modjor.de

5.2 – A kísérlet mint döntés – Das Experiment als Entscheidung


5.2 – A kísérlet mint döntés – Das Experiment als Entscheidung


1. 2017. január 1-jén Finnországban megkezdődött, hogy 2 000 véletlenszerűen kiválasztott munkanélküli számára havonta 560 eurót fizessenek adómentesen egy olyan törvény alapján, amely két évre szól, miközben a kutatók összehasonlítják a kifizetések következményeit a szokásos ellátásokkal. – Am 1. Januar 2017 begann Finnland damit, 2.000 zufällig ausgewählten Arbeitslosen monatlich 560 Euro steuerfrei zu zahlen. Dies geschah im Rahmen eines Gesetzes, das die Zahlungen für zwei Jahre vorsah, während Forscher deren Auswirkungen mit den üblichen Sozialleistungen verglichen.

2. A kifizetések valósak voltak. – Die Zahlungen waren echt.

3. Ugyanígy valósak voltak azok a döntések is, amelyek meghatározták, kinek az élete szolgálhat bizonyítékként. – Ebenso wie die Auswahlkriterien, die darüber entschieden, wessen Lebensumstände als Datenquelle dienen konnten.

4. Minden kiválasztott személy 25 és 58 év közötti volt, és 2016 novemberében a finn társadalombiztosítási intézettől, a Kelától, a két munkanélküli-ellátás egyikét kapta. – Jede ausgewählte Person war zwischen 25 und 58 Jahre alt und hatte im November 2016 eine von zwei Arbeitslosenunterstützungen von der finnischen Sozialversicherungsanstalt Kela erhalten.

5. A részvétel kötelező volt. – Die Teilnahme war verpflichtend.

6. A meghatározott populációban mindenki más a meglévő ellátási szabályok hatálya alatt maradt, és ők szolgáltak összehasonlítási alapul. – Alle anderen Personen in dieser definierten Population unterlagen weiterhin den bestehenden Leistungsvorschriften und dienten als Vergleichsgruppe.

7. Mielőtt bárki is kifizetést kapott volna, a törvényhozók és a kutatók már leszűkítették a széles körű politikai kérdést egy tesztelhetőre azáltal, hogy meghatározták a kedvezményezetteket, az összeget, az összehasonlító csoportot és a rögzítésre érdemes eredményeket. – Noch bevor irgendjemand eine Zahlung erhielt, hatten Gesetzgeber und Forscher eine weitreichende politische Frage bereits auf eine überprüfbare reduziert, indem sie die Empfänger, die Höhe der Zahlungen, die Vergleichsgruppe und die zu erfassenden Ergebnisse definierten.

8. Segítene-e ezeknek a kedvezményezetteknek munkát találni, ha lazítanák a juttatások és a jövedelem közötti kapcsolatot? – Würde eine Lockerung der Verknüpfung zwischen Leistungen und Einkommen diesen Empfängern helfen, Arbeit zu finden?

9. Ez a kérdés határozottabban alakította a kísérletet, mint a nevében szereplő „alap” szó. – Diese Frage prägte das Experiment entscheidender als das Wort „Basis“ in seinem Namen.

10. Minden lakosnak nyújtott egyetemes kifizetés egy másfajta beavatkozás lett volna, amelynek költségeit, finanszírozását és a munkanélküli-ellátási rendszeren kívüli emberekre gyakorolt hatásait nem lehetett volna egyszerűen abból következtetni, hogy ezeket a kifizetéseket papíron kiterjesztették volna. – Eine universelle Zahlung an jeden Einwohner wäre eine andere Maßnahme gewesen, deren Kosten, Finanzierung und Auswirkungen auf Menschen außerhalb des Arbeitslosensystems sich nicht einfach durch eine theoretische Ausweitung dieser Zahlungen ableiten ließen.

11. Finnország egy adott csoport számára tesztelte a részleges alapjövedelmet. – Finnland testete ein teilweises Grundeinkommen für eine bestimmte Gruppe.

12. Az 560 euró nagyjából megegyezett az általa felváltott minimális munkanélküli-ellátás nettó értékével, míg más juttatások – beleértve a lakhatási támogatást is – továbbra is fontosak lehettek azoknak a háztartásoknak, amelyek számolgatták, hogy a munkavállalás javítana-e pénzügyi helyzetükön. – Die 560 Euro entsprachen in etwa dem Nettowert der Mindestarbeitslosenunterstützung, die sie ersetzten, während andere Transferleistungen, einschließlich Wohngeld, für einen Haushalt, der abwägt, ob eine Arbeit seine finanzielle Lage verbessern würde, weiterhin eine Rolle spielen konnten.

13. A változás részben abban állt, hogy mi történt, amikor egy juttatásban részesülő fizetett munkát talált. – Die Veränderung lag zum Teil darin, was geschah, wenn ein Empfänger eine bezahlte Arbeit fand.

14. A szokásos ellátási szabályok szerint a jövedelem és a jogosultsági feltételek csökkenthetik a munkavállalásból vagy a munkaidő-növelésből származó nyereséget, még akkor is, ha állás áll rendelkezésre, és a munkavállaló hajlandó azt elfogadni. – Nach den üblichen Leistungsvorschriften können Einkünfte und Anspruchsvoraussetzungen den Gewinn aus der Aufnahme einer Beschäftigung oder der Ausweitung der Arbeitszeit schmälern, selbst wenn eine Stelle verfügbar ist und der Arbeitnehmer bereit ist, sie anzunehmen.

15. Kiválasztott kedvezményezettek esetében a havi kifizetés nem szűnt meg azért, mert munkát vállaltak, és a helyettesített ellátásokhoz kapcsolódó álláskeresési feltételek alól felmentést kaptak. – Für ausgewählte Empfänger entfiel die monatliche Zahlung nicht, weil sie eine Beschäftigung aufnahmen, und die mit den ersetzten Leistungen verbundenen Auflagen zur Arbeitssuche wurden aufgehoben.

16. Megváltozott az ösztönző. – Ein Anreiz änderte sich.

17. Ezáltal a foglalkoztatás figyelemre méltó kimenetellé vált, bár az ösztönzés csak egy része a munkaerőpiacnak. – Dadurch wurde die Aufnahme einer Beschäftigung zu einem plausiblen Ergebnis, das es zu beobachten galt, auch wenn ein Anreiz nur ein Teil des Arbeitsmarktes ist.

18. A munkáltatóknak állásokat kell kínálniuk, a jelentkezőknek meg kell felelniük a követelményeknek, és a bérek, az egészségügyi ellátás, a gondozás, a közlekedés, valamint a helyi kereslet egyaránt befolyásolhatja azt, hogy mi történik azután, hogy a kormány eltávolít egy, a munkavállalást gátló pénzügyi akadályt. – Arbeitgeber müssen Stellen anbieten, Bewerber müssen deren Anforderungen erfüllen, und Löhne, Gesundheit, Pflege, Transport sowie die lokale Nachfrage können allesamt beeinflussen, was als Nächstes geschieht, nachdem die Regierung ein finanzielles Hindernis für die Aufnahme einer Arbeit beseitigt hat.

19. A kísérlet tesztelhette az adott szabályváltozás hatását anélkül, hogy feltételezte volna, hogy a szabály volt az egyetlen akadály. – Das Experiment konnte die Auswirkungen dieser speziellen Regeländerung testen, ohne davon auszugehen, dass die Regel das einzige Hindernis war.

20. Honnan tudhatná bárki is, hogy egy megfigyelt munkavállalás a kifizetés következménye volt-e? – Wie könnte man wissen, ob eine beobachtete Beschäftigung tatsächlich auf die Zahlung zurückzuführen war?

21. A 2000 kedvezményezett körében a munkahelyek egyszerű megszámlálása nem adna választ erre a kérdésre, mert egyesek a régi szabályok mellett is munkát találtak volna, mások pedig a kedvezőbb kifizetés ellenére is munkanélküliek maradtak volna. – Ein einfaches Zählen der Arbeitsplätze unter den 2.000 Empfängern würde diese Frage nicht beantworten, da einige auch unter den alten Regeln Arbeit gefunden hätten und andere trotz einer günstigeren Zahlung möglicherweise arbeitslos geblieben wären.

22. A kutatók sem tudták volna összehasonlítani őket bármely kéznél lévő munkanélküli csoporttal, amelynek kilátásai az első kifizetés előtt eltérőek lehettek. – Auch konnten die Forscher sie nicht mit einer beliebigen Vergleichsgruppe von Arbeitslosen vergleichen, deren Aussichten vor der ersten Zahlung möglicherweise unterschiedlich waren.

23. A véletlenszerű kiválasztás megoldotta ezt a problémát. – Die Zufallsauswahl löste dieses Problem.

24. A jogosult populáción belül a véletlen határozta meg, ki részesült az új rendszerben, így a két csoport a beavatkozás megkezdése előtt elvárások tekintetében összehasonlítható volt, még akkor is, ha az egyes tagok képességeik, egészségi állapotuk, családi kötelezettségeik és szerencséjük tekintetében eltértek egymástól. – Innerhalb der berechtigten Population entschied der Zufall darüber, wer die neue Regelung erhielt, wodurch die beiden Gruppen vor Beginn der Behandlung in ihren Erwartungen vergleichbar waren, auch wenn sich die einzelnen Mitglieder hinsichtlich ihrer Qualifikationen, ihrer Gesundheit, ihrer familiären Verpflichtungen und ihres Glücks unterschieden.

25. Az összehasonlító csoport nagy volt, a nyilvántartási elemzésben körülbelül 173 000 főt számlált. – Die Vergleichsgruppe war groß und umfasste in der Registeranalyse rund 173.000 Personen.

26. A későbbi különbségek ezért hitelesebben tulajdoníthatók voltak a kijelölt rendszernek, mint az önkéntesek munkakeresésre irányuló, már korábban meglévő hajlamának, mivel egyik csoportot sem úgy állították össze, hogy megkérdezték volna, ki szeretne részesülni a kifizetésben. – Spätere Unterschiede konnten daher glaubwürdiger auf die zugewiesene Regelung zurückgeführt werden als auf eine bereits bestehende Neigung der Freiwilligen, Arbeit zu suchen, da keine der beiden Gruppen dadurch zusammengestellt wurde, dass gefragt wurde, wer die Zahlung erhalten wollte.

27. A kötelező részvétel megakadályozta, hogy a kedvezményezettek azért válasszák magukat a kísérletbe, mert hasznot vártak belőle. – Die Teilnahmeverpflichtung verhinderte, dass sich die Empfänger selbst für das Experiment auswählten, weil sie davon profitierten.

28. Ez megerősítette az összehasonlítást, még akkor is, ha az új juttatási rendszer ráerőltetése az emberekre külön kérdést vetett fel a közhatalom és a beleegyezés tekintetében. – Das stärkte den Vergleich, auch wenn die Auferlegung einer neuen Leistungsregelung den Betroffenen eine separate Frage nach öffentlicher Autorität und Einwilligung aufwarf.

29. A véletlenszerű sorsolás rendszerezheti a bizonyítékokat; de nem döntheti el annak alkalmazásának etikai kérdéseit. – Eine Zufallsauswahl kann Beweismaterial ordnen; sie kann jedoch nicht die ethischen Fragen klären, die mit ihrer Anwendung verbunden sind.

30. A kutatóknak azt is el kellett dönteniük, hogy mit vegyenek figyelembe. – Die Forscher mussten zudem entscheiden, was sie erfassen wollten.

31. A foglalkoztatási napok, az adóköteles jövedelem és az egyéb juttatások igénybevétele az adminisztratív nyilvántartásokból volt megismerhető, míg olyan élmények, mint a stressz, közvetlenül az emberektől való megkérdezést igényeltek, és el kellett fogadni azt a bizonytalanságot, amelyet az okozott, hogy néhányan nem voltak hajlandók válaszolni. – Beschäftigungstage, steuerpflichtige Einkünfte und die Inanspruchnahme anderer Sozialleistungen waren in Verwaltungsunterlagen verfügbar, während Erfahrungen wie Stress erforderten, die Menschen direkt zu befragen und die Unsicherheit in Kauf zu nehmen, die entstand, wenn einige von ihnen die Antwort verweigerten.

32. Ezek a mérőszámok rávilágítanak ugyanazon politika különböző következményeire. – Diese Messgrößen beleuchten unterschiedliche Folgen derselben Politik.

33. Előfordulhat, hogy valaki ugyanannyi órát dolgozik, mégis megkönnyebbülést érez attól, hogy nem kell többé attól tartania, vajon egy rövid idejű munkaviszony megszakítja-e a havi kifizetést, bár a nyilvántartásokból önmagukban nem derül ki, hogy ez a megkönnyebbülés valóban bekövetkezett-e. – Eine Person arbeitet vielleicht nicht mehr Stunden, gewinnt aber dennoch Erleichterung von der wiederkehrenden Unsicherheit darüber, ob eine kurzfristige Beschäftigung die monatliche Zahlung unterbrechen würde, obwohl die Unterlagen allein nicht offenbaren konnten, ob diese Erleichterung eintrat.

34. Másvalaki viszont értékelheti az egyszerűbb szabályt, és mégis képtelen lehet megfelelő állást találni. – Eine andere Person schätzt vielleicht die einfachere Regelung und ist dennoch nicht in der Lage, eine geeignete Stelle zu finden.

35. Egyik tapasztalat sem jelenik meg a foglalkoztatási napok számában. – Keine dieser Erfahrungen spiegelt sich in einer Zählung der Beschäftigungstage wider.

36. Ezzel szemben egy kedvező felmérési válasz sem bizonyítja, hogy több munkahely jött létre. – Umgekehrt kann eine positive Umfrageantwort nicht belegen, dass mehr Arbeitsplätze geschaffen wurden.

37. Az első évre vonatkozó hivatalos elemzés a szabadpiaci foglalkoztatás napjait határozta meg fő foglalkoztatási mutatóként, így az összehasonlítás fegyelmezettebb lett, mint ha csak azt a számot keresték volna, amelyik éppen lenyűgözőnek tűnt. – Die offizielle Analyse des ersten Jahres definierte Tage in einer Beschäftigung auf dem freien Arbeitsmarkt als Hauptmaßstab für die Beschäftigung, wodurch der Vergleich fundierter ausfiel als die Suche nach einer Zahl, die zufällig beeindruckend wirkte.

38. 2017-ben a kedvezményezettek átlagosan 49,64 ilyen napot töltöttek foglalkoztatásban, szemben a kontrollcsoport 49,25 napjával. – Im Jahr 2017 verzeichneten die Begünstigten durchschnittlich 49,64 solcher Tage, verglichen mit 49,25 Tagen in der Kontrollgruppe.

39. A különbség 0,39 nap volt. – Der Unterschied betrug 0,39 Tage.

40. A statisztikai elemzésben ez a különbség a szokásos ingadozáshoz képest túl kicsi volt ahhoz, hogy az első évre vonatkozóan kimutatható foglalkoztatási hatást állapítsanak meg. – In der statistischen Analyse war dieser Unterschied im Vergleich zur üblichen Streuung zu gering, um für dieses erste Jahr einen nachweisbaren Beschäftigungseffekt festzustellen.

41. Az eredmény nem bizonyította, hogy minden kedvezményezettre nézve semmilyen hatás nem volt. – Das Ergebnis bewies nicht, dass jeder Leistungsempfänger unberührt blieb.

42. Az eredmény azt mutatta, hogy ez a vizsgálati terv nem tárt fel egyértelmű növekedést a csoport átlagos foglalkoztatási napjainak számában az adott időszakban. – Es zeigte, dass bei diesem Versuchsdesign kein deutlicher Anstieg der durchschnittlichen Beschäftigungstage der Gruppe in diesem Zeitraum festgestellt wurde.

43. Egy későbbi, szakértői értékelésen átesett elemzés hasonló következtetésre jutott az első évre vonatkozóan, annak ellenére, hogy a teljes munkaidős munkavállalással járó tényleges adóterhelés jelentősen csökkent – ez a változás ugyanis a foglalkoztatás pénzügyi előnyét lényegesen egyértelműbbé tette. – Eine spätere, von Fachkollegen begutachtete Analyse kam zu einer ähnlichen Schlussfolgerung für das erste Jahr, obwohl die effektive Steuerbelastung im Zusammenhang mit der Aufnahme einer Vollzeitbeschäftigung erheblich gesenkt worden war – eine Änderung, die den finanziellen Anreiz für eine Beschäftigung deutlich verstärkte.

44. Ez azért fontos, mert a kísérlet megváltoztatott egy olyan ösztönzőt, amelyet a közgazdászoknak jó okuk volt megvizsgálni. – Das ist von Bedeutung, da der Versuch einen Anreiz veränderte, den Ökonomen aus gutem Grund untersuchen mussten.

45. Ha az előre jelzett foglalkoztatási reakció csekély maradt, akkor azt az értelmezést, amely a juttatási szabályt tekintette a döntő akadálynak, felül kellett vizsgálni vagy további pontosításra szorult, mivel önmagában e akadály eltávolítása nem eredményezte a várt átlagos növekedést. – Sollte die prognostizierte Beschäftigungsreaktion gering bleiben, müsste eine Darstellung, die die Leistungsregel als entscheidendes Hindernis betrachtete, überarbeitet oder weiter relativiert werden, da die Beseitigung dieses Hindernisses allein nicht zu dem erwarteten durchschnittlichen Anstieg geführt hatte.

46. Az eredmény tükrözhette a megfelelő munkahelyek hiányát is, vagy olyan korlátokat, amelyeket a készpénzfizetés önmagában nem szüntetett meg. – Das Ergebnis könnte auch auf die Knappheit geeigneter Arbeitsplätze oder auf Einschränkungen zurückzuführen sein, die durch eine Barzahlung allein nicht beseitigt wurden.

47. A kísérlet nem különböztette meg a szerény foglalkoztatási eredmény minden lehetséges magyarázatát. – Das Experiment unterschied nicht zwischen allen möglichen Erklärungen für sein bescheidenes Beschäftigungsergebnis.

48. Ugyanakkor megnehezítette annak az egyszerű ígéretnek a fenntartását, miszerint automatikus munkahelyteremtés várható ebben a népességcsoportban és ennek a beavatkozásnak a keretében. – Es machte es jedoch schwieriger, ein einfaches Versprechen über automatisches Beschäftigungswachstum für diese Bevölkerungsgruppe und diese Maßnahme aufrechtzuerhalten.

49. A felmérés a történet egy másik oldalát mutatta be. – Die Umfrage zeigte einen weiteren Aspekt auf.

50. Azok a juttatásban részesülők, akik 2018 végén egy telefonos felmérésben vettek részt, átlagosan pozitívabban írták le jólétüket és gazdasági biztonságukat, mint a kontrollcsoport megkérdezett tagjai, akik ugyanabból a jogosult populációból származtak, de más juttatási szabályok vonatkoztak rájuk. – Leistungsempfänger, die Ende 2018 an einer telefonischen Umfrage teilnahmen, beschrieben ihr Wohlbefinden und ihre wirtschaftliche Sicherheit im Durchschnitt positiver als die befragten Mitglieder der Kontrollgruppe, deren Antworten aus derselben berechtigten Bevölkerungsgruppe unter anderen Leistungsregeln stammten.

51. A későbbi értékelés során kevesebb pszichikai terhelésről is számoltak be. – Sie berichteten in der späteren Auswertung zudem von einer geringeren psychischen Belastung.

52. A jelentett különbségek arra vonatkoznak, hogy a válaszadók hogyan élték meg az életüket, ami önmagában is legitim eredmény egy szociálpolitikai intézkedés esetében. – Die berichteten Unterschiede betreffen die Art und Weise, wie die Befragten ihr Leben erlebten, was an sich schon ein legitimes Ergebnis einer Sozialpolitik ist.

53. Ezek nem cáfolják a foglalkoztatásra vonatkozó megállapítást, mivel a stressz enyhülése és a munkahelyen töltött napok száma különböző kérdésekre adnak választ. – Sie heben die Erkenntnis zur Beschäftigung nicht auf, da Stressabbau und Arbeitstage unterschiedliche Fragen beantworten.

54. A felmérési eredményeket sem szabad egyformán megbízható bizonyítékként kezelni pusztán azért, mert mindkét adatsor ugyanabból a kísérletből származik, mivel a felmérésre válaszolók sokkal kisebb és önként kiválasztott alcsoportot alkottak. – Auch sollten die Umfrageergebnisse nicht als gleichwertige Beweise angesehen werden, nur weil beide Zahlenreihen aus demselben Experiment stammten, da die Personen, die Umfrageantworten gaben, eine viel kleinere und selbst ausgewählte Teilgruppe darstellten.

55. A nyilvántartási adatok a teljes, meghatározott kezelési és kontrollpopulációt lefedték. – Die Registerdaten umfassten die gesamte definierte Behandlungs- und Kontrollgruppe.

56. A megkeresett kedvezményezettek körülbelül 31 százaléka és a mintába bevont kontrollcsoport 20 százaléka töltötte ki az előzetes telefonos felmérést. – Etwa 31 Prozent der kontaktierten Empfänger und 20 Prozent der in die Stichprobe einbezogenen Kontrollpersonen füllten die vorläufige telefonische Umfrage aus.

57. Ha a válaszadók eltértek a nem válaszadóktól, és ha ez a különbség csoportonként változott, a válaszadók közötti összehasonlítás félrevezető képet adhat az összes résztvevőre gyakorolt hatásról. – Wenn sich die Personen, die geantwortet haben, von denen unterschieden, die dies nicht taten, und wenn dieser Unterschied zwischen den Gruppen variierte, könnte ein Vergleich unter den Befragten den Effekt auf alle Teilnehmer falsch darstellen.

58. A kezdeti véletlenszerű beosztás nem teszi véletlenszerűvé azt, hogy ki veszi fel a telefont közel két évvel később. – Die zufällige Zuordnung zu Beginn bestimmt nicht, wer fast zwei Jahre später ans Telefon geht.

59. A felmérés ezért inkább csak utalás jellegű, míg a nyilvántartáson alapuló foglalkoztatási összehasonlítás teljesebb megfigyelésen nyugszik. – Die Umfrage liefert daher lediglich Anhaltspunkte, während der registerbasierte Beschäftigungsvergleich auf einer vollständigeren Beobachtung beruht.

60. Ez az ellentét láthatóvá teszi egy diszkrét tervezési döntést: az eredmény mérési módjának meghatározása befolyásolhatja, hogy a kísérlet milyen mértékű bizonyossággal nyújt következtetéseket. – Der Kontrast macht eine unauffällige Designentscheidung sichtbar: Die Entscheidung, wie ein Ergebnis gemessen wird, kann beeinflussen, wie aussagekräftig das Experiment ist.

61. Egy másik döntés arra vonatkozott, hogy kinek a tapasztalatait vegyék egyáltalán figyelembe. – Eine weitere Entscheidung betraf die Frage, wessen Erfahrungen überhaupt berücksichtigt werden sollten.

62. A kiválasztásra jogosult nevek egy konkrét ellátási nyilvántartásból származtak, nem pedig a finn háztartások keresztmetszetéből. – Die Namen der Teilnahmeberechtigten stammten aus einem bestimmten Sozialleistungsregister und nicht aus einem Querschnitt finnischer Haushalte.

63. Ez a kiválasztás élesebbé tette a foglalkoztatási kérdést, mivel mindenki nemrégiben igénybe vette az egyik olyan munkanélküli-ellátást, amelynek feltételeit éppen megváltoztatták, és ezért ugyanazon szakpolitikai ellentét releváns változatával szembesült. – Diese Auswahl schärfte die Frage nach der Beschäftigung, da alle Teilnehmer kürzlich auf eine der Arbeitslosenleistungen angewiesen waren, deren Bedingungen geändert wurden, und somit mit einer relevanten Version desselben politischen Kontrasts konfrontiert waren.

64. Ez egyben határt is szabott a válaszoknak. – Sie setzte zudem eine Grenze für die Antwort.

65. A kísérlet nem tudta közvetlenül feltárni, hogy a foglalkoztatottaknak, diákoknak, nyugdíjasoknak vagy más támogatási formában részesülőknek nyújtott juttatás hogyan befolyásolná döntéseiket, mivel ezek közül egyik csoport sem vett részt ebben a konkrét véletlenszerű sorsolásban. – Das Experiment konnte nicht direkt aufzeigen, wie sich eine Zahlung an Erwerbstätige, Studierende, Rentner oder Empfänger anderer Unterstützungsleistungen auf deren Entscheidungen auswirken würde, da keine dieser Gruppen an dieser speziellen Zufallsauswahl teilnahm.

66. Ha az eredményt az egyetemes alapjövedelemről szóló ítéletnek neveznénk, azzal a vizsgált populációt csendben egy elképzelt populációval cserélnénk fel. – Würde man das Ergebnis als Urteil über das bedingungslose Grundeinkommen bezeichnen, würde man stillschweigend die getestete Population durch eine imaginäre ersetzen.

67. A juttatás mértéke is ugyanilyen szempontból fontos. – Die Höhe der Zahlung spielt in gleicher Weise eine Rolle.

68. Egy olyan havi átutalás, amely elég nagy ahhoz, hogy jelentős jövedelmet pótoljon, másképp változtatná meg a háztartás költségvetését, mint egy olyan, amely a minimális munkanélküli-ellátás szintjéhez közel van. – Eine monatliche Zahlung, die hoch genug ist, um erhebliche Einkünfte zu ersetzen, würde die Haushaltslage anders verändern als eine Zahlung, die in der Größenordnung des Mindestarbeitslosengeldes liegt.

69. Az adóügyi kezelés, az egyéb ellátásokkal való kölcsönhatások és a szolgáltatások elérhetősége szintén befolyásolják, hogy egy személy valójában mit nyerhet vagy veszíthet, így e jellemzők bármelyikének megváltoztatása módosíthatja a tanulmány által megfigyelt viselkedést. – Die steuerliche Behandlung, Wechselwirkungen mit anderen Sozialleistungen und die Verfügbarkeit von Dienstleistungen beeinflussen ebenfalls, was eine Person tatsächlich gewinnen oder verlieren kann; daher kann eine Änderung eines dieser Merkmale das in einer Studie beobachtete Verhalten verändern.

70. Az „alapjövedelem” kifejezés nem helyettesítheti ezeket a szabályokat. – Der Begriff „Grundeinkommen“ kann diese Regeln nicht ersetzen.

71. Még egy csomag hatásának hibátlan becslése sem mérné meg egy másképp kialakított csomag hatását. – Selbst eine makellose Schätzung der Auswirkungen eines bestimmten Pakets würde nicht die Auswirkungen eines anders gestalteten Pakets erfassen.

72. A finn előkészítő kutatócsoport egy szélesebb körű kialakítást is fontolóra vett. – Die finnische Vorbereitungsgruppe hatte ein umfassenderes Konzept in Betracht gezogen.

73. Javasolta mind az országos véletlenszerű mintavételt, mind egy koncentráltabb regionális mintavételt, részben azért, hogy megvizsgálja azokat a hatásokat, amelyek túlmutatnak az egyes kedvezményezetteken, amikor egy helyen sokan kapnak kifizetést ugyanazon szabályok alapján. – Sie schlug sowohl eine landesweite Zufallsstichprobe als auch eine stärker konzentrierte regionale Stichprobe vor, unter anderem um Auswirkungen zu untersuchen, die über einzelne Empfänger hinausreichen, wenn viele Menschen an einem Ort eine Zahlung nach denselben Regeln erhalten.

74. A végrehajtott program szűkebb körű volt. – Das schließlich umgesetzte Programm war enger gefasst.

75. Ez a választás jogi és politikai korlátokat tükrözött, de korlátozta azoknak a következményeknek a körét, amelyek láthatóvá válhattak volna, mivel a beavatkozás a sokkal nagyobb gazdaság csupán egy kis részét érintette. – Diese Entscheidung spiegelte rechtliche und politische Zwänge wider, schränkte jedoch die Art der sichtbar werdenden Folgen ein, da die Maßnahme nur einen kleinen Teil einer viel größeren Wirtschaft betraf.

76. Kétezer, szétszórt helyeken élő kedvezményezett megváltoztathatta saját álláskeresési szokásait anélkül, hogy az ország egész területén észrevehetően megváltoztatta volna a bérajánlatokat. – Zweitausend über das Land verstreute Empfänger könnten ihre eigene Arbeitssuche ändern, ohne die Lohnangebote landesweit spürbar zu verändern.

77. Egy tartós, országos program hatással lehetne a munkaadókra, az adókra, az árakra és más juttatások kezelésére olyan változásokon keresztül, amelyek túl diffúzak ahhoz, hogy ez a kísérlet rögzíthesse őket, különösen akkor, ha a kifizetés tartós változást igényelne az állami bevételekben. – Ein dauerhaftes landesweites Programm könnte sich auf Arbeitgeber, Steuern, Preise und die Verwaltung anderer Sozialleistungen auswirken – durch Veränderungen, die für diesen Versuch zu diffus sind, um erfasst zu werden, insbesondere wenn die Zahlung eine dauerhafte Veränderung der öffentlichen Einnahmen erfordern würde.

78. Ezek lehetséges rendszerhatások, nem pedig a finn adatok rejtett eredményei. – Dies sind mögliche Systemeffekte, keine verborgenen Ergebnisse der finnischen Daten.

79. A regionális javaslat azért volt fontos, mert a beavatkozás koncentrálása megkönnyíthette volna bizonyos átgyűrűző hatások megfigyelését, bár egy ilyen minta saját tervezési problémákat vetett volna fel, ha a kiválasztott helyszínek eltértek volna azoktól, amelyek nem kaptak kifizetést. – Der regionale Vorschlag war von Bedeutung, da eine Konzentration der Intervention die Beobachtung bestimmter Ausstrahlungseffekte erleichtern könnte, obwohl eine solche Stichprobe eigene Designprobleme mit sich bringen würde, wenn sich die ausgewählten Orte von denen unterschieden, die keine Zahlungen erhielten.

80. Nem létezett olyan semleges, univerzális kísérleti változat, amelyet csak ki kellett volna választani. – Es gab keine neutrale, universell einsetzbare Version des Experiments, die nur darauf wartete, ausgewählt zu werden.

81. Minden megvalósítható terv bizonyos kérdéseket előtérbe helyezett, másokat pedig nyitva hagyott. – Jedes praktikable Design räumte bestimmten Fragen Vorrang ein und ließ andere offen.

82. Az idő is egy korlátot jelentett. – Die Zeit war eine weitere Einschränkung.

83. Két év alatt megfigyelhetők a megváltozott ellátási szabályokra adott azonnali reakciók, de a viselkedés és az intézmények eltérő ütemben alkalmazkodhatnak, így a befejezési dátum határozza meg, hogy mely változások kerülnek be a bizonyítékok közé, és melyek maradnak megfigyelésen kívül. – Zwei Jahre reichen aus, um unmittelbare Reaktionen auf geänderte Leistungsregeln zu erfassen, doch Verhalten und Institutionen passen sich möglicherweise nach unterschiedlichen Zeitplänen an, sodass das Enddatum bestimmt, welche Veränderungen in die Evidenz einfließen und welche außerhalb der Beobachtung bleiben.

84. Egy munkáltató nem feltétlenül alakítja át a felvételi gyakorlatát egy kis pályázói csoportnak nyújtott ideiglenes kifizetés miatt. – Ein Arbeitgeber passt seine Einstellungsverfahren nicht unbedingt an eine vorübergehende Zahlung an eine kleine Gruppe von Bewerbern an.

85. Egy kedvezményezett várhat, hogy lássa, tartós-e az új munkahelye, és a törvényhozás módosíthatja a vonatkozó szabályokat az értékelés befejezése előtt. – Ein Leistungsempfänger könnte abwarten, ob eine neue Stelle von Dauer ist, und der Gesetzgeber könnte die Rahmenbedingungen ändern, bevor die Evaluierung endet.

86. Finnország valóban módosította azokat. – Finnland hat sie tatsächlich geändert.

87. 2018 elején egy aktivizációs modell szigorította a munkanélküli-ellátáshoz kapcsolódó feltételeket, és eltérő módon érintette a két csoportot, megváltoztatva az összehasonlítási alapot, miközben az eredeti kísérlet még folyamatban volt. – Anfang 2018 verschärfte ein Aktivierungsmodell die mit dem Arbeitslosengeld verbundenen Bedingungen und wirkte sich auf die beiden Gruppen unterschiedlich aus, wodurch sich der Vergleich änderte, während das ursprüngliche Experiment noch lief.

88. A későbbi foglalkoztatási összehasonlítások ezért az alapjövedelmi rendszert egy változó politikai környezettel kombinálták. – Spätere Beschäftigungsvergleiche kombinierten daher die Grundeinkommensregelung mit einem sich wandelnden politischen Umfeld.

89. A végleges hivatalos értékelés a 2017. novembertől 2018. októberig tartó időszakban körülbelül hat további foglalkoztatási napról számolt be, ugyanakkor figyelmeztetett arra, hogy az alapjövedelem hatását nem lehet egyértelműen elkülöníteni az aktivációs modelltől. – Die abschließende offizielle Auswertung berichtete von etwa sechs zusätzlichen Beschäftigungstagen im Zeitraum von November 2017 bis Oktober 2018, warnte jedoch davor, dass die Auswirkungen des Grundeinkommens nicht eindeutig vom Aktivierungsmodell getrennt werden könnten.

90. Ez nem semmisíti meg az első év eredményét. – Das macht das Ergebnis des ersten Jahres nicht zunichte.

91. Ugyanakkor megakadályozza, hogy a későbbi adat egyszerű korrekcióként szolgáljon a korábbihoz képest. – Es verhindert jedoch, dass die späteren Zahlen als einfache Korrektur der früheren dienen können.

92. Az első és a második év különböző feltételek mellett adott választ a kapcsolódó kérdésekre, ami gyakori probléma, amikor egy terepi kísérletet működő kormányzat keretein belül hajtanak végre. – Im ersten und im zweiten Jahr wurden verwandte Fragen unter unterschiedlichen Bedingungen beantwortet, was ein häufiges Problem ist, wenn ein Feldversuch innerhalb einer amtierenden Regierung durchgeführt wird.

93. A kutatók nem állíthatják le a vizsgálatukon kívüli minden törvényt, munkaadót vagy gazdasági változást. – Forscher können nicht jedes Gesetz, jeden Arbeitgeber oder jede wirtschaftliche Veränderung außerhalb ihrer Studie aussetzen.

94. Meghatározhatják az időzítést, azonosíthatják az egyidejű politikai változásokat, és kerülhetik, hogy a környezet által biztosítottnál nagyobb elszigeteltséget állítsanak be. – Sie können den Zeitpunkt festlegen, eine gleichzeitige politische Veränderung identifizieren und davon absehen, eine größere Isolation zu beanspruchen, als es der Rahmen zulässt.

95. Éppen ezért a véletlenszerű elosztás egyaránt megérdemli a tiszteletet és a visszafogottságot. – Aus diesem Grund verdient die Randomisierung sowohl Respekt als auch Zurückhaltung.

96. Kiegyensúlyozza a két csoportba kezdetben beosztott emberek várható összetételét, csökkentve ezzel az összehasonlítás egyik fő torzító tényezőjét, még akkor is, ha egyetlen sorsolás sem garantálhatja, hogy egy adott sorsolás során minden jellemző azonos legyen. – Sie gleicht die ursprünglich den beiden Gruppen zugewiesenen Personen in der Erwartung aus und reduziert so eine wesentliche Quelle für Verzerrungen im Vergleich, auch wenn keine Auslosung garantieren kann, dass bei einer bestimmten Ziehung alle Merkmale identisch sind.

97. Nem teszi a kiválasztott résztvevőket mindenki számára reprezentatívvá. – Sie macht die ausgewählten Teilnehmer nicht repräsentativ für alle.

98. Nem tudja a válaszadók kisebbségétől származó önbevallást teljes körű megfigyeléssé alakítani, sem pedig két évre befagyasztani az ország szociális ellátórendszerét. – Sie kann weder eine Selbstausage einer Minderheit der Befragten in eine vollständige Beobachtung verwandeln noch das Sozialleistungssystem des Landes für zwei Jahre einfrieren.

99. Egy kísérlet akkor nyer pontosságot, ha határt húz egy kérdés köré, majd akkor nyeri el a bizalmat, ha ezt a határt láthatóvá teszi, amikor az eredményeket olyan embereknek jelentik be, akik esetleg egy sokkal tágabb politikai kérdésre várnak választ. – Ein Experiment gewinnt an Präzision, indem es eine Grenze um eine Fragestellung zieht, und erwirbt dann Vertrauen, indem es diese Grenze sichtbar hält, wenn die Ergebnisse Menschen präsentiert werden, die möglicherweise eine Antwort auf eine viel umfassendere politische Frage suchen.

100. Ugyanezek a tervezési kérdések merülnek fel, amikor egy vállalat tesztel egy szolgáltatást, vagy egy város kipróbál egy új közigazgatási eljárást. – Die gleichen Fragen zur Versuchsgestaltung stellen sich, wenn ein Unternehmen eine Dienstleistung testet oder eine Stadt ein neues Verwaltungsverfahren erprobt.

101. A tervezőknek el kell dönteniük, ki részesül a változásban, mi szolgál összehasonlítási alapként, mely hatások számítanak, és mikor ér véget a kísérlet. – Die Versuchsplaner müssen entscheiden, wer von der Veränderung profitiert, was als Vergleich dient, welche Effekte zählen und wann der Versuch endet.

102. Szükségük van továbbá olyan feltételekre is, amelyek alapján leállíthatják a kísérletet, ha a beavatkozás kárt okoz az embereknek, vagy a mérések kudarcot vallanak. – Sie benötigen zudem Bedingungen für einen Abbruch, falls die Maßnahme Menschen schadet oder die Messungen versagen.

103. A különböző környezetek eltérő jogi felhatalmazást és védelmet igényelnek, de ezek a kérdések továbbra is a kísérletre vonatkozó döntés részét képezik, valahányszor a kísérlet a laboratóriumon kívüli emberek számára valós szolgáltatásokat, kötelezettségeket vagy kockázatokat érint. – Unterschiedliche Rahmenbedingungen erfordern unterschiedliche rechtliche Befugnisse und Schutzmaßnahmen, doch die Fragen bleiben Teil der Entscheidung für ein Experiment, wann immer der Versuch reale Dienstleistungen, Verpflichtungen oder Risiken für Menschen außerhalb eines Labors verändert.

104. Egy szervezet akkor is kísérletnek nevezhet egy korlátozott bevezetést, ha nincs érdemi összehasonlítási alapja, és nem áll szándékában irányt váltani. – Eine Organisation mag eine begrenzte Einführung als Versuch bezeichnen, selbst wenn es keinen aussagekräftigen Vergleich gibt und keine Absicht besteht, den Kurs zu ändern.

105. A megnevezés önmagában kevés információt nyújt. – Die Bezeichnung allein liefert kaum Erkenntnisse.

106. Ha a vezetők már elkötelezték magukat egy országos szintű politika mellett, függetlenül attól, hogy mit mutatnak a bizonyítékok, a mérések csupán díszítéssé válhatnak egy már eldöntött választás mellett, még akkor is, ha magukat az adatokat gondosan gyűjtötték. – Wenn sich Führungskräfte bereits zu einer landesweiten Politik verpflichtet haben, unabhängig davon, was die Beweislage zeigt, können Messungen zur reinen Dekoration einer bereits getroffenen Entscheidung werden, selbst wenn die Daten selbst sorgfältig erhoben wurden.

107. Egy valódi kísérlet teret hagy arra, hogy egy kellemetlen eredmény megváltoztassa a következő lépést. – Ein echtes Experiment lässt Raum für ein unbequemes Ergebnis, das die nächsten Schritte beeinflussen kann.

108. Ez a tér nem feltétlenül jelenti az egész ötlet feladását. – Dieser Spielraum muss nicht bedeuten, dass die gesamte Idee aufgegeben wird.

109. Egy-egy eredmény alapján szükség lehet a kifizetés összegének módosítására, a jogosult csoport megváltoztatására, a vizsgálat meghosszabbítására, vagy az árakra és a bérekre gyakorolt hatások külön vizsgálatára. – Ein Ergebnis könnte einen anderen Zahlungsbetrag, eine andere berechtigte Gruppe, einen längeren Test oder eine separate Untersuchung der Auswirkungen auf Preise und Löhne erfordern.

110. Minden kiigazítás új kérdést vet fel, és ennek megfelelően kell megnevezni. – Jede Anpassung wirft eine neue Frage auf und sollte entsprechend benannt werden.

111. A finn kísérlet egy bizonytalanságot tisztázott az egyes munkanélküli-ellátásokban részesülők foglalkoztatási ösztönzőivel kapcsolatban, míg a felmérése más, alapos vizsgálatot érdemlő eredményekre utalt, többek között olyan biztonsági és terhelési tényezőkre, amelyek rögzítésére a foglalkoztatási nyilvántartásokat soha nem tervezték. – Der finnische Versuch hat eine Unsicherheit hinsichtlich der Beschäftigungsanreize für Empfänger bestimmter Arbeitslosenunterstützungen beseitigt, während die dazugehörige Umfrage auf weitere Ergebnisse hinwies, die einer sorgfältigen Untersuchung bedürfen, darunter Sicherheit und Belastung – Aspekte, für deren Erfassung die Beschäftigungsregister nie ausgelegt waren.

112. Ezek az eredmények alapul szolgálhatnak egy politikai döntéshez anélkül, hogy a döntést a közvélemény nevében meghoznák. – Diese Erkenntnisse können in eine politische Entscheidung einfließen, ohne dass diese Entscheidung im Namen der Öffentlichkeit getroffen wird.

113. Az, hogy egy politika a foglalkoztatást, a stabilitást, az adminisztratív egyszerűséget vagy ezek valamilyen kombinációját helyezze-e előtérbe, értékekről és hatásokról egyaránt szóló kérdés, különösen akkor, ha egy beavatkozás több kimenetelt is különböző irányokba változtathat. – Ob eine Politik der Beschäftigung, der Stabilität, der administrativen Einfachheit oder einer Kombination dieser Aspekte Vorrang einräumen sollte, ist eine Frage sowohl der Werte als auch der Auswirkungen, insbesondere wenn eine Maßnahme mehrere Ergebnisse in unterschiedliche Richtungen verändern kann.

114. A véletlenszerű beosztás nem ad választ ezekre a prioritásokra. – Die zufällige Zuordnung liefert keine Aussage über diese Prioritäten.

115. A statisztikailag csekély foglalkoztatási különbség sem bizonyítja, hogy a juttatásokban részesülők pénzügyi biztonsága irreleváns lett volna. – Auch ein statistisch schwacher Unterschied bei der Beschäftigung belegt nicht, dass die finanzielle Sicherheit der Leistungsempfänger irrelevant war.

116. A kifizetésre kiválasztott 2000 név hiteles összehasonlítást biztosított a tanulmány számára, mivel a sorsolás bármely jogosult személyt bármelyik csoportba beosztott volna, így kevésbé valószínű, hogy a csoportok közötti kezdeti különbségek magyarázzák a mért eredményt. – Die 2.000 für die Auszahlung ausgewählten Namen ermöglichten der Studie einen glaubwürdigen Vergleich, da die Auslosung jede berechtigte Person auf eine der beiden Seiten hätte platzieren können, wodurch es weniger wahrscheinlich ist, dass anfängliche Unterschiede zwischen den Gruppen das gemessene Ergebnis erklären.

117. Azok a sok név, amelyek soha nem voltak jogosultak a sorsolásra, egy másik tényre utalnak: ezeknek az embereknek a kezelési kimenetelei nem kerültek be a randomizált összehasonlításba, mivel soha nem osztották be őket abba. – Die vielen Namen, die nie für die Auslosung in Frage kamen, weisen auf eine andere Tatsache hin: Für diese Personen flossen keine Behandlungsergebnisse in den randomisierten Vergleich ein, da sie ihm nie zugeordnet wurden.

118. Mind a kisorsolt nevek, mind a hiányzó nevek meghatározzák, hogy mit állíthat a kísérlet őszintén. – Sowohl die ausgelosten Namen als auch die fehlenden Namen bestimmen, was das Experiment ehrlich aussagen kann.

(aufklappen)magyar

1. 2017. január 1-jén Finnországban megkezdődött, hogy 2 000 véletlenszerűen kiválasztott munkanélküli számára havonta 560 eurót fizessenek adómentesen egy olyan törvény alapján, amely két évre szól, miközben a kutatók összehasonlítják a kifizetések következményeit a szokásos ellátásokkal.

2. A kifizetések valósak voltak.

3. Ugyanígy valósak voltak azok a döntések is, amelyek meghatározták, kinek az élete szolgálhat bizonyítékként.

4. Minden kiválasztott személy 25 és 58 év közötti volt, és 2016 novemberében a finn társadalombiztosítási intézettől, a Kelától, a két munkanélküli-ellátás egyikét kapta.

5. A részvétel kötelező volt.

6. A meghatározott populációban mindenki más a meglévő ellátási szabályok hatálya alatt maradt, és ők szolgáltak összehasonlítási alapul.

7. Mielőtt bárki is kifizetést kapott volna, a törvényhozók és a kutatók már leszűkítették a széles körű politikai kérdést egy tesztelhetőre azáltal, hogy meghatározták a kedvezményezetteket, az összeget, az összehasonlító csoportot és a rögzítésre érdemes eredményeket.

8. Segítene-e ezeknek a kedvezményezetteknek munkát találni, ha lazítanák a juttatások és a jövedelem közötti kapcsolatot?

9. Ez a kérdés határozottabban alakította a kísérletet, mint a nevében szereplő „alap” szó.

10. Minden lakosnak nyújtott egyetemes kifizetés egy másfajta beavatkozás lett volna, amelynek költségeit, finanszírozását és a munkanélküli-ellátási rendszeren kívüli emberekre gyakorolt hatásait nem lehetett volna egyszerűen abból következtetni, hogy ezeket a kifizetéseket papíron kiterjesztették volna.

11. Finnország egy adott csoport számára tesztelte a részleges alapjövedelmet.

12. Az 560 euró nagyjából megegyezett az általa felváltott minimális munkanélküli-ellátás nettó értékével, míg más juttatások – beleértve a lakhatási támogatást is – továbbra is fontosak lehettek azoknak a háztartásoknak, amelyek számolgatták, hogy a munkavállalás javítana-e pénzügyi helyzetükön.

13. A változás részben abban állt, hogy mi történt, amikor egy juttatásban részesülő fizetett munkát talált.

14. A szokásos ellátási szabályok szerint a jövedelem és a jogosultsági feltételek csökkenthetik a munkavállalásból vagy a munkaidő-növelésből származó nyereséget, még akkor is, ha állás áll rendelkezésre, és a munkavállaló hajlandó azt elfogadni.

15. Kiválasztott kedvezményezettek esetében a havi kifizetés nem szűnt meg azért, mert munkát vállaltak, és a helyettesített ellátásokhoz kapcsolódó álláskeresési feltételek alól felmentést kaptak.

16. Megváltozott az ösztönző.

17. Ezáltal a foglalkoztatás figyelemre méltó kimenetellé vált, bár az ösztönzés csak egy része a munkaerőpiacnak.

18. A munkáltatóknak állásokat kell kínálniuk, a jelentkezőknek meg kell felelniük a követelményeknek, és a bérek, az egészségügyi ellátás, a gondozás, a közlekedés, valamint a helyi kereslet egyaránt befolyásolhatja azt, hogy mi történik azután, hogy a kormány eltávolít egy, a munkavállalást gátló pénzügyi akadályt.

19. A kísérlet tesztelhette az adott szabályváltozás hatását anélkül, hogy feltételezte volna, hogy a szabály volt az egyetlen akadály.

20. Honnan tudhatná bárki is, hogy egy megfigyelt munkavállalás a kifizetés következménye volt-e?

21. A 2000 kedvezményezett körében a munkahelyek egyszerű megszámlálása nem adna választ erre a kérdésre, mert egyesek a régi szabályok mellett is munkát találtak volna, mások pedig a kedvezőbb kifizetés ellenére is munkanélküliek maradtak volna.

22. A kutatók sem tudták volna összehasonlítani őket bármely kéznél lévő munkanélküli csoporttal, amelynek kilátásai az első kifizetés előtt eltérőek lehettek.

23. A véletlenszerű kiválasztás megoldotta ezt a problémát.

24. A jogosult populáción belül a véletlen határozta meg, ki részesült az új rendszerben, így a két csoport a beavatkozás megkezdése előtt elvárások tekintetében összehasonlítható volt, még akkor is, ha az egyes tagok képességeik, egészségi állapotuk, családi kötelezettségeik és szerencséjük tekintetében eltértek egymástól.

25. Az összehasonlító csoport nagy volt, a nyilvántartási elemzésben körülbelül 173 000 főt számlált.

26. A későbbi különbségek ezért hitelesebben tulajdoníthatók voltak a kijelölt rendszernek, mint az önkéntesek munkakeresésre irányuló, már korábban meglévő hajlamának, mivel egyik csoportot sem úgy állították össze, hogy megkérdezték volna, ki szeretne részesülni a kifizetésben.

27. A kötelező részvétel megakadályozta, hogy a kedvezményezettek azért válasszák magukat a kísérletbe, mert hasznot vártak belőle.

28. Ez megerősítette az összehasonlítást, még akkor is, ha az új juttatási rendszer ráerőltetése az emberekre külön kérdést vetett fel a közhatalom és a beleegyezés tekintetében.

29. A véletlenszerű sorsolás rendszerezheti a bizonyítékokat; de nem döntheti el annak alkalmazásának etikai kérdéseit.

30. A kutatóknak azt is el kellett dönteniük, hogy mit vegyenek figyelembe.

31. A foglalkoztatási napok, az adóköteles jövedelem és az egyéb juttatások igénybevétele az adminisztratív nyilvántartásokból volt megismerhető, míg olyan élmények, mint a stressz, közvetlenül az emberektől való megkérdezést igényeltek, és el kellett fogadni azt a bizonytalanságot, amelyet az okozott, hogy néhányan nem voltak hajlandók válaszolni.

32. Ezek a mérőszámok rávilágítanak ugyanazon politika különböző következményeire.

33. Előfordulhat, hogy valaki ugyanannyi órát dolgozik, mégis megkönnyebbülést érez attól, hogy nem kell többé attól tartania, vajon egy rövid idejű munkaviszony megszakítja-e a havi kifizetést, bár a nyilvántartásokból önmagukban nem derül ki, hogy ez a megkönnyebbülés valóban bekövetkezett-e.

34. Másvalaki viszont értékelheti az egyszerűbb szabályt, és mégis képtelen lehet megfelelő állást találni.

35. Egyik tapasztalat sem jelenik meg a foglalkoztatási napok számában.

36. Ezzel szemben egy kedvező felmérési válasz sem bizonyítja, hogy több munkahely jött létre.

37. Az első évre vonatkozó hivatalos elemzés a szabadpiaci foglalkoztatás napjait határozta meg fő foglalkoztatási mutatóként, így az összehasonlítás fegyelmezettebb lett, mint ha csak azt a számot keresték volna, amelyik éppen lenyűgözőnek tűnt.

38. 2017-ben a kedvezményezettek átlagosan 49,64 ilyen napot töltöttek foglalkoztatásban, szemben a kontrollcsoport 49,25 napjával.

39. A különbség 0,39 nap volt.

40. A statisztikai elemzésben ez a különbség a szokásos ingadozáshoz képest túl kicsi volt ahhoz, hogy az első évre vonatkozóan kimutatható foglalkoztatási hatást állapítsanak meg.

41. Az eredmény nem bizonyította, hogy minden kedvezményezettre nézve semmilyen hatás nem volt.

42. Az eredmény azt mutatta, hogy ez a vizsgálati terv nem tárt fel egyértelmű növekedést a csoport átlagos foglalkoztatási napjainak számában az adott időszakban.

43. Egy későbbi, szakértői értékelésen átesett elemzés hasonló következtetésre jutott az első évre vonatkozóan, annak ellenére, hogy a teljes munkaidős munkavállalással járó tényleges adóterhelés jelentősen csökkent – ez a változás ugyanis a foglalkoztatás pénzügyi előnyét lényegesen egyértelműbbé tette.

44. Ez azért fontos, mert a kísérlet megváltoztatott egy olyan ösztönzőt, amelyet a közgazdászoknak jó okuk volt megvizsgálni.

45. Ha az előre jelzett foglalkoztatási reakció csekély maradt, akkor azt az értelmezést, amely a juttatási szabályt tekintette a döntő akadálynak, felül kellett vizsgálni vagy további pontosításra szorult, mivel önmagában e akadály eltávolítása nem eredményezte a várt átlagos növekedést.

46. Az eredmény tükrözhette a megfelelő munkahelyek hiányát is, vagy olyan korlátokat, amelyeket a készpénzfizetés önmagában nem szüntetett meg.

47. A kísérlet nem különböztette meg a szerény foglalkoztatási eredmény minden lehetséges magyarázatát.

48. Ugyanakkor megnehezítette annak az egyszerű ígéretnek a fenntartását, miszerint automatikus munkahelyteremtés várható ebben a népességcsoportban és ennek a beavatkozásnak a keretében.

49. A felmérés a történet egy másik oldalát mutatta be.

50. Azok a juttatásban részesülők, akik 2018 végén egy telefonos felmérésben vettek részt, átlagosan pozitívabban írták le jólétüket és gazdasági biztonságukat, mint a kontrollcsoport megkérdezett tagjai, akik ugyanabból a jogosult populációból származtak, de más juttatási szabályok vonatkoztak rájuk.

51. A későbbi értékelés során kevesebb pszichikai terhelésről is számoltak be.

52. A jelentett különbségek arra vonatkoznak, hogy a válaszadók hogyan élték meg az életüket, ami önmagában is legitim eredmény egy szociálpolitikai intézkedés esetében.

53. Ezek nem cáfolják a foglalkoztatásra vonatkozó megállapítást, mivel a stressz enyhülése és a munkahelyen töltött napok száma különböző kérdésekre adnak választ.

54. A felmérési eredményeket sem szabad egyformán megbízható bizonyítékként kezelni pusztán azért, mert mindkét adatsor ugyanabból a kísérletből származik, mivel a felmérésre válaszolók sokkal kisebb és önként kiválasztott alcsoportot alkottak.

55. A nyilvántartási adatok a teljes, meghatározott kezelési és kontrollpopulációt lefedték.

56. A megkeresett kedvezményezettek körülbelül 31 százaléka és a mintába bevont kontrollcsoport 20 százaléka töltötte ki az előzetes telefonos felmérést.

57. Ha a válaszadók eltértek a nem válaszadóktól, és ha ez a különbség csoportonként változott, a válaszadók közötti összehasonlítás félrevezető képet adhat az összes résztvevőre gyakorolt hatásról.

58. A kezdeti véletlenszerű beosztás nem teszi véletlenszerűvé azt, hogy ki veszi fel a telefont közel két évvel később.

59. A felmérés ezért inkább csak utalás jellegű, míg a nyilvántartáson alapuló foglalkoztatási összehasonlítás teljesebb megfigyelésen nyugszik.

60. Ez az ellentét láthatóvá teszi egy diszkrét tervezési döntést: az eredmény mérési módjának meghatározása befolyásolhatja, hogy a kísérlet milyen mértékű bizonyossággal nyújt következtetéseket.

61. Egy másik döntés arra vonatkozott, hogy kinek a tapasztalatait vegyék egyáltalán figyelembe.

62. A kiválasztásra jogosult nevek egy konkrét ellátási nyilvántartásból származtak, nem pedig a finn háztartások keresztmetszetéből.

63. Ez a kiválasztás élesebbé tette a foglalkoztatási kérdést, mivel mindenki nemrégiben igénybe vette az egyik olyan munkanélküli-ellátást, amelynek feltételeit éppen megváltoztatták, és ezért ugyanazon szakpolitikai ellentét releváns változatával szembesült.

64. Ez egyben határt is szabott a válaszoknak.

65. A kísérlet nem tudta közvetlenül feltárni, hogy a foglalkoztatottaknak, diákoknak, nyugdíjasoknak vagy más támogatási formában részesülőknek nyújtott juttatás hogyan befolyásolná döntéseiket, mivel ezek közül egyik csoport sem vett részt ebben a konkrét véletlenszerű sorsolásban.

66. Ha az eredményt az egyetemes alapjövedelemről szóló ítéletnek neveznénk, azzal a vizsgált populációt csendben egy elképzelt populációval cserélnénk fel.

67. A juttatás mértéke is ugyanilyen szempontból fontos.

68. Egy olyan havi átutalás, amely elég nagy ahhoz, hogy jelentős jövedelmet pótoljon, másképp változtatná meg a háztartás költségvetését, mint egy olyan, amely a minimális munkanélküli-ellátás szintjéhez közel van.

69. Az adóügyi kezelés, az egyéb ellátásokkal való kölcsönhatások és a szolgáltatások elérhetősége szintén befolyásolják, hogy egy személy valójában mit nyerhet vagy veszíthet, így e jellemzők bármelyikének megváltoztatása módosíthatja a tanulmány által megfigyelt viselkedést.

70. Az „alapjövedelem” kifejezés nem helyettesítheti ezeket a szabályokat.

71. Még egy csomag hatásának hibátlan becslése sem mérné meg egy másképp kialakított csomag hatását.

72. A finn előkészítő kutatócsoport egy szélesebb körű kialakítást is fontolóra vett.

73. Javasolta mind az országos véletlenszerű mintavételt, mind egy koncentráltabb regionális mintavételt, részben azért, hogy megvizsgálja azokat a hatásokat, amelyek túlmutatnak az egyes kedvezményezetteken, amikor egy helyen sokan kapnak kifizetést ugyanazon szabályok alapján.

74. A végrehajtott program szűkebb körű volt.

75. Ez a választás jogi és politikai korlátokat tükrözött, de korlátozta azoknak a következményeknek a körét, amelyek láthatóvá válhattak volna, mivel a beavatkozás a sokkal nagyobb gazdaság csupán egy kis részét érintette.

76. Kétezer, szétszórt helyeken élő kedvezményezett megváltoztathatta saját álláskeresési szokásait anélkül, hogy az ország egész területén észrevehetően megváltoztatta volna a bérajánlatokat.

77. Egy tartós, országos program hatással lehetne a munkaadókra, az adókra, az árakra és más juttatások kezelésére olyan változásokon keresztül, amelyek túl diffúzak ahhoz, hogy ez a kísérlet rögzíthesse őket, különösen akkor, ha a kifizetés tartós változást igényelne az állami bevételekben.

78. Ezek lehetséges rendszerhatások, nem pedig a finn adatok rejtett eredményei.

79. A regionális javaslat azért volt fontos, mert a beavatkozás koncentrálása megkönnyíthette volna bizonyos átgyűrűző hatások megfigyelését, bár egy ilyen minta saját tervezési problémákat vetett volna fel, ha a kiválasztott helyszínek eltértek volna azoktól, amelyek nem kaptak kifizetést.

80. Nem létezett olyan semleges, univerzális kísérleti változat, amelyet csak ki kellett volna választani.

81. Minden megvalósítható terv bizonyos kérdéseket előtérbe helyezett, másokat pedig nyitva hagyott.

82. Az idő is egy korlátot jelentett.

83. Két év alatt megfigyelhetők a megváltozott ellátási szabályokra adott azonnali reakciók, de a viselkedés és az intézmények eltérő ütemben alkalmazkodhatnak, így a befejezési dátum határozza meg, hogy mely változások kerülnek be a bizonyítékok közé, és melyek maradnak megfigyelésen kívül.

84. Egy munkáltató nem feltétlenül alakítja át a felvételi gyakorlatát egy kis pályázói csoportnak nyújtott ideiglenes kifizetés miatt.

85. Egy kedvezményezett várhat, hogy lássa, tartós-e az új munkahelye, és a törvényhozás módosíthatja a vonatkozó szabályokat az értékelés befejezése előtt.

86. Finnország valóban módosította azokat.

87. 2018 elején egy aktivizációs modell szigorította a munkanélküli-ellátáshoz kapcsolódó feltételeket, és eltérő módon érintette a két csoportot, megváltoztatva az összehasonlítási alapot, miközben az eredeti kísérlet még folyamatban volt.

88. A későbbi foglalkoztatási összehasonlítások ezért az alapjövedelmi rendszert egy változó politikai környezettel kombinálták.

89. A végleges hivatalos értékelés a 2017. novembertől 2018. októberig tartó időszakban körülbelül hat további foglalkoztatási napról számolt be, ugyanakkor figyelmeztetett arra, hogy az alapjövedelem hatását nem lehet egyértelműen elkülöníteni az aktivációs modelltől.

90. Ez nem semmisíti meg az első év eredményét.

91. Ugyanakkor megakadályozza, hogy a későbbi adat egyszerű korrekcióként szolgáljon a korábbihoz képest.

92. Az első és a második év különböző feltételek mellett adott választ a kapcsolódó kérdésekre, ami gyakori probléma, amikor egy terepi kísérletet működő kormányzat keretein belül hajtanak végre.

93. A kutatók nem állíthatják le a vizsgálatukon kívüli minden törvényt, munkaadót vagy gazdasági változást.

94. Meghatározhatják az időzítést, azonosíthatják az egyidejű politikai változásokat, és kerülhetik, hogy a környezet által biztosítottnál nagyobb elszigeteltséget állítsanak be.

95. Éppen ezért a véletlenszerű elosztás egyaránt megérdemli a tiszteletet és a visszafogottságot.

96. Kiegyensúlyozza a két csoportba kezdetben beosztott emberek várható összetételét, csökkentve ezzel az összehasonlítás egyik fő torzító tényezőjét, még akkor is, ha egyetlen sorsolás sem garantálhatja, hogy egy adott sorsolás során minden jellemző azonos legyen.

97. Nem teszi a kiválasztott résztvevőket mindenki számára reprezentatívvá.

98. Nem tudja a válaszadók kisebbségétől származó önbevallást teljes körű megfigyeléssé alakítani, sem pedig két évre befagyasztani az ország szociális ellátórendszerét.

99. Egy kísérlet akkor nyer pontosságot, ha határt húz egy kérdés köré, majd akkor nyeri el a bizalmat, ha ezt a határt láthatóvá teszi, amikor az eredményeket olyan embereknek jelentik be, akik esetleg egy sokkal tágabb politikai kérdésre várnak választ.

100. Ugyanezek a tervezési kérdések merülnek fel, amikor egy vállalat tesztel egy szolgáltatást, vagy egy város kipróbál egy új közigazgatási eljárást.

101. A tervezőknek el kell dönteniük, ki részesül a változásban, mi szolgál összehasonlítási alapként, mely hatások számítanak, és mikor ér véget a kísérlet.

102. Szükségük van továbbá olyan feltételekre is, amelyek alapján leállíthatják a kísérletet, ha a beavatkozás kárt okoz az embereknek, vagy a mérések kudarcot vallanak.

103. A különböző környezetek eltérő jogi felhatalmazást és védelmet igényelnek, de ezek a kérdések továbbra is a kísérletre vonatkozó döntés részét képezik, valahányszor a kísérlet a laboratóriumon kívüli emberek számára valós szolgáltatásokat, kötelezettségeket vagy kockázatokat érint.

104. Egy szervezet akkor is kísérletnek nevezhet egy korlátozott bevezetést, ha nincs érdemi összehasonlítási alapja, és nem áll szándékában irányt váltani.

105. A megnevezés önmagában kevés információt nyújt.

106. Ha a vezetők már elkötelezték magukat egy országos szintű politika mellett, függetlenül attól, hogy mit mutatnak a bizonyítékok, a mérések csupán díszítéssé válhatnak egy már eldöntött választás mellett, még akkor is, ha magukat az adatokat gondosan gyűjtötték.

107. Egy valódi kísérlet teret hagy arra, hogy egy kellemetlen eredmény megváltoztassa a következő lépést.

108. Ez a tér nem feltétlenül jelenti az egész ötlet feladását.

109. Egy-egy eredmény alapján szükség lehet a kifizetés összegének módosítására, a jogosult csoport megváltoztatására, a vizsgálat meghosszabbítására, vagy az árakra és a bérekre gyakorolt hatások külön vizsgálatára.

110. Minden kiigazítás új kérdést vet fel, és ennek megfelelően kell megnevezni.

111. A finn kísérlet egy bizonytalanságot tisztázott az egyes munkanélküli-ellátásokban részesülők foglalkoztatási ösztönzőivel kapcsolatban, míg a felmérése más, alapos vizsgálatot érdemlő eredményekre utalt, többek között olyan biztonsági és terhelési tényezőkre, amelyek rögzítésére a foglalkoztatási nyilvántartásokat soha nem tervezték.

112. Ezek az eredmények alapul szolgálhatnak egy politikai döntéshez anélkül, hogy a döntést a közvélemény nevében meghoznák.

113. Az, hogy egy politika a foglalkoztatást, a stabilitást, az adminisztratív egyszerűséget vagy ezek valamilyen kombinációját helyezze-e előtérbe, értékekről és hatásokról egyaránt szóló kérdés, különösen akkor, ha egy beavatkozás több kimenetelt is különböző irányokba változtathat.

114. A véletlenszerű beosztás nem ad választ ezekre a prioritásokra.

115. A statisztikailag csekély foglalkoztatási különbség sem bizonyítja, hogy a juttatásokban részesülők pénzügyi biztonsága irreleváns lett volna.

116. A kifizetésre kiválasztott 2000 név hiteles összehasonlítást biztosított a tanulmány számára, mivel a sorsolás bármely jogosult személyt bármelyik csoportba beosztott volna, így kevésbé valószínű, hogy a csoportok közötti kezdeti különbségek magyarázzák a mért eredményt.

117. Azok a sok név, amelyek soha nem voltak jogosultak a sorsolásra, egy másik tényre utalnak: ezeknek az embereknek a kezelési kimenetelei nem kerültek be a randomizált összehasonlításba, mivel soha nem osztották be őket abba.

118. Mind a kisorsolt nevek, mind a hiányzó nevek meghatározzák, hogy mit állíthat a kísérlet őszintén.

(aufklappen)német

1. Am 1. Januar 2017 begann Finnland damit, 2.000 zufällig ausgewählten Arbeitslosen monatlich 560 Euro steuerfrei zu zahlen. Dies geschah im Rahmen eines Gesetzes, das die Zahlungen für zwei Jahre vorsah, während Forscher deren Auswirkungen mit den üblichen Sozialleistungen verglichen.

2. Die Zahlungen waren echt.

3. Ebenso wie die Auswahlkriterien, die darüber entschieden, wessen Lebensumstände als Datenquelle dienen konnten.

4. Jede ausgewählte Person war zwischen 25 und 58 Jahre alt und hatte im November 2016 eine von zwei Arbeitslosenunterstützungen von der finnischen Sozialversicherungsanstalt Kela erhalten.

5. Die Teilnahme war verpflichtend.

6. Alle anderen Personen in dieser definierten Population unterlagen weiterhin den bestehenden Leistungsvorschriften und dienten als Vergleichsgruppe.

7. Noch bevor irgendjemand eine Zahlung erhielt, hatten Gesetzgeber und Forscher eine weitreichende politische Frage bereits auf eine überprüfbare reduziert, indem sie die Empfänger, die Höhe der Zahlungen, die Vergleichsgruppe und die zu erfassenden Ergebnisse definierten.

8. Würde eine Lockerung der Verknüpfung zwischen Leistungen und Einkommen diesen Empfängern helfen, Arbeit zu finden?

9. Diese Frage prägte das Experiment entscheidender als das Wort „Basis“ in seinem Namen.

10. Eine universelle Zahlung an jeden Einwohner wäre eine andere Maßnahme gewesen, deren Kosten, Finanzierung und Auswirkungen auf Menschen außerhalb des Arbeitslosensystems sich nicht einfach durch eine theoretische Ausweitung dieser Zahlungen ableiten ließen.

11. Finnland testete ein teilweises Grundeinkommen für eine bestimmte Gruppe.

12. Die 560 Euro entsprachen in etwa dem Nettowert der Mindestarbeitslosenunterstützung, die sie ersetzten, während andere Transferleistungen, einschließlich Wohngeld, für einen Haushalt, der abwägt, ob eine Arbeit seine finanzielle Lage verbessern würde, weiterhin eine Rolle spielen konnten.

13. Die Veränderung lag zum Teil darin, was geschah, wenn ein Empfänger eine bezahlte Arbeit fand.

14. Nach den üblichen Leistungsvorschriften können Einkünfte und Anspruchsvoraussetzungen den Gewinn aus der Aufnahme einer Beschäftigung oder der Ausweitung der Arbeitszeit schmälern, selbst wenn eine Stelle verfügbar ist und der Arbeitnehmer bereit ist, sie anzunehmen.

15. Für ausgewählte Empfänger entfiel die monatliche Zahlung nicht, weil sie eine Beschäftigung aufnahmen, und die mit den ersetzten Leistungen verbundenen Auflagen zur Arbeitssuche wurden aufgehoben.

16. Ein Anreiz änderte sich.

17. Dadurch wurde die Aufnahme einer Beschäftigung zu einem plausiblen Ergebnis, das es zu beobachten galt, auch wenn ein Anreiz nur ein Teil des Arbeitsmarktes ist.

18. Arbeitgeber müssen Stellen anbieten, Bewerber müssen deren Anforderungen erfüllen, und Löhne, Gesundheit, Pflege, Transport sowie die lokale Nachfrage können allesamt beeinflussen, was als Nächstes geschieht, nachdem die Regierung ein finanzielles Hindernis für die Aufnahme einer Arbeit beseitigt hat.

19. Das Experiment konnte die Auswirkungen dieser speziellen Regeländerung testen, ohne davon auszugehen, dass die Regel das einzige Hindernis war.

20. Wie könnte man wissen, ob eine beobachtete Beschäftigung tatsächlich auf die Zahlung zurückzuführen war?

21. Ein einfaches Zählen der Arbeitsplätze unter den 2.000 Empfängern würde diese Frage nicht beantworten, da einige auch unter den alten Regeln Arbeit gefunden hätten und andere trotz einer günstigeren Zahlung möglicherweise arbeitslos geblieben wären.

22. Auch konnten die Forscher sie nicht mit einer beliebigen Vergleichsgruppe von Arbeitslosen vergleichen, deren Aussichten vor der ersten Zahlung möglicherweise unterschiedlich waren.

23. Die Zufallsauswahl löste dieses Problem.

24. Innerhalb der berechtigten Population entschied der Zufall darüber, wer die neue Regelung erhielt, wodurch die beiden Gruppen vor Beginn der Behandlung in ihren Erwartungen vergleichbar waren, auch wenn sich die einzelnen Mitglieder hinsichtlich ihrer Qualifikationen, ihrer Gesundheit, ihrer familiären Verpflichtungen und ihres Glücks unterschieden.

25. Die Vergleichsgruppe war groß und umfasste in der Registeranalyse rund 173.000 Personen.

26. Spätere Unterschiede konnten daher glaubwürdiger auf die zugewiesene Regelung zurückgeführt werden als auf eine bereits bestehende Neigung der Freiwilligen, Arbeit zu suchen, da keine der beiden Gruppen dadurch zusammengestellt wurde, dass gefragt wurde, wer die Zahlung erhalten wollte.

27. Die Teilnahmeverpflichtung verhinderte, dass sich die Empfänger selbst für das Experiment auswählten, weil sie davon profitierten.

28. Das stärkte den Vergleich, auch wenn die Auferlegung einer neuen Leistungsregelung den Betroffenen eine separate Frage nach öffentlicher Autorität und Einwilligung aufwarf.

29. Eine Zufallsauswahl kann Beweismaterial ordnen; sie kann jedoch nicht die ethischen Fragen klären, die mit ihrer Anwendung verbunden sind.

30. Die Forscher mussten zudem entscheiden, was sie erfassen wollten.

31. Beschäftigungstage, steuerpflichtige Einkünfte und die Inanspruchnahme anderer Sozialleistungen waren in Verwaltungsunterlagen verfügbar, während Erfahrungen wie Stress erforderten, die Menschen direkt zu befragen und die Unsicherheit in Kauf zu nehmen, die entstand, wenn einige von ihnen die Antwort verweigerten.

32. Diese Messgrößen beleuchten unterschiedliche Folgen derselben Politik.

33. Eine Person arbeitet vielleicht nicht mehr Stunden, gewinnt aber dennoch Erleichterung von der wiederkehrenden Unsicherheit darüber, ob eine kurzfristige Beschäftigung die monatliche Zahlung unterbrechen würde, obwohl die Unterlagen allein nicht offenbaren konnten, ob diese Erleichterung eintrat.

34. Eine andere Person schätzt vielleicht die einfachere Regelung und ist dennoch nicht in der Lage, eine geeignete Stelle zu finden.

35. Keine dieser Erfahrungen spiegelt sich in einer Zählung der Beschäftigungstage wider.

36. Umgekehrt kann eine positive Umfrageantwort nicht belegen, dass mehr Arbeitsplätze geschaffen wurden.

37. Die offizielle Analyse des ersten Jahres definierte Tage in einer Beschäftigung auf dem freien Arbeitsmarkt als Hauptmaßstab für die Beschäftigung, wodurch der Vergleich fundierter ausfiel als die Suche nach einer Zahl, die zufällig beeindruckend wirkte.

38. Im Jahr 2017 verzeichneten die Begünstigten durchschnittlich 49,64 solcher Tage, verglichen mit 49,25 Tagen in der Kontrollgruppe.

39. Der Unterschied betrug 0,39 Tage.

40. In der statistischen Analyse war dieser Unterschied im Vergleich zur üblichen Streuung zu gering, um für dieses erste Jahr einen nachweisbaren Beschäftigungseffekt festzustellen.

41. Das Ergebnis bewies nicht, dass jeder Leistungsempfänger unberührt blieb.

42. Es zeigte, dass bei diesem Versuchsdesign kein deutlicher Anstieg der durchschnittlichen Beschäftigungstage der Gruppe in diesem Zeitraum festgestellt wurde.

43. Eine spätere, von Fachkollegen begutachtete Analyse kam zu einer ähnlichen Schlussfolgerung für das erste Jahr, obwohl die effektive Steuerbelastung im Zusammenhang mit der Aufnahme einer Vollzeitbeschäftigung erheblich gesenkt worden war – eine Änderung, die den finanziellen Anreiz für eine Beschäftigung deutlich verstärkte.

44. Das ist von Bedeutung, da der Versuch einen Anreiz veränderte, den Ökonomen aus gutem Grund untersuchen mussten.

45. Sollte die prognostizierte Beschäftigungsreaktion gering bleiben, müsste eine Darstellung, die die Leistungsregel als entscheidendes Hindernis betrachtete, überarbeitet oder weiter relativiert werden, da die Beseitigung dieses Hindernisses allein nicht zu dem erwarteten durchschnittlichen Anstieg geführt hatte.

46. Das Ergebnis könnte auch auf die Knappheit geeigneter Arbeitsplätze oder auf Einschränkungen zurückzuführen sein, die durch eine Barzahlung allein nicht beseitigt wurden.

47. Das Experiment unterschied nicht zwischen allen möglichen Erklärungen für sein bescheidenes Beschäftigungsergebnis.

48. Es machte es jedoch schwieriger, ein einfaches Versprechen über automatisches Beschäftigungswachstum für diese Bevölkerungsgruppe und diese Maßnahme aufrechtzuerhalten.

49. Die Umfrage zeigte einen weiteren Aspekt auf.

50. Leistungsempfänger, die Ende 2018 an einer telefonischen Umfrage teilnahmen, beschrieben ihr Wohlbefinden und ihre wirtschaftliche Sicherheit im Durchschnitt positiver als die befragten Mitglieder der Kontrollgruppe, deren Antworten aus derselben berechtigten Bevölkerungsgruppe unter anderen Leistungsregeln stammten.

51. Sie berichteten in der späteren Auswertung zudem von einer geringeren psychischen Belastung.

52. Die berichteten Unterschiede betreffen die Art und Weise, wie die Befragten ihr Leben erlebten, was an sich schon ein legitimes Ergebnis einer Sozialpolitik ist.

53. Sie heben die Erkenntnis zur Beschäftigung nicht auf, da Stressabbau und Arbeitstage unterschiedliche Fragen beantworten.

54. Auch sollten die Umfrageergebnisse nicht als gleichwertige Beweise angesehen werden, nur weil beide Zahlenreihen aus demselben Experiment stammten, da die Personen, die Umfrageantworten gaben, eine viel kleinere und selbst ausgewählte Teilgruppe darstellten.

55. Die Registerdaten umfassten die gesamte definierte Behandlungs- und Kontrollgruppe.

56. Etwa 31 Prozent der kontaktierten Empfänger und 20 Prozent der in die Stichprobe einbezogenen Kontrollpersonen füllten die vorläufige telefonische Umfrage aus.

57. Wenn sich die Personen, die geantwortet haben, von denen unterschieden, die dies nicht taten, und wenn dieser Unterschied zwischen den Gruppen variierte, könnte ein Vergleich unter den Befragten den Effekt auf alle Teilnehmer falsch darstellen.

58. Die zufällige Zuordnung zu Beginn bestimmt nicht, wer fast zwei Jahre später ans Telefon geht.

59. Die Umfrage liefert daher lediglich Anhaltspunkte, während der registerbasierte Beschäftigungsvergleich auf einer vollständigeren Beobachtung beruht.

60. Der Kontrast macht eine unauffällige Designentscheidung sichtbar: Die Entscheidung, wie ein Ergebnis gemessen wird, kann beeinflussen, wie aussagekräftig das Experiment ist.

61. Eine weitere Entscheidung betraf die Frage, wessen Erfahrungen überhaupt berücksichtigt werden sollten.

62. Die Namen der Teilnahmeberechtigten stammten aus einem bestimmten Sozialleistungsregister und nicht aus einem Querschnitt finnischer Haushalte.

63. Diese Auswahl schärfte die Frage nach der Beschäftigung, da alle Teilnehmer kürzlich auf eine der Arbeitslosenleistungen angewiesen waren, deren Bedingungen geändert wurden, und somit mit einer relevanten Version desselben politischen Kontrasts konfrontiert waren.

64. Sie setzte zudem eine Grenze für die Antwort.

65. Das Experiment konnte nicht direkt aufzeigen, wie sich eine Zahlung an Erwerbstätige, Studierende, Rentner oder Empfänger anderer Unterstützungsleistungen auf deren Entscheidungen auswirken würde, da keine dieser Gruppen an dieser speziellen Zufallsauswahl teilnahm.

66. Würde man das Ergebnis als Urteil über das bedingungslose Grundeinkommen bezeichnen, würde man stillschweigend die getestete Population durch eine imaginäre ersetzen.

67. Die Höhe der Zahlung spielt in gleicher Weise eine Rolle.

68. Eine monatliche Zahlung, die hoch genug ist, um erhebliche Einkünfte zu ersetzen, würde die Haushaltslage anders verändern als eine Zahlung, die in der Größenordnung des Mindestarbeitslosengeldes liegt.

69. Die steuerliche Behandlung, Wechselwirkungen mit anderen Sozialleistungen und die Verfügbarkeit von Dienstleistungen beeinflussen ebenfalls, was eine Person tatsächlich gewinnen oder verlieren kann; daher kann eine Änderung eines dieser Merkmale das in einer Studie beobachtete Verhalten verändern.

70. Der Begriff „Grundeinkommen“ kann diese Regeln nicht ersetzen.

71. Selbst eine makellose Schätzung der Auswirkungen eines bestimmten Pakets würde nicht die Auswirkungen eines anders gestalteten Pakets erfassen.

72. Die finnische Vorbereitungsgruppe hatte ein umfassenderes Konzept in Betracht gezogen.

73. Sie schlug sowohl eine landesweite Zufallsstichprobe als auch eine stärker konzentrierte regionale Stichprobe vor, unter anderem um Auswirkungen zu untersuchen, die über einzelne Empfänger hinausreichen, wenn viele Menschen an einem Ort eine Zahlung nach denselben Regeln erhalten.

74. Das schließlich umgesetzte Programm war enger gefasst.

75. Diese Entscheidung spiegelte rechtliche und politische Zwänge wider, schränkte jedoch die Art der sichtbar werdenden Folgen ein, da die Maßnahme nur einen kleinen Teil einer viel größeren Wirtschaft betraf.

76. Zweitausend über das Land verstreute Empfänger könnten ihre eigene Arbeitssuche ändern, ohne die Lohnangebote landesweit spürbar zu verändern.

77. Ein dauerhaftes landesweites Programm könnte sich auf Arbeitgeber, Steuern, Preise und die Verwaltung anderer Sozialleistungen auswirken – durch Veränderungen, die für diesen Versuch zu diffus sind, um erfasst zu werden, insbesondere wenn die Zahlung eine dauerhafte Veränderung der öffentlichen Einnahmen erfordern würde.

78. Dies sind mögliche Systemeffekte, keine verborgenen Ergebnisse der finnischen Daten.

79. Der regionale Vorschlag war von Bedeutung, da eine Konzentration der Intervention die Beobachtung bestimmter Ausstrahlungseffekte erleichtern könnte, obwohl eine solche Stichprobe eigene Designprobleme mit sich bringen würde, wenn sich die ausgewählten Orte von denen unterschieden, die keine Zahlungen erhielten.

80. Es gab keine neutrale, universell einsetzbare Version des Experiments, die nur darauf wartete, ausgewählt zu werden.

81. Jedes praktikable Design räumte bestimmten Fragen Vorrang ein und ließ andere offen.

82. Die Zeit war eine weitere Einschränkung.

83. Zwei Jahre reichen aus, um unmittelbare Reaktionen auf geänderte Leistungsregeln zu erfassen, doch Verhalten und Institutionen passen sich möglicherweise nach unterschiedlichen Zeitplänen an, sodass das Enddatum bestimmt, welche Veränderungen in die Evidenz einfließen und welche außerhalb der Beobachtung bleiben.

84. Ein Arbeitgeber passt seine Einstellungsverfahren nicht unbedingt an eine vorübergehende Zahlung an eine kleine Gruppe von Bewerbern an.

85. Ein Leistungsempfänger könnte abwarten, ob eine neue Stelle von Dauer ist, und der Gesetzgeber könnte die Rahmenbedingungen ändern, bevor die Evaluierung endet.

86. Finnland hat sie tatsächlich geändert.

87. Anfang 2018 verschärfte ein Aktivierungsmodell die mit dem Arbeitslosengeld verbundenen Bedingungen und wirkte sich auf die beiden Gruppen unterschiedlich aus, wodurch sich der Vergleich änderte, während das ursprüngliche Experiment noch lief.

88. Spätere Beschäftigungsvergleiche kombinierten daher die Grundeinkommensregelung mit einem sich wandelnden politischen Umfeld.

89. Die abschließende offizielle Auswertung berichtete von etwa sechs zusätzlichen Beschäftigungstagen im Zeitraum von November 2017 bis Oktober 2018, warnte jedoch davor, dass die Auswirkungen des Grundeinkommens nicht eindeutig vom Aktivierungsmodell getrennt werden könnten.

90. Das macht das Ergebnis des ersten Jahres nicht zunichte.

91. Es verhindert jedoch, dass die späteren Zahlen als einfache Korrektur der früheren dienen können.

92. Im ersten und im zweiten Jahr wurden verwandte Fragen unter unterschiedlichen Bedingungen beantwortet, was ein häufiges Problem ist, wenn ein Feldversuch innerhalb einer amtierenden Regierung durchgeführt wird.

93. Forscher können nicht jedes Gesetz, jeden Arbeitgeber oder jede wirtschaftliche Veränderung außerhalb ihrer Studie aussetzen.

94. Sie können den Zeitpunkt festlegen, eine gleichzeitige politische Veränderung identifizieren und davon absehen, eine größere Isolation zu beanspruchen, als es der Rahmen zulässt.

95. Aus diesem Grund verdient die Randomisierung sowohl Respekt als auch Zurückhaltung.

96. Sie gleicht die ursprünglich den beiden Gruppen zugewiesenen Personen in der Erwartung aus und reduziert so eine wesentliche Quelle für Verzerrungen im Vergleich, auch wenn keine Auslosung garantieren kann, dass bei einer bestimmten Ziehung alle Merkmale identisch sind.

97. Sie macht die ausgewählten Teilnehmer nicht repräsentativ für alle.

98. Sie kann weder eine Selbstausage einer Minderheit der Befragten in eine vollständige Beobachtung verwandeln noch das Sozialleistungssystem des Landes für zwei Jahre einfrieren.

99. Ein Experiment gewinnt an Präzision, indem es eine Grenze um eine Fragestellung zieht, und erwirbt dann Vertrauen, indem es diese Grenze sichtbar hält, wenn die Ergebnisse Menschen präsentiert werden, die möglicherweise eine Antwort auf eine viel umfassendere politische Frage suchen.

100. Die gleichen Fragen zur Versuchsgestaltung stellen sich, wenn ein Unternehmen eine Dienstleistung testet oder eine Stadt ein neues Verwaltungsverfahren erprobt.

101. Die Versuchsplaner müssen entscheiden, wer von der Veränderung profitiert, was als Vergleich dient, welche Effekte zählen und wann der Versuch endet.

102. Sie benötigen zudem Bedingungen für einen Abbruch, falls die Maßnahme Menschen schadet oder die Messungen versagen.

103. Unterschiedliche Rahmenbedingungen erfordern unterschiedliche rechtliche Befugnisse und Schutzmaßnahmen, doch die Fragen bleiben Teil der Entscheidung für ein Experiment, wann immer der Versuch reale Dienstleistungen, Verpflichtungen oder Risiken für Menschen außerhalb eines Labors verändert.

104. Eine Organisation mag eine begrenzte Einführung als Versuch bezeichnen, selbst wenn es keinen aussagekräftigen Vergleich gibt und keine Absicht besteht, den Kurs zu ändern.

105. Die Bezeichnung allein liefert kaum Erkenntnisse.

106. Wenn sich Führungskräfte bereits zu einer landesweiten Politik verpflichtet haben, unabhängig davon, was die Beweislage zeigt, können Messungen zur reinen Dekoration einer bereits getroffenen Entscheidung werden, selbst wenn die Daten selbst sorgfältig erhoben wurden.

107. Ein echtes Experiment lässt Raum für ein unbequemes Ergebnis, das die nächsten Schritte beeinflussen kann.

108. Dieser Spielraum muss nicht bedeuten, dass die gesamte Idee aufgegeben wird.

109. Ein Ergebnis könnte einen anderen Zahlungsbetrag, eine andere berechtigte Gruppe, einen längeren Test oder eine separate Untersuchung der Auswirkungen auf Preise und Löhne erfordern.

110. Jede Anpassung wirft eine neue Frage auf und sollte entsprechend benannt werden.

111. Der finnische Versuch hat eine Unsicherheit hinsichtlich der Beschäftigungsanreize für Empfänger bestimmter Arbeitslosenunterstützungen beseitigt, während die dazugehörige Umfrage auf weitere Ergebnisse hinwies, die einer sorgfältigen Untersuchung bedürfen, darunter Sicherheit und Belastung – Aspekte, für deren Erfassung die Beschäftigungsregister nie ausgelegt waren.

112. Diese Erkenntnisse können in eine politische Entscheidung einfließen, ohne dass diese Entscheidung im Namen der Öffentlichkeit getroffen wird.

113. Ob eine Politik der Beschäftigung, der Stabilität, der administrativen Einfachheit oder einer Kombination dieser Aspekte Vorrang einräumen sollte, ist eine Frage sowohl der Werte als auch der Auswirkungen, insbesondere wenn eine Maßnahme mehrere Ergebnisse in unterschiedliche Richtungen verändern kann.

114. Die zufällige Zuordnung liefert keine Aussage über diese Prioritäten.

115. Auch ein statistisch schwacher Unterschied bei der Beschäftigung belegt nicht, dass die finanzielle Sicherheit der Leistungsempfänger irrelevant war.

116. Die 2.000 für die Auszahlung ausgewählten Namen ermöglichten der Studie einen glaubwürdigen Vergleich, da die Auslosung jede berechtigte Person auf eine der beiden Seiten hätte platzieren können, wodurch es weniger wahrscheinlich ist, dass anfängliche Unterschiede zwischen den Gruppen das gemessene Ergebnis erklären.

117. Die vielen Namen, die nie für die Auslosung in Frage kamen, weisen auf eine andere Tatsache hin: Für diese Personen flossen keine Behandlungsergebnisse in den randomisierten Vergleich ein, da sie ihm nie zugeordnet wurden.

118. Sowohl die ausgelosten Namen als auch die fehlenden Namen bestimmen, was das Experiment ehrlich aussagen kann.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.