7.3.3 – Literatur kurz

7.3.3 – A ló meghal a madarak kirepülnek – „A ló meghal a madarak kirepülnek“ („Das Pferd stirbt und die Vögel fliegen aus“)

1. Kassák Lajos egyik fő műve egy hosszú költemény. – Eines der Hauptwerke von Lajos Kassák ist ein Langgedicht.

2. Címe „A ló meghal a madarak kirepülnek”. – Sein Titel lautet „A ló meghal a madarak kirepülnek”.

3. Ez magyarul szó szerint azt jelenti: „Das Pferd stirbt, die Vögel fliegen aus”. – Wörtlich bedeutet der Titel: „Das Pferd stirbt, die Vögel fliegen aus”.

4. Már maga a cím is különös és rejtélyes. – Schon der Titel ist eigenartig und rätselhaft.

5. Nem követi a hétköznapi gondolkodás megszokott logikáját. – Er folgt nicht der gewohnten Logik des alltäglichen Denkens.

6. Ez a sajátosság az egész műre jellemző. – Diese Besonderheit ist für das gesamte Werk bezeichnend.

7. A költemény az 1920-as évek elején keletkezett, és 1922-ben jelent meg. – Das Gedicht entstand zu Beginn der 1920er Jahre und erschien 1922.

8. Kassák bécsi emigrációja idején dolgozott rajta. – Kassák arbeitete während seiner Wiener Emigration daran.

9. A mű a magyar avantgárd egyik központi alkotása. – Das Werk ist eine der zentralen Schöpfungen der ungarischen Avantgarde.

10. Radikálisan szakít a hagyományos költői formákkal. – Es bricht radikal mit den traditionellen dichterischen Formen.

11. Terjedelmes, egyetlen áradó folyamatként ható költeményről van szó. – Es handelt sich um ein umfangreiches Gedicht, das wie ein einziger strömender Ablauf wirkt.

12. A szöveg több száz verssorból áll. – Der Text umfasst mehrere hundert Verszeilen.

13. Kassák szabadversben írta meg. – Kassák schrieb ihn in freien Versen.

14. A szabadversnek nincs kötelező, állandó versmértéke. – Der freie Vers besitzt kein verbindliches, festes Versmaß.

15. Nem kell szabályos rímképletet vagy egyenletes ritmust követnie. – Er muss weder einem regelmäßigen Reimschema noch einem gleichmäßigen Rhythmus folgen.

16. Az egyes sorok hossza erősen különbözik egymástól. – Die einzelnen Zeilen sind von sehr unterschiedlicher Länge.

17. Sok helyen az írásjelek is hiányoznak. – An vielen Stellen fehlt auch die Zeichensetzung.

18. Emiatt a költemény szinte megszakítás nélkül árad tovább. – Dadurch fließt das Gedicht nahezu ohne Unterbrechung weiter.

19. Formájával szétfeszíti a hagyományos költészet kereteit. – Mit seiner Form sprengt es die Grenzen der traditionellen Dichtung.

20. A mű jelentős részben önéletrajzi élményekből épül fel. – Das Werk beruht zu einem erheblichen Teil auf autobiografischen Erlebnissen.

21. Egy hosszú nyugat-európai vándorlás története alkotja az epikus vázát. – Die Geschichte einer langen Wanderung durch Westeuropa bildet sein episches Grundgerüst.

22. Ez az út Kassák saját fiatalkori csavargására vezethető vissza. – Diese Reise geht auf Kassáks eigene Wanderjahre in seiner Jugend zurück.

23. Fiatal munkásként 1909-ben gyalog indult útnak Európa felé. – Als junger Arbeiter brach er 1909 zu Fuß nach Europa auf.

24. Vándorlása során egészen Párizsig jutott. – Auf seiner Wanderung gelangte er bis nach Paris.

25. A költemény ezt az utazást alakítja át művészi tapasztalattá. – Das Gedicht verwandelt diese Reise in eine künstlerische Erfahrung.

26. Az eseményeket azonban nem hagyományos útleírásként beszéli el. – Die Ereignisse werden jedoch nicht wie in einem traditionellen Reisebericht erzählt.

27. Ehelyett képeket, emlékeket és benyomásokat kapcsol össze. – Stattdessen verbindet der Text Bilder, Erinnerungen und Eindrücke miteinander.

28. Ezek nem egy hiánytalanul elbeszélt és világosan tagolt rendet követnek. – Diese folgen keiner lückenlos erzählten und eindeutig gegliederten Ordnung.

29. A költői beszéd gyakran hirtelen ugrik egyik képről a másikra. – Die dichterische Rede springt häufig unvermittelt von einem Bild zum nächsten.

30. Így a benyomások erős és mozgalmas áradata jön létre. – So entsteht ein kraftvoller und bewegter Strom von Eindrücken.

31. A költemény az országutak és a vándorlás világát mutatja be. – Das Gedicht zeigt die Welt der Landstraßen und des Umherziehens.

32. Pályaudvarok, városok, gyárak és kikötők jelennek meg benne. – In ihm erscheinen Bahnhöfe, Städte, Fabriken und Häfen.

33. Munkásokkal, csavargókkal és idegenekkel találkozunk. – Wir begegnen Arbeitern, Vagabunden und Fremden.

34. Ezáltal az egyszerű emberek bizonytalan és kemény élete is láthatóvá válik. – Dadurch wird auch das unsichere und harte Leben der einfachen Menschen sichtbar.

35. Mindezt merész és szokatlan költői képek fejezik ki. – All dies wird durch kühne und ungewöhnliche dichterische Bilder ausgedrückt.

36. A képek gyakran meglepőnek, idegennek vagy zavarba ejtőnek hatnak. – Die Bilder wirken häufig überraschend, fremd oder irritierend.

37. Egymástól távoli és látszólag össze nem illő dolgokat kapcsolnak össze. – Sie verbinden weit voneinander entfernte und scheinbar unvereinbare Dinge.

38. Ez a montázsszerű eljárás az avantgárd egyik fontos jellemzője. – Dieses montageartige Verfahren ist ein wichtiges Merkmal der Avantgarde.

39. Néhány kép olyan, mintha álomból vagy látomásból származna. – Manche Bilder wirken, als stammten sie aus einem Traum oder einer Vision.

40. Nem a hétköznapi okságot, hanem az asszociációk költői logikáját követik. – Sie folgen nicht der alltäglichen Kausalität, sondern der dichterischen Logik der Assoziationen.

41. Egyes sorok első olvasásra érthetetlennek vagy értelmetlennek tűnhetnek. – Manche Zeilen können beim ersten Lesen unverständlich oder sinnlos erscheinen.

42. A szokatlan kapcsolatok mögött azonban tudatos művészi szándék áll. – Hinter den ungewöhnlichen Verbindungen steht jedoch eine bewusste künstlerische Absicht.

43. Kassák fel akarja bontani a megszokott nyelvi és művészi rendet. – Kassák will die gewohnte sprachliche und künstlerische Ordnung aufbrechen.

44. A világot új, szabad és korábban elképzelhetetlen módon próbálja látni. – Er versucht, die Welt auf eine neue, freie und zuvor unvorstellbare Weise zu sehen.

45. A költemény így a régi formák felbomlását is érzékelteti. – Das Gedicht macht dadurch auch die Auflösung der alten Formen erfahrbar.

46. Már a cím is utalhat erre a változásra. – Bereits der Titel kann auf diese Veränderung hindeuten.

47. A ló meghal, miközben a madarak kirepülnek. – Das Pferd stirbt, während die Vögel ausfliegen.

48. Ezt úgy is értelmezhetjük, hogy a régi elmúlik, az új pedig felszabadul. – Dies lässt sich so deuten, dass das Alte vergeht, während das Neue sich befreit.

49. Ez azonban csak egy lehetséges értelmezése a nyitott és többértelmű címnek. – Dies ist jedoch nur eine mögliche Deutung des offenen und mehrdeutigen Titels.

50. A mű az elindulás, a szabadság és a határok átlépésének élményét formálja meg. – Das Werk gestaltet die Erfahrung des Aufbruchs, der Freiheit und der Überschreitung von Grenzen.

51. Fontos témája az úton levő ember élete. – Ein wichtiges Thema ist das Leben des Menschen unterwegs.

52. A vándorlás a fiatalságot, a mozgást és a folytonos változást is jelenti. – Die Wanderung steht zugleich für Jugend, Bewegung und ständige Veränderung.

53. Ugyanakkor a költemény nem hallgatja el a nyomort és a nélkülözést. – Zugleich verschweigt das Gedicht weder Elend noch Entbehrung.

54. Az út fárasztó, veszélyes és gyakran megalázó. – Die Reise ist anstrengend, gefährlich und häufig erniedrigend.

55. Minden nehézség ellenére a kötöttségektől való szabadság élményét is kínálja. – Trotz aller Schwierigkeiten bietet sie auch die Erfahrung der Freiheit von festen Bindungen.

56. Ez az ellentmondás végig meghatározza a költeményt. – Dieser Widerspruch bestimmt das gesamte Gedicht.

57. A nélkülözés az életörömmel és a kíváncsisággal kapcsolódik össze. – Die Entbehrung verbindet sich mit Lebensfreude und Neugier.

58. Hasonlóképpen egymás mellé kerül a káosz és az újrakezdés lehetősége. – Ebenso treten Chaos und die Möglichkeit eines Neubeginns nebeneinander.

59. A költemény nyelve erőteljes és feszültséggel teli. – Die Sprache des Gedichts ist kraftvoll und spannungsgeladen.

60. Egyszerre nyers, közvetlen és rendkívül eleven. – Sie ist zugleich roh, unmittelbar und außerordentlich lebendig.

61. Szavakat és hangnemeket vesz át az utca, a munka és a vándorlás világából. – Sie übernimmt Wörter und Tonlagen aus der Welt der Straße, der Arbeit und des Umherziehens.

62. Tudatosan kerüli a hagyományosan emelkedett költői hangot. – Sie vermeidet bewusst den traditionell gehobenen dichterischen Ton.

63. Emiatt távol áll a korábbi líra számos megszokott formájától. – Dadurch steht sie vielen vertrauten Formen der älteren Lyrik fern.

64. Kassák olyan új költői nyelvet akart létrehozni, amely megfelel a modern kornak. – Kassák wollte eine neue dichterische Sprache schaffen, die der modernen Zeit entspricht.

65. Ennek a nyelvnek a nagyvárosok, a gépek és a társadalmi változások világát is ki kellett fejeznie. – Diese Sprache sollte auch die Welt der Großstädte, der Maschinen und der gesellschaftlichen Veränderungen ausdrücken.

66. Ezért szabadnak, rugalmasnak és a szabályoktól kevésbé kötöttnek kellett lennie. – Deshalb musste sie frei, beweglich und weniger stark an Regeln gebunden sein.

67. A költeményt lendület és állandó mozgás járja át. – Das Gedicht ist von Schwung und ständiger Bewegung durchdrungen.

68. Hosszú sorai és gyors képváltásai magukkal ragadhatják az olvasót. – Seine langen Zeilen und schnellen Bildwechsel können den Leser mitreißen.

69. A szöveg olyan, mint egy folyó, amely megállás nélkül sodródik tovább. – Der Text gleicht einem Fluss, der ohne Unterbrechung weiterströmt.

70. Hatásának egyik legfontosabb forrása éppen ez a felszabadított energia. – Eine der wichtigsten Quellen seiner Wirkung ist gerade diese freigesetzte Energie.

71. Saját korában a költemény forradalmian újnak számított. – In seiner Zeit galt das Gedicht als revolutionär neu.

72. Számos olyan költői szokással szakított, amelyet korábban természetesnek tartottak. – Es brach mit zahlreichen dichterischen Gewohnheiten, die zuvor als selbstverständlich galten.

73. Emiatt sok korabeli olvasó nehezen értette meg. – Deshalb wurde es von vielen damaligen Lesern nur schwer verstanden.

74. Számukra a mű idegennek, zavarosnak vagy túlságosan merésznek tűnhetett. – Ihnen konnte das Werk fremd, wirr oder übermäßig kühn erscheinen.

75. A modern magyar költészet fejlődése szempontjából azonban úttörő jelentőségűvé vált. – Für die Entwicklung der modernen ungarischen Dichtung wurde es jedoch wegweisend.

76. Megmutatta, hogy a költői nyelv a hagyományos szabályokon kívül is működhet. – Es zeigte, dass dichterische Sprache auch außerhalb der traditionellen Regeln funktionieren kann.

77. Új lehetőségeket nyitott a szabad forma és a montázsszerű szerkesztés előtt. – Es eröffnete neue Möglichkeiten für die freie Form und die montageartige Gestaltung.

78. Későbbi költők is tanulhattak ebből a nyelvi és formai szabadságból. – Spätere Dichter konnten von dieser sprachlichen und formalen Freiheit lernen.

79. József Attila ismerte Kassák művészetét, bár saját költői útja más irányba vezetett. – Auch Attila József kannte Kassáks Kunst, obwohl sein eigener dichterischer Weg in eine andere Richtung führte.

80. A szabadabb formakezelés hosszú távon az egész modern magyar lírára hatott. – Der freiere Umgang mit der Form wirkte langfristig auf die gesamte moderne ungarische Lyrik.

81. Így a költemény jelentősége messze túlmutat keletkezésének időszakán. – So reicht die Bedeutung des Gedichts weit über seine Entstehungszeit hinaus.

82. Ma a magyar avantgárd központi és reprezentatív alkotásaként tartják számon. – Heute gilt es als ein zentrales und repräsentatives Werk der ungarischen Avantgarde.

83. Egyben ennek az irányzatnak az egyik legjelentősebb magyar költeménye. – Zugleich ist es eines der bedeutendsten ungarischen Gedichte dieser Strömung.

84. A műben Kassák költészetének számos fontos vonása egyszerre jelenik meg. – In dem Werk treten zahlreiche wichtige Merkmale von Kassáks Dichtung zugleich hervor.

85. Az önéletrajzi anyagot avantgárd formával kapcsolja össze. – Es verbindet autobiografisches Material mit einer avantgardistischen Form.

86. A személyes élmény merész képekkel és újfajta szerkesztéssel válik költészetté. – Das persönliche Erlebnis wird durch kühne Bilder und eine neuartige Gestaltung zur Dichtung.

87. A világot egy állandóan úton levő ember nézőpontjából mutatja be. – Es zeigt die Welt aus der Perspektive eines ständig wandernden Menschen.

88. Ugyanakkor egy munkás tapasztalatai és társadalmi nézőpontja is megszólal benne. – Zugleich kommen darin die Erfahrungen und die gesellschaftliche Perspektive eines Arbeiters zum Ausdruck.

89. Ezáltal olyan életformák és tapasztalatok kerülnek a költészetbe, amelyek korábban ritkábban kaptak hangot. – Dadurch gelangen Lebensformen und Erfahrungen in die Dichtung, die zuvor seltener eine Stimme erhielten.

90. Formája mégis teljesen modern, kísérletező és nemzetközi tájékozottságú. – Seine Form ist dennoch vollkommen modern, experimentell und international ausgerichtet.

91. Ez a kettősség különösen jellemző Kassák művészetére. – Diese Verbindung ist für Kassáks Kunst besonders charakteristisch.

92. Munkásszármazását a nemzetközi avantgárd újításaival egyesítette. – Er verband seine Herkunft aus der Arbeiterschaft mit den Neuerungen der internationalen Avantgarde.

93. Egyszerre maradt munkásélményekkel rendelkező ember és tudatos modern művész. – Er blieb zugleich ein von Arbeitserfahrungen geprägter Mensch und ein bewusster moderner Künstler.

94. Ez az összetett önazonosság a költemény egészében érzékelhető. – Diese vielschichtige Identität ist im gesamten Gedicht spürbar.

95. Az „A ló meghal a madarak kirepülnek” nem könnyen hozzáférhető mű. – „A ló meghal a madarak kirepülnek” ist kein leicht zugängliches Werk.

96. Nyitottságot és aktív közreműködést követel az olvasótól. – Es verlangt vom Leser Offenheit und aktive Mitarbeit.

97. Cserébe azonban egészen új költői tapasztalatot kínál. – Dafür bietet es jedoch eine völlig neue dichterische Erfahrung.

98. A megszokottól eltérő fényben mutatja meg a modern világot. – Es zeigt die moderne Welt in einem ungewohnten Licht.

99. A magyar modernség egyik maradandó emlékművévé vált. – Es wurde zu einem bleibenden Denkmal der ungarischen Moderne.

100. Ezért joggal tartozik a magyar irodalom legmerészebb és legnagyobb hatású alkotásai közé. – Deshalb gehört es zu Recht zu den kühnsten und wirkungsmächtigsten Werken der ungarischen Literatur.