzen.

Version 2

1. Egy férfi életében három dolog kötelező: házat építeni, fiút nemzeni és fát ültetni. – Im Leben eines Mannes sind drei Dinge verpflichtend: ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Baum pflanzen.

Version 3

1. Egy férfinak az élet során három feladata van: házat építeni, fiút nemzeni, valamint fát ültetni. – Ein Mann hat im Laufe des Lebens drei Aufgaben: ein Haus zu bauen, einen Sohn zu zeugen und einen Baum zu pflanzen.

Version 1

1. Ein Mann muss drei Dinge im Leben tun: ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Baum pflanzen.

Version 2

1. Im Leben eines Mannes sind drei Dinge verpflichtend: ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Baum pflanzen.

Version 3

1. Ein Mann hat im Laufe des Lebens drei Aufgaben: ein Haus zu bauen, einen Sohn zu zeugen und einen Baum zu pflanzen.

Version 1

1. Egy igazi nőnek három dolgot kell tennie: fiút szülni, férfit nevelni és anyóst építeni. – Ein richtige Frau muss drei Dinge tun: einen Sohn gebären, einen Mann erziehen und eine Schwiegermutter bauen.

Version 2

1. Egy rendes nő életében három feladat van: fiút hozni a világra, férfit formálni és anyóst építeni. – Im Leben einer richtigen Frau gibt es drei Aufgaben: einen Sohn zur Welt bringen, einen Mann formen und eine Schwiegermutter bauen.

Version 3

1. Egy igazi nő három dologra képes: fiút szül, férfit nevel, és anyóst felépít. – Eine echte Frau ist zu drei Dingen fähig: sie gebärt einen Sohn, erzieht einen Mann und baut eine Schwiegermutter.

Version 1

1. Ein richtige Frau muss drei Dinge tun: einen Sohn gebären, einen Mann erziehen und eine Schwiegermutter bauen.

Version 2

1. Im Leben einer richtigen Frau gibt es drei Aufgaben: einen Sohn zur Welt bringen, einen Mann formen und eine Schwiegermutter bauen.

Version 3

1. Eine echte Frau ist zu drei Dingen fähig: sie gebärt einen Sohn, erzieht einen Mann und baut eine Schwiegermutter.

Version 1

1. Tegnap azt mondták nekem, hogy a saját fantáziavilágomban élek. – Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner eigenen Phantasiewelt lebe.

2. Majdnem leestem a sárkányomról. – Ich wäre fast von meinem Drachen gefallen.

Version 2

1. Tegnap azt mondták nekem, hogy egy fantáziavilágban élek. – Gestern hat man mir gesagt, dass ich in einer Phantasiewelt lebe.

2. Kis híján leestem a sárkányomról. – Ich wäre beinahe von meinem Drachen gefallen.

Version 3

1. Tegnap közölték velem, hogy a fantáziavilágom rabja vagyok. – Gestern teilte man mir mit, dass ich Gefangener meiner Phantasiewelt bin.

2. Úgy meglepődtem, hogy majdnem leestem a sárkányom hátáról. – Ich war so überrascht, dass ich fast vom Rücken meines Drachen gefallen wäre.

Version 1

1. Gestern hat man mir gesagt, dass ich in meiner eigenen Phantasiewelt lebe.

2. Ich wäre fast von meinem Drachen gefallen.

Version 2

1. Gestern hat man mir gesagt, dass ich in einer Phantasiewelt lebe.

2. Ich wäre beinahe von meinem Drachen gefallen.

Version 3

1. Gestern teilte man mir mit, dass ich Gefangener meiner Phantasiewelt bin.

2. Ich war so überrascht, dass ich fast vom Rücken meines Drachen gefallen wäre.

Version 1

1. Ha választhatnék a Parkinson-kór és az Alzheimer-kór között, akkor a Parkinson-kórt választanám. – Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Inkább kilöttyinteni egy kis pálinkát a nadrágra, mint elfelejteni, hová tettem az üveget. – Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Ha döntenem kellene Parkinson és Alzheimer között, a Parkinson mellett döntenék. – Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Jobb egy kis pálinkát a nadrágra önteni, mint nem emlékezni arra, hol van az üveg. – Besser etwas Schnaps auf die Hose kippen, als sich nicht erinnern, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Ha lenne választásom a Parkinson-kór és az Alzheimer-kór között, a Parkinson-kórt választanám. – Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Inkább lecsöpögjön egy kis pálinka a nadrágra, mint hogy elfelejtsem [elfelejcsem], hová raktam az üveget. – Lieber tropft etwas Schnaps auf die Hose, als dass ich vergesse, wo ich die Flasche hingestellt habe.

Version 1

1. Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Besser etwas Schnaps auf die Hose kippen, als sich nicht erinnern, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Lieber tropft etwas Schnaps auf die Hose, als dass ich vergesse, wo ich die Flasche hingestellt habe.

Version 1

1. Az alkohol lehet az ember legrosszabb ellensége, de a Biblia azt mondja: szeresd ellenségeidet. – Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Az alkohol akár az ember legnagyobb ellensége is lehet, de a Biblia szerint szeretni kell az ellenségeket. – Alkohol kann sogar der größte Feind des Menschen sein, aber laut der Bibel soll man seine Feinde lieben.

Version 3

1. Az alkohol az ember egyik legrosszabb ellensége lehet, viszont a Biblia ezt tanítja: szeresd a felebarátodat és az ellenségedet is. – Alkohol kann einer der schlimmsten Feinde des Menschen sein, doch die Bibel lehrt: liebe deinen Nächsten auch deine Feinde.

Version 1

1. Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Alkohol kann sogar der größte Feind des Menschen sein, aber laut der Bibel soll man seine Feinde lieben.

Version 3

1. Alkohol kann einer der schlimmsten Feinde des Menschen sein, doch die Bibel lehrt: liebe deinen Nächsten auch deine Feinde.

Version 1

1. Félrészegnek lenni kidobott pénz. – Halb besoffen zu sein ist rausgeschmissenes Geld.

Version 2

1. Félrészegen inni pénzkidobás. – Halb betrunken zu trinken ist Geldverschwendung.

Version 3

1. Csak félig berúgni tiszta pénzpazarlás. – Nur halb besoffen zu werden ist reine Geldverschwendung.

Version 1

1. Halb besoffen zu sein ist rausgeschmissenes Geld.

Version 2

1. Halb betrunken zu trinken ist Geldverschwendung.

Version 3

1. Nur halb besoffen zu werden ist reine Geldverschwendung.

Version 1

1. Koraérett csak fiatalon lehet az ember, hiszékeny viszont később is. – Altklug kann man nur in der Jugend sein, naiv aber auch später.

Version 2

1. Az ember csak fiatalkorában lehet koravén, de naiv akár később is maradhat. – Man kann nur in jungen Jahren altklug sein, naiv jedoch auch noch später bleiben.

Version 3

1. Koraérett csak a fiatalokra jellemző, naivság viszont idősebb korban is előfordul. – Altklugheit gehört zur Jugend, Naivität kommt aber auch später noch vor.

Version 1

1. Altklug kann man nur in der Jugend sein, naiv aber auch später.

Version 2

1. Man kann nur in jungen Jahren altklug sein, naiv jedoch auch noch später bleiben.

Version 3

1. Altklugheit gehört zur Jugend, Naivität kommt aber auch später noch vor.

Version 1

1. Hogy néztél ki tulajdonképpen a baleseted előtt? – Wie sahst du eigentlich vor deinem Unfall aus?

Version 2

1. Tulajdonképpen milyen voltál a baleset előtt? – Wie hast du eigentlich vor deinem Unfall ausgesehen?

Version 3

1. Milyen volt a kinézeted a baleset előtt? – Wie sah dein Aussehen vor dem Unfall aus?

Version 1

1. Wie sahst du eigentlich vor deinem Unfall aus?

Version 2

1. Wie hast du eigentlich vor deinem Unfall ausgesehen?

Version 3

1. Wie sah dein Aussehen vor dem Unfall aus?

Version 1

1. A cél útban van. Az út a cél. (Konfuciusz) – Das Ziel steht im Weg. Der Weg ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Az út nem a cél, hanem az út. – Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg.

Version 2

1. A cél elállja az utat, az út maga a cél. (Konfuciusz) – Das Ziel versperrt den Weg, der Weg selbst ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Az út nem cél, hanem maga az út. – Der Weg ist kein Ziel, sondern der Weg selbst.

Version 3

1. A cél akadály, az út a cél. (Konfuciusz) – Das Ziel ist ein Hindernis, der Weg ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Az út nem célként értendő, hanem útként. – Der Weg ist nicht als Ziel zu verstehen, sondern als Weg.

Version 1

1. Das Ziel steht im Weg. Der Weg ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Der Weg ist nicht das Ziel, sondern der Weg.

Version 2

1. Das Ziel versperrt den Weg, der Weg selbst ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Der Weg ist kein Ziel, sondern der Weg selbst.

Version 3

1. Das Ziel ist ein Hindernis, der Weg ist das Ziel. (Konfuzius)

2. Der Weg ist nicht als Ziel zu verstehen, sondern als Weg.