8.7.2 – Az Egyperces novellák – Die Egyperces novellák
1. Az „Egyperces novellák” Örkény híres műve. – Die „Egyperces novellák” sind ein berühmtes Werk Örkénys.
2. A cím németül „Minutennovellen”. – Der Titel bedeutet „Minutennovellen”.
3. „Ein-Minuten-Novellen”-nek is nevezhetjük őket. – Man kann auch sagen „Ein-Minuten-Novellen”.
4. Nagyon rövid történetekből állnak. – Es sind sehr kurze Geschichten.
5. Örkény legismertebb alkotásai közé tartoznak. – Sie gehören zu Örkénys bekanntesten Werken.
6. Mi az egyperces novella? – Was ist eine Minutennovelle?
7. Egészen rövid elbeszélés. – Es ist eine ganz kurze Erzählung.
8. Körülbelül egy perc alatt el lehet olvasni. – Man kann sie in einer Minute lesen.
9. Innen származik az elnevezés. – Daher kommt der Name.
10. Némelyik csak néhány sor hosszú. – Manche sind nur wenige Zeilen lang.
11. Mások csupán néhány mondatból állnak. – Manche bestehen nur aus wenigen Sätzen.
12. Ebben a rövidségben azonban sok minden rejlik. – Doch in dieser Kürze steckt viel.
13. Örkény nagyon kis terjedelemben akart sokat mondani. – Örkény wollte auf kleinstem Raum viel sagen.
14. Ebben állt művészetének egyik lényege. – Das war seine Kunst.
15. Rövid előszót is írt a kötethez. – Er schrieb ein kurzes Vorwort dazu.
16. Ebben elmagyarázta az alapötletet. – Darin erklärte er die Idee.
17. Azt írta, hogy a novellák rövidek. – Er sagte, die Novellen seien kurz.
18. Mégis komolyan kell venni őket. – Doch man solle sie ernst nehmen.
19. Egy használati utasításhoz hasonlította őket. – Er verglich sie mit einer Gebrauchsanweisung.
20. Figyelmesen kell olvasni őket. – Man müsse aufmerksam lesen.
21. Akkor érthetjük meg valódi jelentésüket. – Dann verstehe man ihren Sinn.
22. Az egyperces novellák nagyon különbözőek. – Die Minutennovellen sind sehr verschieden.
23. Némelyik komikus. – Manche sind komisch.
24. Mások szomorúak. – Manche sind traurig.
25. Vannak közöttük abszurd történetek is. – Manche sind absurd.
26. Több novella gondolkodásra készteti az olvasót. – Manche sind zum Nachdenken.
27. Sok közülük groteszk. – Viele sind grotesk.
28. Összekapcsolják a komikumot és a komolyságot. – Sie verbinden Komik und Ernst.
29. Az olvasó egyszerre nevet és rémül meg. – Man lacht und erschrickt zugleich.
30. Ez jellemző Örkény művészetére. – Das ist typisch für Örkény.
31. A novellák formája is nagyon változatos. – Die Formen sind sehr unterschiedlich.
32. Némelyik hagyományos történetnek látszik. – Manche sehen aus wie normale Geschichten.
33. Mások jelentésre vagy beszámolóra hasonlítanak. – Andere sehen aus wie Berichte.
34. Megint mások listák vagy hirdetések formáját követik. – Wieder andere wie Listen oder Anzeigen.
35. Egyes novellák hivatalos szövegeket utánoznak. – Manche ahmen amtliche Texte nach.
36. Örkény játékosan használta a különböző formákat. – Örkény spielte mit den Formen.
37. Felhasználta a hivatalok nyelvét. – Er benutzte die Sprache der Behörden.
38. Az újságok nyelvét is alkalmazta. – Er benutzte die Sprache der Zeitungen.
39. Éppen ettől váltak ezek a szövegek komikussá. – Gerade das machte sie komisch.
40. Így leplezte le az üres és értelmetlen nyelvet. – So entlarvte er die leere Sprache.
41. Sok novella egy abszurd világot mutat be. – Viele Novellen zeigen die absurde Welt.
42. Az élet kifordítottságát ábrázolják. – Sie zeigen die Verkehrtheit des Lebens.
43. A diktatúra értelmetlenségét is megmutatják. – Sie zeigen die Unsinnigkeit der Diktatur.
44. Örkény azonban ezt sohasem mondta ki közvetlenül. – Doch Örkény sagte es nie direkt.
45. Apró képekben és helyzetekben ábrázolta. – Er zeigte es in kleinen Bildern.
46. Az olvasó megértette a célzást. – Der Leser verstand die Andeutung.
47. Így Örkény rejtett módon mondta ki az igazságot. – So sagte Örkény die Wahrheit versteckt.
48. Ennek nagy jelentősége volt a diktatúrában. – Das war in der Diktatur wichtig.
49. Egy híres történet egy emlékműről szól. – Ein berühmtes Beispiel handelt von einem Denkmal.
50. Egy másik a halállal foglalkozik. – Ein anderes handelt vom Tod.
51. Megint másik a hatalom természetét mutatja be. – Wieder ein anderes von der Macht.
52. Sok novella a kisembert állítja a középpontba. – Viele zeigen den kleinen Menschen.
53. Egy értelmetlen világban ábrázolják őt. – Sie zeigen ihn in einer sinnlosen Welt.
54. A kisember tehetetlen és kiszolgáltatott. – Er ist hilflos und ausgeliefert.
55. Humorát azonban gyakran mégis megőrzi. – Doch oft bewahrt er seinen Humor.
56. Egyik híres novella címe „In memoriam dr. K. H. G.”. – Eine berühmte Novelle heißt „In memoriam dr. K. H. G.”.
57. A történet egy művelt foglyot mutat be. – Sie zeigt einen gebildeten Gefangenen.
58. A fogoly egy műveletlen őrrel beszélget. – Er spricht mit einem rohen Wächter.
59. A művelt ember jól ismeri az európai kultúrát. – Der Gebildete kennt die ganze Kultur.
60. Az őr azonban agyonlövi. – Doch der Wächter erschießt ihn.
61. A műveltség nem nyújt védelmet az erőszakkal szemben. – Die Bildung schützt nicht vor der Gewalt.
62. A novella kegyetlen módon mutatja meg ezt. – Die Novelle zeigt das auf grausame Weise.
63. Néhány sorban rendkívül sokat mond. – In wenigen Zeilen sagt sie viel.
64. A diktatúra barbárságát ábrázolja. – Sie zeigt die Barbarei der Diktatur.
65. Ebben rejlik a rövid forma ereje. – Das ist die Kraft der kurzen Form.
66. Örkény nyelve tömör és józan. – Örkénys Sprache ist knapp und nüchtern.
67. Tárgyilagos és pontos. – Sie ist sachlich und genau.
68. Éppen ezért hat olyan erősen. – Gerade dadurch wirkt sie stark.
69. A borzalmas eseményeket teljes nyugalommal beszéli el. – Das Schreckliche wird ganz ruhig erzählt.
70. Ettől még megrázóbbá válnak. – Das macht es umso eindringlicher.
71. Az egyperces novellák között vidám történetek is vannak. – Die Minutennovellen sind auch heiter.
72. Sok közülük egyszerűen mulatságos. – Viele sind einfach komisch.
73. Szórakoztatják az olvasót. – Sie erheitern den Leser.
74. A nevetés mögött azonban mindig komolyság rejlik. – Doch auch hinter dem Lachen steckt ein Ernst.
75. Örkény humora sohasem könnyed vagy felszínes. – Örkénys Humor ist nie leicht.
76. Mindig összekapcsolja a komikumot a mélységgel. – Er verbindet immer Komik und Tiefe.
77. Az egyperces novellák újdonságot jelentettek. – Die Minutennovellen waren etwas Neues.
78. Korábban alig ismertek ennyire rövid történeteket. – So kurze Geschichten kannte man kaum.
79. Örkény új irodalmi formát teremtett. – Örkény schuf eine neue Form.
80. Ez a forma jól illett a modern korhoz. – Sie passte gut zur modernen Zeit.
81. Az embereknek egyre kevesebb idejük volt. – Die Menschen hatten wenig Zeit.
82. A rövid novellák megfeleltek ennek az életformának. – Die kurzen Novellen passten dazu.
83. Ennek ellenére nem voltak felszínesek. – Doch sie waren nicht seicht.
84. Mély és igényes alkotások voltak. – Sie waren tief und anspruchsvoll.
85. Az egyperces novellák nagyon népszerűvé váltak. – Die Minutennovellen wurden sehr beliebt.
86. Sokan olvasták őket. – Sie wurden viel gelesen.
87. Külföldön is kedvező fogadtatásra találtak. – Auch im Ausland fanden sie Anklang.
88. Számos nyelvre lefordították őket. – Man übersetzte sie in viele Sprachen.
89. Örkény sajátos művészetét képviselték. – Sie zeigten Örkénys eigene Kunst.
90. A groteszket tökéletes formában valósították meg. – Sie zeigten das Groteske in Vollendung.
91. Az „Egyperces novellák” különleges alkotás. – Die „Egyperces novellák” sind ein besonderes Werk.
92. A történetek rövidek, mégis mélyek. – Sie sind kurz, aber tief.
93. Összekapcsolják a komikumot és a komolyságot. – Sie verbinden Komik und Ernst.
94. Egy abszurd világot mutatnak be. – Sie zeigen die absurde Welt.
95. A kisember helyzetét is ábrázolják. – Sie zeigen den kleinen Menschen.
96. Kevés szóval sokat mondanak. – Sie sagen viel mit wenigen Worten.
97. Játékosan bánnak a formákkal és a nyelvvel. – Sie spielen mit Formen und Sprache.
98. Megmutatják Örkény művészi mesterségbeli tudását. – Sie zeigen Örkénys Meisterschaft.
99. Ezért életművének egyik csúcspontját jelentik. – Damit sind sie ein Höhepunkt seines Werks.
100. Egy új formával gazdagították a magyar irodalmat. – Sie bereichern die ungarische Literatur mit einer neuen Form.
(aufklappen)magyar
1. Az „Egyperces novellák” Örkény híres műve.
2. A cím németül „Minutennovellen”.
3. „Ein-Minuten-Novellen”-nek is nevezhetjük őket.
4. Nagyon rövid történetekből állnak.
5. Örkény legismertebb alkotásai közé tartoznak.
6. Mi az egyperces novella?
7. Egészen rövid elbeszélés.
8. Körülbelül egy perc alatt el lehet olvasni.
9. Innen származik az elnevezés.
10. Némelyik csak néhány sor hosszú.
11. Mások csupán néhány mondatból állnak.
12. Ebben a rövidségben azonban sok minden rejlik.
13. Örkény nagyon kis terjedelemben akart sokat mondani.
14. Ebben állt művészetének egyik lényege.
15. Rövid előszót is írt a kötethez.
16. Ebben elmagyarázta az alapötletet.
17. Azt írta, hogy a novellák rövidek.
18. Mégis komolyan kell venni őket.
19. Egy használati utasításhoz hasonlította őket.
20. Figyelmesen kell olvasni őket.
21. Akkor érthetjük meg valódi jelentésüket.
22. Az egyperces novellák nagyon különbözőek.
23. Némelyik komikus.
24. Mások szomorúak.
25. Vannak közöttük abszurd történetek is.
26. Több novella gondolkodásra készteti az olvasót.
27. Sok közülük groteszk.
28. Összekapcsolják a komikumot és a komolyságot.
29. Az olvasó egyszerre nevet és rémül meg.
30. Ez jellemző Örkény művészetére.
31. A novellák formája is nagyon változatos.
32. Némelyik hagyományos történetnek látszik.
33. Mások jelentésre vagy beszámolóra hasonlítanak.
34. Megint mások listák vagy hirdetések formáját követik.
35. Egyes novellák hivatalos szövegeket utánoznak.
36. Örkény játékosan használta a különböző formákat.
37. Felhasználta a hivatalok nyelvét.
38. Az újságok nyelvét is alkalmazta.
39. Éppen ettől váltak ezek a szövegek komikussá.
40. Így leplezte le az üres és értelmetlen nyelvet.
41. Sok novella egy abszurd világot mutat be.
42. Az élet kifordítottságát ábrázolják.
43. A diktatúra értelmetlenségét is megmutatják.
44. Örkény azonban ezt sohasem mondta ki közvetlenül.
45. Apró képekben és helyzetekben ábrázolta.
46. Az olvasó megértette a célzást.
47. Így Örkény rejtett módon mondta ki az igazságot.
48. Ennek nagy jelentősége volt a diktatúrában.
49. Egy híres történet egy emlékműről szól.
50. Egy másik a halállal foglalkozik.
51. Megint másik a hatalom természetét mutatja be.
52. Sok novella a kisembert állítja a középpontba.
53. Egy értelmetlen világban ábrázolják őt.
54. A kisember tehetetlen és kiszolgáltatott.
55. Humorát azonban gyakran mégis megőrzi.
56. Egyik híres novella címe „In memoriam dr. K. H. G.”.
57. A történet egy művelt foglyot mutat be.
58. A fogoly egy műveletlen őrrel beszélget.
59. A művelt ember jól ismeri az európai kultúrát.
60. Az őr azonban agyonlövi.
61. A műveltség nem nyújt védelmet az erőszakkal szemben.
62. A novella kegyetlen módon mutatja meg ezt.
63. Néhány sorban rendkívül sokat mond.
64. A diktatúra barbárságát ábrázolja.
65. Ebben rejlik a rövid forma ereje.
66. Örkény nyelve tömör és józan.
67. Tárgyilagos és pontos.
68. Éppen ezért hat olyan erősen.
69. A borzalmas eseményeket teljes nyugalommal beszéli el.
70. Ettől még megrázóbbá válnak.
71. Az egyperces novellák között vidám történetek is vannak.
72. Sok közülük egyszerűen mulatságos.
73. Szórakoztatják az olvasót.
74. A nevetés mögött azonban mindig komolyság rejlik.
75. Örkény humora sohasem könnyed vagy felszínes.
76. Mindig összekapcsolja a komikumot a mélységgel.
77. Az egyperces novellák újdonságot jelentettek.
78. Korábban alig ismertek ennyire rövid történeteket.
79. Örkény új irodalmi formát teremtett.
80. Ez a forma jól illett a modern korhoz.
81. Az embereknek egyre kevesebb idejük volt.
82. A rövid novellák megfeleltek ennek az életformának.
83. Ennek ellenére nem voltak felszínesek.
84. Mély és igényes alkotások voltak.
85. Az egyperces novellák nagyon népszerűvé váltak.
86. Sokan olvasták őket.
87. Külföldön is kedvező fogadtatásra találtak.
88. Számos nyelvre lefordították őket.
89. Örkény sajátos művészetét képviselték.
90. A groteszket tökéletes formában valósították meg.
91. Az „Egyperces novellák” különleges alkotás.
92. A történetek rövidek, mégis mélyek.
93. Összekapcsolják a komikumot és a komolyságot.
94. Egy abszurd világot mutatnak be.
95. A kisember helyzetét is ábrázolják.
96. Kevés szóval sokat mondanak.
97. Játékosan bánnak a formákkal és a nyelvvel.
98. Megmutatják Örkény művészi mesterségbeli tudását.
99. Ezért életművének egyik csúcspontját jelentik.
100. Egy új formával gazdagították a magyar irodalmat.
(aufklappen)német
1. Die „Egyperces novellák” sind ein berühmtes Werk Örkénys.
2. Der Titel bedeutet „Minutennovellen”.
3. Man kann auch sagen „Ein-Minuten-Novellen”.
4. Es sind sehr kurze Geschichten.
5. Sie gehören zu Örkénys bekanntesten Werken.
6. Was ist eine Minutennovelle?
7. Es ist eine ganz kurze Erzählung.
8. Man kann sie in einer Minute lesen.
9. Daher kommt der Name.
10. Manche sind nur wenige Zeilen lang.
11. Manche bestehen nur aus wenigen Sätzen.
12. Doch in dieser Kürze steckt viel.
13. Örkény wollte auf kleinstem Raum viel sagen.
14. Das war seine Kunst.
15. Er schrieb ein kurzes Vorwort dazu.
16. Darin erklärte er die Idee.
17. Er sagte, die Novellen seien kurz.
18. Doch man solle sie ernst nehmen.
19. Er verglich sie mit einer Gebrauchsanweisung.
20. Man müsse aufmerksam lesen.
21. Dann verstehe man ihren Sinn.
22. Die Minutennovellen sind sehr verschieden.
23. Manche sind komisch.
24. Manche sind traurig.
25. Manche sind absurd.
26. Manche sind zum Nachdenken.
27. Viele sind grotesk.
28. Sie verbinden Komik und Ernst.
29. Man lacht und erschrickt zugleich.
30. Das ist typisch für Örkény.
31. Die Formen sind sehr unterschiedlich.
32. Manche sehen aus wie normale Geschichten.
33. Andere sehen aus wie Berichte.
34. Wieder andere wie Listen oder Anzeigen.
35. Manche ahmen amtliche Texte nach.
36. Örkény spielte mit den Formen.
37. Er benutzte die Sprache der Behörden.
38. Er benutzte die Sprache der Zeitungen.
39. Gerade das machte sie komisch.
40. So entlarvte er die leere Sprache.
41. Viele Novellen zeigen die absurde Welt.
42. Sie zeigen die Verkehrtheit des Lebens.
43. Sie zeigen die Unsinnigkeit der Diktatur.
44. Doch Örkény sagte es nie direkt.
45. Er zeigte es in kleinen Bildern.
46. Der Leser verstand die Andeutung.
47. So sagte Örkény die Wahrheit versteckt.
48. Das war in der Diktatur wichtig.
49. Ein berühmtes Beispiel handelt von einem Denkmal.
50. Ein anderes handelt vom Tod.
51. Wieder ein anderes von der Macht.
52. Viele zeigen den kleinen Menschen.
53. Sie zeigen ihn in einer sinnlosen Welt.
54. Er ist hilflos und ausgeliefert.
55. Doch oft bewahrt er seinen Humor.
56. Eine berühmte Novelle heißt „In memoriam dr. K. H. G.”.
57. Sie zeigt einen gebildeten Gefangenen.
58. Er spricht mit einem rohen Wächter.
59. Der Gebildete kennt die ganze Kultur.
60. Doch der Wächter erschießt ihn.
61. Die Bildung schützt nicht vor der Gewalt.
62. Die Novelle zeigt das auf grausame Weise.
63. In wenigen Zeilen sagt sie viel.
64. Sie zeigt die Barbarei der Diktatur.
65. Das ist die Kraft der kurzen Form.
66. Örkénys Sprache ist knapp und nüchtern.
67. Sie ist sachlich und genau.
68. Gerade dadurch wirkt sie stark.
69. Das Schreckliche wird ganz ruhig erzählt.
70. Das macht es umso eindringlicher.
71. Die Minutennovellen sind auch heiter.
72. Viele sind einfach komisch.
73. Sie erheitern den Leser.
74. Doch auch hinter dem Lachen steckt ein Ernst.
75. Örkénys Humor ist nie leicht.
76. Er verbindet immer Komik und Tiefe.
77. Die Minutennovellen waren etwas Neues.
78. So kurze Geschichten kannte man kaum.
79. Örkény schuf eine neue Form.
80. Sie passte gut zur modernen Zeit.
81. Die Menschen hatten wenig Zeit.
82. Die kurzen Novellen passten dazu.
83. Doch sie waren nicht seicht.
84. Sie waren tief und anspruchsvoll.
85. Die Minutennovellen wurden sehr beliebt.
86. Sie wurden viel gelesen.
87. Auch im Ausland fanden sie Anklang.
88. Man übersetzte sie in viele Sprachen.
89. Sie zeigten Örkénys eigene Kunst.
90. Sie zeigten das Groteske in Vollendung.
91. Die „Egyperces novellák” sind ein besonderes Werk.
92. Sie sind kurz, aber tief.
93. Sie verbinden Komik und Ernst.
94. Sie zeigen die absurde Welt.
95. Sie zeigen den kleinen Menschen.
96. Sie sagen viel mit wenigen Worten.
97. Sie spielen mit Formen und Sprache.
98. Sie zeigen Örkénys Meisterschaft.
99. Damit sind sie ein Höhepunkt seines Werks.
100. Sie bereichern die ungarische Literatur mit einer neuen Form.