1.14.3 – A kémiai és a bőrérzékelés – Chemische Sinne und Hautsinne
1. A szaglás (latinul: olfactio) egy kémiai távérzék, amely a levegőben lévő molekulákat észleli. – Das Riechen (lateinisch: Olfactio) ist ein chemischer Fernsinn, welcher die in der Luft befindlichen Moleküle wahrnimmt.
2. A szaglósejtek rendkívül érzékenyek, és már egészen kevés illatanyagot is képesek felismerni. – Die Riechzellen sind außerordentlich empfindlich und können schon ganz geringe Mengen an Duftstoffen erkennen.
3. A szagok szoros kapcsolatban állnak az emlékezettel és az érzelmekkel az agyunkban. – Gerüche stehen in unserem Gehirn in enger Verbindung mit dem Gedächtnis und den Emotionen.
4. Az ízlelés (lat. gustatio) ezzel szemben egy kémiai közelérzék, amelyhez közvetlen érintkezés szükséges. – Das Schmecken (lat. Gustatio) ist im Gegensatz dazu ein chemischer Nahsinn, für den direkter Kontakt nötig ist.
5. Az ízlelés alapminőségei közé tartozik az édes, a savanyú, a sós, a keserű és az umami. – Zu den Grundqualitäten des Geschmacks gehören süß, sauer, salzig, bitter und Umami.
6. Amit a mindennapokban ízként élünk meg, az valójában a szaglás és az ízlelés együttműködése. – Was wir im Alltag als Geschmack erleben, ist eigentlich das Zusammenspiel von Riechen und Schmecken.
7. A tapintás (lat. tactus) több különböző ingert foglal magában: nyomást, érintést és vibrációt. – Der Tastsinn (lat. Tactus) umfasst mehrere verschiedene Reize: Druck, Berührung und Vibration.
8. A tapintási pontok sűrűsége a bőr különböző területein eltérő, például az ujjbegyeken nagyon magas. – Die Dichte der Tastpunkte ist in verschiedenen Bereichen der Haut unterschiedlich, zum Beispiel an den Fingerkuppen sehr hoch.
9. A hőérzékelés során különálló receptorok felelősek a meleg és a hideg ingerek felfogásáért. – Bei der Wärmewahrnehmung sind getrennte Rezeptoren für das Auffangen von Warm- und Kaltreizen verantwortlich.
10. A fájdalomérzékelés (lat. nociceptio) egyfajta figyelmeztető rendszer, amely a szöveti károsodást jelzi. – Die Schmerzwahrnehmung (lat. Nociceptio) ist eine Art Warnsystem, welches eine Gewebeschädigung anzeigt.
11. A fájdalomra jellemző, hogy – más érzékekkel ellentétben – nem vagy csak alig mutat alkalmazkodást. – Kennzeichnend für den Schmerz ist, dass er – im Gegensatz zu anderen Sinnen – keine oder nur kaum Anpassung zeigt.
12. A mélyérzékelés vagy propriocepció tájékoztat minket testrészeink helyzetéről a térben. – Die Tiefensensibilität oder Propriozeption informiert uns über die Stellung unserer Körperteile im Raum.
(aufklappen)magyar
1. A szaglás (latinul: olfactio) egy kémiai távérzék, amely a levegőben lévő molekulákat észleli.
2. A szaglósejtek rendkívül érzékenyek, és már egészen kevés illatanyagot is képesek felismerni.
3. A szagok szoros kapcsolatban állnak az emlékezettel és az érzelmekkel az agyunkban.
4. Az ízlelés (lat. gustatio) ezzel szemben egy kémiai közelérzék, amelyhez közvetlen érintkezés szükséges.
5. Az ízlelés alapminőségei közé tartozik az édes, a savanyú, a sós, a keserű és az umami.
6. Amit a mindennapokban ízként élünk meg, az valójában a szaglás és az ízlelés együttműködése.
7. A tapintás (lat. tactus) több különböző ingert foglal magában: nyomást, érintést és vibrációt.
8. A tapintási pontok sűrűsége a bőr különböző területein eltérő, például az ujjbegyeken nagyon magas.
9. A hőérzékelés során különálló receptorok felelősek a meleg és a hideg ingerek felfogásáért.
10. A fájdalomérzékelés (lat. nociceptio) egyfajta figyelmeztető rendszer, amely a szöveti károsodást jelzi.
11. A fájdalomra jellemző, hogy — más érzékekkel ellentétben — nem vagy csak alig mutat alkalmazkodást.
12. A mélyérzékelés vagy propriocepció tájékoztat minket testrészeink helyzetéről a térben.
(aufklappen)német
1. Das Riechen (lateinisch: Olfactio) ist ein chemischer Fernsinn, welcher die in der Luft befindlichen Moleküle wahrnimmt.
2. Die Riechzellen sind außerordentlich empfindlich und können schon ganz geringe Mengen an Duftstoffen erkennen.
3. Gerüche stehen in unserem Gehirn in enger Verbindung mit dem Gedächtnis und den Emotionen.
4. Das Schmecken (lat. Gustatio) ist im Gegensatz dazu ein chemischer Nahsinn, für den direkter Kontakt nötig ist.
5. Zu den Grundqualitäten des Geschmacks gehören süß, sauer, salzig, bitter und Umami.
6. Was wir im Alltag als Geschmack erleben, ist eigentlich das Zusammenspiel von Riechen und Schmecken.
7. Der Tastsinn (lat. Tactus) umfasst mehrere verschiedene Reize: Druck, Berührung und Vibration.
8. Die Dichte der Tastpunkte ist in verschiedenen Bereichen der Haut unterschiedlich, zum Beispiel an den Fingerkuppen sehr hoch.
9. Bei der Wärmewahrnehmung sind getrennte Rezeptoren für das Auffangen von Warm- und Kaltreizen verantwortlich.
10. Die Schmerzwahrnehmung (lat. Nociceptio) ist eine Art Warnsystem, welches eine Gewebeschädigung anzeigt.
11. Kennzeichnend für den Schmerz ist, dass er — im Gegensatz zu anderen Sinnen — keine oder nur kaum Anpassung zeigt.
12. Die Tiefensensibilität oder Propriozeption informiert uns über die Stellung unserer Körperteile im Raum.