1.6.1 – A bőr mint határfelület – Die Haut als Grenzfläche
1. A bőr (cutis) a szervezet legnagyobb szerve, ha mind a felületét, mind a tömegét figyelembe vesszük. – Die Haut (Cutis) ist das größte Organ des Organismus, wenn man sowohl ihre Fläche als auch ihre Masse berücksichtigt.
2. Elsődleges feladata a külvilágtól való elhatárolás és a védelem a kórokozók (pathogenek) behatolása ellen. – Ihre primäre Aufgabe ist die Abgrenzung von der Außenwelt und der Schutz gegen das Eindringen von Krankheitserregern (Pathogene).
3. A hámréteg megakadályozza a test szöveteinek kiszáradását, fenntartva ezzel a belső folyadékháztartást. – Die Epidermis verhindert das Austrocknen der Körpergewebe und erhält dadurch den inneren Flüssigkeitshaushalt aufrecht.
4. A pigmentáció révén a bőr védelmet nyújt a káros ultraibolya sugárzás (radiatio) és a fény ellen. – Durch die Pigmentierung bietet die Haut Schutz vor der schädlichen Ultraviolettstrahlung (Radiatio) und dem Licht.
5. Rugalmas rostjai és zsírszövete révén tompítja a szervezetet érő mechanikai igénybevételeket és ütéseket. – Durch ihre elastischen Fasern und das Fettgewebe dämpft sie die auf den Organismus einwirkenden mechanischen Belastungen und Stöße ab.
6. A bőr felszínén található savas védőköpeny és a normál bőrflóra gátolja a káros baktériumok megtelepedését. – Der saure Schutzfilm auf der Hautoberfläche und die normale Hautflora hemmen die Ansiedlung schädlicher Bakterien.
7. Mint kiterjedt érzékelőfelület, a bőr közvetíti a tapintás, a hőmérséklet és a fájdalom ingereit az idegrendszer felé. – Als ausgedehnte Sinnesfläche vermittelt die Haut Reize von Berührung, Temperatur und Schmerz an das Nervensystem.
8. Bizonyos anyagok, például a sók és a víz kiválasztása (excretio) révén a bőr részt vesz a méregtelenítésben is. – Durch die Ausscheidung (Excretio) bestimmter Stoffe, wie zum Beispiel Salze und Wasser, nimmt die Haut auch an der Entgiftung teil.
9. A napsugárzás hatására a bőrben indul meg a szervezet számára nélkülözhetetlen D-vitamin képződése. – Unter dem Einfluss von Sonnenstrahlung beginnt in der Haut die Bildung von Vitamin D, das für den Organismus unentbehrlich ist.
10. A bőr erei jelentős mennyiségű vért képesek befogadni, így a szerv fontos vérraktárként is szolgál. – Die Gefäße der Haut können eine beträchtliche Menge Blut aufnehmen, sodass das Organ auch als wichtiger Blutspeicher dient.
11. Érzelmi reakcióinkat is tükrözi: az erek tágulata vagy szűkülete révén az elpirulás és az elsápadás a kommunikáció eszköze lehet. – Sie spiegelt auch unsere emotionalen Reaktionen wider: Durch die Weitung oder Verengung der Gefäße können Erröten und Erblassen ein Mittel der Kommunikation sein.
12. A bőrszövet részletes felépítését és működését a 6. fejezet ismerteti. – Den detaillierten Aufbau und die Funktion des Hautgewebes erläutert Kapitel 6.
(aufklappen)magyar
1. A bőr (cutis) a szervezet legnagyobb szerve, ha mind a felületét, mind a tömegét figyelembe vesszük.
2. Elsődleges feladata a külvilágtól való elhatárolás és a védelem a kórokozók (pathogenek) behatolása ellen.
3. A hámréteg megakadályozza a test szöveteinek kiszáradását, fenntartva ezzel a belső folyadékháztartást.
4. A pigmentáció révén a bőr védelmet nyújt a káros ultraibolya sugárzás (radiatio) és a fény ellen.
5. Rugalmas rostjai és zsírszövete révén tompítja a szervezetet érő mechanikai igénybevételeket és ütéseket.
6. A bőr felszínén található savas védőköpeny és a normál bőrflóra gátolja a káros baktériumok megtelepedését.
7. Mint kiterjedt érzékelőfelület, a bőr közvetíti a tapintás, a hőmérséklet és a fájdalom ingereit az idegrendszer felé.
8. Bizonyos anyagok, például a sók és a víz kiválasztása (excretio) révén a bőr részt vesz a méregtelenítésben is.
9. A napsugárzás hatására a bőrben indul meg a szervezet számára nélkülözhetetlen D-vitamin képződése.
10. A bőr erei jelentős mennyiségű vért képesek befogadni, így a szerv fontos vérraktárként is szolgál.
11. Érzelmi reakcióinkat is tükrözi: az erek tágulata vagy szűkülete révén az elpirulás és az elsápadás a kommunikáció eszköze lehet.
12. A bőrszövet részletes felépítését és működését a 6. fejezet ismerteti.
(aufklappen)német
1. Die Haut (Cutis) ist das größte Organ des Organismus, wenn man sowohl ihre Fläche als auch ihre Masse berücksichtigt.
2. Ihre primäre Aufgabe ist die Abgrenzung von der Außenwelt und der Schutz gegen das Eindringen von Krankheitserregern (Pathogene).
3. Die Epidermis verhindert das Austrocknen der Körpergewebe und erhält dadurch den inneren Flüssigkeitshaushalt aufrecht.
4. Durch die Pigmentierung bietet die Haut Schutz vor der schädlichen Ultraviolettstrahlung (Radiatio) und dem Licht.
5. Durch ihre elastischen Fasern und das Fettgewebe dämpft sie die auf den Organismus einwirkenden mechanischen Belastungen und Stöße ab.
6. Der saure Schutzfilm auf der Hautoberfläche und die normale Hautflora hemmen die Ansiedlung schädlicher Bakterien.
7. Als ausgedehnte Sinnesfläche vermittelt die Haut Reize von Berührung, Temperatur und Schmerz an das Nervensystem.
8. Durch die Ausscheidung (Excretio) bestimmter Stoffe, wie zum Beispiel Salze und Wasser, nimmt die Haut auch an der Entgiftung teil.
9. Unter dem Einfluss von Sonnenstrahlung beginnt in der Haut die Bildung von Vitamin D, das für den Organismus unentbehrlich ist.
10. Die Gefäße der Haut können eine beträchtliche Menge Blut aufnehmen, sodass das Organ auch als wichtiger Blutspeicher dient.
11. Sie spiegelt auch unsere emotionalen Reaktionen wider: Durch die Weitung oder Verengung der Gefäße können Erröten und Erblassen ein Mittel der Kommunikation sein.
12. Den detaillierten Aufbau und die Funktion des Hautgewebes erläutert Kapitel 6.