12.3 – Anatomie lang

12.3 – A mellékhere, az ondóvezeték és az ondózsinór – Nebenhoden, Samenleiter und Samenstrang

1. A herében képződött hímivarsejtek útja nem ér véget a herehálózatban, hanem egy folytonos, egyre vastagabb falú csővezetéken halad tovább, amely a mellékheréből, az ondóvezetékből és az azokat magába foglaló ondózsinórból tevődik össze. – Der Weg der im Hoden gebildeten Samenzellen endet nicht im Hodennetz, sondern setzt sich in einem fortlaufenden, zunehmend dickwandigen Leitungssystem fort, das sich aus dem Nebenhoden, dem Samenleiter und dem sie umschließenden Samenstrang zusammensetzt.

2. Míg a herében a sejtek keletkezése zajlik, addig ez a kivezető rendszer egészen más feladatokat lát el: a még éretlen ivarsejtek érlelését, tárolását és végül gyors továbbítását. – Während im Hoden die Entstehung der Zellen abläuft, erfüllt dieses ableitende System ganz andere Aufgaben: die Reifung der noch unreifen Keimzellen, ihre Speicherung und schließlich ihren raschen Weitertransport.

3. E három képlet így egyetlen működési sort alkot, amelyben az érés, a raktározás és a szállítás egymást követő szakaszai világosan elkülönülnek, mégis szorosan egymásba kapcsolódnak. – Diese drei Gebilde bilden somit eine einzige Funktionsreihe, in der die aufeinanderfolgenden Abschnitte der Reifung, der Speicherung und des Transports deutlich getrennt und dennoch eng miteinander verbunden sind.

4. A mellékhere a here hátulsó-felső szélén, ahhoz szorosan simulva helyezkedik el, és jellegzetes, vessző vagy sarló alakú szervként a fejre (caput), a testre (corpus) és a farokra (cauda) tagolódik. – Der Nebenhoden liegt am hinteren-oberen Rand des Hodens, diesem eng anliegend, und gliedert sich als charakteristisches, komma- oder sichelförmiges Organ in Kopf (Caput), Körper (Corpus) und Schwanz (Cauda).

5. A mellékhere fejébe a herehálózatból kilépő elvezető herecsatornácskák (ductuli efferentes) lépnek be, amelyek a herében gyűjtött hímivarsejteket és folyadékot juttatják a mellékherébe. – In den Kopf des Nebenhodens treten die aus dem Hodennetz austretenden ableitenden Hodenkanälchen (Ductuli efferentes) ein, welche die im Hoden gesammelten Samenzellen und Flüssigkeit in den Nebenhoden führen.

6. Ezek a felcsavarodott csatornácskák a mellékhere fejében kúp alakú lebenykéket (coni vasculosi) alkotnak, amelyek együttesen adják a fej jellegzetes, tagolt szerkezetét. – Diese aufgewundenen Kanälchen bilden im Kopf des Nebenhodens kegelförmige Läppchen (Coni vasculosi), die zusammen den charakteristischen, gegliederten Bau des Kopfes ergeben.

7. Az elvezető csatornácskák ezután egyetlen, rendkívül hosszú és sűrűn felcsavarodott csővé, a mellékhere csatornájává (ductus epididymidis) egyesülnek, amely a szerv testét és farkát építi fel. – Die ableitenden Kanälchen vereinigen sich anschließend zu einem einzigen, außerordentlich langen und dicht aufgewundenen Rohr, dem Nebenhodengang (Ductus epididymidis), der den Körper und den Schwanz des Organs aufbaut.

8. Ez az egyetlen csatorna kiegyenesítve több méter hosszú volna, felcsavarodása révén azonban a mellékhere kis terében is elfér, akárcsak a herében a kanyarulatos ondócsatornák. – Dieser einzige Gang wäre ausgestreckt mehrere Meter lang, findet aber durch seine Aufwindung auch im kleinen Raum des Nebenhodens Platz, ebenso wie im Hoden die gewundenen Hodenkanälchen.

9. A csatorna falát álrétegzett hengerhám béleli, amelynek felszínén hosszú, mozdulatlan mikrobolyhok, úgynevezett sztereocíliumok sorakoznak, jelentősen megnövelve a hám felszívó és elválasztó felületét. – Die Wand des Ganges wird von einem mehrreihigen (pseudostratifizierten) hochprismatischen Epithel ausgekleidet, an dessen Oberfläche lange, unbewegliche Mikrozotten, sogenannte Stereozilien, aufgereiht sind, die die resorbierende und sezernierende Oberfläche des Epithels erheblich vergrößern.

10. A hám két fő sejttípusból épül fel: a lument elérő magas fősejtekből, amelyek a sztereocíliumokat viselik, és a bazális membránon fekvő, pótlásra szolgáló bazális sejtekből. – Das Epithel besteht aus zwei Hauptzelltypen: den hohen, das Lumen erreichenden Hauptzellen, welche die Stereozilien tragen, und den auf der Basalmembran liegenden, dem Ersatz dienenden Basalzellen.

11. A mellékhere egyik legfontosabb feladata a folyadékvisszaszívás, mert a herében a hímivarsejtekkel együtt termelt folyadék túlnyomó részét éppen itt vonja el a hám, s ezzel a sejteket besűríti. – Eine der wichtigsten Aufgaben des Nebenhodens ist die Flüssigkeitsrückresorption, denn den überwiegenden Teil der im Hoden zusammen mit den Samenzellen gebildeten Flüssigkeit entzieht gerade hier das Epithel und verdichtet damit die Zellen.

12. Ennél is lényegesebb azonban az érlelő szerep, hiszen a herét elhagyó hímivarsejtek még mozgásképtelenek és megtermékenyítésre alkalmatlanok, s csak a mellékherén való áthaladásuk során nyerik el mozgékonyságukat és megtermékenyítő képességüket. – Noch wesentlicher ist jedoch die reifende Funktion, denn die den Hoden verlassenden Samenzellen sind noch unbeweglich und zur Befruchtung unfähig und erlangen erst während ihres Durchgangs durch den Nebenhoden ihre Beweglichkeit und ihre Befruchtungsfähigkeit.

13. Ez az érés napokig tartó folyamat, amelynek során a hám által elválasztott anyagok (elsősorban glikoproteinek) a sejtek felszínéhez kötődnek, és fokozatosan átalakítják azok membránját. – Diese Reifung ist ein mehrere Tage dauernder Vorgang, in dessen Verlauf die vom Epithel abgesonderten Stoffe (vor allem Glykoproteine) sich an die Oberfläche der Zellen binden und deren Membran allmählich umgestalten.

14. A mellékhere farka egyúttal a legfontosabb raktár is, mert az érett, de még ki nem ürített hímivarsejtek nagy része itt, működőképes állapotban, hosszabb ideig tárolódik. – Der Schwanz des Nebenhodens ist zugleich der wichtigste Speicher, denn der Großteil der reifen, aber noch nicht abgegebenen Samenzellen wird hier, in funktionsfähigem Zustand, längere Zeit aufbewahrt.

15. A hám ezenfelül a károsodott vagy elöregedett hímivarsejteket bekebelezi és lebontja, így a csatornába csak megfelelő minőségű sejtek jutnak tovább. – Darüber hinaus nimmt das Epithel geschädigte oder gealterte Samenzellen auf und baut sie ab, sodass nur Zellen angemessener Qualität in den weiteren Gang gelangen.

16. A csatorna falában sima izomsejtek rétege húzódik, amely a fej felől a farok felé haladva egyre vastagabbá válik, és lassú, továbbító mozgásával a sejteket fokozatosan a farok irányába tolja. – In der Wand des Ganges verläuft eine Schicht glatter Muskelzellen, die vom Kopf zum Schwanz hin zunehmend dicker wird und mit ihrer langsamen, weiterbefördernden Bewegung die Zellen allmählich in Richtung Schwanz schiebt.

17. Magömléskor azonban a farok vastag izomrétege erőteljesen összehúzódik, és az ott felhalmozott hímivarsejteket egyszerre löki tovább az ondóvezetékbe. – Bei der Ejakulation dagegen zieht sich die dicke Muskelschicht des Schwanzes kräftig zusammen und stößt die dort angesammelten Samenzellen auf einmal in den Samenleiter weiter.

18. A mellékhere farka közvetlenül folytatódik az ondóvezetékben (ductus deferens), amely a hímivarsejteket a húgycsőig szállító, körülbelül negyven centiméter hosszú, vastag falú izmos cső. – Der Schwanz des Nebenhodens setzt sich unmittelbar in den Samenleiter (Ductus deferens) fort, der ein etwa vierzig Zentimeter langes, dickwandiges muskulöses Rohr ist, das die Samenzellen bis zur Harnröhre befördert.

19. Az ondóvezeték kezdeti szakasza az ondózsinór részeként a lágyékcsatornán (canalis inguinalis) át a hasüregbe emelkedik, majd a medence oldalfalán haladva a húgyhólyag háta mögé kerül. – Der Anfangsabschnitt des Samenleiters steigt als Teil des Samenstrangs durch den Leistenkanal (Canalis inguinalis) in die Bauchhöhle auf und gelangt sodann, an der Beckenwand entlangziehend, hinter die Rückseite der Harnblase.

20. Útja során az ondóvezeték keresztezi a húgyvezetéket (ureter), és a húgyhólyag alapjához érve enyhén kitágul, kialakítva az ondóvezeték ampulláját (ampulla ductus deferentis). – Auf seinem Weg kreuzt der Samenleiter den Harnleiter (Ureter) und erweitert sich, am Grund der Harnblase angelangt, leicht zur Ampulle des Samenleiters (Ampulla ductus deferentis).

21. Az ampulla végén az ondóvezeték egyesül az ondóhólyag (vesicula seminalis) kivezető csövével, és a kettőből rövid, közös kilövellő vezeték (ductus ejaculatorius) keletkezik. – Am Ende der Ampulle vereinigt sich der Samenleiter mit dem Ausführungsgang der Samenblase (Vesicula seminalis), und aus beiden entsteht der kurze, gemeinsame Spritzgang (Ductus ejaculatorius).

22. A kilövellő vezeték a dülmirigy (prostata) állományán áthaladva a húgycső prosztatai szakaszába nyílik, ahol a hímivarsejtek útja a húgy- és ivarrendszer közös csatornájába torkollik. – Der Spritzgang mündet, die Substanz der Vorsteherdrüse (Prostata) durchziehend, in den prostatischen Abschnitt der Harnröhre, wo der Weg der Samenzellen in den gemeinsamen Kanal von Harn- und Geschlechtssystem übergeht.

23. Az ondóvezeték szövettani képét a szűk, csillag alakú üreghez képest feltűnően vastag, három rétegű simaizom-fal uralja, amely a képletnek jellegzetes, kötélszerűen kemény tapintatot kölcsönöz. – Das histologische Bild des Samenleiters wird von einer im Verhältnis zum engen, sternförmigen Lumen auffallend dicken, dreischichtigen glatten Muskelwand beherrscht, die dem Gebilde eine charakteristische, strangartig feste Konsistenz verleiht.

24. E vastag izomzat egy belső hosszanti, egy középső körkörös és egy külső hosszanti rétegből áll, amelyek együttes összehúzódása rendkívül erőteljes mozgatásra képes. – Diese dicke Muskulatur besteht aus einer inneren längs verlaufenden, einer mittleren ringförmigen und einer äußeren längs verlaufenden Schicht, deren gemeinsame Kontraktion zu einer außerordentlich kräftigen Beförderung fähig ist.

25. A csövet álrétegzett hengerhám béleli, amely a mellékheréhez hasonlóan sztereocíliumokat visel, nyálkahártyája pedig hosszanti redőkbe rendeződik, ami a metszeten a csillag alakú lument eredményezi. – Das Rohr wird von einem mehrreihigen hochprismatischen Epithel ausgekleidet, das ähnlich wie im Nebenhoden Stereozilien trägt, und seine Schleimhaut ordnet sich in Längsfalten, was im Schnitt das sternförmige Lumen ergibt.

26. Magömléskor a vastag izomfal gyors, hullámszerű összehúzódásai a hímivarsejteket a mellékhere farkából a húgycső felé lökik, ezért az ondóvezeték elsősorban nem tároló, hanem gyorsan ürítő szerkezet. – Bei der Ejakulation stoßen die raschen, wellenförmigen Kontraktionen der dicken Muskelwand die Samenzellen aus dem Schwanz des Nebenhodens zur Harnröhre hin, weshalb der Samenleiter in erster Linie kein speicherndes, sondern ein rasch entleerendes Gebilde ist.

27. Az ondóvezeték a herezacskóban kemény, zsinórszerű képletként áttapintható, és éppen ez teszi lehetővé sebészi átvágását vagy elkötését, amellyel a hímivarsejtek útja a fogamzásgátlás céljából megszakítható. – Der Samenleiter ist im Hodensack als festes, strangartiges Gebilde tastbar, und gerade dies ermöglicht seine chirurgische Durchtrennung oder Unterbindung, mit der sich der Weg der Samenzellen zum Zweck der Empfängnisverhütung unterbrechen lässt.

28. Az ondóvezeték kezdeti szakasza és a herét ellátó képletek együtt alkotják az ondózsinórt (funiculus spermaticus), amely a mély lágyékgyűrűtől a lágyékcsatornán át a here hátulsó széléig húzódik, és felfüggeszti a herét. – Der Anfangsabschnitt des Samenleiters und die den Hoden versorgenden Gebilde bilden gemeinsam den Samenstrang (Funiculus spermaticus), der vom tiefen Leistenring durch den Leistenkanal bis zum hinteren Rand des Hodens zieht und den Hoden aufhängt.

29. Az ondózsinór tartalmazza az ondóvezetéket és annak verőerét, a herét tápláló here-verőeret (arteria testicularis), a nyirokereket, valamint az idegfonatokat, amelyek a here érző és vegetatív beidegzését biztosítják. – Der Samenstrang enthält den Samenleiter und dessen Arterie, die den Hoden versorgende Hodenarterie (Arteria testicularis), die Lymphgefäße sowie die Nervengeflechte, welche die sensible und vegetative Innervation des Hodens gewährleisten.

30. E képleteket kívülről ugyanazok a burkok veszik körül, amelyeket a here leszállása során magával vitt: a belső ondózsinórpólya, a hereemelő izom (musculus cremaster) és a külső ondózsinórpólya. – Diese Gebilde werden von außen von denselben Hüllen umgeben, die der Hoden bei seinem Abstieg mit sich führte: der inneren Samenstrangfaszie, dem Hodenhebermuskel (Musculus cremaster) und der äußeren Samenstrangfaszie.

31. A here-verőeret az ondózsinórban egy sűrű, kacskaringós vénafonat (plexus pampiniformis) veszi körül, amely ellenáramú hőcserével a testből érkező, melegebb artériás vért lehűti, mielőtt az elérné a herét. – Die Hodenarterie wird im Samenstrang von einem dichten, rankenförmigen Venengeflecht (Plexus pampiniformis) umgeben, das durch Gegenstrom-Wärmeaustausch das aus dem Körper kommende, wärmere arterielle Blut abkühlt, bevor es den Hoden erreicht.

32. Ez a hőszabályozó szerep a hereemelő izom működésével együtt tartja fenn a hímivarsejtek képződéséhez szükséges, a testhőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékletet, mert az izom a herét hidegben a testhez közelíti, melegben pedig eltávolítja tőle. – Diese wärmeregulierende Aufgabe erhält gemeinsam mit der Tätigkeit des Hodenhebermuskels die für die Spermienbildung erforderliche, unter der Körpertemperatur liegende Temperatur aufrecht, denn der Muskel nähert den Hoden in der Kälte dem Körper an und entfernt ihn in der Wärme von ihm.

33. Az ondózsinór klinikai jelentőségét jól mutatja, hogy a vénafonat kóros kitágulása visszértágulatot (varicocele) okoz, a zsinór hirtelen megcsavarodása pedig elzárja a here vérellátását, és sürgős beavatkozást igénylő herecsavarodáshoz (torsio) vezet. – Die klinische Bedeutung des Samenstrangs zeigt sich deutlich daran, dass eine krankhafte Erweiterung des Venengeflechts eine Krampfaderbildung (Varikozele) verursacht, während eine plötzliche Verdrehung des Strangs die Blutversorgung des Hodens unterbricht und zu einer einen dringenden Eingriff erfordernden Hodentorsion (Torsio) führt.

34. A három képlet így egyetlen, szakaszosan felépülő rendszerré áll össze, amelyben a mellékhere érlel és raktároz, az ondóvezeték erőteljesen továbbít, az ondózsinór pedig egyszerre látja el, függeszti fel és hővédi az egész készüléket. – Die drei Gebilde fügen sich somit zu einem einzigen, abschnittsweise aufgebauten System zusammen, in dem der Nebenhoden reift und speichert, der Samenleiter kräftig weiterbefördert und der Samenstrang den gesamten Apparat zugleich versorgt, aufhängt und vor Wärme schützt.

35. Miközben tehát a herében megszülető, még mozdulatlan sejtből a mellékherén áthaladva megtermékenyítésre kész, tárolt hímivarsejt lesz, amelyet az ondóvezeték a megfelelő pillanatban gyorsan a húgycsőbe juttat, addig az ondózsinór biztosítja mindehhez a vérellátást, a beidegzést és a hímivarsejtek képződéséhez nélkülözhetetlen, védett külső helyzetet. – Während somit aus der im Hoden entstehenden, noch unbeweglichen Zelle beim Durchgang durch den Nebenhoden eine befruchtungsbereite, gespeicherte Samenzelle wird, die der Samenleiter im geeigneten Augenblick rasch in die Harnröhre befördert, gewährleistet der Samenstrang für all dies die Blutversorgung, die Innervation und die für die Spermienbildung unentbehrliche, geschützte äußere Lage.