4.9.1 – Anatomie lang

4.9.1 – A koponyatető csontjai és a varratok – Die Knochen des Schädeldachs und die Nähte

Version 1

1. Az agykoponya felső, oldalról is látható boltozatos részét koponyatetőnek (calvaria) nevezzük, amely szilárd védőburkot képez az agy körül. – Der obere, auch von der Seite sichtbare gewölbte Teil des Hirnschädels wird als Schädeldach (Calvaria) bezeichnet und bildet eine feste Schutzhülle um das Gehirn.

2. Felépítésében elsősorban a homlokcsont, a két falcsont és a nyakszirtcsont pikkelyrésze vesz részt, oldalsó területeihez pedig a halántékcsont pikkelyrésze csatlakozik. – An seinem Aufbau sind vor allem das Stirnbein, die beiden Scheitelbeine und der Schuppenteil des Hinterhauptsbeins beteiligt, während seitlich der Schuppenteil des Schläfenbeins anschließt.

3. A koponyatető csontjai nagyrészt kötőszövetes csontosodással fejlődnek, ezért kialakulásukat nem előzi meg porcos csontmodell. – Die Knochen des Schädeldachs entwickeln sich überwiegend durch desmale Ossifikation, weshalb ihrer Entstehung kein knorpeliges Knochenmodell vorausgeht.

4. Lapos csontjaik külső és belső tömör lemeze között szivacsos csontállomány, az úgynevezett diploë helyezkedik el. – Zwischen der äußeren und der inneren kompakten Platte dieser flachen Knochen liegt eine spongiöse Knochenschicht, die sogenannte Diploë.

5. A külső lemez (lamina externa) vastagabb és mechanikailag ellenállóbb, míg a belső lemez (lamina interna) vékonyabb és törékenyebb. – Die äußere Platte (Lamina externa) ist dicker und mechanisch widerstandsfähiger, während die innere Platte (Lamina interna) dünner und brüchiger ist.

6. A diploë üregeiben vörös csontvelő, valamint billentyű nélküli vénák, a diploicus vénák (venae diploicae) találhatók. – In den Räumen der Diploë befinden sich rotes Knochenmark sowie klappenlose Venen, die Diploëvenen (Venae diploicae).

7. Ezek a vénák összeköttetést teremthetnek a fejbőr vénái és a kemény agyhártya vénás öblei között, ezért fertőzések terjedésében is szerepet játszhatnak. – Diese Venen können Verbindungen zwischen den Venen der Kopfhaut und den venösen Sinus der harten Hirnhaut herstellen und deshalb an der Ausbreitung von Infektionen beteiligt sein.

8. Elöl a homlokcsont (os frontale) alkotja a homlok csontos alapját, továbbá részt vesz a szemüreg tetejének és az elülső koponyagödörnek a kialakításában. – Vorn bildet das Stirnbein (Os frontale) die knöcherne Grundlage der Stirn und beteiligt sich außerdem am Dach der Augenhöhle sowie an der vorderen Schädelgrube.

9. Külső felszínén jól felismerhető a két homlokdudor (tubera frontalia), amelyek a csont elsődleges csontosodási központjainak megfelelő területeken emelkednek ki. – Auf seiner Außenfläche sind die beiden Stirnhöcker (Tubera frontalia) erkennbar, die sich über den Gebieten der primären Ossifikationszentren erheben.

10. A szemüregek felső széle fölött húzódó szemöldökívek (arcus superciliares) között enyhe középvonali kiemelkedés, a glabella található. – Zwischen den oberhalb der oberen Augenhöhlenränder verlaufenden Augenbrauenbögen (Arcus superciliares) liegt eine schwache mediane Vorwölbung, die Glabella.

11. A szemüreg feletti szélen lévő incisura vagy foramen supraorbitale a homlok tájékát ellátó ideg és erek átjáróhelye. – Die Incisura beziehungsweise das Foramen supraorbitale am oberen Augenhöhlenrand dient dem die Stirnregion versorgenden Nerv und den begleitenden Gefäßen als Durchtrittsstelle.

12. A homlokcsont belsejében rendszerint páros, levegővel telt homloküreg (sinus frontalis) helyezkedik el, amely az orrüreggel áll összeköttetésben. – Im Inneren des Stirnbeins liegt gewöhnlich die paarige, luftgefüllte Stirnhöhle (Sinus frontalis), die mit der Nasenhöhle verbunden ist.

13. Születéskor a homlokcsont még két félből áll, amelyek között középvonalban a homlokvarrat (sutura frontalis) húzódik. – Bei der Geburt besteht das Stirnbein noch aus zwei Hälften, zwischen denen in der Mittellinie die Stirnnaht (Sutura frontalis) verläuft.

14. Ez a varrat rendszerint a gyermekkor első éveiben elcsontosodik, maradványa azonban metopikus varratként felnőttkorban is fennmaradhat. – Diese Naht verknöchert gewöhnlich in den ersten Lebensjahren, kann jedoch als metopische Naht bis ins Erwachsenenalter bestehen bleiben.

15. A két falcsont (ossa parietalia) csak a koponyatető felépítésében vesz részt, és együtt annak legnagyobb oldalsó-felső területét alkotja. – Die beiden Scheitelbeine (Ossa parietalia) sind ausschließlich am Aufbau des Schädeldachs beteiligt und bilden gemeinsam dessen größten oberen und seitlichen Abschnitt.

16. Közel négyszögletes alakjukon négy szél és négy szöglet különíthető el, amelyek a szomszédos koponyacsontokhoz illeszkednek. – An ihrer annähernd viereckigen Form lassen sich vier Ränder und vier Winkel unterscheiden, die an die benachbarten Schädelknochen grenzen.

17. Külső felszínük közepén emelkedik a falcsonti dudor (tuber parietale), amely szintén az elsődleges csontosodási központ helyét jelzi. – In der Mitte ihrer Außenfläche erhebt sich der Scheitelbeinhöcker (Tuber parietale), der ebenfalls die Lage eines primären Ossifikationszentrums kennzeichnet.

18. Alatta két ívelt halántékvonal húzódik, amelyek közül az alsó a halántékizom, a felső pedig a halántékpólya rögzüléséhez kapcsolódik. – Darunter verlaufen zwei gebogene Schläfenlinien, von denen die untere mit dem Ansatz des Schläfenmuskels und die obere mit der Befestigung der Schläfenfaszie zusammenhängt.

19. Belső felszínén elágazó barázdák láthatók, amelyeket főként a középső agyhártyai artéria ágai alakítanak ki. – Auf der Innenfläche sind verzweigte Furchen sichtbar, die hauptsächlich durch die Äste der mittleren Hirnhautarterie geformt werden.

20. A felső szél mentén futó nyílirányúöböl-barázda a kemény agyhártya felső nyílirányú vénás öblének helyét jelöli. – Die entlang des oberen Randes verlaufende Furche des Sagittalsinus kennzeichnet die Lage des oberen sagittalen Venensinus der harten Hirnhaut.

21. A koponyatető csontjai szoros, rostos csontkapcsolatokkal, a koponyavarratokkal (suturae cranii) illeszkednek egymáshoz. – Die Knochen des Schädeldachs sind durch straffe faserige Knochenverbindungen, die Schädelnähte (Suturae cranii), miteinander verbunden.

22. A varratokban a csontszéleket vékony, ereket és kötőszöveti rostokat tartalmazó varrati kötőszövet választja el egymástól. – In den Nähten werden die Knochenränder durch eine dünne, Gefäße und Bindegewebsfasern enthaltende Schicht von Nahtbindegewebe voneinander getrennt.

23. Elöl a homlokcsont és a két falcsont között harántirányban húzódik a koszorúvarrat (sutura coronalis). – Vorn verläuft zwischen dem Stirnbein und den beiden Scheitelbeinen quer die Kranznaht (Sutura coronalis).

24. A két falcsont felső széle a középvonalban a nyílvarratban (sutura sagittalis) találkozik, amely elölről hátrafelé halad. – Die oberen Ränder der beiden Scheitelbeine treffen sich in der Mittellinie in der Pfeilnaht (Sutura sagittalis), die von vorn nach hinten verläuft.

25. Hátul a falcsontokat a nyakszirtcsont pikkelyrészével a fordított V alakú lambdavarrat (sutura lambdoidea) kapcsolja össze. – Hinten verbindet die umgekehrt V-förmige Lambdanaht (Sutura lambdoidea) die Scheitelbeine mit dem Schuppenteil des Hinterhauptsbeins.

26. Oldalt a falcsont és a halántékcsont pikkelyrésze között pikkelyvarrat (sutura squamosa) alakul ki, amelyben a vékony csontszélek tetőcserépszerűen fedik egymást. – Seitlich entsteht zwischen dem Scheitelbein und dem Schuppenteil des Schläfenbeins die Schuppennaht (Sutura squamosa), an der sich die dünnen Knochenränder dachziegelartig überlagern.

27. A fűrészfogas varratok szabálytalanul összekapaszkodó csontszélei nagy érintkezési felszínt és jelentős mechanikai szilárdságot biztosítanak. – Die unregelmäßig ineinandergreifenden Knochenränder der gezähnten Nähte gewährleisten eine große Kontaktfläche und eine hohe mechanische Festigkeit.

28. Csecsemőkorban a varratok találkozásánál tágabb kötőszövetes területek, kutacsok (fonticuli cranii) maradnak fenn. – Im Säuglingsalter bleiben an den Kreuzungspunkten der Nähte breitere bindegewebige Bereiche, die Fontanellen (Fonticuli cranii), bestehen.

29. A nagy, rombusz alakú elülső kutacs a koszorúvarrat, a nyílvarrat és a homlokvarrat találkozási területén helyezkedik el. – Die große, rautenförmige vordere Fontanelle liegt im Bereich des Zusammentreffens von Kranznaht, Pfeilnaht und Stirnnaht.

30. Hátul a kisebb, háromszögletű hátsó kutacs a nyílvarrat és a lambdavarrat találkozásánál található. – Hinten befindet sich die kleinere, dreieckige hintere Fontanelle am Zusammentreffen von Pfeilnaht und Lambdanaht.

31. A kutacsok lehetővé teszik, hogy a koponya a szülőcsatornában átmenetileg alakot változtasson, majd a születés után alkalmazkodjon az agy gyors növekedéséhez. – Die Fontanellen ermöglichen es dem Schädel, sich im Geburtskanal vorübergehend zu verformen und sich nach der Geburt an das rasche Wachstum des Gehirns anzupassen.

32. Klinikai vizsgálatkor az elülső kutacs tapintása információt adhat a koponyaűri nyomásról és a csecsemő folyadékállapotáról. – Bei der klinischen Untersuchung kann die Palpation der vorderen Fontanelle Hinweise auf den intrakraniellen Druck und den Flüssigkeitshaushalt des Säuglings geben.

33. A varratok növekedési zónaként működnek, mert széleik mentén új csont képződik, miközben a fejlődő agy fokozatosan tágítja a koponyát. – Die Nähte wirken als Wachstumszonen, da an ihren Rändern neuer Knochen gebildet wird, während das sich entwickelnde Gehirn den Schädel allmählich erweitert.

34. Egy vagy több varrat idő előtti elcsontosodása, a craniosynostosis, jellegzetesen megváltoztatja a koponya növekedési irányát és alakját. – Die vorzeitige Verknöcherung einer oder mehrerer Nähte, die Kraniosynostose, verändert in charakteristischer Weise Wachstumsrichtung und Form des Schädels.

35. Felnőttkorban a varratok mozgékonysága minimális, időskorban pedig részben vagy teljesen csontos összeköttetéssé, synostosissá alakulhatnak. – Im Erwachsenenalter ist die Beweglichkeit der Nähte minimal; im höheren Lebensalter können sie teilweise oder vollständig in eine knöcherne Verbindung, eine Synostose, übergehen.

Version 2

1. A koponyatető, calvaria, az agykoponya domború felső burka, amelyet elsősorban a homlokcsont, a két falcsont és a nyakszirtcsont pikkelyrésze alkot. – Das Schädeldach, Calvaria, bildet die gewölbte obere Hülle des Hirnschädels und besteht vor allem aus Stirnbein, beiden Scheitelbeinen und dem Schuppenteil des Hinterhauptsbeins.

2. Oldalsó területeibe a halántékcsont pikkelyrésze és az ékcsont nagy szárnyának felső része is benyúlik. – In seine seitlichen Bereiche reichen außerdem der Schuppenteil des Schläfenbeins und der obere Abschnitt des großen Keilbeinflügels hinein.

3. A tetőt alkotó lapos csontok külső és belső tömör lemeze között szivacsos állomány, a diploë helyezkedik el. – Zwischen der äußeren und der inneren kompakten Platte der flachen Dachknochen liegt eine spongiöse Schicht, die Diploë.

4. Ebben a szivacsos rétegben diploés vénák futnak, amelyek a koponyán belüli és kívüli vénás rendszerekkel egyaránt kapcsolatot teremthetnek. – In dieser spongiösen Schicht verlaufen Diploëvenen, die sowohl mit intrakraniellen als auch mit extrakraniellen Venensystemen Verbindungen herstellen können.

5. Külső felszíne többnyire sima, mert rajta a fejbőr kötőszövetes és izmos rétegei fekszenek, míg belső oldalán számos érbarázda és agyi benyomat látható. – Seine Außenfläche ist überwiegend glatt, da ihr die bindegewebigen und muskulären Schichten der Kopfhaut aufliegen, während innen zahlreiche Gefäßfurchen und Gehirneindrücke sichtbar sind.

6. Elöl a homlokcsont, os frontale, a homlok csontos alapját, a szemüregek tetejének nagy részét és az elülső koponyagödör egy szakaszát képezi. – Vorn bildet das Stirnbein, Os frontale, die knöcherne Grundlage der Stirn, den größten Teil der Orbitadächer und einen Abschnitt der vorderen Schädelgrube.

7. Legnagyobb része a homlokpikkely, amely meredeken emelkedik a szemüregek felső széle fölé, majd hátrafelé a falcsontokhoz kapcsolódik. – Sein größter Abschnitt ist die Stirnschuppe, die sich über den oberen Augenhöhlenrändern steil erhebt und sich nach hinten mit den Scheitelbeinen verbindet.

8. Külső felszínén a két homlokdudor jelzi azokat a területeket, amelyek a korai fejlődés során különösen erőteljesen domborodnak elő. – An seiner Außenfläche kennzeichnen die beiden Stirnhöcker jene Bereiche, die sich während der frühen Entwicklung besonders deutlich vorwölben.

9. A szemöldökívek között fekvő simább területet glabellának nevezik, amely a homlok középvonalában könnyen kitapintható tájékozódási pont. – Der glattere Bereich zwischen den Überaugenwülsten wird Glabella genannt und bildet einen leicht tastbaren Orientierungspunkt in der Mittellinie der Stirn.

10. A szemgödör felső peremét alkotó szemüreg feletti szél gyakran bemetszést vagy nyílást hordoz a megfelelő ideg és erek számára. – Der den oberen Orbitarand bildende Überaugenrand trägt häufig eine Kerbe oder Öffnung für den gleichnamigen Nerv und die begleitenden Gefäße.

11. A homlokcsont alsó, vízszintes lemezei a két szemgödör tetejét képezik, közöttük pedig a rostacsont befogadására szolgáló bemetszés található. – Die unteren horizontalen Platten des Stirnbeins bilden die Dächer beider Augenhöhlen, während zwischen ihnen die zur Aufnahme des Siebbeins bestimmte Aussparung liegt.

12. A szemüregi rész külső területén sekély árok fogadja be a könnymirigyet, amely a szemgolyó felső és oldalsó szomszédságában helyezkedik el. – Im äußeren Bereich des Augenhöhlenteils nimmt eine flache Grube die Tränendrüse auf, die oberhalb und seitlich des Augapfels liegt.

13. A homlokcsont állományában rendszerint páros, levegőt tartalmazó homloköböl fejlődik ki, amelynek alakja és kiterjedése jelentős egyéni eltéréseket mutat. – Im Stirnbein entwickelt sich gewöhnlich eine paarige luftgefüllte Stirnhöhle, deren Form und Ausdehnung beträchtliche individuelle Unterschiede aufweisen.

14. Születéskor a homlokcsont még két részből állhat, amelyek középvonali homlokvarrata többnyire a kisgyermekkor folyamán elcsontosodik. – Bei der Geburt kann das Stirnbein noch aus zwei Teilen bestehen, deren mittlere Stirnnaht gewöhnlich während der frühen Kindheit verknöchert.

15. Amennyiben a homlokvarrat felnőttkorban is fennmarad, tartós homlokvarratról beszélünk, amely normális anatómiai változatot jelent. – Bleibt die Stirnnaht bis ins Erwachsenenalter erhalten, spricht man von einer persistierenden Stirnnaht, die eine normale anatomische Variante darstellt.

16. A páros falcsont, os parietale, csaknem négyszögletes, enyhén domború csontlemez, amely a koponyatető legnagyobb részét alkotja. – Das paarige Scheitelbein, Os parietale, ist eine annähernd viereckige, leicht gewölbte Knochenplatte, die den größten Teil des Schädeldachs bildet.

17. Négy széle és négy szöglete révén elöl a homlokcsonthoz, hátul a nyakszirtcsonthoz, alul pedig az ék- és halántékcsonthoz kapcsolódik. – Mit seinen vier Rändern und vier Winkeln verbindet es sich vorn mit dem Stirnbein, hinten mit dem Hinterhauptsbein und unten mit Keilbein und Schläfenbein.

18. Külső felszínének legdomborúbb pontja a faldudor, amely a csont fejlődési központjának helyét jelzi. – Der stärkste Vorsprung seiner Außenfläche ist der Scheitelhöcker, der die Lage des Entwicklungszentrums des Knochens kennzeichnet.

19. Alatta két ívelt halántékvonal húzódik, amelyek a halántékpólya, illetve a halántékizom eredési területét határolják. – Unterhalb davon verlaufen zwei bogenförmige Schläfenlinien, welche die Ursprungsbereiche der Schläfenfaszie beziehungsweise des Schläfenmuskels begrenzen.

20. Belső oldalán elágazó barázdák követik a középső agyhártyai artéria ágait, amelyek szorosan fekszenek a csont és a kemény agyhártya között. – An seiner Innenseite folgen verzweigte Furchen den Ästen der mittleren Hirnhautarterie, die eng zwischen Knochen und harter Hirnhaut verlaufen.

21. A felső szél közelében sekély hosszanti barázda járul hozzá a felső nyílirányú vénás öböl befogadásához. – Nahe dem oberen Rand trägt eine flache Längsfurche zur Aufnahme des oberen sagittalen venösen Blutleiters bei.

22. A két falcsont felső, fogazott széle a középvonalban a nyílvarrattal kapcsolódik egymáshoz. – Die oberen gezähnten Ränder beider Scheitelbeine verbinden sich in der Mittellinie durch die Pfeilnaht.

23. Elöl a homlokcsont és a falcsontok között keresztirányban fut a koszorúvarrat, amely a koponyatető elülső részét választja el a középső területtől. – Vorn verläuft zwischen Stirnbein und Scheitelbeinen die quer gerichtete Kranznaht, welche den vorderen Abschnitt des Schädeldachs vom mittleren Bereich trennt.

24. Hátul a két falcsont a lambdavarrat mentén kapcsolódik a nyakszirtcsont pikkelyéhez, miközben a varrat két oldala lefelé és kifelé tart. – Hinten verbinden sich beide Scheitelbeine entlang der Lambdanaht mit der Hinterhauptsschuppe, wobei ihre beiden Seiten nach unten und außen ziehen.

25. A falcsont alsó széle ferdén ráborul a halántékcsont pikkelyére, ezért közöttük laposabb, pikkelyszerű varrat jön létre. – Der untere Rand des Scheitelbeins überlagert schräg die Schläfenbeinschuppe, weshalb zwischen ihnen eine flachere, schuppenartige Naht entsteht.

26. Míg a fogazott varratok szabálytalan csontnyúlványai erős mechanikai összekapcsolódást biztosítanak, a pikkelyvarratban a szélek ferdén fedik egymást. – Während die unregelmäßigen Knochenfortsätze gezähnter Nähte eine feste mechanische Verbindung gewährleisten, überdecken sich die Ränder in der Schuppennaht schräg.

27. A koszorú- és nyílvarrat találkozását bregmának nevezik, amely újszülöttben az elülső kutacs területének felel meg. – Die Kreuzung von Kranznaht und Pfeilnaht wird Bregma genannt und entspricht beim Neugeborenen dem Bereich der vorderen Fontanelle.

28. A nyílvarrat és a lambdavarrat találkozási pontja a lambda, ahol a fejlődő koponyán a hátulsó kutacs helyezkedik el. – Der Treffpunkt von Pfeilnaht und Lambdanaht heißt Lambda und entspricht am sich entwickelnden Schädel der hinteren Fontanelle.

29. Oldalt a homlokcsont, a falcsont, a halántékcsont és az ékcsont találkozása alkotja a pteriont. – Seitlich bildet das Zusammentreffen von Stirnbein, Scheitelbein, Schläfenbein und Keilbein das Pterion.

30. Ezen a viszonylag vékony csontterületen belül a középső agyhártyai artéria egyik nagy ága fut, ezért sérülése epidurális vérzést okozhat. – An dieser relativ dünnen Knochenstelle verläuft innen ein großer Ast der mittleren Hirnhautarterie, weshalb eine Verletzung eine epidurale Blutung verursachen kann.

31. Hátrébb a falcsont, a nyakszirtcsont és a halántékcsont találkozási területe az asterion, amely szintén fontos felszíni tájékozódási pont. – Weiter hinten liegt das Asterion als Treffpunkt von Scheitelbein, Hinterhauptsbein und Schläfenbein und bildet ebenfalls einen wichtigen Oberflächenpunkt.

32. Újszülöttben a varratok közötti szélesebb kötőszövetes területek, a kutacsok, lehetővé teszik a koponya alakváltozását a szülés során. – Beim Neugeborenen ermöglichen die breiteren bindegewebigen Bereiche zwischen den Nähten, die Fontanellen, eine Formveränderung des Schädels während der Geburt.

33. A kutacsok emellett elegendő teret biztosítanak az agy gyors növekedéséhez, mielőtt a koponyacsontok szélei fokozatosan közelebb kerülnének egymáshoz. – Die Fontanellen schaffen außerdem genügend Raum für das schnelle Gehirnwachstum, bevor sich die Ränder der Schädelknochen allmählich einander annähern.

34. Bár a varratok felnőttkorban mozdulatlan összeköttetésekké válnak, elcsontosodásuk időpontja és mértéke egyénenként jelentősen eltérhet. – Obwohl die Nähte im Erwachsenenalter zu unbeweglichen Verbindungen werden, können Zeitpunkt und Ausmaß ihrer Verknöcherung individuell erheblich variieren.

35. A koponyatető ellenálló képessége végül a csontlemezek, a közéjük zárt diploë és a fogazott varratok összehangolt mechanikai tulajdonságaiból ered. – Die Widerstandsfähigkeit des Schädeldachs beruht letztlich auf den abgestimmten mechanischen Eigenschaften seiner Knochenplatten, der eingeschlossenen Diploë und der gezähnten Nähte.