1.5.1 – A szöveg felfedezése és keletkezése – Entdeckung und Entstehung des Textes
1. A Halotti beszéd és könyörgés a legrégebbi összefüggő magyar nyelvű szöveg. – Die Grabrede und Fürbitte ist der älteste zusammenhängende ungarische Text.
2. Magyarul „Halotti beszéd és könyörgés” a címe. – Auf Ungarisch heißt sie „Halotti beszéd és könyörgés”.
3. Az első rész halotti beszéd, a második pedig könyörgés. – Der erste Teil ist eine Grabrede, der zweite eine Fürbitte.
4. Itt találkozunk először teljes magyar nyelvű szöveggel. – Zum ersten Mal liegt hier ein vollständiger ungarischer Text vor.
5. A korábbi nyelvemlékek csak egyes szavakat tartalmaztak. – Frühere Sprachdenkmäler enthielten nur einzelne Wörter.
6. Ezek elszórtan szerepeltek latin nyelvű szövegekben. – Diese standen verstreut in lateinischen Texten.
7. A Halotti beszéd ezzel szemben folyamatos magyar nyelvű szöveg. – Die Grabrede dagegen ist ein durchgehender ungarischer Text.
8. Ezzel döntő fordulópontot jelent. – Damit bildet sie einen entscheidenden Wendepunkt.
9. Először mutatja meg a magyar nyelvet írásban használt irodalmi nyelvként. – Sie zeigt die ungarische Sprache erstmals als geschriebene Schriftsprache.
10. A szöveg a 12. század végén keletkezett. – Entstanden ist der Text am Ende des 12. Jahrhunderts.
11. Keletkezési idejét körülbelül 1195-re teszik. – Als Entstehungszeit gilt etwa das Jahr 1195.
12. A dátum ennél pontosabban nem határozható meg. – Genauer lässt sich das Datum nicht bestimmen.
13. A szöveg egy kéziratban maradt fenn. – Der Text ist in einer Handschrift überliefert.
14. Ez a kézirat a Pray-kódex nevet viseli. – Diese Handschrift trägt den Namen Pray-Kodex.
15. Magyarul „Pray-kódex” a neve. – Auf Ungarisch heißt sie „Pray-kódex”.
16. Nevét Pray György tudósról kapta. – Benannt ist sie nach dem Gelehrten György Pray.
17. Pray a 18. században élt jezsuita és történetkutató volt. – Pray war ein Jesuit und Geschichtsforscher des 18. Jahrhunderts.
18. A magyar szöveget 1770-ben fedezte fel. – Er entdeckte den ungarischen Text im Jahr 1770.
19. A Halotti beszéd addig észrevétlen maradt. – Bis dahin war die Grabrede unbeachtet geblieben.
20. Pray felismerte a lelet jelentőségét. – Pray erkannte die Bedeutung des Fundes.
21. Megismertette a szöveget a tudós világgal. – Er machte den Text der gelehrten Welt bekannt.
22. Tiszteletére a kézirat az ő nevét kapta. – Zu seinen Ehren erhielt die Handschrift seinen Namen.
23. A Pray-kódex latin nyelvű egyházi könyv. – Der Pray-Kodex ist ein lateinisches Kirchenbuch.
24. Elsősorban istentiszteleti célú szövegeket tartalmaz. – Er enthält vor allem Texte für den Gottesdienst.
25. Ezek közé imádságok, miseszövegek és egy naptár tartoznak. – Dazu gehören Gebete, Messtexte und ein Kalender.
26. E latin szövegek között található a magyar Halotti beszéd. – Inmitten dieser lateinischen Texte steht die ungarische Grabrede.
27. A kéziratnak csupán egy kis oldalát tölti ki. – Sie füllt nur eine kleine Seite der Handschrift.
28. Közvetlenül mellette ugyanezen beszéd latin változata áll. – Direkt daneben steht eine lateinische Fassung derselben Rede.
29. Ez a latin változat szolgált mintául. – Diese lateinische Fassung diente als Vorlage.
30. A magyar szöveg azonban nem szó szerinti fordítás. – Der ungarische Text ist jedoch keine wörtliche Übersetzung.
31. Szabadon és önállóan követi a mintát. – Er folgt der Vorlage frei und eigenständig.
32. A szerző önállóan alakította ki a magyar szöveget. – Der Verfasser gestaltete den ungarischen Text selbstständig.
33. Ezért a Halotti beszéd önálló nyelvi értékkel rendelkezik. – Deshalb besitzt die Grabrede einen eigenen sprachlichen Wert.
34. Azt mutatja, hogy magyarul is lehetett prédikálni. – Sie zeigt, dass man auf Ungarisch predigen konnte.
35. A szöveget gyakorlati használatra szánták. – Der Text war für den praktischen Gebrauch bestimmt.
36. Egy papnak kellett előadnia egy temetésen. – Ein Priester sollte ihn bei einer Beerdigung vortragen.
37. Sok hívő nem értett latinul. – Viele Gläubige verstanden kein Latein.
38. Ezért szükség volt egy népnyelven elmondott beszédre. – Deshalb brauchte man eine Rede in der Volkssprache.
39. Így jött létre egy magyar nyelvű temetési szöveg. – So entstand ein ungarischer Text für die Bestattung.
40. A szöveg szerzője ismeretlen. – Der Verfasser des Textes ist unbekannt.
41. Feltehetően egyházi személy volt. – Vermutlich war es ein Geistlicher.
42. A latint és a magyart egyaránt jól ismerte. – Er beherrschte sowohl das Latein als auch das Ungarische.
43. A neve nem maradt fenn. – Sein Name ist nicht überliefert.
44. A keletkezés pontos helye szintén bizonytalan. – Auch der genaue Entstehungsort ist ungewiss.
45. A kézirat egy ideig különböző kolostorok birtokában volt. – Die Handschrift stand zeitweise im Besitz verschiedener Klöster.
46. A szöveg feltehetően egy bencés kolostorban keletkezett. – Vermutlich entstand der Text in einem Benediktinerkloster.
47. Ez azonban nem bizonyítható teljes bizonyossággal. – Sicher belegt ist das jedoch nicht.
48. A Pray-kódex mindmáig fennmaradt. – Der Pray-Kodex ist bis heute erhalten geblieben.
49. A budapesti nemzeti könyvtárban őrzik. – Er wird in der Nationalbibliothek in Budapest aufbewahrt.
50. Ott a legértékesebb kincsek közé tartozik. – Dort zählt er zu den kostbarsten Schätzen.
51. A kézirat más okokból is híres. – Die Handschrift ist auch aus anderen Gründen berühmt.
52. Egy szent sírlepel igen korai ábrázolását is tartalmazza. – Sie enthält eine sehr frühe Darstellung eines heiligen Grabtuchs.
53. Ez a rajz művészettörténeti szempontból jelentős. – Diese Zeichnung ist für die Kunstgeschichte bedeutsam.
54. A nyelvtörténet számára azonban elsősorban a Halotti beszéd fontos. – Für die Sprachgeschichte aber zählt vor allem die Grabrede.
55. Ez a kézirat valódi ékköve. – Sie ist das eigentliche Kleinod der Handschrift.
56. Kora egyedülálló tanúbizonysággá teszi. – Ihr Alter macht sie zu einem einzigartigen Zeugnis.
57. Nem ismerünk nála régebbi összefüggő magyar nyelvű szöveget. – Kein älterer zusammenhängender ungarischer Text ist bekannt.
58. A Halotti beszéd ezzel a magyar írásbeliség kezdetén áll. – Damit steht die Grabrede am Anfang der ungarischen Schriftlichkeit.
59. Keletkezése fontos időszakra esik. – Ihre Entstehung fällt in eine wichtige Zeit.
60. A kereszténység ekkorra már régóta megszilárdult Magyarországon. – Das Christentum war in Ungarn längst gefestigt.
61. Az egyháznak iskolái és kolostorai voltak. – Die Kirche verfügte über Schulen und Klöster.
62. Ezekben olyan kéziratok készültek, mint a Pray-kódex. – In ihnen entstanden Handschriften wie der Pray-Kodex.
63. Egyre nagyobb igény mutatkozott a népnyelvű szövegek iránt. – Das Bedürfnis nach volkssprachlichen Texten wuchs.
64. A prédikációnak ugyanis el kellett jutnia a néphez. – Denn die Predigt musste das Volk erreichen.
65. Ebből az igényből született meg a Halotti beszéd. – Aus diesem Bedürfnis ging die Grabrede hervor.
66. Így szorosan kapcsolódik az egyházi élethez. – Sie ist damit eng mit dem kirchlichen Leben verbunden.
67. Ugyanakkor elsőrangú nyelvtörténeti emlék. – Zugleich ist sie ein sprachgeschichtliches Denkmal ersten Ranges.
68. A kutatás számára különösen értékes, hogy pontosan meghatározható a kora. – Für die Forschung ist ihr genaues Alter besonders wertvoll.
69. Ez szokatlanul nagy bizonyossággal állapítható meg. – Es lässt sich mit ungewöhnlicher Sicherheit bestimmen.
70. Ezáltal a szöveg a nyelvtörténet biztos viszonyítási pontja. – Dadurch ist der Text ein fester Bezugspunkt der Sprachgeschichte.
71. Segítségével megismerhető a 12. századi magyar nyelv. – An ihm lässt sich das Ungarisch des 12. Jahrhunderts ablesen.
72. Egy igen régi nyelvállapot ismerhető fel benne. – Man erkennt darin eine sehr alte Sprachform.
73. Sok szó idegenül és régiesen hangzik. – Viele Wörter klingen fremd und altertümlich.
74. Némelyik mára teljesen eltűnt. – Manche sind heute völlig verschwunden.
75. Mások még kapcsolatba hozhatók mai szavakkal. – Andere lassen sich noch mit heutigen Wörtern verbinden.
76. Így a Halotti beszéd a nyelvészeti kutatás valóságos kincsesbányája. – So wird die Grabrede zur Fundgrube der Sprachforschung.
77. Felfedezése óta gyakran vizsgálták. – Seit ihrer Entdeckung wurde sie oft untersucht.
78. Számos tudós foglalkozott vele. – Zahlreiche Gelehrte haben sich mit ihr beschäftigt.
79. Értelmezték az egyes szavakat és nyelvi alakokat. – Sie deuteten die einzelnen Wörter und Formen.
80. Egyes részei mindmáig vitatottak. – Manche Stellen sind bis heute umstritten.
81. Néhány szó helyes olvasatáról még mindig vita folyik. – Über die richtige Lesart einzelner Wörter wird noch gestritten.
82. Ez mutatja, milyen nehéz értelmezni a régi szöveget. – Das zeigt, wie schwierig der alte Text zu deuten ist.
83. Általános jelentése ennek ellenére jól érthető. – Trotzdem ist sein Gesamtsinn gut verständlich.
84. A Halotti beszéd körvonalaiban a mai olvasó számára is érthető. – Die Grabrede erschließt sich dem heutigen Leser in Umrissen.
85. Ünnepélyes nyelvezete ma is érezhető. – Ihre feierliche Sprache ist auch heute noch spürbar.
86. Minden művelt magyar ismeri. – Für jeden gebildeten Ungarn ist sie ein Begriff.
87. Kezdetét gyakran idézik, és sokan ismerik. – Ihr Anfang wird oft zitiert und ist vielen bekannt.
88. Az iskolai műveltség állandó részét képezi. – Sie gehört zum festen Bestand der Schulbildung.
89. Szinte minden irodalomtörténeti áttekintésben szerepel. – In fast jeder Darstellung der Literaturgeschichte kommt sie vor.
90. Pray György felfedezése szerencsés véletlen volt. – Ihre Entdeckung durch György Pray war ein Glücksfall.
91. A kézirat nélkül a szöveg elveszett volna. – Ohne die Handschrift wäre der Text verloren gewesen.
92. Így az utókor a véletlennek köszönhet egy értékes emléket. – So verdankt die Nachwelt dem Zufall ein kostbares Denkmal.
93. A szöveg keletkezésének számos körülménye homályban marad. – Die Entstehung des Textes bleibt in manchem im Dunkeln.
94. Sem szerzője, sem keletkezési helye nem ismert biztosan. – Verfasser und Ort sind nicht sicher bekannt.
95. Keletkezési ideje és célja azonban világosan meghatározható. – Doch Zeit und Zweck lassen sich klar bestimmen.
96. A szöveg keresztény hívők temetésére készült. – Der Text entstand für die Bestattung christlicher Gläubiger.
97. A gyászolókat saját nyelvükön kellett megszólítania. – Er sollte die Trauernden in ihrer Sprache ansprechen.
98. Ezzel mély emberi szükségletet elégített ki. – Damit erfüllte er ein tiefes menschliches Bedürfnis.
99. Éppen ebből a gyakorlati célból született meg egy irodalmi emlék. – Gerade aus diesem praktischen Zweck erwuchs ein literarisches Denkmal.
100. A Halotti beszéd így a magyar írott nyelv kezdetén áll. – Die Grabrede steht so am Anfang der ungarischen Schriftsprache.
(aufklappen)magyar
1. A Halotti beszéd és könyörgés a legrégebbi összefüggő magyar nyelvű szöveg.
2. Magyarul „Halotti beszéd és könyörgés” a címe.
3. Az első rész halotti beszéd, a második pedig könyörgés.
4. Itt találkozunk először teljes magyar nyelvű szöveggel.
5. A korábbi nyelvemlékek csak egyes szavakat tartalmaztak.
6. Ezek elszórtan szerepeltek latin nyelvű szövegekben.
7. A Halotti beszéd ezzel szemben folyamatos magyar nyelvű szöveg.
8. Ezzel döntő fordulópontot jelent.
9. Először mutatja meg a magyar nyelvet írásban használt irodalmi nyelvként.
10. A szöveg a 12. század végén keletkezett.
11. Keletkezési idejét körülbelül 1195-re teszik.
12. A dátum ennél pontosabban nem határozható meg.
13. A szöveg egy kéziratban maradt fenn.
14. Ez a kézirat a Pray-kódex nevet viseli.
15. Magyarul „Pray-kódex” a neve.
16. Nevét Pray György tudósról kapta.
17. Pray a 18. században élt jezsuita és történetkutató volt.
18. A magyar szöveget 1770-ben fedezte fel.
19. A Halotti beszéd addig észrevétlen maradt.
20. Pray felismerte a lelet jelentőségét.
21. Megismertette a szöveget a tudós világgal.
22. Tiszteletére a kézirat az ő nevét kapta.
23. A Pray-kódex latin nyelvű egyházi könyv.
24. Elsősorban istentiszteleti célú szövegeket tartalmaz.
25. Ezek közé imádságok, miseszövegek és egy naptár tartoznak.
26. E latin szövegek között található a magyar Halotti beszéd.
27. A kéziratnak csupán egy kis oldalát tölti ki.
28. Közvetlenül mellette ugyanezen beszéd latin változata áll.
29. Ez a latin változat szolgált mintául.
30. A magyar szöveg azonban nem szó szerinti fordítás.
31. Szabadon és önállóan követi a mintát.
32. A szerző önállóan alakította ki a magyar szöveget.
33. Ezért a Halotti beszéd önálló nyelvi értékkel rendelkezik.
34. Azt mutatja, hogy magyarul is lehetett prédikálni.
35. A szöveget gyakorlati használatra szánták.
36. Egy papnak kellett előadnia egy temetésen.
37. Sok hívő nem értett latinul.
38. Ezért szükség volt egy népnyelven elmondott beszédre.
39. Így jött létre egy magyar nyelvű temetési szöveg.
40. A szöveg szerzője ismeretlen.
41. Feltehetően egyházi személy volt.
42. A latint és a magyart egyaránt jól ismerte.
43. A neve nem maradt fenn.
44. A keletkezés pontos helye szintén bizonytalan.
45. A kézirat egy ideig különböző kolostorok birtokában volt.
46. A szöveg feltehetően egy bencés kolostorban keletkezett.
47. Ez azonban nem bizonyítható teljes bizonyossággal.
48. A Pray-kódex mindmáig fennmaradt.
49. A budapesti nemzeti könyvtárban őrzik.
50. Ott a legértékesebb kincsek közé tartozik.
51. A kézirat más okokból is híres.
52. Egy szent sírlepel igen korai ábrázolását is tartalmazza.
53. Ez a rajz művészettörténeti szempontból jelentős.
54. A nyelvtörténet számára azonban elsősorban a Halotti beszéd fontos.
55. Ez a kézirat valódi ékköve.
56. Kora egyedülálló tanúbizonysággá teszi.
57. Nem ismerünk nála régebbi összefüggő magyar nyelvű szöveget.
58. A Halotti beszéd ezzel a magyar írásbeliség kezdetén áll.
59. Keletkezése fontos időszakra esik.
60. A kereszténység ekkorra már régóta megszilárdult Magyarországon.
61. Az egyháznak iskolái és kolostorai voltak.
62. Ezekben olyan kéziratok készültek, mint a Pray-kódex.
63. Egyre nagyobb igény mutatkozott a népnyelvű szövegek iránt.
64. A prédikációnak ugyanis el kellett jutnia a néphez.
65. Ebből az igényből született meg a Halotti beszéd.
66. Így szorosan kapcsolódik az egyházi élethez.
67. Ugyanakkor elsőrangú nyelvtörténeti emlék.
68. A kutatás számára különösen értékes, hogy pontosan meghatározható a kora.
69. Ez szokatlanul nagy bizonyossággal állapítható meg.
70. Ezáltal a szöveg a nyelvtörténet biztos viszonyítási pontja.
71. Segítségével megismerhető a 12. századi magyar nyelv.
72. Egy igen régi nyelvállapot ismerhető fel benne.
73. Sok szó idegenül és régiesen hangzik.
74. Némelyik mára teljesen eltűnt.
75. Mások még kapcsolatba hozhatók mai szavakkal.
76. Így a Halotti beszéd a nyelvészeti kutatás valóságos kincsesbányája.
77. Felfedezése óta gyakran vizsgálták.
78. Számos tudós foglalkozott vele.
79. Értelmezték az egyes szavakat és nyelvi alakokat.
80. Egyes részei mindmáig vitatottak.
81. Néhány szó helyes olvasatáról még mindig vita folyik.
82. Ez mutatja, milyen nehéz értelmezni a régi szöveget.
83. Általános jelentése ennek ellenére jól érthető.
84. A Halotti beszéd körvonalaiban a mai olvasó számára is érthető.
85. Ünnepélyes nyelvezete ma is érezhető.
86. Minden művelt magyar ismeri.
87. Kezdetét gyakran idézik, és sokan ismerik.
88. Az iskolai műveltség állandó részét képezi.
89. Szinte minden irodalomtörténeti áttekintésben szerepel.
90. Pray György felfedezése szerencsés véletlen volt.
91. A kézirat nélkül a szöveg elveszett volna.
92. Így az utókor a véletlennek köszönhet egy értékes emléket.
93. A szöveg keletkezésének számos körülménye homályban marad.
94. Sem szerzője, sem keletkezési helye nem ismert biztosan.
95. Keletkezési ideje és célja azonban világosan meghatározható.
96. A szöveg keresztény hívők temetésére készült.
97. A gyászolókat saját nyelvükön kellett megszólítania.
98. Ezzel mély emberi szükségletet elégített ki.
99. Éppen ebből a gyakorlati célból született meg egy irodalmi emlék.
100. A Halotti beszéd így a magyar írott nyelv kezdetén áll.
(aufklappen)német
1. Die Grabrede und Fürbitte ist der älteste zusammenhängende ungarische Text.
2. Auf Ungarisch heißt sie „Halotti beszéd és könyörgés”.
3. Der erste Teil ist eine Grabrede, der zweite eine Fürbitte.
4. Zum ersten Mal liegt hier ein vollständiger ungarischer Text vor.
5. Frühere Sprachdenkmäler enthielten nur einzelne Wörter.
6. Diese standen verstreut in lateinischen Texten.
7. Die Grabrede dagegen ist ein durchgehender ungarischer Text.
8. Damit bildet sie einen entscheidenden Wendepunkt.
9. Sie zeigt die ungarische Sprache erstmals als geschriebene Schriftsprache.
10. Entstanden ist der Text am Ende des 12. Jahrhunderts.
11. Als Entstehungszeit gilt etwa das Jahr 1195.
12. Genauer lässt sich das Datum nicht bestimmen.
13. Der Text ist in einer Handschrift überliefert.
14. Diese Handschrift trägt den Namen Pray-Kodex.
15. Auf Ungarisch heißt sie „Pray-kódex”.
16. Benannt ist sie nach dem Gelehrten György Pray.
17. Pray war ein Jesuit und Geschichtsforscher des 18. Jahrhunderts.
18. Er entdeckte den ungarischen Text im Jahr 1770.
19. Bis dahin war die Grabrede unbeachtet geblieben.
20. Pray erkannte die Bedeutung des Fundes.
21. Er machte den Text der gelehrten Welt bekannt.
22. Zu seinen Ehren erhielt die Handschrift seinen Namen.
23. Der Pray-Kodex ist ein lateinisches Kirchenbuch.
24. Er enthält vor allem Texte für den Gottesdienst.
25. Dazu gehören Gebete, Messtexte und ein Kalender.
26. Inmitten dieser lateinischen Texte steht die ungarische Grabrede.
27. Sie füllt nur eine kleine Seite der Handschrift.
28. Direkt daneben steht eine lateinische Fassung derselben Rede.
29. Diese lateinische Fassung diente als Vorlage.
30. Der ungarische Text ist jedoch keine wörtliche Übersetzung.
31. Er folgt der Vorlage frei und eigenständig.
32. Der Verfasser gestaltete den ungarischen Text selbstständig.
33. Deshalb besitzt die Grabrede einen eigenen sprachlichen Wert.
34. Sie zeigt, dass man auf Ungarisch predigen konnte.
35. Der Text war für den praktischen Gebrauch bestimmt.
36. Ein Priester sollte ihn bei einer Beerdigung vortragen.
37. Viele Gläubige verstanden kein Latein.
38. Deshalb brauchte man eine Rede in der Volkssprache.
39. So entstand ein ungarischer Text für die Bestattung.
40. Der Verfasser des Textes ist unbekannt.
41. Vermutlich war es ein Geistlicher.
42. Er beherrschte sowohl das Latein als auch das Ungarische.
43. Sein Name ist nicht überliefert.
44. Auch der genaue Entstehungsort ist ungewiss.
45. Die Handschrift stand zeitweise im Besitz verschiedener Klöster.
46. Vermutlich entstand der Text in einem Benediktinerkloster.
47. Sicher belegt ist das jedoch nicht.
48. Der Pray-Kodex ist bis heute erhalten geblieben.
49. Er wird in der Nationalbibliothek in Budapest aufbewahrt.
50. Dort zählt er zu den kostbarsten Schätzen.
51. Die Handschrift ist auch aus anderen Gründen berühmt.
52. Sie enthält eine sehr frühe Darstellung eines heiligen Grabtuchs.
53. Diese Zeichnung ist für die Kunstgeschichte bedeutsam.
54. Für die Sprachgeschichte aber zählt vor allem die Grabrede.
55. Sie ist das eigentliche Kleinod der Handschrift.
56. Ihr Alter macht sie zu einem einzigartigen Zeugnis.
57. Kein älterer zusammenhängender ungarischer Text ist bekannt.
58. Damit steht die Grabrede am Anfang der ungarischen Schriftlichkeit.
59. Ihre Entstehung fällt in eine wichtige Zeit.
60. Das Christentum war in Ungarn längst gefestigt.
61. Die Kirche verfügte über Schulen und Klöster.
62. In ihnen entstanden Handschriften wie der Pray-Kodex.
63. Das Bedürfnis nach volkssprachlichen Texten wuchs.
64. Denn die Predigt musste das Volk erreichen.
65. Aus diesem Bedürfnis ging die Grabrede hervor.
66. Sie ist damit eng mit dem kirchlichen Leben verbunden.
67. Zugleich ist sie ein sprachgeschichtliches Denkmal ersten Ranges.
68. Für die Forschung ist ihr genaues Alter besonders wertvoll.
69. Es lässt sich mit ungewöhnlicher Sicherheit bestimmen.
70. Dadurch ist der Text ein fester Bezugspunkt der Sprachgeschichte.
71. An ihm lässt sich das Ungarisch des 12. Jahrhunderts ablesen.
72. Man erkennt darin eine sehr alte Sprachform.
73. Viele Wörter klingen fremd und altertümlich.
74. Manche sind heute völlig verschwunden.
75. Andere lassen sich noch mit heutigen Wörtern verbinden.
76. So wird die Grabrede zur Fundgrube der Sprachforschung.
77. Seit ihrer Entdeckung wurde sie oft untersucht.
78. Zahlreiche Gelehrte haben sich mit ihr beschäftigt.
79. Sie deuteten die einzelnen Wörter und Formen.
80. Manche Stellen sind bis heute umstritten.
81. Über die richtige Lesart einzelner Wörter wird noch gestritten.
82. Das zeigt, wie schwierig der alte Text zu deuten ist.
83. Trotzdem ist sein Gesamtsinn gut verständlich.
84. Die Grabrede erschließt sich dem heutigen Leser in Umrissen.
85. Ihre feierliche Sprache ist auch heute noch spürbar.
86. Für jeden gebildeten Ungarn ist sie ein Begriff.
87. Ihr Anfang wird oft zitiert und ist vielen bekannt.
88. Sie gehört zum festen Bestand der Schulbildung.
89. In fast jeder Darstellung der Literaturgeschichte kommt sie vor.
90. Ihre Entdeckung durch György Pray war ein Glücksfall.
91. Ohne die Handschrift wäre der Text verloren gewesen.
92. So verdankt die Nachwelt dem Zufall ein kostbares Denkmal.
93. Die Entstehung des Textes bleibt in manchem im Dunkeln.
94. Verfasser und Ort sind nicht sicher bekannt.
95. Doch Zeit und Zweck lassen sich klar bestimmen.
96. Der Text entstand für die Bestattung christlicher Gläubiger.
97. Er sollte die Trauernden in ihrer Sprache ansprechen.
98. Damit erfüllte er ein tiefes menschliches Bedürfnis.
99. Gerade aus diesem praktischen Zweck erwuchs ein literarisches Denkmal.
100. Die Grabrede steht so am Anfang der ungarischen Schriftsprache.