16.6.2 – Anatomie lang

16.6.2 – A középső csíralemez származékai – Die Abkömmlinge des mittleren Keimblattes

1. A középső csíralemezből olyan kiterjedt szerv- és szövetrendszerek fejlődnek, amelyek a test szilárd vázát, mozgását, keringését és belső szerveinek támasztását biztosítják. – Aus dem mittleren Keimblatt entwickeln sich ausgedehnte Organ- und Gewebesysteme, die das feste Gerüst, die Bewegung, den Kreislauf und die Stützung der inneren Organe gewährleisten.

2. A gasztruláció során keletkező mezoderma a külső és a belső csíralemez között terül el, miközben sejtjei különböző irányokba vándorolva rendeződnek. – Das während der Gastrulation entstehende Mesoderm breitet sich zwischen äußerem und innerem Keimblatt aus, wobei sich seine Zellen durch gerichtete Wanderungen unterschiedlich anordnen.

3. Helyzete és későbbi fejlődési sorsa alapján axiális, paraxiális, intermedier és oldallemez-mezodermát különíthetünk el, amelyek egymással összefüggő, mégis eltérő származékokat hoznak létre. – Nach Lage und weiterem Entwicklungsschicksal unterscheidet man axiales, paraxiales, intermediäres und laterales Mesoderm, die zusammenhängende, jedoch unterschiedliche Abkömmlinge hervorbringen.

4. A mezodermasejtek jelentős része lazán elrendeződő, vándorlásra képes embrionális kötőszövetté, vagyis mesenchymává alakul, amely számos szerv felépítésében részt vesz. – Ein erheblicher Teil der Mesodermzellen wandelt sich in locker angeordnetes, wanderungsfähiges embryonales Bindegewebe, das Mesenchym, um und beteiligt sich am Aufbau zahlreicher Organe.

5. A test középvonalában elhelyezkedő axiális mezoderma legfontosabb képződménye a gerinchúr, amely átmenetileg az embrió hosszanti tengelyét jelöli ki. – Die wichtigste Bildung des in der Körpermittellinie gelegenen axialen Mesoderms ist die Chorda dorsalis, welche vorübergehend die Längsachse des Embryos festlegt.

6. Bár a gerinchúr később csaknem teljesen visszafejlődik, maradványai a csigolyaközti porckorongok kocsonyás magjában tartósan fennmaradnak. – Obwohl sich die Chorda später nahezu vollständig zurückbildet, bleiben ihre Reste dauerhaft im Gallertkern der Zwischenwirbelscheiben erhalten.

7. Közvetlenül a gerinchúr két oldalán található a paraxiális mezoderma, amely a fej területén kevésbé szabályos, a törzsben azonban kifejezetten szelvényezett szerkezetet mutat. – Unmittelbar beiderseits der Chorda liegt das paraxiale Mesoderm, das im Kopfbereich weniger regelmäßig, im Rumpf dagegen deutlich segmentiert aufgebaut ist.

8. A harmadik fejlődési héttől a törzsi paraxiális mezoderma páros ősszelvényekre tagolódik, amelyek koponyától a farok irányába egymást követően jelennek meg. – Ab der dritten Entwicklungswoche gliedert sich das paraxiale Rumpfmesoderm in paarige Somiten, die nacheinander von kranial nach kaudal erscheinen.

9. Az ősszelvények további differenciálódása során szklerotóm, miotóm és dermatóm alakul ki, így egyetlen szelvény több, egymással térbelileg összefüggő szövet forrásává válik. – Bei der weiteren Differenzierung der Somiten entstehen Sklerotom, Myotom und Dermatom, sodass ein einzelnes Segment mehrere räumlich zusammengehörige Gewebe hervorbringt.

10. Az ősszelvény hasi és középső részéből származó szklerotóm sejtjei a gerinchúr és a velőcső köré vándorolva porcos, majd csontos vázképleteket hoznak létre. – Die aus dem ventralen und medialen Somitenanteil stammenden Sklerotomzellen wandern um Chorda und Neuralrohr und bilden knorpelige, später knöcherne Skelettelemente.

11. E sejtekből fejlődnek a csigolyatestek és a csigolyaívek jelentős részei, továbbá a mellkasi szakaszon hozzájuk kapcsolódó bordák is. – Aus diesen Zellen entwickeln sich wesentliche Teile der Wirbelkörper und Wirbelbögen sowie im Brustbereich die mit ihnen verbundenen Rippen.

12. A miotóm izomképző sejtjei hozzák létre a törzs harántcsíkolt vázizomzatát, amelynek mély és felületes csoportjai a fejlődés során elkülönülnek egymástól. – Die muskelbildenden Zellen des Myotoms erzeugen die quergestreifte Skelettmuskulatur des Rumpfes, deren tiefe und oberflächliche Gruppen sich während der Entwicklung voneinander abgrenzen.

13. Az ősszelvényekből kivándorló izomelődsejtek a végtagbimbókba is behatolnak, ahol a felső és alsó végtag izomcsoportjainak alapját képezik. – Aus den Somiten auswandernde Muskelvorläufer dringen auch in die Extremitätenknospen ein und bilden dort die Grundlage der Muskelgruppen der oberen und unteren Gliedmaßen.

14. A dermatóm elsősorban a hát bőrének irharétegét hozza létre, miközben fejlődése megőrzi az ősszelvények eredeti szelvényezettségének bizonyos nyomait. – Das Dermatom bildet vor allem die Lederhaut des Rückens, wobei seine Entwicklung bestimmte Spuren der ursprünglichen Segmentierung der Somiten bewahrt.

15. A bőr kötőszövetes rétegeinek eredete területenként változik, mert a törzs oldalsó és hasi részén az oldallemez, az arc területén pedig főként a velőléc is közreműködik. – Der Ursprung der bindegewebigen Hautschichten unterscheidet sich regional, da seitlich und ventral am Rumpf die Seitenplatte, im Gesicht dagegen vorwiegend die Neuralleiste beteiligt ist.

16. A fej paraxiális és elülső mezodermája több fejizom, valamint a koponyaalap és egyes fej-nyaki kötőszövetek kialakításához járul hozzá. – Das paraxiale und vordere Mesoderm des Kopfes trägt zur Bildung mehrerer Kopfmuskeln sowie der Schädelbasis und bestimmter Bindegewebe des Kopf-Hals-Bereichs bei.

17. A paraxiális mezodermától oldalra fekvő intermedier mezoderma keskeny átmeneti sávot alkot, amelyből elsősorban a húgy- és ivarrendszer szervei fejlődnek. – Das lateral vom paraxialen Mesoderm gelegene intermediäre Mesoderm bildet eine schmale Übergangszone, aus der vor allem die Organe des Harn- und Geschlechtssystems entstehen.

18. Koponyai szakaszán kezdetben szelvényezett veseképző egységek jelennek meg, míg farki irányban összefüggő veseképző köteg alakul ki. – In seinem kranialen Abschnitt erscheinen zunächst segmentierte nierenbildende Einheiten, während sich kaudal ein zusammenhängender nephrogener Strang ausbildet.

19. Az intermedier mezoderma egymást követő veserendszereket hoz létre, amelyek közül csak a legkésőbb kialakuló utóvese válik működő, végleges vesévé. – Das intermediäre Mesoderm bildet aufeinanderfolgende Nierensysteme, von denen nur die zuletzt entstehende Nachniere zur funktionsfähigen endgültigen Niere wird.

20. A végleges vese nefronjai és kötőszövetes állománya mezodermális eredetű, és a gyűjtőrendszer fejlődését egy másik, ugyancsak intermedier mezodermából származó telep serkenti. – Die Nephrone und das Bindegewebe der endgültigen Niere sind mesodermalen Ursprungs, während ihre Entwicklung durch eine ebenfalls aus dem intermediären Mesoderm hervorgehende Anlage des Sammelsystems angeregt wird.

21. Ugyanebből a területből származnak az ivarmirigyek támasztó és hormontermelő elemei, továbbá a nemi utak jelentős részei is. – Aus demselben Gebiet stammen die stützenden und hormonbildenden Bestandteile der Keimdrüsen sowie wesentliche Abschnitte der Geschlechtswege.

22. Maguk az ősivarsejtek azonban nem helyben képződnek, hanem távolabbi területről vándorolnak az intermedier mezodermából kialakuló ivarlécekbe. – Die Urkeimzellen selbst entstehen jedoch nicht an Ort und Stelle, sondern wandern aus einem entfernten Gebiet in die aus intermediärem Mesoderm entstehenden Genitalleisten ein.

23. A mellékvese kérgi állománya mezodermális eredetű, ezzel szemben a belső velőállomány a velőlécből bevándorló sejtekből fejlődik. – Die Rinde der Nebenniere ist mesodermalen Ursprungs, während sich das innere Mark aus einwandernden Zellen der Neuralleiste entwickelt.

24. Az intermedier mezodermától még távolabb elhelyezkedő oldallemez-mezoderma kezdetben összefüggő sejtréteg, amelyet hamarosan a kialakuló testüreg választ két lemezre. – Das noch weiter lateral gelegene Seitenplattenmesoderm bildet zunächst eine zusammenhängende Zellschicht, die bald durch die entstehende Leibeshöhle in zwei Blätter getrennt wird.

25. A külső, fali lemez a testfalhoz kapcsolódik, míg a belső, zsigeri lemez a fejlődő bélcsövet és a hozzá tartozó szerveket veszi körül. – Das äußere parietale Blatt verbindet sich mit der Körperwand, während das innere viszerale Blatt das entstehende Darmrohr und die zugehörigen Organe umgibt.

26. A fali mezodermából fejlődik a has- és mellkasfal kötőszövetének jelentős része, a végtagok váza, valamint a testüregek fali savóshártyája. – Aus dem parietalen Mesoderm entwickeln sich große Teile des Bindegewebes von Bauch- und Brustwand, das Extremitätenskelett sowie die parietale Serosa der Körperhöhlen.

27. A két oldali fali lemez elülső területeinek egyesülésével jön létre a szegycsont telepe, amely később porcosodik, majd részben elcsontosodik. – Durch die Vereinigung vorderer Bereiche beider parietaler Blätter entsteht die Anlage des Brustbeins, die später verknorpelt und anschließend teilweise verknöchert.

28. Noha a végtagcsontok és az őket körülvevő kötőszövet az oldallemez-mezodermából ered, a hozzájuk tartozó vázizmok sejtjei az ősszelvényekből vándorolnak be. – Obwohl die Extremitätenknochen und ihr umgebendes Bindegewebe aus dem Seitenplattenmesoderm stammen, wandern die Zellen der zugehörigen Skelettmuskeln aus den Somiten ein.

29. A zsigeri mezodermaréteg szorosan hozzásimul a bélcsőhöz, és annak hámborítása körül izmos, kötőszövetes és éreredetű rétegeket alakít ki. – Das viszerale Mesoderm legt sich eng an das Darmrohr an und bildet um dessen Epithel muskuläre, bindegewebige und gefäßhaltige Schichten.

30. Belőle származik az emésztő- és légzőrendszer simaizomzatának, kötőszövetének és ereinek nagy része, miközben e szervek hámja többnyire belső csíralemezi eredetű. – Aus ihm stammen große Teile der glatten Muskulatur, des Bindegewebes und der Gefäße von Verdauungs- und Atmungssystem, während deren Epithel überwiegend entodermalen Ursprungs ist.

31. A zsigeri lemez képezi a szervek felszínét borító zsigeri savóshártyát, továbbá a beleket felfüggesztő bélfodrok kötőszövetes vázát is. – Das viszerale Blatt bildet die Organoberflächen bedeckende viszerale Serosa sowie das bindegewebige Gerüst der den Darm aufhängenden Gekröse.

32. Az embrió fej felőli részén elhelyezkedő szívképző mezoderma sejtjeiből fejlődik a szívcső, amely hajlások és sövényképző folyamatok révén négyüregű szervvé alakul. – Aus den Zellen des kranial gelegenen kardiogenen Mesoderms entsteht das Herzrohr, das sich durch Krümmungen und Septierungsprozesse zu einem vierkammerigen Organ umbildet.

33. A szív izomrétege és kötőszövetes váza mellett az erek belső hámja, valamint faluk simaizom- és kötőszövetes elemei is mezodermális eredetűek. – Neben der Muskelschicht und dem Bindegewebsgerüst des Herzens sind auch das Gefäßendothel sowie die glatten Muskel- und Bindegewebselemente der Gefäßwände mesodermalen Ursprungs.

34. Már korai fejlődési szakaszban mezodermális sejtcsoportokból vérszigetek keletkeznek, amelyek belső sejtjei vérsejtekké, külső sejtjei pedig érbelhártyává differenciálódnak. – Bereits in frühen Entwicklungsstadien entstehen aus mesodermalen Zellgruppen Blutinseln, deren innere Zellen zu Blutzellen und deren äußere Zellen zu Gefäßendothel differenzieren.

35. A vér- és nyirokerek hálózata kezdeti értelepek összekapcsolódásával, majd új ágak kihajtásával növekszik, miközben fokozatosan alkalmazkodik a fejlődő szervek igényeihez. – Das Netz der Blut- und Lymphgefäße wächst durch die Verbindung ursprünglicher Gefäßanlagen und das Aussprossen neuer Äste, wobei es sich den Bedürfnissen der wachsenden Organe anpasst.

36. A lép a háti gyomorfodor mezodermális mesenchymájában alakul ki, ezért támasztószövete és érhálózata nem a bélcső belső csíralemezéből származik. – Die Milz entsteht im mesodermalen Mesenchym des dorsalen Magengekröses, weshalb ihr Stützgewebe und Gefäßsystem nicht aus dem Entoderm des Darmrohrs hervorgehen.

37. A mezoderma ezenkívül az egész testben elterjedt kötő-, porc-, csont- és zsírszövet jelentős részét létrehozza, és számos szerv belső vázát biztosítja. – Darüber hinaus bildet das Mesoderm einen großen Teil des im Körper verbreiteten Binde-, Knorpel-, Knochen- und Fettgewebes und stellt das innere Gerüst zahlreicher Organe bereit.

38. Mivel egyetlen szerv felépítésében gyakran több csíralemez származékai egyesülnek, egy szerv mezodermális eredete rendszerint csak meghatározott szöveteire vonatkozik. – Da sich am Aufbau eines Organs häufig Abkömmlinge mehrerer Keimblätter beteiligen, bezieht sich der mesodermale Ursprung eines Organs meist nur auf bestimmte Gewebe.

39. A mezoderma differenciálódásának zavara ezért többek között csigolya- és bordafejlődési rendellenességeket, szívhibákat, érfejlődési eltéréseket vagy húgy-ivarszervi fejlődési zavarokat okozhat. – Störungen der Mesodermdifferenzierung können daher unter anderem Fehlbildungen von Wirbeln und Rippen, Herzfehler, Gefäßanomalien oder Entwicklungsstörungen der Urogenitalorgane verursachen.

40. Összességében a középső csíralemez teremti meg a test mechanikai, izomzati és keringési szerveződésének alapját, miközben származékai valamennyi szervrendszer felépítéséhez hozzájárulnak. – Insgesamt schafft das mittlere Keimblatt die Grundlage der mechanischen, muskulären und kreislaufbezogenen Organisation des Körpers, während seine Abkömmlinge zum Aufbau sämtlicher Organsysteme beitragen.