3.3 – Kazinczy Ferenc és a nyelvújítás – Ferenc Kazinczy und die Spracherneuerung
1. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás nagy vezéralakja és a felvilágosodás kori irodalom szervezője. – Ferenc Kazinczy ist die große Führungsgestalt der ungarischen Spracherneuerung und der Organisator der Literatur des Aufklärungszeitalters.
2. Munkássága a magyar nyelv megújítását és a nemzeti irodalom felemelését szolgálta. – Sein Wirken diente der Erneuerung der ungarischen Sprache und der Erhebung der Nationalliteratur.
3. Kazinczy egész életét a magyar nyelv és irodalom ügyének szentelte. – Kazinczy widmete sein ganzes Leben der Sache der ungarischen Sprache und Literatur.
4. A nyelvújítás mozgalmának szellemi és szervező központja lett. – Er wurde zum geistigen und organisatorischen Zentrum der Bewegung der Spracherneuerung.
5. Kazinczy a felvilágosodás eszméit és Bessenyei programját folytatta. – Kazinczy setzte die Ideen der Aufklärung und das Programm Bessenyeis fort.
6. A magyar nyelvet a modern kor kifejezési igényeihez kívánta igazítani. – Er wollte die ungarische Sprache an die Ausdrucksbedürfnisse der modernen Zeit anpassen.
7. E cél a nyelvújítás mozgalmának központi feladata lett. – Dieses Ziel wurde zur zentralen Aufgabe der Bewegung der Spracherneuerung.
8. Kazinczy pályája küzdelmes, mégis rendkívül termékeny volt. – Kazinczys Laufbahn war voller Kampf, dennoch außerordentlich fruchtbar.
9. Élete tele volt megpróbáltatással, köztük hosszú fogsággal. – Sein Leben war voller Prüfungen, darunter eine lange Gefangenschaft.
10. E nehézségek azonban nem törték meg elkötelezettségét. – Diese Schwierigkeiten brachen jedoch seine Verbundenheit nicht.
11. Kazinczy fiatalon a jozefinista reformok híve és tisztviselője volt. – Kazinczy war in jungen Jahren Anhänger und Beamter der josephinischen Reformen.
12. A felvilágosodás eszméit lelkesen terjesztette és képviselte. – Die Ideen der Aufklärung verbreitete und vertrat er begeistert.
13. 1794-ben azonban belekeveredett a Martinovics-féle összeesküvésbe. – Im Jahr 1794 geriet er jedoch in die Verschwörung des Martinovics.
14. E magyar jakobinus mozgalom a radikális felvilágosodás híveit tömörítette. – Diese ungarische jakobinische Bewegung sammelte die Anhänger der radikalen Aufklärung.
15. Az összeesküvést leleplezték, és résztvevőit szigorúan megbüntették. – Die Verschwörung wurde aufgedeckt und ihre Teilnehmer streng bestraft.
16. Kazinczyt halálra ítélték, majd az ítéletet hosszú fogságra változtatták. – Kazinczy wurde zum Tode verurteilt, dann wandelte man das Urteil in eine lange Gefangenschaft um.
17. Több mint hat évet töltött különböző börtönökben, embertelen körülmények között. – Er verbrachte mehr als sechs Jahre in verschiedenen Gefängnissen, unter unmenschlichen Umständen.
18. E fogság megrendítő tapasztalatait később a Fogságom naplója című művében örökítette meg. – Die erschütternden Erfahrungen dieser Gefangenschaft hielt er später in seinem Werk Fogságom naplója (Tagebuch meiner Gefangenschaft) fest.
19. E mű a magyar emlékirat-irodalom egyik legjelentősebb alkotása. – Dieses Werk ist eines der bedeutendsten Werke der ungarischen Memoirenliteratur.
20. Kazinczy a fogságban is hű maradt eszméihez és a nyelv ügyéhez. – Kazinczy blieb auch in der Gefangenschaft seinen Ideen und der Sache der Sprache treu.
21. Szabadulása után minden erejét a magyar nyelv és irodalom megújításának szentelte. – Nach seiner Freilassung widmete er all seine Kraft der Erneuerung der ungarischen Sprache und Literatur.
22. Széphalmi birtokán élt, ahonnan az egész magyar irodalmi életet irányította. – Er lebte auf seinem Gut in Széphalom, von wo aus er das gesamte ungarische literarische Leben lenkte.
23. Kiterjedt levelezése révén az ország minden írójával kapcsolatban állt. – Durch seinen ausgedehnten Briefwechsel stand er mit jedem Schriftsteller des Landes in Verbindung.
24. E levelezés a magyar irodalmi élet szervezésének fő eszköze volt. – Dieser Briefwechsel war das Hauptmittel der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
25. Kazinczy így az irodalom láthatatlan, mégis mindenütt jelenlévő vezére lett. – Kazinczy wurde so zum unsichtbaren, dennoch überall gegenwärtigen Anführer der Literatur.
26. A nyelvújítás Kazinczy vezetésével nagy erővel bontakozott ki. – Die Spracherneuerung entfaltete sich unter Kazinczys Führung mit großer Kraft.
27. E mozgalom célja a magyar nyelv gazdagítása és korszerűsítése volt. – Das Ziel dieser Bewegung war die Bereicherung und Modernisierung der ungarischen Sprache.
28. A nyelvújítók új szavakat alkottak a hiányzó fogalmak megnevezésére. – Die Spracherneuerer schufen neue Wörter zur Benennung der fehlenden Begriffe.
29. E szóalkotás a magyar szókincset óriási mértékben gyarapította. – Diese Wortschöpfung vermehrte den ungarischen Wortschatz in gewaltigem Maße.
30. A nyelvújítás során tízezernyi új szó született a magyar nyelvben. – Im Zuge der Spracherneuerung entstanden zehntausende neuer Wörter in der ungarischen Sprache.
31. E új szavak nagy része ma is a mindennapi nyelv része. – Ein großer Teil dieser neuen Wörter ist auch heute ein Teil der alltäglichen Sprache.
32. A nyelvújítók a régi szavakból, tájszavakból és képzésekből alkották az újakat. – Die Spracherneuerer schufen die neuen Wörter aus alten Wörtern, Mundartwörtern und Ableitungen.
33. E módszer a magyar nyelv belső gazdagságára támaszkodott. – Diese Methode stützte sich auf den inneren Reichtum der ungarischen Sprache.
34. A nyelvújítás így a nyelv saját erőforrásaiból merített. – Die Spracherneuerung schöpfte so aus den eigenen Kraftquellen der Sprache.
35. E teremtő munka a magyar nyelv modernizálásának nagy vívmánya. – Diese schöpferische Arbeit ist eine große Errungenschaft der Modernisierung der ungarischen Sprache.
36. Kazinczy a nyelvújítás elvi és gyakorlati vezetője egyaránt volt. – Kazinczy war sowohl der prinzipielle als auch der praktische Anführer der Spracherneuerung.
37. A neológusok, vagyis az újítók táborát vezette a mozgalomban. – Er führte in der Bewegung das Lager der Neologen, also der Neuerer.
38. Kazinczy szerint a nyelvet tudatosan lehet és kell fejleszteni és szépíteni. – Nach Kazinczy kann und muss man die Sprache bewusst entwickeln und verschönern.
39. E felfogás a nyelvet nem érinthetetlennek, hanem alakíthatónak tekintette. – Diese Auffassung betrachtete die Sprache nicht als unantastbar, sondern als formbar.
40. Kazinczy a nyelvet a művészet és a szépség eszközévé kívánta emelni. – Kazinczy wollte die Sprache zum Mittel der Kunst und der Schönheit erheben.
41. A nyelvújítás körül heves vita, az úgynevezett nyelvújítási harc bontakozott ki. – Um die Spracherneuerung entfaltete sich ein heftiger Streit, der sogenannte Spracherneuerungskampf.
42. E vitában a neológusok és az ortológusok álltak szemben egymással. – In diesem Streit standen die Neologen und die Orthologen einander gegenüber.
43. Az ortológusok a régi, hagyományos nyelvhez ragaszkodtak. – Die Orthologen hielten an der alten, herkömmlichen Sprache fest.
44. Ők az újításokat mesterkéltnek és a nyelv szellemével ellentétesnek tartották. – Sie hielten die Neuerungen für gekünstelt und dem Geist der Sprache widersprechend.
45. A neológusok viszont a nyelv fejlesztését és gazdagítását sürgették. – Die Neologen dagegen drängten auf die Entwicklung und Bereicherung der Sprache.
46. E vita a magyar nyelv jövőjéről szóló nagy, elvi küzdelem volt. – Dieser Streit war ein großer, prinzipieller Kampf um die Zukunft der ungarischen Sprache.
47. Kazinczy a neológusok élén elszántan képviselte az újítás ügyét. – Kazinczy vertrat an der Spitze der Neologen die Sache der Neuerung entschlossen.
48. E küzdelemben éles vitairatok és gúnyos művek is születtek. – In diesem Kampf entstanden auch scharfe Streitschriften und spöttische Werke.
49. A nyelvújítási harc végül a neológusok győzelmével zárult. – Der Spracherneuerungskampf endete schließlich mit dem Sieg der Neologen.
50. E győzelem a magyar nyelv megújulását és gazdagodását eredményezte. – Dieser Sieg führte zur Erneuerung und Bereicherung der ungarischen Sprache.
51. A vita azonban nem volt haszontalan, mert mindkét fél igazságát megmutatta. – Der Streit war jedoch nicht nutzlos, denn er zeigte die Wahrheit beider Seiten.
52. A túlzó újításokat végül maga a nyelv szűrte ki és vetette el. – Die übertriebenen Neuerungen schied schließlich die Sprache selbst aus und verwarf sie.
53. A hasznos és szükséges új szavak azonban megmaradtak és meggyökeresedtek. – Die nützlichen und notwendigen neuen Wörter aber blieben erhalten und schlugen Wurzeln.
54. E folyamat a nyelv élő, önszabályozó erejét mutatja. – Dieser Prozess zeigt die lebendige, selbstregulierende Kraft der Sprache.
55. A nyelvújítás így a magyar nyelv egészséges, teremtő megújulása lett. – Die Spracherneuerung wurde so eine gesunde, schöpferische Erneuerung der ungarischen Sprache.
56. Kazinczy irodalmi munkássága is jelentős és sokoldalú volt. – Kazinczys literarisches Wirken war ebenfalls bedeutend und vielseitig.
57. Fordításaival a magyar nyelvet a világirodalom kifejezésére készítette fel. – Mit seinen Übersetzungen bereitete er die ungarische Sprache auf den Ausdruck der Weltliteratur vor.
58. Goethét, Shakespeare-t és más nagy szerzőket ültetett át magyarra. – Er übertrug Goethe, Shakespeare und andere große Autoren ins Ungarische.
59. E fordítások a magyar nyelv kifejezőerejét próbára tették és fejlesztették. – Diese Übersetzungen stellten die Ausdruckskraft der ungarischen Sprache auf die Probe und entwickelten sie.
60. Kazinczy a fordítást a nyelvfejlesztés fontos eszközének tekintette. – Kazinczy betrachtete die Übersetzung als wichtiges Mittel der Sprachentwicklung.
61. Kazinczy a stílus és az ízlés kérdéseit is a középpontba állította. – Kazinczy stellte auch die Fragen des Stils und des Geschmacks in den Mittelpunkt.
62. A finomság, az elegancia és a művészi forma eszményét hirdette. – Er verkündete das Ideal der Feinheit, der Eleganz und der künstlerischen Form.
63. E ízléskultúra a magyar irodalom színvonalát emelte. – Diese Geschmackskultur hob das Niveau der ungarischen Literatur.
64. Kazinczy az irodalmi ízlés nevelője és formálója lett. – Kazinczy wurde zum Erzieher und Former des literarischen Geschmacks.
65. E nevelő szerep a magyar irodalom fejlődésének fontos tényezője. – Diese erzieherische Rolle ist ein wichtiger Faktor der Entwicklung der ungarischen Literatur.
66. Kazinczy hatása a magyar nyelvre és irodalomra óriási és maradandó. – Kazinczys Wirkung auf die ungarische Sprache und Literatur ist gewaltig und bleibend.
67. A nyelvújítás révén a magyar nyelv a modern kor kifejezésére alkalmassá vált. – Durch die Spracherneuerung wurde die ungarische Sprache zum Ausdruck der modernen Zeit fähig.
68. E korszerűsödés a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta. – Diese Modernisierung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
69. Kazinczy nélkül a reformkor nagy irodalma elképzelhetetlen volna. – Ohne Kazinczy wäre die große Literatur des Reformzeitalters undenkbar.
70. A megújított nyelv Vörösmarty, Petőfi és Arany számára is alapul szolgált. – Die erneuerte Sprache diente auch Vörösmarty, Petőfi und Arany als Grundlage.
71. Kazinczy így a modern magyar irodalmi nyelv egyik megteremtője. – Kazinczy ist so einer der Schöpfer der modernen ungarischen Literatursprache.
72. Munkája a magyar szellem fejlődésének nélkülözhetetlen alapja. – Seine Arbeit ist eine unentbehrliche Grundlage der Entwicklung des ungarischen Geistes.
73. Kazinczy a magyar irodalmi élet első nagy szervezője is volt. – Kazinczy war auch der erste große Organisator des ungarischen literarischen Lebens.
74. Levelezésével és tekintélyével egységet teremtett a szétszórt írók között. – Mit seinem Briefwechsel und seinem Ansehen schuf er Einheit unter den verstreuten Schriftstellern.
75. E szervező munka a magyar irodalmi élet megszületésének fontos lépése. – Diese organisatorische Arbeit ist ein wichtiger Schritt der Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
76. Kazinczy Ferenc élete a hűség és az elkötelezettség példája. – Das Leben von Ferenc Kazinczy ist ein Beispiel der Treue und der Verbundenheit.
77. A fogság és a szegénység sem törte meg a nyelv iránti odaadását. – Weder die Gefangenschaft noch die Armut brachen seine Hingabe an die Sprache.
78. Egész életét a magyar kultúra ügyének áldozta, gyakran nagy nélkülözések árán. – Sein ganzes Leben opferte er der Sache der ungarischen Kultur, oft um den Preis großer Entbehrungen.
79. E áldozat a magyar szellem iránti mély szeretetről tanúskodik. – Dieses Opfer zeugt von der tiefen Liebe zum ungarischen Geist.
80. Kazinczy így a nemzeti elkötelezettség örök példája. – Kazinczy ist so ein ewiges Beispiel der nationalen Verbundenheit.
81. Kazinczy munkássága az európai és a nemzeti szellem termékeny egyesítése. – Kazinczys Wirken ist eine fruchtbare Vereinigung des europäischen und des nationalen Geistes.
82. Az európai ízlést és formakultúrát a magyar nyelv szolgálatába állította. – Den europäischen Geschmack und die europäische Formkultur stellte er in den Dienst der ungarischen Sprache.
83. E egyesítés a magyar felvilágosodás jellemző, eredeti törekvése. – Diese Vereinigung ist ein bezeichnendes, originelles Streben der ungarischen Aufklärung.
84. Kazinczy nem másolta, hanem a magyar nyelvhez igazította az európai mintákat. – Kazinczy kopierte die europäischen Vorbilder nicht, sondern passte sie an die ungarische Sprache an.
85. E alkotó befogadás a magyar szellem teremtő erejét mutatja. – Diese schöpferische Aufnahme zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
86. Kazinczy öröksége a magyar nyelv és irodalom maradandó gazdagodása. – Kazinczys Erbe ist die bleibende Bereicherung der ungarischen Sprache und Literatur.
87. A megújított nyelv a nemzeti kultúra fejlődésének alapjává vált. – Die erneuerte Sprache wurde zur Grundlage der Entwicklung der nationalen Kultur.
88. E alap a magyar irodalom egész modern korszakát hordozta. – Diese Grundlage trug das gesamte moderne Zeitalter der ungarischen Literatur.
89. Kazinczy így a modern magyar irodalom nagy, alapozó mestere. – Kazinczy ist so der große, grundlegende Meister der modernen ungarischen Literatur.
90. Munkája nélkül a magyar szellem modern fejlődése elképzelhetetlen volna. – Ohne seine Arbeit wäre die moderne Entwicklung des ungarischen Geistes undenkbar.
91. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás el nem múló, nagy alakja. – Ferenc Kazinczy ist eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen Spracherneuerung.
92. Munkássága a magyar nyelv modernizálásának nagy diadalát örökíti meg. – Sein Wirken hält den großen Triumph der Modernisierung der ungarischen Sprache fest.
93. Kazinczy neve a nyelvújítás és a nyelvi megújulás jelképe. – Der Name Kazinczy ist ein Sinnbild der Spracherneuerung und der sprachlichen Erneuerung.
94. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
95. Kazinczy így a modern magyar nyelv nagy, alapító hőse. – Kazinczy ist so ein großer, begründender Held der modernen ungarischen Sprache.
96. A nyelvújítás a magyar kultúra egyik legnagyobb közös vállalkozása volt. – Die Spracherneuerung war eines der größten gemeinsamen Unternehmen der ungarischen Kultur.
97. E vállalkozás a nemzet nyelvi önállóságát és gazdagságát teremtette meg. – Dieses Unternehmen schuf die sprachliche Selbstständigkeit und den Reichtum der Nation.
98. Kazinczy e vállalkozás szellemi vezére és lelke volt. – Kazinczy war der geistige Anführer und die Seele dieses Unternehmens.
99. Munkája a nemzeti nyelv és kultúra közös diadala. – Seine Arbeit ist ein gemeinsamer Triumph der nationalen Sprache und Kultur.
100. Kazinczy így a magyar nyelvi öntudat nagy megteremtője. – Kazinczy ist so ein großer Schöpfer des ungarischen Sprachbewusstseins.
101. Kazinczy munkája a mai olvasó számára is tanulságos és megható. – Kazinczys Arbeit ist auch für den heutigen Leser lehrreich und ergreifend.
102. A nyelv iránti odaadás és a kitartás örök emberi értékek. – Die Hingabe an die Sprache und die Ausdauer sind ewige menschliche Werte.
103. Kazinczy e értékeket egész életében példásan képviselte. – Kazinczy vertrat diese Werte sein ganzes Leben lang beispielhaft.
104. E példa a mai kultúra számára is ösztönző és időszerű. – Dieses Beispiel ist auch für die heutige Kultur anregend und zeitgemäß.
105. Kazinczy így a nyelvi elkötelezettség örök példaképe. – Kazinczy ist so ein ewiges Vorbild der sprachlichen Verbundenheit.
106. A nyelvújítás öröksége a mai magyar nyelvben is eleven és ható. – Das Erbe der Spracherneuerung ist auch in der heutigen ungarischen Sprache lebendig und wirksam.
107. A mindennapi szavak ezrei a nyelvújítás korából származnak. – Tausende alltäglicher Wörter stammen aus der Zeit der Spracherneuerung.
108. E szavak a nyelvújítók teremtő munkájának eleven emlékei. – Diese Wörter sind lebendige Denkmäler der schöpferischen Arbeit der Spracherneuerer.
109. A magyar nyelv gazdagsága nagyrészt e korszak vívmánya. – Der Reichtum der ungarischen Sprache ist größtenteils eine Errungenschaft dieser Epoche.
110. Kazinczy így a magyar nyelv mindennapi életében is jelen van. – Kazinczy ist so auch im alltäglichen Leben der ungarischen Sprache gegenwärtig.
111. Kazinczy Ferenc a magyar nyelv és irodalom nagy, elkötelezett szolgálója. – Ferenc Kazinczy ist ein großer, engagierter Diener der ungarischen Sprache und Literatur.
112. Munkássága a nemzeti nyelv modernizálásának nagy művét teremtette meg. – Sein Wirken schuf das große Werk der Modernisierung der nationalen Sprache.
113. Kazinczy a nyelvet a művészet és a gondolkodás méltó eszközévé emelte. – Kazinczy erhob die Sprache zum würdigen Mittel der Kunst und des Denkens.
114. E emelkedés a nemzeti kultúra fejlődésének fontos vívmánya. – Dieser Aufstieg ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der nationalen Kultur.
115. Kazinczy így a magyar szellem nagy, megújító alakja. – Kazinczy ist so eine große, erneuernde Gestalt des ungarischen Geistes.
116. A nyelvújítás a magyar felvilágosodás legmaradandóbb gyümölcse. – Die Spracherneuerung ist die bleibendste Frucht der ungarischen Aufklärung.
117. E gyümölcs a magyar nyelvet és irodalmat örökre meggazdagította. – Diese Frucht bereicherte die ungarische Sprache und Literatur für immer.
118. Kazinczy e gyümölcs nagy, fáradhatatlan gondozója volt. – Kazinczy war der große, unermüdliche Pfleger dieser Frucht.
119. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, éltető kincse. – Seine Arbeit ist ein unvergänglicher, belebender Schatz der nationalen Kultur.
120. Kazinczy így a modern magyar nyelv és irodalom nagy, alapító mestere. – Kazinczy ist so der große, begründende Meister der modernen ungarischen Sprache und Literatur.
121. Kazinczy munkássága a nyelv iránti hit és szeretet nagy példája. – Kazinczys Wirken ist ein großes Beispiel des Glaubens und der Liebe zur Sprache.
122. E hit a magyar nyelvújítás hajtóereje volt. – Dieser Glaube war die Triebkraft der ungarischen Spracherneuerung.
123. Kazinczy e hitet a legnehezebb körülmények között is megőrizte. – Kazinczy bewahrte diesen Glauben auch unter den schwersten Umständen.
124. E kitartás a magyar szellem egyik legnemesebb példája. – Diese Ausdauer ist eines der edelsten Beispiele des ungarischen Geistes.
125. Kazinczy így a nyelvi és nemzeti hűség örök jelképe. – Kazinczy ist so ein ewiges Sinnbild der sprachlichen und nationalen Treue.
126. Kazinczy Ferenc munkája a magyar nyelv és irodalom megújulásának fényes fejezete. – Ferenc Kazinczys Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Sprache und Literatur.
127. E fejezet a nemzeti nyelv nagy diadalát örökíti meg. – Dieses Kapitel hält den großen Triumph der nationalen Sprache fest.
128. Kazinczy a magyar nyelvet a modern kor méltó eszközévé tette. – Kazinczy machte die ungarische Sprache zum würdigen Mittel der modernen Zeit.
129. E teljesítmény a magyar szellem fejlődésének döntő eseménye. – Diese Leistung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Geistes.
130. Kazinczy így a modern magyar irodalom nagy, alapító atyja. – Kazinczy ist so der große, begründende Vater der modernen ungarischen Literatur.
131. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás és irodalom el nem múló, nagy hőse. – Ferenc Kazinczy ist ein unvergänglicher, großer Held der ungarischen Spracherneuerung und Literatur.
132. Munkássága a magyar szellem gazdagságáról és elkötelezettségéről tanúskodik. – Sein Wirken zeugt vom Reichtum und von der Verbundenheit des ungarischen Geistes.
133. Kazinczy a magyar nyelv nagy szolgálója és megújítója marad. – Kazinczy bleibt ein großer Diener und Erneuerer der ungarischen Sprache.
134. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
135. Kazinczy így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja. – Kazinczy ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
136. Kazinczy munkája a nemzeti nyelv és kultúra szilárd alapját erősítette. – Kazinczys Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen Sprache und Kultur.
137. E alap a magyar irodalom egész modern korszakát hordozta. – Diese Grundlage trug das gesamte moderne Zeitalter der ungarischen Literatur.
138. Kazinczy így a magyar nyelv és irodalom nagy, éltető forrása. – Kazinczy ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Sprache und Literatur.
139. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung der nationalen Kultur.
140. Kazinczy fényében a nyelvújítás nagy műve teljes gazdagságában tárul fel. – In Kazinczys Licht offenbart sich das große Werk der Spracherneuerung in seinem vollen Reichtum.
141. Kazinczy Ferenc a magyar nyelv modernizálásának örök, alapító mestere. – Ferenc Kazinczy ist der ewige, begründende Meister der Modernisierung der ungarischen Sprache.
142. Munkássága a nemzeti nyelv és irodalom nagy diadalát teremtette meg. – Sein Wirken schuf den großen Triumph der nationalen Sprache und Literatur.
143. Kazinczy neve a magyar nyelvi megújulás örök jelképe. – Der Name Kazinczy ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen sprachlichen Erneuerung.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Kazinczy így a modern magyar szellem örök, alapító hőse. – Kazinczy ist so ein ewiger, begründender Held des modernen ungarischen Geistes.
146. Munkája a nemzeti nyelv és kultúra el nem múló öröksége. – Seine Arbeit ist ein unvergängliches Erbe der nationalen Sprache und Kultur.
147. Kazinczy a magyar nyelv, irodalom és ízlés nagy szolgálója marad. – Kazinczy bleibt ein großer Diener der ungarischen Sprache, Literatur und des Geschmacks.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Kazinczy fényében a magyar felvilágosodás nyelvi diadala teljes gazdagságában tárul fel. – In Kazinczys Licht offenbart sich der sprachliche Triumph der ungarischen Aufklärung in seinem vollen Reichtum.
150. E gazdagságtól most a felvilágosodás politikai költője, Batsányi János felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem politischen Dichter der Aufklärung zu, János Batsányi.
(aufklappen)magyar
1. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás nagy vezéralakja és a felvilágosodás kori irodalom szervezője.
2. Munkássága a magyar nyelv megújítását és a nemzeti irodalom felemelését szolgálta.
3. Kazinczy egész életét a magyar nyelv és irodalom ügyének szentelte.
4. A nyelvújítás mozgalmának szellemi és szervező központja lett.
5. Kazinczy a felvilágosodás eszméit és Bessenyei programját folytatta.
6. A magyar nyelvet a modern kor kifejezési igényeihez kívánta igazítani.
7. E cél a nyelvújítás mozgalmának központi feladata lett.
8. Kazinczy pályája küzdelmes, mégis rendkívül termékeny volt.
9. Élete tele volt megpróbáltatással, köztük hosszú fogsággal.
10. E nehézségek azonban nem törték meg elkötelezettségét.
11. Kazinczy fiatalon a jozefinista reformok híve és tisztviselője volt.
12. A felvilágosodás eszméit lelkesen terjesztette és képviselte.
13. 1794-ben azonban belekeveredett a Martinovics-féle összeesküvésbe.
14. E magyar jakobinus mozgalom a radikális felvilágosodás híveit tömörítette.
15. Az összeesküvést leleplezték, és résztvevőit szigorúan megbüntették.
16. Kazinczyt halálra ítélték, majd az ítéletet hosszú fogságra változtatták.
17. Több mint hat évet töltött különböző börtönökben, embertelen körülmények között.
18. E fogság megrendítő tapasztalatait később a Fogságom naplója című művében örökítette meg.
19. E mű a magyar emlékirat-irodalom egyik legjelentősebb alkotása.
20. Kazinczy a fogságban is hű maradt eszméihez és a nyelv ügyéhez.
21. Szabadulása után minden erejét a magyar nyelv és irodalom megújításának szentelte.
22. Széphalmi birtokán élt, ahonnan az egész magyar irodalmi életet irányította.
23. Kiterjedt levelezése révén az ország minden írójával kapcsolatban állt.
24. E levelezés a magyar irodalmi élet szervezésének fő eszköze volt.
25. Kazinczy így az irodalom láthatatlan, mégis mindenütt jelenlévő vezére lett.
26. A nyelvújítás Kazinczy vezetésével nagy erővel bontakozott ki.
27. E mozgalom célja a magyar nyelv gazdagítása és korszerűsítése volt.
28. A nyelvújítók új szavakat alkottak a hiányzó fogalmak megnevezésére.
29. E szóalkotás a magyar szókincset óriási mértékben gyarapította.
30. A nyelvújítás során tízezernyi új szó született a magyar nyelvben.
31. E új szavak nagy része ma is a mindennapi nyelv része.
32. A nyelvújítók a régi szavakból, tájszavakból és képzésekből alkották az újakat.
33. E módszer a magyar nyelv belső gazdagságára támaszkodott.
34. A nyelvújítás így a nyelv saját erőforrásaiból merített.
35. E teremtő munka a magyar nyelv modernizálásának nagy vívmánya.
36. Kazinczy a nyelvújítás elvi és gyakorlati vezetője egyaránt volt.
37. A neológusok, vagyis az újítók táborát vezette a mozgalomban.
38. Kazinczy szerint a nyelvet tudatosan lehet és kell fejleszteni és szépíteni.
39. E felfogás a nyelvet nem érinthetetlennek, hanem alakíthatónak tekintette.
40. Kazinczy a nyelvet a művészet és a szépség eszközévé kívánta emelni.
41. A nyelvújítás körül heves vita, az úgynevezett nyelvújítási harc bontakozott ki.
42. E vitában a neológusok és az ortológusok álltak szemben egymással.
43. Az ortológusok a régi, hagyományos nyelvhez ragaszkodtak.
44. Ők az újításokat mesterkéltnek és a nyelv szellemével ellentétesnek tartották.
45. A neológusok viszont a nyelv fejlesztését és gazdagítását sürgették.
46. E vita a magyar nyelv jövőjéről szóló nagy, elvi küzdelem volt.
47. Kazinczy a neológusok élén elszántan képviselte az újítás ügyét.
48. E küzdelemben éles vitairatok és gúnyos művek is születtek.
49. A nyelvújítási harc végül a neológusok győzelmével zárult.
50. E győzelem a magyar nyelv megújulását és gazdagodását eredményezte.
51. A vita azonban nem volt haszontalan, mert mindkét fél igazságát megmutatta.
52. A túlzó újításokat végül maga a nyelv szűrte ki és vetette el.
53. A hasznos és szükséges új szavak azonban megmaradtak és meggyökeresedtek.
54. E folyamat a nyelv élő, önszabályozó erejét mutatja.
55. A nyelvújítás így a magyar nyelv egészséges, teremtő megújulása lett.
56. Kazinczy irodalmi munkássága is jelentős és sokoldalú volt.
57. Fordításaival a magyar nyelvet a világirodalom kifejezésére készítette fel.
58. Goethét, Shakespeare-t és más nagy szerzőket ültetett át magyarra.
59. E fordítások a magyar nyelv kifejezőerejét próbára tették és fejlesztették.
60. Kazinczy a fordítást a nyelvfejlesztés fontos eszközének tekintette.
61. Kazinczy a stílus és az ízlés kérdéseit is a középpontba állította.
62. A finomság, az elegancia és a művészi forma eszményét hirdette.
63. E ízléskultúra a magyar irodalom színvonalát emelte.
64. Kazinczy az irodalmi ízlés nevelője és formálója lett.
65. E nevelő szerep a magyar irodalom fejlődésének fontos tényezője.
66. Kazinczy hatása a magyar nyelvre és irodalomra óriási és maradandó.
67. A nyelvújítás révén a magyar nyelv a modern kor kifejezésére alkalmassá vált.
68. E korszerűsödés a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta.
69. Kazinczy nélkül a reformkor nagy irodalma elképzelhetetlen volna.
70. A megújított nyelv Vörösmarty, Petőfi és Arany számára is alapul szolgált.
71. Kazinczy így a modern magyar irodalmi nyelv egyik megteremtője.
72. Munkája a magyar szellem fejlődésének nélkülözhetetlen alapja.
73. Kazinczy a magyar irodalmi élet első nagy szervezője is volt.
74. Levelezésével és tekintélyével egységet teremtett a szétszórt írók között.
75. E szervező munka a magyar irodalmi élet megszületésének fontos lépése.
76. Kazinczy Ferenc élete a hűség és az elkötelezettség példája.
77. A fogság és a szegénység sem törte meg a nyelv iránti odaadását.
78. Egész életét a magyar kultúra ügyének áldozta, gyakran nagy nélkülözések árán.
79. E áldozat a magyar szellem iránti mély szeretetről tanúskodik.
80. Kazinczy így a nemzeti elkötelezettség örök példája.
81. Kazinczy munkássága az európai és a nemzeti szellem termékeny egyesítése.
82. Az európai ízlést és formakultúrát a magyar nyelv szolgálatába állította.
83. E egyesítés a magyar felvilágosodás jellemző, eredeti törekvése.
84. Kazinczy nem másolta, hanem a magyar nyelvhez igazította az európai mintákat.
85. E alkotó befogadás a magyar szellem teremtő erejét mutatja.
86. Kazinczy öröksége a magyar nyelv és irodalom maradandó gazdagodása.
87. A megújított nyelv a nemzeti kultúra fejlődésének alapjává vált.
88. E alap a magyar irodalom egész modern korszakát hordozta.
89. Kazinczy így a modern magyar irodalom nagy, alapozó mestere.
90. Munkája nélkül a magyar szellem modern fejlődése elképzelhetetlen volna.
91. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás el nem múló, nagy alakja.
92. Munkássága a magyar nyelv modernizálásának nagy diadalát örökíti meg.
93. Kazinczy neve a nyelvújítás és a nyelvi megújulás jelképe.
94. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része.
95. Kazinczy így a modern magyar nyelv nagy, alapító hőse.
96. A nyelvújítás a magyar kultúra egyik legnagyobb közös vállalkozása volt.
97. E vállalkozás a nemzet nyelvi önállóságát és gazdagságát teremtette meg.
98. Kazinczy e vállalkozás szellemi vezére és lelke volt.
99. Munkája a nemzeti nyelv és kultúra közös diadala.
100. Kazinczy így a magyar nyelvi öntudat nagy megteremtője.
101. Kazinczy munkája a mai olvasó számára is tanulságos és megható.
102. A nyelv iránti odaadás és a kitartás örök emberi értékek.
103. Kazinczy e értékeket egész életében példásan képviselte.
104. E példa a mai kultúra számára is ösztönző és időszerű.
105. Kazinczy így a nyelvi elkötelezettség örök példaképe.
106. A nyelvújítás öröksége a mai magyar nyelvben is eleven és ható.
107. A mindennapi szavak ezrei a nyelvújítás korából származnak.
108. E szavak a nyelvújítók teremtő munkájának eleven emlékei.
109. A magyar nyelv gazdagsága nagyrészt e korszak vívmánya.
110. Kazinczy így a magyar nyelv mindennapi életében is jelen van.
111. Kazinczy Ferenc a magyar nyelv és irodalom nagy, elkötelezett szolgálója.
112. Munkássága a nemzeti nyelv modernizálásának nagy művét teremtette meg.
113. Kazinczy a nyelvet a művészet és a gondolkodás méltó eszközévé emelte.
114. E emelkedés a nemzeti kultúra fejlődésének fontos vívmánya.
115. Kazinczy így a magyar szellem nagy, megújító alakja.
116. A nyelvújítás a magyar felvilágosodás legmaradandóbb gyümölcse.
117. E gyümölcs a magyar nyelvet és irodalmat örökre meggazdagította.
118. Kazinczy e gyümölcs nagy, fáradhatatlan gondozója volt.
119. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, éltető kincse.
120. Kazinczy így a modern magyar nyelv és irodalom nagy, alapító mestere.
121. Kazinczy munkássága a nyelv iránti hit és szeretet nagy példája.
122. E hit a magyar nyelvújítás hajtóereje volt.
123. Kazinczy e hitet a legnehezebb körülmények között is megőrizte.
124. E kitartás a magyar szellem egyik legnemesebb példája.
125. Kazinczy így a nyelvi és nemzeti hűség örök jelképe.
126. Kazinczy Ferenc munkája a magyar nyelv és irodalom megújulásának fényes fejezete.
127. E fejezet a nemzeti nyelv nagy diadalát örökíti meg.
128. Kazinczy a magyar nyelvet a modern kor méltó eszközévé tette.
129. E teljesítmény a magyar szellem fejlődésének döntő eseménye.
130. Kazinczy így a modern magyar irodalom nagy, alapító atyja.
131. Kazinczy Ferenc a magyar nyelvújítás és irodalom el nem múló, nagy hőse.
132. Munkássága a magyar szellem gazdagságáról és elkötelezettségéről tanúskodik.
133. Kazinczy a magyar nyelv nagy szolgálója és megújítója marad.
134. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
135. Kazinczy így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja.
136. Kazinczy munkája a nemzeti nyelv és kultúra szilárd alapját erősítette.
137. E alap a magyar irodalom egész modern korszakát hordozta.
138. Kazinczy így a magyar nyelv és irodalom nagy, éltető forrása.
139. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, fényes teljesítménye.
140. Kazinczy fényében a nyelvújítás nagy műve teljes gazdagságában tárul fel.
141. Kazinczy Ferenc a magyar nyelv modernizálásának örök, alapító mestere.
142. Munkássága a nemzeti nyelv és irodalom nagy diadalát teremtette meg.
143. Kazinczy neve a magyar nyelvi megújulás örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt kincse.
145. Kazinczy így a modern magyar szellem örök, alapító hőse.
146. Munkája a nemzeti nyelv és kultúra el nem múló öröksége.
147. Kazinczy a magyar nyelv, irodalom és ízlés nagy szolgálója marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Kazinczy fényében a magyar felvilágosodás nyelvi diadala teljes gazdagságában tárul fel.
150. E gazdagságtól most a felvilágosodás politikai költője, Batsányi János felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Ferenc Kazinczy ist die große Führungsgestalt der ungarischen Spracherneuerung und der Organisator der Literatur des Aufklärungszeitalters.
2. Sein Wirken diente der Erneuerung der ungarischen Sprache und der Erhebung der Nationalliteratur.
3. Kazinczy widmete sein ganzes Leben der Sache der ungarischen Sprache und Literatur.
4. Er wurde zum geistigen und organisatorischen Zentrum der Bewegung der Spracherneuerung.
5. Kazinczy setzte die Ideen der Aufklärung und das Programm Bessenyeis fort.
6. Er wollte die ungarische Sprache an die Ausdrucksbedürfnisse der modernen Zeit anpassen.
7. Dieses Ziel wurde zur zentralen Aufgabe der Bewegung der Spracherneuerung.
8. Kazinczys Laufbahn war voller Kampf, dennoch außerordentlich fruchtbar.
9. Sein Leben war voller Prüfungen, darunter eine lange Gefangenschaft.
10. Diese Schwierigkeiten brachen jedoch seine Verbundenheit nicht.
11. Kazinczy war in jungen Jahren Anhänger und Beamter der josephinischen Reformen.
12. Die Ideen der Aufklärung verbreitete und vertrat er begeistert.
13. Im Jahr 1794 geriet er jedoch in die Verschwörung des Martinovics.
14. Diese ungarische jakobinische Bewegung sammelte die Anhänger der radikalen Aufklärung.
15. Die Verschwörung wurde aufgedeckt und ihre Teilnehmer streng bestraft.
16. Kazinczy wurde zum Tode verurteilt, dann wandelte man das Urteil in eine lange Gefangenschaft um.
17. Er verbrachte mehr als sechs Jahre in verschiedenen Gefängnissen, unter unmenschlichen Umständen.
18. Die erschütternden Erfahrungen dieser Gefangenschaft hielt er später in seinem Werk Fogságom naplója (Tagebuch meiner Gefangenschaft) fest.
19. Dieses Werk ist eines der bedeutendsten Werke der ungarischen Memoirenliteratur.
20. Kazinczy blieb auch in der Gefangenschaft seinen Ideen und der Sache der Sprache treu.
21. Nach seiner Freilassung widmete er all seine Kraft der Erneuerung der ungarischen Sprache und Literatur.
22. Er lebte auf seinem Gut in Széphalom, von wo aus er das gesamte ungarische literarische Leben lenkte.
23. Durch seinen ausgedehnten Briefwechsel stand er mit jedem Schriftsteller des Landes in Verbindung.
24. Dieser Briefwechsel war das Hauptmittel der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
25. Kazinczy wurde so zum unsichtbaren, dennoch überall gegenwärtigen Anführer der Literatur.
26. Die Spracherneuerung entfaltete sich unter Kazinczys Führung mit großer Kraft.
27. Das Ziel dieser Bewegung war die Bereicherung und Modernisierung der ungarischen Sprache.
28. Die Spracherneuerer schufen neue Wörter zur Benennung der fehlenden Begriffe.
29. Diese Wortschöpfung vermehrte den ungarischen Wortschatz in gewaltigem Maße.
30. Im Zuge der Spracherneuerung entstanden zehntausende neuer Wörter in der ungarischen Sprache.
31. Ein großer Teil dieser neuen Wörter ist auch heute ein Teil der alltäglichen Sprache.
32. Die Spracherneuerer schufen die neuen Wörter aus alten Wörtern, Mundartwörtern und Ableitungen.
33. Diese Methode stützte sich auf den inneren Reichtum der ungarischen Sprache.
34. Die Spracherneuerung schöpfte so aus den eigenen Kraftquellen der Sprache.
35. Diese schöpferische Arbeit ist eine große Errungenschaft der Modernisierung der ungarischen Sprache.
36. Kazinczy war sowohl der prinzipielle als auch der praktische Anführer der Spracherneuerung.
37. Er führte in der Bewegung das Lager der Neologen, also der Neuerer.
38. Nach Kazinczy kann und muss man die Sprache bewusst entwickeln und verschönern.
39. Diese Auffassung betrachtete die Sprache nicht als unantastbar, sondern als formbar.
40. Kazinczy wollte die Sprache zum Mittel der Kunst und der Schönheit erheben.
41. Um die Spracherneuerung entfaltete sich ein heftiger Streit, der sogenannte Spracherneuerungskampf.
42. In diesem Streit standen die Neologen und die Orthologen einander gegenüber.
43. Die Orthologen hielten an der alten, herkömmlichen Sprache fest.
44. Sie hielten die Neuerungen für gekünstelt und dem Geist der Sprache widersprechend.
45. Die Neologen dagegen drängten auf die Entwicklung und Bereicherung der Sprache.
46. Dieser Streit war ein großer, prinzipieller Kampf um die Zukunft der ungarischen Sprache.
47. Kazinczy vertrat an der Spitze der Neologen die Sache der Neuerung entschlossen.
48. In diesem Kampf entstanden auch scharfe Streitschriften und spöttische Werke.
49. Der Spracherneuerungskampf endete schließlich mit dem Sieg der Neologen.
50. Dieser Sieg führte zur Erneuerung und Bereicherung der ungarischen Sprache.
51. Der Streit war jedoch nicht nutzlos, denn er zeigte die Wahrheit beider Seiten.
52. Die übertriebenen Neuerungen schied schließlich die Sprache selbst aus und verwarf sie.
53. Die nützlichen und notwendigen neuen Wörter aber blieben erhalten und schlugen Wurzeln.
54. Dieser Prozess zeigt die lebendige, selbstregulierende Kraft der Sprache.
55. Die Spracherneuerung wurde so eine gesunde, schöpferische Erneuerung der ungarischen Sprache.
56. Kazinczys literarisches Wirken war ebenfalls bedeutend und vielseitig.
57. Mit seinen Übersetzungen bereitete er die ungarische Sprache auf den Ausdruck der Weltliteratur vor.
58. Er übertrug Goethe, Shakespeare und andere große Autoren ins Ungarische.
59. Diese Übersetzungen stellten die Ausdruckskraft der ungarischen Sprache auf die Probe und entwickelten sie.
60. Kazinczy betrachtete die Übersetzung als wichtiges Mittel der Sprachentwicklung.
61. Kazinczy stellte auch die Fragen des Stils und des Geschmacks in den Mittelpunkt.
62. Er verkündete das Ideal der Feinheit, der Eleganz und der künstlerischen Form.
63. Diese Geschmackskultur hob das Niveau der ungarischen Literatur.
64. Kazinczy wurde zum Erzieher und Former des literarischen Geschmacks.
65. Diese erzieherische Rolle ist ein wichtiger Faktor der Entwicklung der ungarischen Literatur.
66. Kazinczys Wirkung auf die ungarische Sprache und Literatur ist gewaltig und bleibend.
67. Durch die Spracherneuerung wurde die ungarische Sprache zum Ausdruck der modernen Zeit fähig.
68. Diese Modernisierung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
69. Ohne Kazinczy wäre die große Literatur des Reformzeitalters undenkbar.
70. Die erneuerte Sprache diente auch Vörösmarty, Petőfi und Arany als Grundlage.
71. Kazinczy ist so einer der Schöpfer der modernen ungarischen Literatursprache.
72. Seine Arbeit ist eine unentbehrliche Grundlage der Entwicklung des ungarischen Geistes.
73. Kazinczy war auch der erste große Organisator des ungarischen literarischen Lebens.
74. Mit seinem Briefwechsel und seinem Ansehen schuf er Einheit unter den verstreuten Schriftstellern.
75. Diese organisatorische Arbeit ist ein wichtiger Schritt der Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
76. Das Leben von Ferenc Kazinczy ist ein Beispiel der Treue und der Verbundenheit.
77. Weder die Gefangenschaft noch die Armut brachen seine Hingabe an die Sprache.
78. Sein ganzes Leben opferte er der Sache der ungarischen Kultur, oft um den Preis großer Entbehrungen.
79. Dieses Opfer zeugt von der tiefen Liebe zum ungarischen Geist.
80. Kazinczy ist so ein ewiges Beispiel der nationalen Verbundenheit.
81. Kazinczys Wirken ist eine fruchtbare Vereinigung des europäischen und des nationalen Geistes.
82. Den europäischen Geschmack und die europäische Formkultur stellte er in den Dienst der ungarischen Sprache.
83. Diese Vereinigung ist ein bezeichnendes, originelles Streben der ungarischen Aufklärung.
84. Kazinczy kopierte die europäischen Vorbilder nicht, sondern passte sie an die ungarische Sprache an.
85. Diese schöpferische Aufnahme zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
86. Kazinczys Erbe ist die bleibende Bereicherung der ungarischen Sprache und Literatur.
87. Die erneuerte Sprache wurde zur Grundlage der Entwicklung der nationalen Kultur.
88. Diese Grundlage trug das gesamte moderne Zeitalter der ungarischen Literatur.
89. Kazinczy ist so der große, grundlegende Meister der modernen ungarischen Literatur.
90. Ohne seine Arbeit wäre die moderne Entwicklung des ungarischen Geistes undenkbar.
91. Ferenc Kazinczy ist eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen Spracherneuerung.
92. Sein Wirken hält den großen Triumph der Modernisierung der ungarischen Sprache fest.
93. Der Name Kazinczy ist ein Sinnbild der Spracherneuerung und der sprachlichen Erneuerung.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
95. Kazinczy ist so ein großer, begründender Held der modernen ungarischen Sprache.
96. Die Spracherneuerung war eines der größten gemeinsamen Unternehmen der ungarischen Kultur.
97. Dieses Unternehmen schuf die sprachliche Selbstständigkeit und den Reichtum der Nation.
98. Kazinczy war der geistige Anführer und die Seele dieses Unternehmens.
99. Seine Arbeit ist ein gemeinsamer Triumph der nationalen Sprache und Kultur.
100. Kazinczy ist so ein großer Schöpfer des ungarischen Sprachbewusstseins.
101. Kazinczys Arbeit ist auch für den heutigen Leser lehrreich und ergreifend.
102. Die Hingabe an die Sprache und die Ausdauer sind ewige menschliche Werte.
103. Kazinczy vertrat diese Werte sein ganzes Leben lang beispielhaft.
104. Dieses Beispiel ist auch für die heutige Kultur anregend und zeitgemäß.
105. Kazinczy ist so ein ewiges Vorbild der sprachlichen Verbundenheit.
106. Das Erbe der Spracherneuerung ist auch in der heutigen ungarischen Sprache lebendig und wirksam.
107. Tausende alltäglicher Wörter stammen aus der Zeit der Spracherneuerung.
108. Diese Wörter sind lebendige Denkmäler der schöpferischen Arbeit der Spracherneuerer.
109. Der Reichtum der ungarischen Sprache ist größtenteils eine Errungenschaft dieser Epoche.
110. Kazinczy ist so auch im alltäglichen Leben der ungarischen Sprache gegenwärtig.
111. Ferenc Kazinczy ist ein großer, engagierter Diener der ungarischen Sprache und Literatur.
112. Sein Wirken schuf das große Werk der Modernisierung der nationalen Sprache.
113. Kazinczy erhob die Sprache zum würdigen Mittel der Kunst und des Denkens.
114. Dieser Aufstieg ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der nationalen Kultur.
115. Kazinczy ist so eine große, erneuernde Gestalt des ungarischen Geistes.
116. Die Spracherneuerung ist die bleibendste Frucht der ungarischen Aufklärung.
117. Diese Frucht bereicherte die ungarische Sprache und Literatur für immer.
118. Kazinczy war der große, unermüdliche Pfleger dieser Frucht.
119. Seine Arbeit ist ein unvergänglicher, belebender Schatz der nationalen Kultur.
120. Kazinczy ist so der große, begründende Meister der modernen ungarischen Sprache und Literatur.
121. Kazinczys Wirken ist ein großes Beispiel des Glaubens und der Liebe zur Sprache.
122. Dieser Glaube war die Triebkraft der ungarischen Spracherneuerung.
123. Kazinczy bewahrte diesen Glauben auch unter den schwersten Umständen.
124. Diese Ausdauer ist eines der edelsten Beispiele des ungarischen Geistes.
125. Kazinczy ist so ein ewiges Sinnbild der sprachlichen und nationalen Treue.
126. Ferenc Kazinczys Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Sprache und Literatur.
127. Dieses Kapitel hält den großen Triumph der nationalen Sprache fest.
128. Kazinczy machte die ungarische Sprache zum würdigen Mittel der modernen Zeit.
129. Diese Leistung ist ein entscheidendes Ereignis der Entwicklung des ungarischen Geistes.
130. Kazinczy ist so der große, begründende Vater der modernen ungarischen Literatur.
131. Ferenc Kazinczy ist ein unvergänglicher, großer Held der ungarischen Spracherneuerung und Literatur.
132. Sein Wirken zeugt vom Reichtum und von der Verbundenheit des ungarischen Geistes.
133. Kazinczy bleibt ein großer Diener und Erneuerer der ungarischen Sprache.
134. Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
135. Kazinczy ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
136. Kazinczys Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen Sprache und Kultur.
137. Diese Grundlage trug das gesamte moderne Zeitalter der ungarischen Literatur.
138. Kazinczy ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Sprache und Literatur.
139. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung der nationalen Kultur.
140. In Kazinczys Licht offenbart sich das große Werk der Spracherneuerung in seinem vollen Reichtum.
141. Ferenc Kazinczy ist der ewige, begründende Meister der Modernisierung der ungarischen Sprache.
142. Sein Wirken schuf den großen Triumph der nationalen Sprache und Literatur.
143. Der Name Kazinczy ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen sprachlichen Erneuerung.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der nationalen Kultur.
145. Kazinczy ist so ein ewiger, begründender Held des modernen ungarischen Geistes.
146. Seine Arbeit ist ein unvergängliches Erbe der nationalen Sprache und Kultur.
147. Kazinczy bleibt ein großer Diener der ungarischen Sprache, Literatur und des Geschmacks.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Kazinczys Licht offenbart sich der sprachliche Triumph der ungarischen Aufklärung in seinem vollen Reichtum.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun dem politischen Dichter der Aufklärung zu, János Batsányi.