7.7.3 – Nyirő József: Uz Bence – József Nyirő: „Uz Bence“
1. Nyirő József Erdély ismert elbeszélője volt. – József Nyirő war ein bekannter Erzähler Siebenbürgens.
2. Ő is a székely népből származott. – Auch er stammte aus dem Volk der Szekler.
3. Nyirő 1889-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1889.
4. A Székelyföldön nőtt fel. – Er wuchs in der Szeklerregion auf.
5. Nyirő először katolikus pap lett. – Zunächst wurde Nyirő katholischer Priester.
6. Néhány évig lelkészként szolgált. – Er wirkte einige Jahre als Geistlicher.
7. Később elhagyta a papi hivatást. – Später gab er das Priesteramt auf.
8. Ezután az írás felé fordult. – Er wandte sich dem Schreiben zu.
9. Író és újságíró lett. – Er wurde Schriftsteller und Journalist.
10. Nyirő a székelyek életéről írt. – Nyirő schrieb vom Leben der Szekler.
11. Pontosan ismerte az életüket. – Er kannte ihr Leben genau.
12. Ismerte hegyeiket és erdeiket. – Er kannte ihre Berge und Wälder.
13. Ismerte szokásaikat és hitüket is. – Er kannte ihre Bräuche und ihren Glauben.
14. Mindez bekerült a műveibe. – All das floss in seine Werke ein.
15. Leghíresebb műve egy regény. – Sein bekanntestes Werk ist ein Roman.
16. A mű címe „Uz Bence”. – Er trägt den Titel „Uz Bence”.
17. A cím a főhős neve. – Der Titel ist der Name des Helden.
18. A regény 1933-ban jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1933.
19. A főhős, Uz Bence, székely ember. – Der Held Uz Bence ist ein Szekler.
20. Erdély hegyei között él. – Er lebt in den Bergen Siebenbürgens.
21. Egyszerű ember a népből. – Er ist ein einfacher Mann aus dem Volk.
22. Szegény, de okos és gyors észjárású. – Er ist arm, aber klug und schlagfertig.
23. Szabadon él a természetben. – Er lebt frei in der Natur.
24. Jól ismeri a hegyeket és az erdőket. – Er kennt die Berge und Wälder genau.
25. Ért a vadászathoz és a munkához. – Er versteht sich auf die Jagd und die Arbeit.
26. Uz Bence a túlélés mestere. – Uz Bence ist ein Meister des Überlebens.
27. Humorával és eszével küzdi le az élet nehézségeit. – Mit Witz und Klugheit meistert er das Leben.
28. A regény sok történetből áll. – Der Roman besteht aus vielen Geschichten.
29. Minden történet egy kalandot mesél el. – Jede Geschichte erzählt ein Abenteuer.
30. Együtt teljes képet adnak a főhősről. – Zusammen ergeben sie ein Bild des Helden.
31. Uz Bence sok emberrel találkozik. – Uz Bence begegnet vielen Menschen.
32. Urakkal, hivatalnokokkal és idegenekkel is találkozik. – Er begegnet Herren, Beamten und Fremden.
33. Gyakran megpróbálják becsapni. – Oft wollen sie ihn übervorteilen.
34. Uz Bence azonban ravaszabb náluk. – Doch Uz Bence ist listiger als sie.
35. Újra és újra túljár a hatalmasok eszén. – Immer wieder überlistet er die Mächtigen.
36. Humorral és ravaszsággal állja meg a helyét. – Er behauptet sich mit Witz und Schläue.
37. Ebben más népi hősökhöz hasonlít. – Darin ähnelt er anderen Volkshelden.
38. Az okos székely ember képviselője. – Er ist ein Vertreter der klugen Szekler.
39. A regény tele van humorral. – Der Roman ist voller Humor.
40. Uz Bence tréfái megnevettetik az olvasót. – Uz Bences Streiche erheitern den Leser.
41. Találó válaszai és beszédei gyakran komikusak. – Seine schlagfertigen Reden sind komisch.
42. Ugyanakkor a regény a nép nyomorúságát is bemutatja. – Zugleich zeigt der Roman die Not des Volkes.
43. Megmutatja a székelyek szegénységét. – Er zeigt die Armut der Szekler.
44. Bemutatja nehéz életüket a hegyek között. – Er zeigt ihr hartes Leben in den Bergen.
45. Így a regény összekapcsolja a humort és a komolyságot. – So verbindet der Roman Humor und Ernst.
46. A természet is fontos szerepet játszik benne. – Auch die Natur spielt eine große Rolle.
47. Nyirő részletesen ábrázolja a hegyeket és az erdőket. – Nyirő schildert die Berge und Wälder.
48. Megmutatja szépségüket és veszélyeiket. – Er zeigt ihre Schönheit und ihre Gefahren.
49. A természet nála élő és hatalmas erő. – Die Natur ist bei ihm lebendig und mächtig.
50. Az ember szoros kapcsolatban él vele. – Der Mensch lebt in enger Verbindung mit ihr.
51. Uz Bence a hegyek gyermeke. – Uz Bence ist ein Kind der Berge.
52. Teljesen a vad természethez tartozik. – Er gehört ganz zur wilden Natur.
53. Ez különleges erőt ad a regénynek. – Das gibt dem Roman eine besondere Kraft.
54. Nyirő nyelve képszerű és népies. – Nyirős Sprache ist bildhaft und volkstümlich.
55. A székely nyelvjárásból merít. – Sie schöpft aus der Szekler Mundart.
56. Erőteljes és szemléletes. – Sie ist kräftig und anschaulich.
57. Ugyanakkor költői és hangulatos is. – Sie ist zugleich poetisch und stimmungsvoll.
58. Nyirő a népnyelvet a művészettel kapcsolta össze. – Nyirő verband Volkssprache und Kunst.
59. Ez teszi műveit elevenné. – Das macht seine Werke lebendig.
60. Az „Uz Bence” nagyon népszerű lett. – „Uz Bence” wurde sehr beliebt.
61. A főhős az olvasók egyik kedvenc alakjává vált. – Der Held wurde zu einer Lieblingsgestalt.
62. A székelyek szellemét testesítette meg. – Er verkörperte den Geist der Szekler.
63. A regény széles olvasóközönséget talált. – Der Roman fand ein großes Publikum.
64. Nyirő más műveket is írt. – Nyirő schrieb noch weitere Werke.
65. Egyik fontos regényének címe „Isten igájában”. – Ein wichtiger Roman heißt „Isten igájában”.
66. A cím jelentése „Isten igája alatt”. – Der Titel bedeutet „Im Joch Gottes”.
67. A mű egy papról szól. – Er handelt von einem Priester.
68. Részben önéletrajzi jellegű. – Er ist teilweise autobiografisch.
69. Ez a regény is a székelyek életét ábrázolja. – Auch er schildert das Leben der Szekler.
70. Nyirő műveit erősen áthatja a vallásos hit. – Nyirős Werke sind stark vom Glauben geprägt.
71. A katolikus hit végig jelen van bennük. – Der katholische Glaube durchzieht sie.
72. Összekapcsolja a vallásosságot és a népi életet. – Er verbindet Frömmigkeit und Volksleben.
73. Nyirő népszerű elbeszélő volt. – Nyirő war ein beliebter Erzähler.
74. Élete azonban nehéz fordulatot vett. – Doch sein Leben nahm eine schwierige Wendung.
75. Kétes politikai erőkhöz csatlakozott. – Er verband sich mit fragwürdigen politischen Kräften.
76. A háború idején a rossz oldalon állt. – In der Kriegszeit stand er auf der falschen Seite.
77. A háború után menekülnie kellett. – Nach dem Krieg musste er fliehen.
78. Emigrációba vonult. – Er ging in die Emigration.
79. Hazájától távol, Nyugat-Európában élt. – Er lebte fern der Heimat in Westeuropa.
80. Ott halt meg 1953-ban. – Dort starb er im Jahr 1953.
81. Politikai szerepvállalása miatt Nyirő máig vitatott személyiség. – Wegen seiner Politik blieb Nyirő umstritten.
82. Politikai magatartását kritikusan ítélik meg. – Sein politisches Verhalten wird kritisch beurteilt.
83. Irodalmi munkásságának azonban saját értéke van. – Sein literarisches Werk aber hat einen eigenen Wert.
84. Elevenen mutatja be a székelyek életét. – Es zeigt das Leben der Szekler lebendig.
85. Bemutatja kultúrájukat és hitüket. – Es zeigt ihre Kultur und ihren Glauben.
86. Megmutatja eszüket és nehéz sorsukat. – Es zeigt ihre Klugheit und ihre Not.
87. Az „Uz Bence” maradt a legnépszerűbb műve. – „Uz Bence” bleibt sein beliebtestes Werk.
88. A regény összekapcsolja a humort, a természet szeretetét és a népi életet. – Es verbindet Humor, Naturliebe und Volksleben.
89. Egy okos, népi származású hőst mutat be. – Es zeigt einen klugen Helden aus dem Volk.
90. Az írót és a művét azonban meg kell különböztetni egymástól. – Man muss den Autor und sein Werk unterscheiden.
91. Nyirő mint ember politikailag vitatott. – Der Mensch Nyirő ist politisch umstritten.
92. Nyirő mint elbeszélő mestere volt a szakmájának. – Der Erzähler Nyirő ist ein Meister seines Fachs.
93. Életműve az erdélyi irodalomhoz tartozik. – Sein Werk gehört zur siebenbürgischen Literatur.
94. Tamási művei mellett foglal helyet. – Es steht neben den Werken Tamásis.
95. Mindketten a székelyek életét ábrázolják. – Beide schildern das Leben der Szekler.
96. Mindketten összekapcsolják a humort és a komolyságot. – Beide verbinden Humor und Ernst.
97. Mindketten felhasználják a nép nyelvét. – Beide verwenden die Volkssprache.
98. Az „Uz Bence” ennek az irányzatnak egyik népszerű alkotása. – „Uz Bence” ist ein beliebtes Werk dieser Art.
99. Erőteljesen mutatja be a székelyek szellemét. – Es zeigt den Geist der Szekler in seiner Kraft.
100. Így a gazdag erdélyi próza fontos része marad. – So bleibt es ein Teil der reichen siebenbürgischen Prosa.
(aufklappen)magyar
1. Nyirő József Erdély ismert elbeszélője volt.
2. Ő is a székely népből származott.
3. Nyirő 1889-ben született.
4. A Székelyföldön nőtt fel.
5. Nyirő először katolikus pap lett.
6. Néhány évig lelkészként szolgált.
7. Később elhagyta a papi hivatást.
8. Ezután az írás felé fordult.
9. Író és újságíró lett.
10. Nyirő a székelyek életéről írt.
11. Pontosan ismerte az életüket.
12. Ismerte hegyeiket és erdeiket.
13. Ismerte szokásaikat és hitüket is.
14. Mindez bekerült a műveibe.
15. Leghíresebb műve egy regény.
16. A mű címe „Uz Bence”.
17. A cím a főhős neve.
18. A regény 1933-ban jelent meg.
19. A főhős, Uz Bence, székely ember.
20. Erdély hegyei között él.
21. Egyszerű ember a népből.
22. Szegény, de okos és gyors észjárású.
23. Szabadon él a természetben.
24. Jól ismeri a hegyeket és az erdőket.
25. Ért a vadászathoz és a munkához.
26. Uz Bence a túlélés mestere.
27. Humorával és eszével küzdi le az élet nehézségeit.
28. A regény sok történetből áll.
29. Minden történet egy kalandot mesél el.
30. Együtt teljes képet adnak a főhősről.
31. Uz Bence sok emberrel találkozik.
32. Urakkal, hivatalnokokkal és idegenekkel is találkozik.
33. Gyakran megpróbálják becsapni.
34. Uz Bence azonban ravaszabb náluk.
35. Újra és újra túljár a hatalmasok eszén.
36. Humorral és ravaszsággal állja meg a helyét.
37. Ebben más népi hősökhöz hasonlít.
38. Az okos székely ember képviselője.
39. A regény tele van humorral.
40. Uz Bence tréfái megnevettetik az olvasót.
41. Találó válaszai és beszédei gyakran komikusak.
42. Ugyanakkor a regény a nép nyomorúságát is bemutatja.
43. Megmutatja a székelyek szegénységét.
44. Bemutatja nehéz életüket a hegyek között.
45. Így a regény összekapcsolja a humort és a komolyságot.
46. A természet is fontos szerepet játszik benne.
47. Nyirő részletesen ábrázolja a hegyeket és az erdőket.
48. Megmutatja szépségüket és veszélyeiket.
49. A természet nála élő és hatalmas erő.
50. Az ember szoros kapcsolatban él vele.
51. Uz Bence a hegyek gyermeke.
52. Teljesen a vad természethez tartozik.
53. Ez különleges erőt ad a regénynek.
54. Nyirő nyelve képszerű és népies.
55. A székely nyelvjárásból merít.
56. Erőteljes és szemléletes.
57. Ugyanakkor költői és hangulatos is.
58. Nyirő a népnyelvet a művészettel kapcsolta össze.
59. Ez teszi műveit elevenné.
60. Az „Uz Bence” nagyon népszerű lett.
61. A főhős az olvasók egyik kedvenc alakjává vált.
62. A székelyek szellemét testesítette meg.
63. A regény széles olvasóközönséget talált.
64. Nyirő más műveket is írt.
65. Egyik fontos regényének címe „Isten igájában”.
66. A cím jelentése „Isten igája alatt”.
67. A mű egy papról szól.
68. Részben önéletrajzi jellegű.
69. Ez a regény is a székelyek életét ábrázolja.
70. Nyirő műveit erősen áthatja a vallásos hit.
71. A katolikus hit végig jelen van bennük.
72. Összekapcsolja a vallásosságot és a népi életet.
73. Nyirő népszerű elbeszélő volt.
74. Élete azonban nehéz fordulatot vett.
75. Kétes politikai erőkhöz csatlakozott.
76. A háború idején a rossz oldalon állt.
77. A háború után menekülnie kellett.
78. Emigrációba vonult.
79. Hazájától távol, Nyugat-Európában élt.
80. Ott halt meg 1953-ban.
81. Politikai szerepvállalása miatt Nyirő máig vitatott személyiség.
82. Politikai magatartását kritikusan ítélik meg.
83. Irodalmi munkásságának azonban saját értéke van.
84. Elevenen mutatja be a székelyek életét.
85. Bemutatja kultúrájukat és hitüket.
86. Megmutatja eszüket és nehéz sorsukat.
87. Az „Uz Bence” maradt a legnépszerűbb műve.
88. A regény összekapcsolja a humort, a természet szeretetét és a népi életet.
89. Egy okos, népi származású hőst mutat be.
90. Az írót és a művét azonban meg kell különböztetni egymástól.
91. Nyirő mint ember politikailag vitatott.
92. Nyirő mint elbeszélő mestere volt a szakmájának.
93. Életműve az erdélyi irodalomhoz tartozik.
94. Tamási művei mellett foglal helyet.
95. Mindketten a székelyek életét ábrázolják.
96. Mindketten összekapcsolják a humort és a komolyságot.
97. Mindketten felhasználják a nép nyelvét.
98. Az „Uz Bence” ennek az irányzatnak egyik népszerű alkotása.
99. Erőteljesen mutatja be a székelyek szellemét.
100. Így a gazdag erdélyi próza fontos része marad.
(aufklappen)német
1. József Nyirő war ein bekannter Erzähler Siebenbürgens.
2. Auch er stammte aus dem Volk der Szekler.
3. Geboren wurde er im Jahr 1889.
4. Er wuchs in der Szeklerregion auf.
5. Zunächst wurde Nyirő katholischer Priester.
6. Er wirkte einige Jahre als Geistlicher.
7. Später gab er das Priesteramt auf.
8. Er wandte sich dem Schreiben zu.
9. Er wurde Schriftsteller und Journalist.
10. Nyirő schrieb vom Leben der Szekler.
11. Er kannte ihr Leben genau.
12. Er kannte ihre Berge und Wälder.
13. Er kannte ihre Bräuche und ihren Glauben.
14. All das floss in seine Werke ein.
15. Sein bekanntestes Werk ist ein Roman.
16. Er trägt den Titel „Uz Bence”.
17. Der Titel ist der Name des Helden.
18. Der Roman erschien im Jahr 1933.
19. Der Held Uz Bence ist ein Szekler.
20. Er lebt in den Bergen Siebenbürgens.
21. Er ist ein einfacher Mann aus dem Volk.
22. Er ist arm, aber klug und schlagfertig.
23. Er lebt frei in der Natur.
24. Er kennt die Berge und Wälder genau.
25. Er versteht sich auf die Jagd und die Arbeit.
26. Uz Bence ist ein Meister des Überlebens.
27. Mit Witz und Klugheit meistert er das Leben.
28. Der Roman besteht aus vielen Geschichten.
29. Jede Geschichte erzählt ein Abenteuer.
30. Zusammen ergeben sie ein Bild des Helden.
31. Uz Bence begegnet vielen Menschen.
32. Er begegnet Herren, Beamten und Fremden.
33. Oft wollen sie ihn übervorteilen.
34. Doch Uz Bence ist listiger als sie.
35. Immer wieder überlistet er die Mächtigen.
36. Er behauptet sich mit Witz und Schläue.
37. Darin ähnelt er anderen Volkshelden.
38. Er ist ein Vertreter der klugen Szekler.
39. Der Roman ist voller Humor.
40. Uz Bences Streiche erheitern den Leser.
41. Seine schlagfertigen Reden sind komisch.
42. Zugleich zeigt der Roman die Not des Volkes.
43. Er zeigt die Armut der Szekler.
44. Er zeigt ihr hartes Leben in den Bergen.
45. So verbindet der Roman Humor und Ernst.
46. Auch die Natur spielt eine große Rolle.
47. Nyirő schildert die Berge und Wälder.
48. Er zeigt ihre Schönheit und ihre Gefahren.
49. Die Natur ist bei ihm lebendig und mächtig.
50. Der Mensch lebt in enger Verbindung mit ihr.
51. Uz Bence ist ein Kind der Berge.
52. Er gehört ganz zur wilden Natur.
53. Das gibt dem Roman eine besondere Kraft.
54. Nyirős Sprache ist bildhaft und volkstümlich.
55. Sie schöpft aus der Szekler Mundart.
56. Sie ist kräftig und anschaulich.
57. Sie ist zugleich poetisch und stimmungsvoll.
58. Nyirő verband Volkssprache und Kunst.
59. Das macht seine Werke lebendig.
60. „Uz Bence” wurde sehr beliebt.
61. Der Held wurde zu einer Lieblingsgestalt.
62. Er verkörperte den Geist der Szekler.
63. Der Roman fand ein großes Publikum.
64. Nyirő schrieb noch weitere Werke.
65. Ein wichtiger Roman heißt „Isten igájában”.
66. Der Titel bedeutet „Im Joch Gottes”.
67. Er handelt von einem Priester.
68. Er ist teilweise autobiografisch.
69. Auch er schildert das Leben der Szekler.
70. Nyirős Werke sind stark vom Glauben geprägt.
71. Der katholische Glaube durchzieht sie.
72. Er verbindet Frömmigkeit und Volksleben.
73. Nyirő war ein beliebter Erzähler.
74. Doch sein Leben nahm eine schwierige Wendung.
75. Er verband sich mit fragwürdigen politischen Kräften.
76. In der Kriegszeit stand er auf der falschen Seite.
77. Nach dem Krieg musste er fliehen.
78. Er ging in die Emigration.
79. Er lebte fern der Heimat in Westeuropa.
80. Dort starb er im Jahr 1953.
81. Wegen seiner Politik blieb Nyirő umstritten.
82. Sein politisches Verhalten wird kritisch beurteilt.
83. Sein literarisches Werk aber hat einen eigenen Wert.
84. Es zeigt das Leben der Szekler lebendig.
85. Es zeigt ihre Kultur und ihren Glauben.
86. Es zeigt ihre Klugheit und ihre Not.
87. „Uz Bence” bleibt sein beliebtestes Werk.
88. Es verbindet Humor, Naturliebe und Volksleben.
89. Es zeigt einen klugen Helden aus dem Volk.
90. Man muss den Autor und sein Werk unterscheiden.
91. Der Mensch Nyirő ist politisch umstritten.
92. Der Erzähler Nyirő ist ein Meister seines Fachs.
93. Sein Werk gehört zur siebenbürgischen Literatur.
94. Es steht neben den Werken Tamásis.
95. Beide schildern das Leben der Szekler.
96. Beide verbinden Humor und Ernst.
97. Beide verwenden die Volkssprache.
98. „Uz Bence” ist ein beliebtes Werk dieser Art.
99. Es zeigt den Geist der Szekler in seiner Kraft.
100. So bleibt es ein Teil der reichen siebenbürgischen Prosa.