4.6.3 – Balladái – Seine Balladen
1. Arany Jánost Magyarország legnagyobb balladaköltőjének tartják. – János Arany gilt als der größte Balladendichter Ungarns.
2. A ballada költészetének egyik legfontosabb műfaja volt. – Die Ballade war eine der wichtigsten Gattungen seines Schaffens.
3. Ebben a műfajban érte el művészetének egyik legmagasabb szintjét. – In dieser Gattung erreichte seine Kunst einen ihrer höchsten Grade.
4. Először magát a műfajt kell megértenünk. – Zunächst muss man die Gattung selbst verstehen.
5. A ballada lírai, epikai és drámai elemeket egyesítő elbeszélő költemény. – Eine Ballade ist ein erzählendes Gedicht, das lyrische, epische und dramatische Elemente verbindet.
6. Rendszerint sűrített, drámai történetet mond el. – Sie erzählt gewöhnlich eine verdichtete, dramatische Geschichte.
7. Ez a történet többnyire komoly és tragikus. – Diese Geschichte ist meist ernst und tragisch.
8. Gyakran bűnről és bűnhődésről szól. – Oft handelt sie von Schuld und Sühne.
9. A ballada nem mond el mindent részletesen. – Die Ballade erzählt nicht alles ausführlich.
10. Sok mindent kimondatlanul hagy, és csupán utal rá. – Sie lässt vieles unausgesprochen und deutet es lediglich an.
11. Az olvasónak bizonyos részleteket magának kell kiegészítenie. – Der Leser muss manche Einzelheiten selbst ergänzen.
12. Éppen ebből származik a műfaj különleges feszültsége. – Gerade daraus entsteht die besondere Spannung der Gattung.
13. A ballada tömör és titokzatos. – Die Ballade ist knapp und geheimnisvoll.
14. Gyakran hirtelen vált egyik képről vagy jelenetről a másikra. – Sie wechselt oft plötzlich von einem Bild oder einer Szene zur nächsten.
15. Lemond a hosszú magyarázatokról. – Sie verzichtet auf lange Erklärungen.
16. Arany tökéletesen uralta ezt a művészetet. – Arany beherrschte diese Kunst vollkommen.
17. Balladái tömörek és erősen sűrítettek. – Seine Balladen sind knapp und stark verdichtet.
18. Tele vannak feszültséggel és lelki mélységgel. – Sie sind voller Spannung und psychologischer Tiefe.
19. Közülük sok egy nehéz korszakban született. – Viele von ihnen entstanden in einer schweren Zeit.
20. Ez az elvesztett szabadságharc utáni időszak volt. – Es war die Zeit nach dem verlorenen Freiheitskampf.
21. Akkoriban politikai elnyomás uralkodott Magyarországon. – Damals herrschte in Ungarn politische Unterdrückung.
22. A szabadságról és az ellenállásról nem lehetett nyíltan beszélni. – Von Freiheit und Widerstand durfte man nicht offen sprechen.
23. A cenzúra szigorúan ellenőrizte a megjelenő írásokat. – Die Zensur überwachte die veröffentlichten Schriften streng.
24. Arany azonban megtalálta a burkolt kifejezés módját. – Arany fand jedoch eine Form des verschlüsselten Ausdrucks.
25. Balladáiban gyakran a múltról beszélt. – In seinen Balladen sprach er häufig von der Vergangenheit.
26. Valójában azonban saját korának eseményeire is gondolt. – In Wahrheit bezog er sich dabei auch auf die Ereignisse seiner eigenen Zeit.
27. Így olyan gondolatokat is kifejezhetett, amelyeket nyíltan nem lehetett kimondani. – So konnte er Gedanken ausdrücken, die nicht offen ausgesprochen werden durften.
28. Híres példa erre egy Walesben játszódó ballada. – Ein berühmtes Beispiel dafür ist eine in Wales spielende Ballade.
29. A címe „A walesi bárdok”. – Sie trägt den Titel „A walesi bárdok”.
30. A cím jelentése „Wales bárdjai”. – Der Titel bedeutet „Die Barden von Wales”.
31. A mű egy Wales angol meghódításához kapcsolódó történetet mond el. – Das Werk erzählt eine Geschichte, die mit der englischen Eroberung von Wales verbunden ist.
32. Eduárd angol király meghódította Walest. – Der englische König Eduard hat Wales erobert.
33. A bárdoktól dicsőítő éneket követel. – Er verlangt von den Barden ein Loblied.
34. A bárdok az ország énekesei és költői. – Die Barden sind die Sänger und Dichter des Landes.
35. Ők azonban nem hajlandók dicsőíteni a hódítót. – Sie weigern sich jedoch, den Eroberer zu preisen.
36. Inkább a halált választják. – Lieber wählen sie den Tod.
37. A király ezért kivégezteti őket. – Der König lässt sie deshalb hinrichten.
38. A balladában ötszáz bárd hal meg a lángok között. – In der Ballade sterben fünfhundert Barden in den Flammen.
39. Énekük emléke azonban tovább üldözi a királyt. – Die Erinnerung an ihren Gesang verfolgt den König jedoch weiter.
40. Többé nem talál nyugalmat. – Er findet keine Ruhe mehr.
41. Ennek a balladának rejtett politikai jelentése van. – Diese Ballade besitzt eine verborgene politische Bedeutung.
42. Eduárd király alakjában Ferenc József és az idegen elnyomó hatalom képe is felismerhető. – In der Gestalt König Eduards lassen sich Franz Joseph und die fremde Unterdrückungsmacht erkennen.
43. A bárdok azokat a magyar költőket jelképezik, akik nem akarták dicsőíteni a győztes hatalmat. – Die Barden stehen für jene ungarischen Dichter, die die siegreiche Macht nicht preisen wollten.
44. A hódítót kellene ünnepelniük, de ezt megtagadják. – Sie sollen den Eroberer feiern, verweigern dies jedoch.
45. Így a ballada hűségre és ellenállásra int. – So mahnt die Ballade zu Treue und Widerstand.
46. Azt üzeni, hogy a költő nem állhat az igazságtalanság szolgálatába. – Sie vermittelt die Botschaft, dass sich der Dichter nicht in den Dienst des Unrechts stellen darf.
47. A magyar közönség pontosan értette ezt az üzenetet. – Das ungarische Publikum verstand diese Botschaft genau.
48. A ballada ezért vált rendkívül híressé. – Die Ballade wurde deshalb außerordentlich berühmt.
49. A mai napig az erkölcsi ellenállás egyik jelképe. – Bis heute ist sie ein Zeichen des moralischen Widerstands.
50. Arany más balladái elsősorban lélektani jellegűek. – Andere Balladen Aranys besitzen vor allem einen psychologischen Charakter.
51. Bűntudattal terhelt emberek belső világát mutatják be. – Sie zeigen das Innenleben von Menschen, die unter ihrer Schuld leiden.
52. Erre példa az „Ágnes asszony” című ballada. – Ein Beispiel dafür ist die Ballade „Ágnes asszony”.
53. A cím jelentése „Frau Agnes”. – Der Titel bedeutet „Frau Agnes”.
54. Ágnesnek és szeretőjének egyaránt szerepe van férje halálában. – Agnes und ihr Geliebter sind beide am Tod ihres Mannes beteiligt.
55. Az asszonyt ezután súlyos bűntudat gyötri. – Danach wird die Frau von schweren Schuldgefühlen gequält.
56. Szüntelenül egy véres lepedőt mos. – Unablässig wäscht sie ein blutiges Leintuch.
57. Egy vérfoltot akar kimosni belőle. – Sie will einen Blutfleck daraus entfernen.
58. A foltot azonban valójában már csak ő látja. – In Wirklichkeit sieht jedoch nur noch sie den Fleck.
59. Ágnes fokozatosan elveszíti az eszét. – Agnes verliert allmählich den Verstand.
60. Őrülete egyszerre bűnének következménye és belső büntetése. – Ihr Wahnsinn ist zugleich eine Folge ihrer Schuld und ihre innere Strafe.
61. A ballada a lélek fokozatos pusztulását mutatja be. – Die Ballade zeigt die allmähliche Zerstörung der Seele.
62. Megrázó és lélektanilag mély alkotás. – Sie ist ein erschütterndes und psychologisch tiefes Werk.
63. Egy másik híres ballada címe „Szondi két apródja”. – Eine weitere berühmte Ballade trägt den Titel „Szondi két apródja”.
64. Két hűséges apródról szól. – Sie handelt von zwei treuen Knappen.
65. Uruk elesett a törökök elleni harcban. – Ihr Herr ist im Kampf gegen die Türken gefallen.
66. A törökök megpróbálják magukhoz csábítani az apródokat. – Die Türken versuchen, die Knappen auf ihre Seite zu ziehen.
67. Az apródok azonban hűek maradnak halott urukhoz. – Die Knappen bleiben ihrem toten Herrn jedoch treu.
68. Az ő dicsőségét éneklik, és visszautasítják a törökök ajánlatát. – Sie besingen seinen Ruhm und weisen das Angebot der Türken zurück.
69. Ez a ballada is a hűségről szól. – Auch diese Ballade handelt von Treue.
70. Az ellenséggel szembeni állhatatosságra int. – Sie mahnt zur Standhaftigkeit gegenüber dem Feind.
71. Egy késői ballada címe „Tetemre hívás”. – Eine späte Ballade trägt den Titel „Tetemre hívás”.
72. A mű egy régi jogszokáson alapul. – Das Werk beruht auf einem alten Rechtsbrauch.
73. Úgy hitték, hogy a halott sebe újra vérezni kezd, amikor gyilkosa a holttest közelébe lép. – Man glaubte, die Wunde eines Toten beginne wieder zu bluten, wenn sich sein Mörder dem Leichnam nähere.
74. A balladában azonban nem egy gyilkos, hanem Kund Abigél erkölcsi felelőssége lepleződik le. – In der Ballade wird jedoch nicht ein Mörder, sondern die moralische Verantwortung Kund Abigéls enthüllt.
75. A fiatalember önmagával végzett, miután a lány könnyelműen tőrt adott neki. – Der junge Mann tötete sich selbst, nachdem ihm das Mädchen leichtfertig einen Dolch gegeben hatte.
76. Itt tehát nem jogi, hanem erkölcsi és lelki bűnről van szó. – Hier geht es daher nicht um juristische, sondern um moralische und seelische Schuld.
77. Arany balladái gyakran e téma körül forognak. – Aranys Balladen kreisen häufig um dieses Thema.
78. Újra és újra megjelenik bennük a bűn és a lelkiismeret. – Immer wieder treten in ihnen Schuld und Gewissen hervor.
79. A bűnösök nem találnak nyugalmat. – Die Schuldigen finden keine Ruhe.
80. Lelkiismeretük üldözi és végül elpusztítja őket. – Ihr Gewissen verfolgt und zerstört sie schließlich.
81. Ebben mély erkölcsi mondanivaló rejlik. – Darin liegt eine tiefe moralische Aussage.
82. Az elkövetett igazságtalanság a tettes lelkében bosszulja meg önmagát. – Das begangene Unrecht rächt sich in der Seele des Täters.
83. Ezek a balladák lélektani remekművek. – Diese Balladen sind psychologische Meisterwerke.
84. Aranyt az emberi lélek kiváló ismerőjeként mutatják be. – Sie zeigen Arany als ausgezeichneten Kenner der menschlichen Seele.
85. Művészi erejük jelentős részben a tömörségükben rejlik. – Ihre künstlerische Kraft liegt zu einem großen Teil in ihrer Knappheit.
86. A borzalmat többnyire csak sejtetik. – Das Grauen wird meist nur angedeutet.
87. Éppen ezért még erősebben hatnak az olvasóra. – Gerade deshalb wirken sie umso stärker auf den Leser.
88. A balladák nyelve mesteri. – Die Sprache der Balladen ist meisterhaft.
89. Tömör, erőteljes és zenei hatású. – Sie ist knapp, kraftvoll und musikalisch.
90. Minden szó gondosan megválasztott. – Jedes Wort ist sorgfältig gewählt.
91. A ritmus tovább erősíti a drámai hatást. – Der Rhythmus verstärkt die dramatische Wirkung zusätzlich.
92. Arany jelentősen megújította a magyar ballada műfaját. – Arany erneuerte die Gattung der ungarischen Ballade wesentlich.
93. Művészetével új magaslatra emelte. – Durch seine Kunst hob er sie auf eine neue Höhe.
94. A legnagyobb európai balladaköltőkkel állítják egy sorba. – Man stellt ihn in eine Reihe mit den größten europäischen Balladendichtern.
95. Balladái a magyar költészet legnagyobb alkotásai közé tartoznak. – Seine Balladen gehören zu den größten Werken der ungarischen Dichtung.
96. A történelmet, a lélekábrázolást és a költői művészetet kapcsolják össze. – Sie verbinden Geschichte, psychologische Darstellung und dichterische Kunst.
97. Hűségről, bűnről és lelkiismeretről beszélnek. – Sie sprechen von Treue, Schuld und Gewissen.
98. Ugyanakkor saját koruk elnyomását és szenvedését is tükrözik. – Zugleich spiegeln sie die Unterdrückung und das Leid ihrer Zeit.
99. Némelyikük burkolt formában ellenállásra és erkölcsi helytállásra szólított fel. – Einige von ihnen riefen in verschlüsselter Form zu Widerstand und moralischer Standhaftigkeit auf.
100. Arany balladái így életművének egyik legfontosabb csúcspontját jelentik. – Aranys Balladen bilden somit einen der bedeutendsten Höhepunkte seines Gesamtwerks.
(aufklappen)magyar
1. Arany Jánost Magyarország legnagyobb balladaköltőjének tartják.
2. A ballada költészetének egyik legfontosabb műfaja volt.
3. Ebben a műfajban érte el művészetének egyik legmagasabb szintjét.
4. Először magát a műfajt kell megértenünk.
5. A ballada lírai, epikai és drámai elemeket egyesítő elbeszélő költemény.
6. Rendszerint sűrített, drámai történetet mond el.
7. Ez a történet többnyire komoly és tragikus.
8. Gyakran bűnről és bűnhődésről szól.
9. A ballada nem mond el mindent részletesen.
10. Sok mindent kimondatlanul hagy, és csupán utal rá.
11. Az olvasónak bizonyos részleteket magának kell kiegészítenie.
12. Éppen ebből származik a műfaj különleges feszültsége.
13. A ballada tömör és titokzatos.
14. Gyakran hirtelen vált egyik képről vagy jelenetről a másikra.
15. Lemond a hosszú magyarázatokról.
16. Arany tökéletesen uralta ezt a művészetet.
17. Balladái tömörek és erősen sűrítettek.
18. Tele vannak feszültséggel és lelki mélységgel.
19. Közülük sok egy nehéz korszakban született.
20. Ez az elvesztett szabadságharc utáni időszak volt.
21. Akkoriban politikai elnyomás uralkodott Magyarországon.
22. A szabadságról és az ellenállásról nem lehetett nyíltan beszélni.
23. A cenzúra szigorúan ellenőrizte a megjelenő írásokat.
24. Arany azonban megtalálta a burkolt kifejezés módját.
25. Balladáiban gyakran a múltról beszélt.
26. Valójában azonban saját korának eseményeire is gondolt.
27. Így olyan gondolatokat is kifejezhetett, amelyeket nyíltan nem lehetett kimondani.
28. Híres példa erre egy Walesben játszódó ballada.
29. A címe „A walesi bárdok”.
30. A cím jelentése „Wales bárdjai”.
31. A mű egy Wales angol meghódításához kapcsolódó történetet mond el.
32. Eduárd angol király meghódította Walest.
33. A bárdoktól dicsőítő éneket követel.
34. A bárdok az ország énekesei és költői.
35. Ők azonban nem hajlandók dicsőíteni a hódítót.
36. Inkább a halált választják.
37. A király ezért kivégezteti őket.
38. A balladában ötszáz bárd hal meg a lángok között.
39. Énekük emléke azonban tovább üldözi a királyt.
40. Többé nem talál nyugalmat.
41. Ennek a balladának rejtett politikai jelentése van.
42. Eduárd király alakjában Ferenc József és az idegen elnyomó hatalom képe is felismerhető.
43. A bárdok azokat a magyar költőket jelképezik, akik nem akarták dicsőíteni a győztes hatalmat.
44. A hódítót kellene ünnepelniük, de ezt megtagadják.
45. Így a ballada hűségre és ellenállásra int.
46. Azt üzeni, hogy a költő nem állhat az igazságtalanság szolgálatába.
47. A magyar közönség pontosan értette ezt az üzenetet.
48. A ballada ezért vált rendkívül híressé.
49. A mai napig az erkölcsi ellenállás egyik jelképe.
50. Arany más balladái elsősorban lélektani jellegűek.
51. Bűntudattal terhelt emberek belső világát mutatják be.
52. Erre példa az „Ágnes asszony” című ballada.
53. A cím jelentése „Frau Agnes”.
54. Ágnesnek és szeretőjének egyaránt szerepe van férje halálában.
55. Az asszonyt ezután súlyos bűntudat gyötri.
56. Szüntelenül egy véres lepedőt mos.
57. Egy vérfoltot akar kimosni belőle.
58. A foltot azonban valójában már csak ő látja.
59. Ágnes fokozatosan elveszíti az eszét.
60. Őrülete egyszerre bűnének következménye és belső büntetése.
61. A ballada a lélek fokozatos pusztulását mutatja be.
62. Megrázó és lélektanilag mély alkotás.
63. Egy másik híres ballada címe „Szondi két apródja”.
64. Két hűséges apródról szól.
65. Uruk elesett a törökök elleni harcban.
66. A törökök megpróbálják magukhoz csábítani az apródokat.
67. Az apródok azonban hűek maradnak halott urukhoz.
68. Az ő dicsőségét éneklik, és visszautasítják a törökök ajánlatát.
69. Ez a ballada is a hűségről szól.
70. Az ellenséggel szembeni állhatatosságra int.
71. Egy késői ballada címe „Tetemre hívás”.
72. A mű egy régi jogszokáson alapul.
73. Úgy hitték, hogy a halott sebe újra vérezni kezd, amikor gyilkosa a holttest közelébe lép.
74. A balladában azonban nem egy gyilkos, hanem Kund Abigél erkölcsi felelőssége lepleződik le.
75. A fiatalember önmagával végzett, miután a lány könnyelműen tőrt adott neki.
76. Itt tehát nem jogi, hanem erkölcsi és lelki bűnről van szó.
77. Arany balladái gyakran e téma körül forognak.
78. Újra és újra megjelenik bennük a bűn és a lelkiismeret.
79. A bűnösök nem találnak nyugalmat.
80. Lelkiismeretük üldözi és végül elpusztítja őket.
81. Ebben mély erkölcsi mondanivaló rejlik.
82. Az elkövetett igazságtalanság a tettes lelkében bosszulja meg önmagát.
83. Ezek a balladák lélektani remekművek.
84. Aranyt az emberi lélek kiváló ismerőjeként mutatják be.
85. Művészi erejük jelentős részben a tömörségükben rejlik.
86. A borzalmat többnyire csak sejtetik.
87. Éppen ezért még erősebben hatnak az olvasóra.
88. A balladák nyelve mesteri.
89. Tömör, erőteljes és zenei hatású.
90. Minden szó gondosan megválasztott.
91. A ritmus tovább erősíti a drámai hatást.
92. Arany jelentősen megújította a magyar ballada műfaját.
93. Művészetével új magaslatra emelte.
94. A legnagyobb európai balladaköltőkkel állítják egy sorba.
95. Balladái a magyar költészet legnagyobb alkotásai közé tartoznak.
96. A történelmet, a lélekábrázolást és a költői művészetet kapcsolják össze.
97. Hűségről, bűnről és lelkiismeretről beszélnek.
98. Ugyanakkor saját koruk elnyomását és szenvedését is tükrözik.
99. Némelyikük burkolt formában ellenállásra és erkölcsi helytállásra szólított fel.
100. Arany balladái így életművének egyik legfontosabb csúcspontját jelentik.
(aufklappen)német
1. János Arany gilt als der größte Balladendichter Ungarns.
2. Die Ballade war eine der wichtigsten Gattungen seines Schaffens.
3. In dieser Gattung erreichte seine Kunst einen ihrer höchsten Grade.
4. Zunächst muss man die Gattung selbst verstehen.
5. Eine Ballade ist ein erzählendes Gedicht, das lyrische, epische und dramatische Elemente verbindet.
6. Sie erzählt gewöhnlich eine verdichtete, dramatische Geschichte.
7. Diese Geschichte ist meist ernst und tragisch.
8. Oft handelt sie von Schuld und Sühne.
9. Die Ballade erzählt nicht alles ausführlich.
10. Sie lässt vieles unausgesprochen und deutet es lediglich an.
11. Der Leser muss manche Einzelheiten selbst ergänzen.
12. Gerade daraus entsteht die besondere Spannung der Gattung.
13. Die Ballade ist knapp und geheimnisvoll.
14. Sie wechselt oft plötzlich von einem Bild oder einer Szene zur nächsten.
15. Sie verzichtet auf lange Erklärungen.
16. Arany beherrschte diese Kunst vollkommen.
17. Seine Balladen sind knapp und stark verdichtet.
18. Sie sind voller Spannung und psychologischer Tiefe.
19. Viele von ihnen entstanden in einer schweren Zeit.
20. Es war die Zeit nach dem verlorenen Freiheitskampf.
21. Damals herrschte in Ungarn politische Unterdrückung.
22. Von Freiheit und Widerstand durfte man nicht offen sprechen.
23. Die Zensur überwachte die veröffentlichten Schriften streng.
24. Arany fand jedoch eine Form des verschlüsselten Ausdrucks.
25. In seinen Balladen sprach er häufig von der Vergangenheit.
26. In Wahrheit bezog er sich dabei auch auf die Ereignisse seiner eigenen Zeit.
27. So konnte er Gedanken ausdrücken, die nicht offen ausgesprochen werden durften.
28. Ein berühmtes Beispiel dafür ist eine in Wales spielende Ballade.
29. Sie trägt den Titel „A walesi bárdok”.
30. Der Titel bedeutet „Die Barden von Wales”.
31. Das Werk erzählt eine Geschichte, die mit der englischen Eroberung von Wales verbunden ist.
32. Der englische König Eduard hat Wales erobert.
33. Er verlangt von den Barden ein Loblied.
34. Die Barden sind die Sänger und Dichter des Landes.
35. Sie weigern sich jedoch, den Eroberer zu preisen.
36. Lieber wählen sie den Tod.
37. Der König lässt sie deshalb hinrichten.
38. In der Ballade sterben fünfhundert Barden in den Flammen.
39. Die Erinnerung an ihren Gesang verfolgt den König jedoch weiter.
40. Er findet keine Ruhe mehr.
41. Diese Ballade besitzt eine verborgene politische Bedeutung.
42. In der Gestalt König Eduards lassen sich Franz Joseph und die fremde Unterdrückungsmacht erkennen.
43. Die Barden stehen für jene ungarischen Dichter, die die siegreiche Macht nicht preisen wollten.
44. Sie sollen den Eroberer feiern, verweigern dies jedoch.
45. So mahnt die Ballade zu Treue und Widerstand.
46. Sie vermittelt die Botschaft, dass sich der Dichter nicht in den Dienst des Unrechts stellen darf.
47. Das ungarische Publikum verstand diese Botschaft genau.
48. Die Ballade wurde deshalb außerordentlich berühmt.
49. Bis heute ist sie ein Zeichen des moralischen Widerstands.
50. Andere Balladen Aranys besitzen vor allem einen psychologischen Charakter.
51. Sie zeigen das Innenleben von Menschen, die unter ihrer Schuld leiden.
52. Ein Beispiel dafür ist die Ballade „Ágnes asszony”.
53. Der Titel bedeutet „Frau Agnes”.
54. Agnes und ihr Geliebter sind beide am Tod ihres Mannes beteiligt.
55. Danach wird die Frau von schweren Schuldgefühlen gequält.
56. Unablässig wäscht sie ein blutiges Leintuch.
57. Sie will einen Blutfleck daraus entfernen.
58. In Wirklichkeit sieht jedoch nur noch sie den Fleck.
59. Agnes verliert allmählich den Verstand.
60. Ihr Wahnsinn ist zugleich eine Folge ihrer Schuld und ihre innere Strafe.
61. Die Ballade zeigt die allmähliche Zerstörung der Seele.
62. Sie ist ein erschütterndes und psychologisch tiefes Werk.
63. Eine weitere berühmte Ballade trägt den Titel „Szondi két apródja”.
64. Sie handelt von zwei treuen Knappen.
65. Ihr Herr ist im Kampf gegen die Türken gefallen.
66. Die Türken versuchen, die Knappen auf ihre Seite zu ziehen.
67. Die Knappen bleiben ihrem toten Herrn jedoch treu.
68. Sie besingen seinen Ruhm und weisen das Angebot der Türken zurück.
69. Auch diese Ballade handelt von Treue.
70. Sie mahnt zur Standhaftigkeit gegenüber dem Feind.
71. Eine späte Ballade trägt den Titel „Tetemre hívás”.
72. Das Werk beruht auf einem alten Rechtsbrauch.
73. Man glaubte, die Wunde eines Toten beginne wieder zu bluten, wenn sich sein Mörder dem Leichnam nähere.
74. In der Ballade wird jedoch nicht ein Mörder, sondern die moralische Verantwortung Kund Abigéls enthüllt.
75. Der junge Mann tötete sich selbst, nachdem ihm das Mädchen leichtfertig einen Dolch gegeben hatte.
76. Hier geht es daher nicht um juristische, sondern um moralische und seelische Schuld.
77. Aranys Balladen kreisen häufig um dieses Thema.
78. Immer wieder treten in ihnen Schuld und Gewissen hervor.
79. Die Schuldigen finden keine Ruhe.
80. Ihr Gewissen verfolgt und zerstört sie schließlich.
81. Darin liegt eine tiefe moralische Aussage.
82. Das begangene Unrecht rächt sich in der Seele des Täters.
83. Diese Balladen sind psychologische Meisterwerke.
84. Sie zeigen Arany als ausgezeichneten Kenner der menschlichen Seele.
85. Ihre künstlerische Kraft liegt zu einem großen Teil in ihrer Knappheit.
86. Das Grauen wird meist nur angedeutet.
87. Gerade deshalb wirken sie umso stärker auf den Leser.
88. Die Sprache der Balladen ist meisterhaft.
89. Sie ist knapp, kraftvoll und musikalisch.
90. Jedes Wort ist sorgfältig gewählt.
91. Der Rhythmus verstärkt die dramatische Wirkung zusätzlich.
92. Arany erneuerte die Gattung der ungarischen Ballade wesentlich.
93. Durch seine Kunst hob er sie auf eine neue Höhe.
94. Man stellt ihn in eine Reihe mit den größten europäischen Balladendichtern.
95. Seine Balladen gehören zu den größten Werken der ungarischen Dichtung.
96. Sie verbinden Geschichte, psychologische Darstellung und dichterische Kunst.
97. Sie sprechen von Treue, Schuld und Gewissen.
98. Zugleich spiegeln sie die Unterdrückung und das Leid ihrer Zeit.
99. Einige von ihnen riefen in verschlüsselter Form zu Widerstand und moralischer Standhaftigkeit auf.
100. Aranys Balladen bilden somit einen der bedeutendsten Höhepunkte seines Gesamtwerks.