9.7.1 – Petri György költészete – Die Dichtung von György Petri
1. Petri György jelentős költő volt. – György Petri war ein bedeutender Dichter.
2. A jelenkor legfontosabb alkotói közé tartozik. – Er gehört zu den wichtigsten der Gegenwart.
3. Költészete józan és őszinte. – Seine Dichtung ist nüchtern und ehrlich.
4. Ugyanakkor politikailag is bátor volt. – Sie war zugleich politisch mutig.
5. Petri 1943-ban született Budapesten. – Petri wurde 1943 in Budapest geboren.
6. Filozófiát és irodalmat tanult. – Er studierte Philosophie und Literatur.
7. Már korán elkezdett verseket írni. – Schon früh begann er zu dichten.
8. Az 1970-es években tűnt fel. – In den 1970er Jahren trat er hervor.
9. Első köteteire felfigyeltek. – Seine ersten Bände fanden Beachtung.
10. Petri költészete valami új volt. – Petris Dichtung war etwas Neues.
11. Szakított az ünnepélyes hagyománnyal. – Sie brach mit der feierlichen Tradition.
12. A régi líra gyakran emelkedett volt. – Die alte Lyrik war oft erhaben.
13. Emelkedett hangon szólalt meg. – Sie sprach in hohem Ton.
14. Petri másképp csinálta. – Petri machte es anders.
15. Józanul és egyszerűen írt. – Er schrieb nüchtern und schlicht.
16. A mindennapi nyelvet használta. – Er benutzte die Alltagssprache.
17. Nem riadt vissza a durva szavaktól sem. – Er scheute keine derben Wörter.
18. Nyíltan és őszintén beszélt. – Er sprach offen und ehrlich.
19. Ez sokak számára meglepő volt. – Das war für viele überraschend.
20. Petri szépítés nélkül mutatta be az életet. – Petri zeigte das Leben ungeschönt.
21. A maga teljes valóságában mutatta meg. – Er zeigte es in seiner ganzen Wirklichkeit.
22. A mindennapokról írt. – Er schrieb über den Alltag.
23. Az ivásról és a cigarettáról írt. – Er schrieb über das Trinken und die Zigaretten.
24. A szerelemről és a testről írt. – Er schrieb über die Liebe und den Körper.
25. Mindenről nyíltan írt. – Er schrieb offen über alles.
26. Semmit sem szépített meg. – Er beschönigte nichts.
27. Ez az őszinteség volt az erőssége. – Diese Ehrlichkeit war seine Stärke.
28. Petri politikai költő is volt. – Petri war auch ein politischer Dichter.
29. Diktatúrában élt. – Er lebte in der Diktatur.
30. De nem alkalmazkodott. – Doch er passte sich nicht an.
31. Nyíltan bírálta a rendszert. – Er kritisierte das System offen.
32. Bátor politikai verseket írt. – Er schrieb mutige politische Gedichte.
33. Az ilyen versek nem jelenhettek meg. – Solche Gedichte durften nicht erscheinen.
34. Így vált Petri disszidenssé. – So wurde Petri zum Dissidenten.
35. Ez a szó másként gondolkodót jelent. – Das Wort bedeutet Andersdenkender.
36. Nyíltan szembeszállt a hatalommal. – Er stellte sich offen gegen die Macht.
37. Petri az illegalitásban publikált. – Petri veröffentlichte im Untergrund.
38. Versei szamizdatban jelentek meg. – Seine Gedichte erschienen im Szamizdat.
39. Így nevezték az illegális irodalmat. – So nannte man die Untergrundliteratur.
40. A tiltott szövegeket titokban terjesztették. – Verbotene Texte wurden heimlich verbreitet.
41. Petri a legfontosabb szamizdatszerzők közé tartozott. – Petri gehörte zu den wichtigsten Szamizdat-Autoren.
42. Árat fizetett ezért. – Er zahlte einen Preis dafür.
43. Hivatalosan már nem publikálhatott. – Er durfte offiziell nicht mehr publizieren.
44. Megfigyelték és zaklatták. – Er wurde überwacht und bedrängt.
45. De kitartott az álláspontja mellett. – Doch er blieb bei seiner Haltung.
46. Kimondta az igazságot akkor is, ha nehéz volt. – Er sagte die Wahrheit, auch wenn es schwer war.
47. Petri politikai versei élesek. – Petris politische Gedichte sind scharf.
48. Ironikusak és keserűek. – Sie sind ironisch und bitter.
49. Leleplezik a hatalom hazugságait. – Sie entlarven die Lügen der Macht.
50. Vádolják az igazságtalanságot. – Sie klagen das Unrecht an.
51. Egyik híres verse Nagy Imréről szól. – Ein berühmtes Gedicht handelt von Imre Nagy.
52. A meggyilkolt miniszterelnökre emlékezik. – Es erinnert an den ermordeten Ministerpräsidenten.
53. Egy nagy tabut dönt meg. – Es bricht ein großes Tabu.
54. Így volt Petri bátor költő. – So war Petri ein mutiger Dichter.
55. Petri azonban nemcsak politikai költő volt. – Doch Petri war nicht nur politisch.
56. A szerelem nagy lírikusa is volt. – Er war auch ein großer Lyriker der Liebe.
57. Ősztinte szerelmes verseket írt. – Er schrieb ehrliche Liebesgedichte.
58. Szépítés nélkül mutatják meg a szerelmet. – Sie zeigen die Liebe ungeschönt.
59. Megmutatják annak örömeit és fájdalmait. – Sie zeigen ihre Freuden und ihre Schmerzen.
60. Nyíltak és sebezhetőek. – Sie sind offen und verletzlich.
61. Petri a kételkedés költője is volt. – Petri war auch ein Dichter des Zweifels.
62. Nem hitt a szilárd igazságokban. – Er glaubte an keine festen Wahrheiten.
63. Mindent megkérdőjelezett. – Er stellte alles in Frage.
64. Szkeptikus és józan volt. – Er war skeptisch und nüchtern.
65. A józanság mögött azonban komolyság rejlett. – Doch hinter der Nüchternheit lag ein Ernst.
66. Petri az igazságot és a méltóságot kereste. – Petri suchte nach Wahrheit und Würde.
67. Illúziók nélkül kereste őket. – Er suchte sie ohne Illusionen.
68. Ez ad mélységet a költészetének. – Das gibt seiner Dichtung Tiefe.
69. Petri nyelve világos és pontos. – Petris Sprache ist klar und genau.
70. Látszólag egyszerű. – Sie ist scheinbar einfach.
71. Mégis mívesen felépített. – Doch sie ist kunstvoll gebaut.
72. Összekapcsolja a mindennapokat és a művészetet. – Sie verbindet Alltag und Kunst.
73. Ötvözi az iróniát és a komolyságot. – Sie verbindet Ironie und Ernst.
74. Ez teszi különlegessé a verseit. – Das macht seine Gedichte besonders.
75. 1989 után megváltozott a helyzete. – Nach 1989 änderte sich seine Lage.
76. A diktatúra összeomlott. – Die Diktatur brach zusammen.
77. Ezentúl Petri nyíltan publikálhatott. – Nun durfte Petri offen veröffentlichen.
78. Versei szabadon megjelentek. – Seine Gedichte erschienen frei.
79. Nagy költőként ismerték el. – Er wurde als großer Dichter anerkannt.
80. Díjakat és elismeréseket kapott. – Er erhielt Preise und Ehrungen.
81. De az új korszak is nehéz volt. – Doch die neue Zeit war auch schwierig.
82. A politikai ellenfél eltűnt. – Der politische Gegner war verschwunden.
83. Mi ellen kellett volna most írni? – Wogegen sollte man nun schreiben?
84. Petri új témákat talált. – Petri fand neue Themen.
85. Továbbra is az életről írt. – Er schrieb weiter über das Leben.
86. Az öregségről és a betegségről írt. – Er schrieb über das Alter und die Krankheit.
87. Utolsó éveiben megbetegedett. – In seinen letzten Jahren wurde er krank.
88. Súlyos betegségben szenvedett. – Er litt an einer schweren Krankheit.
89. Erről is nyíltan írt. – Auch darüber schrieb er offen.
90. Farkasszemet nézett a halállal. – Er blickte dem Tod ins Auge.
91. Józanul és bátran tette. – Er tat es nüchtern und mutig.
92. Petri György 2000-ben halt meg. – György Petri starb im Jahr 2000.
93. Életműve tovább él. – Sein Werk lebt weiter.
94. Jelentősnek tartják és nagyra becsülik. – Es wird als bedeutend geschätzt.
95. Petri őszinte költő volt. – Petri war ein ehrlicher Dichter.
96. Szakított az ünnepélyes hagyománnyal. – Er brach mit der feierlichen Tradition.
97. Józanul és nyíltan írt. – Er schrieb nüchtern und offen.
98. Politikailag bátor, személyesen pedig őszinte volt. – Er war politisch mutig und persönlich ehrlich.
99. Egyesítette az iróniát, a komolyságot és az igazságot. – Er verband Ironie, Ernst und Wahrheit.
100. Ezzel a jelenkor fontos költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den wichtigen Dichtern der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Petri György jelentős költő volt.
2. A jelenkor legfontosabb alkotói közé tartozik.
3. Költészete józan és őszinte.
4. Ugyanakkor politikailag is bátor volt.
5. Petri 1943-ban született Budapesten.
6. Filozófiát és irodalmat tanult.
7. Már korán elkezdett verseket írni.
8. Az 1970-es években tűnt fel.
9. Első köteteire felfigyeltek.
10. Petri költészete valami új volt.
11. Szakított az ünnepélyes hagyománnyal.
12. A régi líra gyakran emelkedett volt.
13. Emelkedett hangon szólalt meg.
14. Petri másképp csinálta.
15. Józanul és egyszerűen írt.
16. A mindennapi nyelvet használta.
17. Nem riadt vissza a durva szavaktól sem.
18. Nyíltan és őszintén beszélt.
19. Ez sokak számára meglepő volt.
20. Petri szépítés nélkül mutatta be az életet.
21. A maga teljes valóságában mutatta meg.
22. A mindennapokról írt.
23. Az ivásról és a cigarettáról írt.
24. A szerelemről és a testről írt.
25. Mindenről nyíltan írt.
26. Semmit sem szépített meg.
27. Ez az őszinteség volt az erőssége.
28. Petri politikai költő is volt.
29. Diktatúrában élt.
30. De nem alkalmazkodott.
31. Nyíltan bírálta a rendszert.
32. Bátor politikai verseket írt.
33. Az ilyen versek nem jelenhettek meg.
34. Így vált Petri disszidenssé.
35. Ez a szó másként gondolkodót jelent.
36. Nyíltan szembeszállt a hatalommal.
37. Petri az illegalitásban publikált.
38. Versei szamizdatban jelentek meg.
39. Így nevezték az illegális irodalmat.
40. A tiltott szövegeket titokban terjesztették.
41. Petri a legfontosabb szamizdatszerzők közé tartozott.
42. Árat fizetett ezért.
43. Hivatalosan már nem publikálhatott.
44. Megfigyelték és zaklatták.
45. De kitartott az álláspontja mellett.
46. Kimondta az igazságot akkor is, ha nehéz volt.
47. Petri politikai versei élesek.
48. Ironikusak és keserűek.
49. Leleplezik a hatalom hazugságait.
50. Vádolják az igazságtalanságot.
51. Egyik híres verse Nagy Imréről szól.
52. A meggyilkolt miniszterelnökre emlékezik.
53. Egy nagy tabut dönt meg.
54. Így volt Petri bátor költő.
55. Petri azonban nemcsak politikai költő volt.
56. A szerelem nagy lírikusa is volt.
57. Ősztinte szerelmes verseket írt.
58. Szépítés nélkül mutatják meg a szerelmet.
59. Megmutatják annak örömeit és fájdalmait.
60. Nyíltak és sebezhetőek.
61. Petri a kételkedés költője is volt.
62. Nem hitt a szilárd igazságokban.
63. Mindent megkérdőjelezett.
64. Szkeptikus és józan volt.
65. A józanság mögött azonban komolyság rejlett.
66. Petri az igazságot és a méltóságot kereste.
67. Illúziók nélkül kereste őket.
68. Ez ad mélységet a költészetének.
69. Petri nyelve világos és pontos.
70. Látszólag egyszerű.
71. Mégis mívesen felépített.
72. Összekapcsolja a mindennapokat és a művészetet.
73. Ötvözi az iróniát és a komolyságot.
74. Ez teszi különlegessé a verseit.
75. 1989 után megváltozott a helyzete.
76. A diktatúra összeomlott.
77. Ezentúl Petri nyíltan publikálhatott.
78. Versei szabadon megjelentek.
79. Nagy költőként ismerték el.
80. Díjakat és elismeréseket kapott.
81. De az új korszak is nehéz volt.
82. A politikai ellenfél eltűnt.
83. Mi ellen kellett volna most írni?
84. Petri új témákat talált.
85. Továbbra is az életről írt.
86. Az öregségről és a betegségről írt.
87. Utolsó éveiben megbetegedett.
88. Súlyos betegségben szenvedett.
89. Erről is nyíltan írt.
90. Farkasszemet nézett a halállal.
91. Józanul és bátran tette.
92. Petri György 2000-ben halt meg.
93. Életműve tovább él.
94. Jelentősnek tartják és nagyra becsülik.
95. Petri őszinte költő volt.
96. Szakított az ünnepélyes hagyománnyal.
97. Józanul és nyíltan írt.
98. Politikailag bátor, személyesen pedig őszinte volt.
99. Egyesítette az iróniát, a komolyságot és az igazságot.
100. Ezzel a jelenkor fontos költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. György Petri war ein bedeutender Dichter.
2. Er gehört zu den wichtigsten der Gegenwart.
3. Seine Dichtung ist nüchtern und ehrlich.
4. Sie war zugleich politisch mutig.
5. Petri wurde 1943 in Budapest geboren.
6. Er studierte Philosophie und Literatur.
7. Schon früh begann er zu dichten.
8. In den 1970er Jahren trat er hervor.
9. Seine ersten Bände fanden Beachtung.
10. Petris Dichtung war etwas Neues.
11. Sie brach mit der feierlichen Tradition.
12. Die alte Lyrik war oft erhaben.
13. Sie sprach in hohem Ton.
14. Petri machte es anders.
15. Er schrieb nüchtern und schlicht.
16. Er benutzte die Alltagssprache.
17. Er scheute keine derben Wörter.
18. Er sprach offen und ehrlich.
19. Das war für viele überraschend.
20. Petri zeigte das Leben ungeschönt.
21. Er zeigte es in seiner ganzen Wirklichkeit.
22. Er schrieb über den Alltag.
23. Er schrieb über das Trinken und die Zigaretten.
24. Er schrieb über die Liebe und den Körper.
25. Er schrieb offen über alles.
26. Er beschönigte nichts.
27. Diese Ehrlichkeit war seine Stärke.
28. Petri war auch ein politischer Dichter.
29. Er lebte in der Diktatur.
30. Doch er passte sich nicht an.
31. Er kritisierte das System offen.
32. Er schrieb mutige politische Gedichte.
33. Solche Gedichte durften nicht erscheinen.
34. So wurde Petri zum Dissidenten.
35. Das Wort bedeutet Andersdenkender.
36. Er stellte sich offen gegen die Macht.
37. Petri veröffentlichte im Untergrund.
38. Seine Gedichte erschienen im Szamizdat.
39. So nannte man die Untergrundliteratur.
40. Verbotene Texte wurden heimlich verbreitet.
41. Petri gehörte zu den wichtigsten Szamizdat-Autoren.
42. Er zahlte einen Preis dafür.
43. Er durfte offiziell nicht mehr publizieren.
44. Er wurde überwacht und bedrängt.
45. Doch er blieb bei seiner Haltung.
46. Er sagte die Wahrheit, auch wenn es schwer war.
47. Petris politische Gedichte sind scharf.
48. Sie sind ironisch und bitter.
49. Sie entlarven die Lügen der Macht.
50. Sie klagen das Unrecht an.
51. Ein berühmtes Gedicht handelt von Imre Nagy.
52. Es erinnert an den ermordeten Ministerpräsidenten.
53. Es bricht ein großes Tabu.
54. So war Petri ein mutiger Dichter.
55. Doch Petri war nicht nur politisch.
56. Er war auch ein großer Lyriker der Liebe.
57. Er schrieb ehrliche Liebesgedichte.
58. Sie zeigen die Liebe ungeschönt.
59. Sie zeigen ihre Freuden und ihre Schmerzen.
60. Sie sind offen und verletzlich.
61. Petri war auch ein Dichter des Zweifels.
62. Er glaubte an keine festen Wahrheiten.
63. Er stellte alles in Frage.
64. Er war skeptisch und nüchtern.
65. Doch hinter der Nüchternheit lag ein Ernst.
66. Petri suchte nach Wahrheit und Würde.
67. Er suchte sie ohne Illusionen.
68. Das gibt seiner Dichtung Tiefe.
69. Petris Sprache ist klar und genau.
70. Sie ist scheinbar einfach.
71. Doch sie ist kunstvoll gebaut.
72. Sie verbindet Alltag und Kunst.
73. Sie verbindet Ironie und Ernst.
74. Das macht seine Gedichte besonders.
75. Nach 1989 änderte sich seine Lage.
76. Die Diktatur brach zusammen.
77. Nun durfte Petri offen veröffentlichen.
78. Seine Gedichte erschienen frei.
79. Er wurde als großer Dichter anerkannt.
80. Er erhielt Preise und Ehrungen.
81. Doch die neue Zeit war auch schwierig.
82. Der politische Gegner war verschwunden.
83. Wogegen sollte man nun schreiben?
84. Petri fand neue Themen.
85. Er schrieb weiter über das Leben.
86. Er schrieb über das Alter und die Krankheit.
87. In seinen letzten Jahren wurde er krank.
88. Er litt an einer schweren Krankheit.
89. Auch darüber schrieb er offen.
90. Er blickte dem Tod ins Auge.
91. Er tat es nüchtern und mutig.
92. György Petri starb im Jahr 2000.
93. Sein Werk lebt weiter.
94. Es wird als bedeutend geschätzt.
95. Petri war ein ehrlicher Dichter.
96. Er brach mit der feierlichen Tradition.
97. Er schrieb nüchtern und offen.
98. Er war politisch mutig und persönlich ehrlich.
99. Er verband Ironie, Ernst und Wahrheit.
100. Damit gehört er zu den wichtigen Dichtern der Gegenwart.