9.11 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. E fejezet a kortárs irodalmat és az egész könyvet foglalja össze. – Dieses Kapitel fasst die Gegenwartsliteratur und das ganze Buch zusammen.
2. A jelen irodalma gazdag, szabad és nemzetközi. – Die Literatur der Gegenwart ist reich, frei und international.
3. Egyúttal az egész magyar irodalomtörténet ívét is lezárjuk. – Zugleich schließen wir auch den Bogen der ganzen ungarischen Literaturgeschichte ab.
4. Végigjártuk a magyar irodalom hosszú, gazdag útját. – Wir haben den langen, reichen Weg der ungarischen Literatur durchschritten.
5. Most felidézzük e nagy utazás legfontosabb állomásait. – Nun rufen wir die wichtigsten Stationen dieser großen Reise in Erinnerung.
6. A kortárs irodalom a rendszerváltás után szabaddá vált. – Die Gegenwartsliteratur wurde nach der Wende frei.
7. A cenzúra megszűnt, az irodalom kivirágzott. – Die Zensur endete, die Literatur erblühte.
8. A posztmodern próza új utakat nyitott. – Die postmoderne Prosa öffnete neue Wege.
9. Kertész Imre a Sorstalansággal Nobel-díjat kapott. – Imre Kertész erhielt mit Sorstalanság (Roman eines Schicksallosen) den Nobelpreis.
10. Regénye a holokauszt megrendítő, egyedi tanúsága. – Sein Roman ist ein ergreifendes, einzigartiges Zeugnis des Holocaust.
11. Esterházy Péter a nyelv és a játék nagy mestere volt. – Péter Esterházy war ein großer Meister der Sprache und des Spiels.
12. A Harmonia caelestis a család és a történelem regénye. – Harmonia caelestis ist ein Roman der Familie und der Geschichte.
13. Nádas Péter a lélek és az idő nagy elemzője. – Péter Nádas ist ein großer Analytiker der Seele und der Zeit.
14. Az Emlékiratok könyve a modern próza monumentális műve. – Az Emlékiratok könyve (Buch der Erinnerung) ist ein monumentales Werk der modernen Prosa.
15. Krasznahorkai László a komor, látomásos próza mestere. – László Krasznahorkai ist ein Meister der düsteren, visionären Prosa.
16. A Sátántangó a világirodalom elismert remeke. – Sátántangó ist ein anerkanntes Meisterwerk der Weltliteratur.
17. A kortárs líra is gazdag és sokszínű maradt. – Auch die Gegenwartslyrik blieb reich und vielfältig.
18. Petri György az irónia és a kiábrándultság költője. – György Petri ist ein Dichter der Ironie und der Ernüchterung.
19. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy mestere. – András Ferenc Kovács ist ein großer Meister der Formkunst.
20. Varró Dániel a játékos, szellemes költészet mestere. – Dániel Varró ist ein Meister der spielerischen, geistreichen Dichtung.
21. A kortárs dráma és színház is megújult. – Auch das zeitgenössische Drama und Theater erneuerten sich.
22. Spiró György a társadalmi dráma nagy alakja. – György Spiró ist eine große Gestalt des Gesellschaftsdramas.
23. A Csirkefej a modern magyar dráma remeke. – Csirkefej ist ein Meisterwerk des modernen ungarischen Dramas.
24. A magyar színház új, merész formákat teremtett. – Das ungarische Theater schuf neue, kühne Formen.
25. A határon túli irodalom is gazdagon virágzott. – Auch die Literatur jenseits der Grenzen blühte reich.
26. Dragomán György és Bodor Ádám erdélyi nagy alakok. – György Dragomán und Ádám Bodor sind große Gestalten Siebenbürgens.
27. A Vajdaság és a Felvidék is önálló irodalmat adott. – Auch die Vojvodina und Oberungarn gaben eine eigenständige Literatur hervor.
28. A populáris irodalom és az új műfajok is felvirágoztak. – Auch die populäre Literatur und die neuen Gattungen blühten auf.
29. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom teret nyert. – Der Krimi, die Fantasy und die Jugendliteratur gewannen Raum.
30. Az internet új tereket nyitott az irodalomnak. – Das Internet eröffnete der Literatur neue Räume.
31. A kortárs magyar irodalom világszínvonalú és sokszínű. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist von Weltniveau und vielfältig.
32. A jelen irodalma a nagy hagyomány méltó folytatása. – Die Literatur der Gegenwart ist eine würdige Fortsetzung der großen Überlieferung.
33. A szabadság az irodalom új virágzását hozta. – Die Freiheit brachte eine neue Blüte der Literatur.
34. A kortárs írók a világ figyelmét is felkeltették. – Die zeitgenössischen Schriftsteller erregten auch die Aufmerksamkeit der Welt.
35. Két magyar író, Kertész és Krasznahorkai, világhírt szerzett. – Zwei ungarische Schriftsteller, Kertész und Krasznahorkai, erlangten Weltruhm.
36. A magyar irodalom a jelenben is eleven és gazdag. – Die ungarische Literatur ist auch in der Gegenwart lebendig und reich.
37. A próza, a líra és a dráma együtt virágzik. – Die Prosa, die Lyrik und das Drama blühen zusammen.
38. A kortárs irodalom a szabad szellem gyümölcse. – Die Gegenwartsliteratur ist die Frucht des freien Geistes.
39. A magyar szó a jelenben is győzedelmeskedik. – Das ungarische Wort siegt auch in der Gegenwart.
40. A kortárs irodalom a nagy magyar hagyomány része. – Die Gegenwartsliteratur ist ein Teil der großen ungarischen Überlieferung.
41. A jelen írói a múlt örökségét viszik tovább. – Die Schriftsteller der Gegenwart führen das Erbe der Vergangenheit fort.
42. A magyar irodalom folytonos, eleven folyam. – Die ungarische Literatur ist ein fortwährender, lebendiger Strom.
43. A kortárs kor a szabadság és a sokszínűség ideje. – Die Gegenwart ist eine Zeit der Freiheit und der Vielfalt.
44. A magyar irodalom a jelenben is gazdagon virágzik. – Die ungarische Literatur blüht auch in der Gegenwart reich.
45. A kortárs írók a nyelvet és a hagyományt megújítják. – Die zeitgenössischen Schriftsteller erneuern die Sprache und die Überlieferung.
46. A jelen irodalma a nagy múlt méltó gyümölcse. – Die Literatur der Gegenwart ist die würdige Frucht der großen Vergangenheit.
47. A magyar irodalom a jelenben is a világ része. – Die ungarische Literatur ist auch in der Gegenwart ein Teil der Welt.
48. A kortárs kor gazdag, szabad és eleven. – Die Gegenwart ist reich, frei und lebendig.
49. A magyar szellem a jelenben is fényesen ragyog. – Der ungarische Geist strahlt auch in der Gegenwart hell.
50. A kortárs irodalommal a nagy út a jelenbe ér. – Mit der Gegenwartsliteratur reicht der große Weg in die Gegenwart.
51. Most az egész magyar irodalom útját idézzük fel. – Nun rufen wir den Weg der ganzen ungarischen Literatur in Erinnerung.
52. E hosszú út a középkortól a jelenig vezetett. – Dieser lange Weg führte vom Mittelalter bis in die Gegenwart.
53. Végigjártuk a magyar irodalom minden nagy korszakát. – Wir haben alle großen Epochen der ungarischen Literatur durchschritten.
54. Most e nagy utazás állomásait tekintjük át. – Nun überblicken wir die Stationen dieser großen Reise.
55. A magyar irodalom története gazdag és megrendítő. – Die Geschichte der ungarischen Literatur ist reich und ergreifend.
56. A magyar irodalom a középkorban, latin nyelven kezdődött. – Die ungarische Literatur begann im Mittelalter, in lateinischer Sprache.
57. Az első magyar nyelvemlékek a nyelv szépségét őrzik. – Die ersten ungarischen Sprachdenkmäler bewahren die Schönheit der Sprache.
58. A Halotti beszéd és az Ómagyar Mária-siralom fontos emlékek. – Halotti beszéd (Grabrede) und Ómagyar Mária-siralom (Altungarische Marienklage) sind wichtige Denkmäler.
59. A reneszánsz a magyar irodalom első nagy virágzása volt. – Die Renaissance war die erste große Blüte der ungarischen Literatur.
60. Janus Pannonius a humanista költészet mestere. – Janus Pannonius ist ein Meister der humanistischen Dichtung.
61. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus. – Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker.
62. Költészete a szerelmet, a hitet és a vitézséget zengte. – Seine Dichtung besang die Liebe, den Glauben und das Heldentum.
63. A reformáció a magyar nyelvű irodalmat is erősítette. – Die Reformation stärkte auch die ungarischsprachige Literatur.
64. Károli Gáspár lefordította a Bibliát magyarra. – Gáspár Károli übersetzte die Bibel ins Ungarische.
65. A barokk kor Zrínyi Miklós nagy eposzát adta. – Das Barockzeitalter gab das große Epos von Miklós Zrínyi hervor.
66. A Szigeti veszedelem a hősiesség és a hit eposza. – Szigeti veszedelem (Die Belagerung von Sziget) ist ein Epos des Heldentums und des Glaubens.
67. A felvilágosodás a magyar nyelv megújítását hozta. – Die Aufklärung brachte die Erneuerung der ungarischen Sprache.
68. Kazinczy Ferenc a nyelvújítás nagy vezére volt. – Ferenc Kazinczy war der große Anführer der Spracherneuerung.
69. Csokonai Vitéz Mihály a felvilágosodás nagy költője. – Mihály Csokonai Vitéz ist ein großer Dichter der Aufklärung.
70. Berzsenyi Dániel a klasszikus óda mestere. – Dániel Berzsenyi ist ein Meister der klassischen Ode.
71. A reformkor a magyar irodalom nagy fellendülése volt. – Das Reformzeitalter war ein großer Aufschwung der ungarischen Literatur.
72. Kölcsey Ferenc írta a Himnusz szövegét. – Ferenc Kölcsey schrieb den Text der Nationalhymne.
73. Vörösmarty Mihály a romantika nagy költője. – Mihály Vörösmarty ist ein großer Dichter der Romantik.
74. A Szózat a nemzet máig élő verse. – Szózat (Aufruf) ist ein bis heute lebendiges Gedicht der Nation.
75. Petőfi Sándor a magyar líra legnagyobb alakja. – Sándor Petőfi ist die größte Gestalt der ungarischen Lyrik.
76. Költészete a szabadságot és a szerelmet zengte. – Seine Dichtung besang die Freiheit und die Liebe.
77. A Nemzeti dal az 1848-as forradalom verse lett. – Nemzeti dal (Nationallied) wurde zum Gedicht der Revolution von 1848.
78. Petőfi a szabadságharcban, fiatalon esett el. – Petőfi fiel jung im Freiheitskampf.
79. Arany János az epikus költészet nagy mestere. – János Arany ist ein großer Meister der epischen Dichtung.
80. A Toldi a magyar elbeszélő költészet remeke. – Toldi ist ein Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
81. Jókai Mór a romantikus regény kimeríthetetlen mesélője. – Mór Jókai ist ein unerschöpflicher Erzähler des romantischen Romans.
82. Madách Imre Az ember tragédiájával alkotott nagyot. – Imre Madách schuf Großes mit Az ember tragédiája (Die Tragödie des Menschen).
83. A mű az emberiség sorsának filozófiai drámája. – Das Werk ist ein philosophisches Drama vom Schicksal der Menschheit.
84. A századvég a realista próza korát hozta. – Das Jahrhundertende brachte die Zeit der realistischen Prosa.
85. Mikszáth Kálmán a magyar próza nagy mesélője. – Kálmán Mikszáth ist ein großer Erzähler der ungarischen Prosa.
86. A 20. század elején a Nyugat folyóirat újította meg az irodalmat. – Am Anfang des 20. Jahrhunderts erneuerte die Zeitschrift Nyugat die Literatur.
87. Ady Endre a modern magyar líra forradalmára. – Endre Ady ist ein Revolutionär der modernen ungarischen Lyrik.
88. Költészete új hangot és új látásmódot hozott. – Seine Dichtung brachte eine neue Stimme und eine neue Sichtweise.
89. Babits Mihály a művelt, gondolati líra mestere. – Mihály Babits ist ein Meister der gebildeten, gedanklichen Lyrik.
90. Kosztolányi Dezső a szépség és a nyelv mestere. – Dezső Kosztolányi ist ein Meister der Schönheit und der Sprache.
91. Móricz Zsigmond a paraszti világ nagy realistája. – Zsigmond Móricz ist ein großer Realist der bäuerlichen Welt.
92. József Attila a 20. század legnagyobb magyar költője. – Attila József ist der größte ungarische Dichter des 20. Jahrhunderts.
93. Költészete a szegénységet, a lelket és a rendet zengte. – Seine Dichtung besang die Armut, die Seele und die Ordnung.
94. Verseiben a tiszta forma és a mély érzés egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich die reine Form und das tiefe Gefühl.
95. A két világháború között gazdag irodalom virágzott. – Zwischen den beiden Weltkriegen blühte eine reiche Literatur.
96. Szabó Lőrinc, Illyés Gyula és mások gazdagították a lírát. – Lőrinc Szabó, Gyula Illyés und andere bereicherten die Lyrik.
97. A népi írók a falu és a nemzet sorsát ábrázolták. – Die volkstümlichen Schriftsteller schilderten das Schicksal des Dorfes und der Nation.
98. A második világháború nagy törést hozott. – Der Zweite Weltkrieg brachte einen großen Bruch.
99. A háború után a diktatúra béklyóba verte az irodalmat. – Nach dem Krieg legte die Diktatur die Literatur in Fesseln.
100. Sokan hallgatásra vagy emigrációra kényszerültek. – Viele wurden zum Schweigen oder zur Emigration gezwungen.
101. Az 1956-os forradalom az irodalomban is nyomot hagyott. – Die Revolution von 1956 hinterließ auch in der Literatur Spuren.
102. A diktatúra enyhülésével az irodalom újra erőre kapott. – Mit dem Nachlassen der Diktatur kam die Literatur wieder zu Kräften.
103. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője. – János Pilinszky ist ein großer Dichter des Leidens und des Glaubens.
104. Weöres Sándor a formák és a hangok varázslója. – Sándor Weöres ist ein Zauberer der Formen und der Klänge.
105. Nagy László és Juhász Ferenc a modern líra mesterei. – László Nagy und Ferenc Juhász sind Meister der modernen Lyrik.
106. Ottlik Géza, Örkény István és Mándy Iván a próza megújítói. – Géza Ottlik, István Örkény und Iván Mándy sind Erneuerer der Prosa.
107. Örkény az egyperces novellák szellemes mestere. – Örkény ist ein geistreicher Meister der Ein-Minuten-Novellen.
108. A rendszerváltás új, szabad korszakot nyitott. – Die Wende eröffnete eine neue, freie Epoche.
109. A cenzúra megszűnt, az irodalom kivirágzott. – Die Zensur endete, die Literatur erblühte.
110. Kertész Imre Nobel-díjat kapott a Sorstalanságért. – Imre Kertész erhielt für Sorstalanság den Nobelpreis.
111. Esterházy, Nádas és Krasznahorkai a próza nagy mesterei. – Esterházy, Nádas und Krasznahorkai sind große Meister der Prosa.
112. Krasznahorkai László is világhírű elismerést kapott. – Auch László Krasznahorkai erhielt weltberühmte Anerkennung.
113. A kortárs líra, dráma és próza együtt virágzik. – Die Gegenwartslyrik, das Drama und die Prosa blühen zusammen.
114. A magyar irodalom így ezer év alatt gazdaggá érett. – Die ungarische Literatur reifte so im Laufe von tausend Jahren zum Reichtum.
115. E hosszú út a nyelv és a nemzet története is. – Dieser lange Weg ist auch die Geschichte der Sprache und der Nation.
116. A magyar irodalom a nemzet lelkének tükre. – Die ungarische Literatur ist ein Spiegel der Seele der Nation.
117. Megőrizte a nyelvet, a hitet és a szabadság vágyát. – Sie bewahrte die Sprache, den Glauben und die Sehnsucht nach Freiheit.
118. A magyar írók a nemzet lelkiismerete voltak. – Die ungarischen Schriftsteller waren das Gewissen der Nation.
119. Az irodalom a nehéz időkben is megtartotta a magyarságot. – Die Literatur erhielt das Ungartum auch in schweren Zeiten.
120. A szó a nemzet legfőbb kincse és ereje maradt. – Das Wort blieb der höchste Schatz und die höchste Kraft der Nation.
121. A magyar irodalom a világirodalom gazdag része. – Die ungarische Literatur ist ein reicher Teil der Weltliteratur.
122. Nagy alakjai az egész emberiséghez szólnak. – Ihre großen Gestalten sprechen zur ganzen Menschheit.
123. A magyar szó szépsége és ereje ma is eleven. – Die Schönheit und die Kraft des ungarischen Wortes sind auch heute lebendig.
124. Az irodalom a múlt és a jelen összekötő hídja. – Die Literatur ist eine verbindende Brücke von Vergangenheit und Gegenwart.
125. A nagy művek nemzedékről nemzedékre öröklődnek. – Die großen Werke vererben sich von Generation zu Generation.
126. A magyar irodalom a nemzet közös, élő emlékezete. – Die ungarische Literatur ist das gemeinsame, lebendige Gedächtnis der Nation.
127. E gazdag örökség minden magyar közös kincse. – Dieses reiche Erbe ist ein gemeinsamer Schatz aller Ungarn.
128. Az irodalom a szépség és az igazság örök forrása. – Die Literatur ist eine ewige Quelle der Schönheit und der Wahrheit.
129. A magyar irodalom története a szellem diadala. – Die Geschichte der ungarischen Literatur ist ein Triumph des Geistes.
130. E nagy utazás a nyelv és a lélek ünnepe volt. – Diese große Reise war ein Fest der Sprache und der Seele.
131. A magyar irodalom ezer éve gazdag és megrendítő. – Die tausend Jahre der ungarischen Literatur sind reich und ergreifend.
132. E hagyomány a jövő nemzedékeit is gazdagítja. – Diese Überlieferung bereichert auch die künftigen Generationen.
133. A magyar szó öröksége el nem múló és eleven. – Das Erbe des ungarischen Wortes ist unvergänglich und lebendig.
134. Az irodalom a nemzet legszebb, legmaradandóbb műve. – Die Literatur ist das schönste, dauerhafteste Werk der Nation.
135. A magyar irodalom története a szépség örök diadala. – Die Geschichte der ungarischen Literatur ist ein ewiger Triumph der Schönheit.
136. E könyv a magyar irodalom hosszú útját mutatta be. – Dieses Buch stellte den langen Weg der ungarischen Literatur dar.
137. A középkortól a jelenig kísértük végig e nagy folyamot. – Vom Mittelalter bis in die Gegenwart begleiteten wir diesen großen Strom.
138. Megismertük a magyar irodalom nagy alakjait és műveit. – Wir lernten die großen Gestalten und Werke der ungarischen Literatur kennen.
139. Balassitól Petőfin át Kertészig ível e gazdag út. – Von Balassi über Petőfi bis Kertész spannt sich dieser reiche Weg.
140. A magyar szó szépsége minden korban új fényben ragyogott. – Die Schönheit des ungarischen Wortes strahlte in jeder Epoche in neuem Licht.
141. Reméljük, e könyv megszerettette a magyar irodalmat. – Wir hoffen, dieses Buch hat die ungarische Literatur liebgemacht.
142. A kétnyelvű szövegek a nyelvtanulást is segítették. – Die zweisprachigen Texte halfen auch beim Sprachenlernen.
143. Az olvasó a magyar nyelv szépségét is megízlelhette. – Der Leser konnte auch die Schönheit der ungarischen Sprache kosten.
144. A magyar irodalom kincsei mindenki előtt nyitva állnak. – Die Schätze der ungarischen Literatur stehen jedem offen.
145. Kívánjuk, hogy az olvasó tovább kutassa e gazdag világot. – Wir wünschen, dass der Leser diese reiche Welt weiter erkundet.
146. A nagy művek eredetiben még mélyebb élményt adnak. – Die großen Werke geben im Original ein noch tieferes Erlebnis.
147. A magyar irodalom megismerése egész életre szóló öröm. – Das Kennenlernen der ungarischen Literatur ist eine lebenslange Freude.
148. E könyvvel a nagy utazás most véget ér. – Mit diesem Buch endet nun die große Reise.
149. De a magyar irodalom szépsége örökké eleven marad. – Doch die Schönheit der ungarischen Literatur bleibt ewig lebendig.
150. Köszönjük, hogy velünk tartott e szép úton. Isten veled! – Wir danken, dass Sie uns auf diesem schönen Weg begleitet haben. Leben Sie wohl!
(aufklappen)magyar
1. E fejezet a kortárs irodalmat és az egész könyvet foglalja össze.
2. A jelen irodalma gazdag, szabad és nemzetközi.
3. Egyúttal az egész magyar irodalomtörténet ívét is lezárjuk.
4. Végigjártuk a magyar irodalom hosszú, gazdag útját.
5. Most felidézzük e nagy utazás legfontosabb állomásait.
6. A kortárs irodalom a rendszerváltás után szabaddá vált.
7. A cenzúra megszűnt, az irodalom kivirágzott.
8. A posztmodern próza új utakat nyitott.
9. Kertész Imre a Sorstalansággal Nobel-díjat kapott.
10. Regénye a holokauszt megrendítő, egyedi tanúsága.
11. Esterházy Péter a nyelv és a játék nagy mestere volt.
12. A Harmonia caelestis a család és a történelem regénye.
13. Nádas Péter a lélek és az idő nagy elemzője.
14. Az Emlékiratok könyve a modern próza monumentális műve.
15. Krasznahorkai László a komor, látomásos próza mestere.
16. A Sátántangó a világirodalom elismert remeke.
17. A kortárs líra is gazdag és sokszínű maradt.
18. Petri György az irónia és a kiábrándultság költője.
19. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy mestere.
20. Varró Dániel a játékos, szellemes költészet mestere.
21. A kortárs dráma és színház is megújult.
22. Spiró György a társadalmi dráma nagy alakja.
23. A Csirkefej a modern magyar dráma remeke.
24. A magyar színház új, merész formákat teremtett.
25. A határon túli irodalom is gazdagon virágzott.
26. Dragomán György és Bodor Ádám erdélyi nagy alakok.
27. A Vajdaság és a Felvidék is önálló irodalmat adott.
28. A populáris irodalom és az új műfajok is felvirágoztak.
29. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom teret nyert.
30. Az internet új tereket nyitott az irodalomnak.
31. A kortárs magyar irodalom világszínvonalú és sokszínű.
32. A jelen irodalma a nagy hagyomány méltó folytatása.
33. A szabadság az irodalom új virágzását hozta.
34. A kortárs írók a világ figyelmét is felkeltették.
35. Két magyar író, Kertész és Krasznahorkai, világhírt szerzett.
36. A magyar irodalom a jelenben is eleven és gazdag.
37. A próza, a líra és a dráma együtt virágzik.
38. A kortárs irodalom a szabad szellem gyümölcse.
39. A magyar szó a jelenben is győzedelmeskedik.
40. A kortárs irodalom a nagy magyar hagyomány része.
41. A jelen írói a múlt örökségét viszik tovább.
42. A magyar irodalom folytonos, eleven folyam.
43. A kortárs kor a szabadság és a sokszínűség ideje.
44. A magyar irodalom a jelenben is gazdagon virágzik.
45. A kortárs írók a nyelvet és a hagyományt megújítják.
46. A jelen irodalma a nagy múlt méltó gyümölcse.
47. A magyar irodalom a jelenben is a világ része.
48. A kortárs kor gazdag, szabad és eleven.
49. A magyar szellem a jelenben is fényesen ragyog.
50. A kortárs irodalommal a nagy út a jelenbe ér.
51. Most az egész magyar irodalom útját idézzük fel.
52. E hosszú út a középkortól a jelenig vezetett.
53. Végigjártuk a magyar irodalom minden nagy korszakát.
54. Most e nagy utazás állomásait tekintjük át.
55. A magyar irodalom története gazdag és megrendítő.
56. A magyar irodalom a középkorban, latin nyelven kezdődött.
57. Az első magyar nyelvemlékek a nyelv szépségét őrzik.
58. A Halotti beszéd és az Ómagyar Mária-siralom fontos emlékek.
59. A reneszánsz a magyar irodalom első nagy virágzása volt.
60. Janus Pannonius a humanista költészet mestere.
61. Balassi Bálint az első nagy magyar lírikus.
62. Költészete a szerelmet, a hitet és a vitézséget zengte.
63. A reformáció a magyar nyelvű irodalmat is erősítette.
64. Károli Gáspár lefordította a Bibliát magyarra.
65. A barokk kor Zrínyi Miklós nagy eposzát adta.
66. A Szigeti veszedelem a hősiesség és a hit eposza.
67. A felvilágosodás a magyar nyelv megújítását hozta.
68. Kazinczy Ferenc a nyelvújítás nagy vezére volt.
69. Csokonai Vitéz Mihály a felvilágosodás nagy költője.
70. Berzsenyi Dániel a klasszikus óda mestere.
71. A reformkor a magyar irodalom nagy fellendülése volt.
72. Kölcsey Ferenc írta a Himnusz szövegét.
73. Vörösmarty Mihály a romantika nagy költője.
74. A Szózat a nemzet máig élő verse.
75. Petőfi Sándor a magyar líra legnagyobb alakja.
76. Költészete a szabadságot és a szerelmet zengte.
77. A Nemzeti dal az 1848-as forradalom verse lett.
78. Petőfi a szabadságharcban, fiatalon esett el.
79. Arany János az epikus költészet nagy mestere.
80. A Toldi a magyar elbeszélő költészet remeke.
81. Jókai Mór a romantikus regény kimeríthetetlen mesélője.
82. Madách Imre Az ember tragédiájával alkotott nagyot.
83. A mű az emberiség sorsának filozófiai drámája.
84. A századvég a realista próza korát hozta.
85. Mikszáth Kálmán a magyar próza nagy mesélője.
86. A 20. század elején a Nyugat folyóirat újította meg az irodalmat.
87. Ady Endre a modern magyar líra forradalmára.
88. Költészete új hangot és új látásmódot hozott.
89. Babits Mihály a művelt, gondolati líra mestere.
90. Kosztolányi Dezső a szépség és a nyelv mestere.
91. Móricz Zsigmond a paraszti világ nagy realistája.
92. József Attila a 20. század legnagyobb magyar költője.
93. Költészete a szegénységet, a lelket és a rendet zengte.
94. Verseiben a tiszta forma és a mély érzés egyesül.
95. A két világháború között gazdag irodalom virágzott.
96. Szabó Lőrinc, Illyés Gyula és mások gazdagították a lírát.
97. A népi írók a falu és a nemzet sorsát ábrázolták.
98. A második világháború nagy törést hozott.
99. A háború után a diktatúra béklyóba verte az irodalmat.
100. Sokan hallgatásra vagy emigrációra kényszerültek.
101. Az 1956-os forradalom az irodalomban is nyomot hagyott.
102. A diktatúra enyhülésével az irodalom újra erőre kapott.
103. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője.
104. Weöres Sándor a formák és a hangok varázslója.
105. Nagy László és Juhász Ferenc a modern líra mesterei.
106. Ottlik Géza, Örkény István és Mándy Iván a próza megújítói.
107. Örkény az egyperces novellák szellemes mestere.
108. A rendszerváltás új, szabad korszakot nyitott.
109. A cenzúra megszűnt, az irodalom kivirágzott.
110. Kertész Imre Nobel-díjat kapott a Sorstalanságért.
111. Esterházy, Nádas és Krasznahorkai a próza nagy mesterei.
112. Krasznahorkai László is világhírű elismerést kapott.
113. A kortárs líra, dráma és próza együtt virágzik.
114. A magyar irodalom így ezer év alatt gazdaggá érett.
115. E hosszú út a nyelv és a nemzet története is.
116. A magyar irodalom a nemzet lelkének tükre.
117. Megőrizte a nyelvet, a hitet és a szabadság vágyát.
118. A magyar írók a nemzet lelkiismerete voltak.
119. Az irodalom a nehéz időkben is megtartotta a magyarságot.
120. A szó a nemzet legfőbb kincse és ereje maradt.
121. A magyar irodalom a világirodalom gazdag része.
122. Nagy alakjai az egész emberiséghez szólnak.
123. A magyar szó szépsége és ereje ma is eleven.
124. Az irodalom a múlt és a jelen összekötő hídja.
125. A nagy művek nemzedékről nemzedékre öröklődnek.
126. A magyar irodalom a nemzet közös, élő emlékezete.
127. E gazdag örökség minden magyar közös kincse.
128. Az irodalom a szépség és az igazság örök forrása.
129. A magyar irodalom története a szellem diadala.
130. E nagy utazás a nyelv és a lélek ünnepe volt.
131. A magyar irodalom ezer éve gazdag és megrendítő.
132. E hagyomány a jövő nemzedékeit is gazdagítja.
133. A magyar szó öröksége el nem múló és eleven.
134. Az irodalom a nemzet legszebb, legmaradandóbb műve.
135. A magyar irodalom története a szépség örök diadala.
136. E könyv a magyar irodalom hosszú útját mutatta be.
137. A középkortól a jelenig kísértük végig e nagy folyamot.
138. Megismertük a magyar irodalom nagy alakjait és műveit.
139. Balassitól Petőfin át Kertészig ível e gazdag út.
140. A magyar szó szépsége minden korban új fényben ragyogott.
141. Reméljük, e könyv megszerettette a magyar irodalmat.
142. A kétnyelvű szövegek a nyelvtanulást is segítették.
143. Az olvasó a magyar nyelv szépségét is megízlelhette.
144. A magyar irodalom kincsei mindenki előtt nyitva állnak.
145. Kívánjuk, hogy az olvasó tovább kutassa e gazdag világot.
146. A nagy művek eredetiben még mélyebb élményt adnak.
147. A magyar irodalom megismerése egész életre szóló öröm.
148. E könyvvel a nagy utazás most véget ér.
149. De a magyar irodalom szépsége örökké eleven marad.
150. Köszönjük, hogy velünk tartott e szép úton. Isten veled!
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel fasst die Gegenwartsliteratur und das ganze Buch zusammen.
2. Die Literatur der Gegenwart ist reich, frei und international.
3. Zugleich schließen wir auch den Bogen der ganzen ungarischen Literaturgeschichte ab.
4. Wir haben den langen, reichen Weg der ungarischen Literatur durchschritten.
5. Nun rufen wir die wichtigsten Stationen dieser großen Reise in Erinnerung.
6. Die Gegenwartsliteratur wurde nach der Wende frei.
7. Die Zensur endete, die Literatur erblühte.
8. Die postmoderne Prosa öffnete neue Wege.
9. Imre Kertész erhielt mit Sorstalanság (Roman eines Schicksallosen) den Nobelpreis.
10. Sein Roman ist ein ergreifendes, einzigartiges Zeugnis des Holocaust.
11. Péter Esterházy war ein großer Meister der Sprache und des Spiels.
12. Harmonia caelestis ist ein Roman der Familie und der Geschichte.
13. Péter Nádas ist ein großer Analytiker der Seele und der Zeit.
14. Az Emlékiratok könyve (Buch der Erinnerung) ist ein monumentales Werk der modernen Prosa.
15. László Krasznahorkai ist ein Meister der düsteren, visionären Prosa.
16. Sátántangó ist ein anerkanntes Meisterwerk der Weltliteratur.
17. Auch die Gegenwartslyrik blieb reich und vielfältig.
18. György Petri ist ein Dichter der Ironie und der Ernüchterung.
19. András Ferenc Kovács ist ein großer Meister der Formkunst.
20. Dániel Varró ist ein Meister der spielerischen, geistreichen Dichtung.
21. Auch das zeitgenössische Drama und Theater erneuerten sich.
22. György Spiró ist eine große Gestalt des Gesellschaftsdramas.
23. Csirkefej ist ein Meisterwerk des modernen ungarischen Dramas.
24. Das ungarische Theater schuf neue, kühne Formen.
25. Auch die Literatur jenseits der Grenzen blühte reich.
26. György Dragomán und Ádám Bodor sind große Gestalten Siebenbürgens.
27. Auch die Vojvodina und Oberungarn gaben eine eigenständige Literatur hervor.
28. Auch die populäre Literatur und die neuen Gattungen blühten auf.
29. Der Krimi, die Fantasy und die Jugendliteratur gewannen Raum.
30. Das Internet eröffnete der Literatur neue Räume.
31. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist von Weltniveau und vielfältig.
32. Die Literatur der Gegenwart ist eine würdige Fortsetzung der großen Überlieferung.
33. Die Freiheit brachte eine neue Blüte der Literatur.
34. Die zeitgenössischen Schriftsteller erregten auch die Aufmerksamkeit der Welt.
35. Zwei ungarische Schriftsteller, Kertész und Krasznahorkai, erlangten Weltruhm.
36. Die ungarische Literatur ist auch in der Gegenwart lebendig und reich.
37. Die Prosa, die Lyrik und das Drama blühen zusammen.
38. Die Gegenwartsliteratur ist die Frucht des freien Geistes.
39. Das ungarische Wort siegt auch in der Gegenwart.
40. Die Gegenwartsliteratur ist ein Teil der großen ungarischen Überlieferung.
41. Die Schriftsteller der Gegenwart führen das Erbe der Vergangenheit fort.
42. Die ungarische Literatur ist ein fortwährender, lebendiger Strom.
43. Die Gegenwart ist eine Zeit der Freiheit und der Vielfalt.
44. Die ungarische Literatur blüht auch in der Gegenwart reich.
45. Die zeitgenössischen Schriftsteller erneuern die Sprache und die Überlieferung.
46. Die Literatur der Gegenwart ist die würdige Frucht der großen Vergangenheit.
47. Die ungarische Literatur ist auch in der Gegenwart ein Teil der Welt.
48. Die Gegenwart ist reich, frei und lebendig.
49. Der ungarische Geist strahlt auch in der Gegenwart hell.
50. Mit der Gegenwartsliteratur reicht der große Weg in die Gegenwart.
51. Nun rufen wir den Weg der ganzen ungarischen Literatur in Erinnerung.
52. Dieser lange Weg führte vom Mittelalter bis in die Gegenwart.
53. Wir haben alle großen Epochen der ungarischen Literatur durchschritten.
54. Nun überblicken wir die Stationen dieser großen Reise.
55. Die Geschichte der ungarischen Literatur ist reich und ergreifend.
56. Die ungarische Literatur begann im Mittelalter, in lateinischer Sprache.
57. Die ersten ungarischen Sprachdenkmäler bewahren die Schönheit der Sprache.
58. Halotti beszéd (Grabrede) und Ómagyar Mária-siralom (Altungarische Marienklage) sind wichtige Denkmäler.
59. Die Renaissance war die erste große Blüte der ungarischen Literatur.
60. Janus Pannonius ist ein Meister der humanistischen Dichtung.
61. Bálint Balassi ist der erste große ungarische Lyriker.
62. Seine Dichtung besang die Liebe, den Glauben und das Heldentum.
63. Die Reformation stärkte auch die ungarischsprachige Literatur.
64. Gáspár Károli übersetzte die Bibel ins Ungarische.
65. Das Barockzeitalter gab das große Epos von Miklós Zrínyi hervor.
66. Szigeti veszedelem (Die Belagerung von Sziget) ist ein Epos des Heldentums und des Glaubens.
67. Die Aufklärung brachte die Erneuerung der ungarischen Sprache.
68. Ferenc Kazinczy war der große Anführer der Spracherneuerung.
69. Mihály Csokonai Vitéz ist ein großer Dichter der Aufklärung.
70. Dániel Berzsenyi ist ein Meister der klassischen Ode.
71. Das Reformzeitalter war ein großer Aufschwung der ungarischen Literatur.
72. Ferenc Kölcsey schrieb den Text der Nationalhymne.
73. Mihály Vörösmarty ist ein großer Dichter der Romantik.
74. Szózat (Aufruf) ist ein bis heute lebendiges Gedicht der Nation.
75. Sándor Petőfi ist die größte Gestalt der ungarischen Lyrik.
76. Seine Dichtung besang die Freiheit und die Liebe.
77. Nemzeti dal (Nationallied) wurde zum Gedicht der Revolution von 1848.
78. Petőfi fiel jung im Freiheitskampf.
79. János Arany ist ein großer Meister der epischen Dichtung.
80. Toldi ist ein Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
81. Mór Jókai ist ein unerschöpflicher Erzähler des romantischen Romans.
82. Imre Madách schuf Großes mit Az ember tragédiája (Die Tragödie des Menschen).
83. Das Werk ist ein philosophisches Drama vom Schicksal der Menschheit.
84. Das Jahrhundertende brachte die Zeit der realistischen Prosa.
85. Kálmán Mikszáth ist ein großer Erzähler der ungarischen Prosa.
86. Am Anfang des 20. Jahrhunderts erneuerte die Zeitschrift Nyugat die Literatur.
87. Endre Ady ist ein Revolutionär der modernen ungarischen Lyrik.
88. Seine Dichtung brachte eine neue Stimme und eine neue Sichtweise.
89. Mihály Babits ist ein Meister der gebildeten, gedanklichen Lyrik.
90. Dezső Kosztolányi ist ein Meister der Schönheit und der Sprache.
91. Zsigmond Móricz ist ein großer Realist der bäuerlichen Welt.
92. Attila József ist der größte ungarische Dichter des 20. Jahrhunderts.
93. Seine Dichtung besang die Armut, die Seele und die Ordnung.
94. In seinen Gedichten vereinen sich die reine Form und das tiefe Gefühl.
95. Zwischen den beiden Weltkriegen blühte eine reiche Literatur.
96. Lőrinc Szabó, Gyula Illyés und andere bereicherten die Lyrik.
97. Die volkstümlichen Schriftsteller schilderten das Schicksal des Dorfes und der Nation.
98. Der Zweite Weltkrieg brachte einen großen Bruch.
99. Nach dem Krieg legte die Diktatur die Literatur in Fesseln.
100. Viele wurden zum Schweigen oder zur Emigration gezwungen.
101. Die Revolution von 1956 hinterließ auch in der Literatur Spuren.
102. Mit dem Nachlassen der Diktatur kam die Literatur wieder zu Kräften.
103. János Pilinszky ist ein großer Dichter des Leidens und des Glaubens.
104. Sándor Weöres ist ein Zauberer der Formen und der Klänge.
105. László Nagy und Ferenc Juhász sind Meister der modernen Lyrik.
106. Géza Ottlik, István Örkény und Iván Mándy sind Erneuerer der Prosa.
107. Örkény ist ein geistreicher Meister der Ein-Minuten-Novellen.
108. Die Wende eröffnete eine neue, freie Epoche.
109. Die Zensur endete, die Literatur erblühte.
110. Imre Kertész erhielt für Sorstalanság den Nobelpreis.
111. Esterházy, Nádas und Krasznahorkai sind große Meister der Prosa.
112. Auch László Krasznahorkai erhielt weltberühmte Anerkennung.
113. Die Gegenwartslyrik, das Drama und die Prosa blühen zusammen.
114. Die ungarische Literatur reifte so im Laufe von tausend Jahren zum Reichtum.
115. Dieser lange Weg ist auch die Geschichte der Sprache und der Nation.
116. Die ungarische Literatur ist ein Spiegel der Seele der Nation.
117. Sie bewahrte die Sprache, den Glauben und die Sehnsucht nach Freiheit.
118. Die ungarischen Schriftsteller waren das Gewissen der Nation.
119. Die Literatur erhielt das Ungartum auch in schweren Zeiten.
120. Das Wort blieb der höchste Schatz und die höchste Kraft der Nation.
121. Die ungarische Literatur ist ein reicher Teil der Weltliteratur.
122. Ihre großen Gestalten sprechen zur ganzen Menschheit.
123. Die Schönheit und die Kraft des ungarischen Wortes sind auch heute lebendig.
124. Die Literatur ist eine verbindende Brücke von Vergangenheit und Gegenwart.
125. Die großen Werke vererben sich von Generation zu Generation.
126. Die ungarische Literatur ist das gemeinsame, lebendige Gedächtnis der Nation.
127. Dieses reiche Erbe ist ein gemeinsamer Schatz aller Ungarn.
128. Die Literatur ist eine ewige Quelle der Schönheit und der Wahrheit.
129. Die Geschichte der ungarischen Literatur ist ein Triumph des Geistes.
130. Diese große Reise war ein Fest der Sprache und der Seele.
131. Die tausend Jahre der ungarischen Literatur sind reich und ergreifend.
132. Diese Überlieferung bereichert auch die künftigen Generationen.
133. Das Erbe des ungarischen Wortes ist unvergänglich und lebendig.
134. Die Literatur ist das schönste, dauerhafteste Werk der Nation.
135. Die Geschichte der ungarischen Literatur ist ein ewiger Triumph der Schönheit.
136. Dieses Buch stellte den langen Weg der ungarischen Literatur dar.
137. Vom Mittelalter bis in die Gegenwart begleiteten wir diesen großen Strom.
138. Wir lernten die großen Gestalten und Werke der ungarischen Literatur kennen.
139. Von Balassi über Petőfi bis Kertész spannt sich dieser reiche Weg.
140. Die Schönheit des ungarischen Wortes strahlte in jeder Epoche in neuem Licht.
141. Wir hoffen, dieses Buch hat die ungarische Literatur liebgemacht.
142. Die zweisprachigen Texte halfen auch beim Sprachenlernen.
143. Der Leser konnte auch die Schönheit der ungarischen Sprache kosten.
144. Die Schätze der ungarischen Literatur stehen jedem offen.
145. Wir wünschen, dass der Leser diese reiche Welt weiter erkundet.
146. Die großen Werke geben im Original ein noch tieferes Erlebnis.
147. Das Kennenlernen der ungarischen Literatur ist eine lebenslange Freude.
148. Mit diesem Buch endet nun die große Reise.
149. Doch die Schönheit der ungarischen Literatur bleibt ewig lebendig.
150. Wir danken, dass Sie uns auf diesem schönen Weg begleitet haben. Leben Sie wohl!