3.4 – Batsányi János és a felvilágosodás politikai költészete – János Batsányi und die politische Dichtung der Aufklärung
1. Batsányi János a magyar felvilágosodás politikai költészetének legjelentősebb alakja. – János Batsányi ist die bedeutendste Gestalt der politischen Dichtung der ungarischen Aufklärung.
2. Költészete a szabadság, a haladás és a társadalmi igazságosság eszméit hirdette. – Seine Dichtung verkündete die Ideen der Freiheit, des Fortschritts und der gesellschaftlichen Gerechtigkeit.
3. Batsányi a felvilágosodás forradalmi szellemének legbátrabb magyar képviselője. – Batsányi ist der mutigste ungarische Vertreter des revolutionären Geistes der Aufklärung.
4. Verseiben a kor nagy politikai eszméit szólaltatta meg. – In seinen Gedichten brachte er die großen politischen Ideen der Zeit zum Klingen.
5. Batsányi költészete a magyar politikai líra korai, erőteljes megnyilvánulása. – Batsányis Dichtung ist eine frühe, kraftvolle Bekundung der ungarischen politischen Lyrik.
6. Élete és pályája a felvilágosodás eszméiért folytatott küzdelem jegyében telt. – Sein Leben und seine Laufbahn verliefen im Zeichen des Kampfes für die Ideen der Aufklärung.
7. Batsányi a kassai Magyar Museum című folyóirat egyik alapítója volt. – Batsányi war einer der Gründer der Zeitschrift Magyar Museum in Kaschau.
8. E folyóirat a magyar felvilágosodás fontos irodalmi fóruma lett. – Diese Zeitschrift wurde zu einem wichtigen literarischen Forum der ungarischen Aufklärung.
9. Batsányi itt terjesztette a felvilágosodás és a nemzeti nyelv eszméit. – Batsányi verbreitete hier die Ideen der Aufklärung und der nationalen Sprache.
10. E szerkesztői munka a magyar irodalmi élet megszervezésének fontos része. – Diese redaktionelle Arbeit ist ein wichtiger Teil der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
11. Batsányi leghíresebb verse A franciaországi változásokra című költemény. – Batsányis berühmtestes Gedicht ist A franciaországi változásokra (Auf die Veränderungen in Frankreich).
12. E verset a francia forradalom hatására, 1789-ben írta. – Dieses Gedicht schrieb er unter dem Eindruck der Französischen Revolution, im Jahr 1789.
13. A költemény a szabadság eszméjét és a zsarnokság bukását ünnepli. – Das Gedicht feiert die Idee der Freiheit und den Sturz der Tyrannei.
14. A vers a francia forradalmat a szabadság nagy, világtörténelmi eseményének látta. – Das Gedicht sah die Französische Revolution als das große, welthistorische Ereignis der Freiheit.
15. Batsányi a zsarnokokhoz intézett figyelmeztetéssel zárja a költeményt. – Batsányi schließt das Gedicht mit einer an die Tyrannen gerichteten Warnung.
16. A híres sorok a királyokat óva intik, hogy figyeljenek a nép sorsára. – Die berühmten Zeilen warnen die Könige, auf das Schicksal des Volkes zu achten.
17. E figyelmeztetés a felvilágosodás forradalmi üzenetét fejezi ki. – Diese Warnung drückt die revolutionäre Botschaft der Aufklärung aus.
18. A vers a magyar politikai költészet egyik legbátrabb, legkorábbi darabja. – Das Gedicht ist eines der mutigsten, frühesten Stücke der ungarischen politischen Dichtung.
19. E költemény Batsányi bátorságát és eszmei elkötelezettségét mutatja. – Dieses Gedicht zeigt Batsányis Mut und ideelle Verbundenheit.
20. A vers a kor uralkodó köreiben nagy megütközést keltett. – Das Gedicht rief in den herrschenden Kreisen der Zeit große Bestürzung hervor.
21. Batsányi költészete a szabadság és az emberi méltóság eszméit hirdeti. – Batsányis Dichtung verkündet die Ideen der Freiheit und der menschlichen Würde.
22. E eszmék a felvilágosodás legfontosabb, legmaradandóbb értékei. – Diese Ideen sind die wichtigsten, bleibendsten Werte der Aufklärung.
23. Batsányi e értékeket bátran, kcompromisszum nélkül képviselte. – Batsányi vertrat diese Werte mutig, ohne Kompromiss.
24. E bátorság költészetének nemes, forradalmi jellegét adja. – Dieser Mut verleiht seiner Dichtung ihren edlen, revolutionären Charakter.
25. Batsányi a nép szenvedését és a társadalmi igazságtalanságot is megénekelte. – Batsányi besang auch das Leiden des Volkes und die gesellschaftliche Ungerechtigkeit.
26. Verseiben együttérzés szólal meg az elnyomottak és a szegények iránt. – In seinen Gedichten erklingt Mitgefühl für die Unterdrückten und die Armen.
27. E társadalmi érzékenység a felvilágosodás humanista szellemét tükrözi. – Diese soziale Empfindsamkeit spiegelt den humanistischen Geist der Aufklärung wider.
28. Batsányi a költészetet a társadalmi jobbítás eszközének tekintette. – Batsányi betrachtete die Dichtung als Mittel der gesellschaftlichen Besserung.
29. E felfogás a politikai líra egyik alapvető gondolata. – Diese Auffassung ist einer der grundlegenden Gedanken der politischen Lyrik.
30. Batsányi így a magyar elkötelezett költészet nagy előfutára. – Batsányi ist so ein großer Vorläufer der ungarischen engagierten Dichtung.
31. Batsányi sorsa a felvilágosodás bátor költőjének tragédiáját mutatja. – Batsányis Schicksal zeigt die Tragödie des mutigen Dichters der Aufklärung.
32. Forradalmi eszméi miatt a hatalom gyanakvással figyelte. – Wegen seiner revolutionären Ideen beobachtete ihn die Macht mit Argwohn.
33. 1794-ben őt is bevonták a Martinovics-féle összeesküvés perébe. – Im Jahr 1794 zog man auch ihn in den Prozess der Martinovics-Verschwörung hinein.
34. Kazinczyhoz hasonlóan Batsányit is fogságra ítélték. – Ähnlich wie Kazinczy wurde auch Batsányi zu Gefangenschaft verurteilt.
35. E fogság a felvilágosodás magyar híveinek közös, tragikus sorsa volt. – Diese Gefangenschaft war das gemeinsame, tragische Schicksal der ungarischen Anhänger der Aufklärung.
36. Batsányi szabadulása után sem hagyott fel eszméivel. – Batsányi gab auch nach seiner Freilassung seine Ideen nicht auf.
37. Bécsben élt, majd Napóleon bukása után Franciaországba került. – Er lebte in Wien und geriet dann nach dem Sturz Napoleons nach Frankreich.
38. Élete nagy részét száműzetésben, a hazától távol töltötte. – Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er im Exil, fern von der Heimat.
39. E száműzetés a bátor eszmék áráért fizetett nagy személyes ár. – Dieses Exil ist der große persönliche Preis, den er für die mutigen Ideen zahlte.
40. Batsányi sorsa a szabadságért küzdő ember tragikus példája. – Batsányis Schicksal ist ein tragisches Beispiel des für die Freiheit kämpfenden Menschen.
41. Batsányi a bécsi száműzetésben, magas korban halt meg. – Batsányi starb im Wiener Exil, in hohem Alter.
42. Élete végéig hű maradt a felvilágosodás eszméihez. – Bis an sein Lebensende blieb er den Ideen der Aufklärung treu.
43. E hűség a bátor költő nemes jellemét mutatja. – Diese Treue zeigt den edlen Charakter des mutigen Dichters.
44. Batsányi a szabadság eszméjét soha nem tagadta meg. – Batsányi verleugnete die Idee der Freiheit niemals.
45. E állhatatosság a magyar szellem egyik nemes példája. – Diese Standhaftigkeit ist ein edles Beispiel des ungarischen Geistes.
46. Batsányi felesége, Baumberg Gabriella, maga is költő volt. – Batsányis Frau, Gabriele Baumberg, war selbst Dichterin.
47. E házasság a magyar és a német kultúra szép találkozását is jelképezi. – Diese Ehe versinnbildlicht auch die schöne Begegnung der ungarischen und der deutschen Kultur.
48. Batsányi élete így a nemzetek közötti szellemi kapcsolatok emléke is. – Batsányis Leben ist so auch ein Denkmal der geistigen Beziehungen zwischen den Nationen.
49. E kapcsolatok a felvilágosodás egyetemes szellemét tükrözik. – Diese Beziehungen spiegeln den universalen Geist der Aufklärung wider.
50. Batsányi így a magyar és az európai szellem közvetítője is. – Batsányi ist so auch ein Vermittler zwischen dem ungarischen und dem europäischen Geist.
51. Batsányi költészete a magyar politikai líra fejlődésének fontos állomása. – Batsányis Dichtung ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen politischen Lyrik.
52. A szabadság és az igazságosság témái nála először szólalnak meg teljes erővel. – Die Themen der Freiheit und der Gerechtigkeit erklingen bei ihm zum ersten Mal mit voller Kraft.
53. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé kerültek. – Diese Themen gelangten zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
54. A politikai költészet hagyománya Batsányitól Petőfiig és tovább ível. – Die Überlieferung der politischen Dichtung spannt sich von Batsányi bis Petőfi und darüber hinaus.
55. Batsányi így a magyar elkötelezett líra nagy, korai mestere. – Batsányi ist so ein großer, früher Meister der ungarischen engagierten Lyrik.
56. Batsányi költészete a felvilágosodás forradalmi szellemének magyar hangja. – Batsányis Dichtung ist die ungarische Stimme des revolutionären Geistes der Aufklärung.
57. E hang a szabadság és a haladás eszméit bátran hirdette. – Diese Stimme verkündete mutig die Ideen der Freiheit und des Fortschritts.
58. Batsányi a magyar költészetet a nagy európai eszmékhez kapcsolta. – Batsányi verband die ungarische Dichtung mit den großen europäischen Ideen.
59. E kapcsolat a magyar líra európai távlatát szélesítette. – Diese Verbindung erweiterte die europäische Perspektive der ungarischen Lyrik.
60. Batsányi így a nemzeti és az egyetemes szellem egyesítésének alakja. – Batsányi ist so eine Gestalt der Vereinigung des nationalen und des universalen Geistes.
61. Batsányi hatása a magyar politikai költészet fejlődésére maradandó. – Batsányis Wirkung auf die Entwicklung der ungarischen politischen Dichtung ist bleibend.
62. Ő nyitotta meg a szabadság és a forradalom témáját a magyar lírában. – Er eröffnete das Thema der Freiheit und der Revolution in der ungarischen Lyrik.
63. E téma a reformkor és a forradalom költészetében teljesedett ki. – Dieses Thema entfaltete sich in der Dichtung des Reformzeitalters und der Revolution.
64. Batsányi így Petőfi forradalmi költészetének korai előfutára. – Batsányi ist so ein früher Vorläufer der revolutionären Dichtung Petőfis.
65. Munkája a magyar szabadságköltészet fontos, alapozó része. – Seine Arbeit ist ein wichtiger, grundlegender Teil der ungarischen Freiheitsdichtung.
66. Batsányi költészete a mai olvasó számára is bátorító és időszerű. – Batsányis Dichtung ist auch für den heutigen Leser ermutigend und zeitgemäß.
67. A szabadság és az emberi méltóság örök emberi értékek. – Die Freiheit und die menschliche Würde sind ewige menschliche Werte.
68. Batsányi e értékeket felejthetetlen erővel fogalmazta meg. – Batsányi formulierte diese Werte mit unvergesslicher Kraft.
69. E erő a versek maradandó hatásának forrása. – Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung der Gedichte.
70. Batsányi költészete így az idő fölött álló, örök érvényű alkotás. – Batsányis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewig gültiges Werk.
71. Batsányi János élete a bátor eszmék és a személyes áldozat egysége. – Das Leben von János Batsányi ist die Einheit der mutigen Ideen und des persönlichen Opfers.
72. Eszméiért fogságot és száműzetést vállalt, mégsem hátrált meg. – Für seine Ideen nahm er Gefangenschaft und Exil auf sich, wich dennoch nicht zurück.
73. E állhatatosság a felvilágosodás nemes, bátor szellemét testesíti meg. – Diese Standhaftigkeit verkörpert den edlen, mutigen Geist der Aufklärung.
74. Batsányi így a szellemi bátorság és a hűség örök példája. – Batsányi ist so ein ewiges Beispiel des geistigen Mutes und der Treue.
75. E példa a mai olvasót is megérinti és bátorítja. – Dieses Beispiel berührt und ermutigt auch den heutigen Leser.
76. Batsányi költészete a szabadság és a haladás nagy himnusza. – Batsányis Dichtung ist eine große Hymne der Freiheit und des Fortschritts.
77. E himnusz a felvilágosodás legnemesebb eszméit hirdeti. – Diese Hymne verkündet die edelsten Ideen der Aufklärung.
78. A szabadság vágya a magyar költészet állandó, éltető ereje. – Der Drang nach Freiheit ist eine beständige, belebende Kraft der ungarischen Dichtung.
79. Batsányi e vágyat a magyar lírában elsőként fogalmazta meg politikai erővel. – Batsányi formulierte diesen Drang in der ungarischen Lyrik als Erster mit politischer Kraft.
80. E megfogalmazás a magyar szabadságköltészet fontos kezdete. – Diese Formulierung ist ein wichtiger Anfang der ungarischen Freiheitsdichtung.
81. Batsányi költészete a nemzeti és az egyetemes szabadságvágy egyesítése. – Batsányis Dichtung ist die Vereinigung des nationalen und des universalen Freiheitsdranges.
82. A francia forradalom eszméit a magyar szellemhez kapcsolta. – Die Ideen der Französischen Revolution verband er mit dem ungarischen Geist.
83. E kapcsolat a magyar líra egyetemes távlatát szélesítette. – Diese Verbindung erweiterte die universale Perspektive der ungarischen Lyrik.
84. Batsányi így a magyar és az egyetemes szabadságeszme közvetítője. – Batsányi ist so ein Vermittler der ungarischen und der universalen Freiheitsidee.
85. E közvetítés a magyar kultúra nyitottságát mutatja. – Diese Vermittlung zeigt die Offenheit der ungarischen Kultur.
86. Batsányi öröksége a magyar politikai és szabadságköltészet forrása. – Batsányis Erbe ist eine Quelle der ungarischen politischen und Freiheitsdichtung.
87. E hagyomány a magyar irodalom egyik legmélyebb, legerőteljesebb vonulata. – Diese Überlieferung ist eine der tiefsten, kraftvollsten Linien der ungarischen Literatur.
88. Batsányi e vonulat nagy, korai megalapozója. – Batsányi ist der große, frühe Begründer dieser Linie.
89. Munkája a magyar szabadságeszme éltető forrása maradt. – Seine Arbeit blieb eine belebende Quelle der ungarischen Freiheitsidee.
90. Batsányi így a magyar politikai líra el nem múló, nagy alakja. – Batsányi ist so eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen politischen Lyrik.
91. Batsányi János a magyar felvilágosodás bátor, forradalmi költője. – János Batsányi ist der mutige, revolutionäre Dichter der ungarischen Aufklärung.
92. Költészete a szabadság és az igazságosság örök eszméit hirdeti. – Seine Dichtung verkündet die ewigen Ideen der Freiheit und der Gerechtigkeit.
93. Batsányi neve a szellemi bátorság és az elkötelezettség jelképe. – Der Name Batsányi ist ein Sinnbild des geistigen Mutes und der Verbundenheit.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Batsányi így a magyar szabadságköltészet nagy, alapító hőse. – Batsányi ist so ein großer, begründender Held der ungarischen Freiheitsdichtung.
96. Batsányi költészete a felvilágosodás eszméit a magyar lírába emelte. – Batsányis Dichtung erhob die Ideen der Aufklärung in die ungarische Lyrik.
97. E emelkedés a magyar politikai költészet fejlődésének fontos lépése. – Dieser Aufstieg ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen politischen Dichtung.
98. Batsányi a lírát a nagy eszmék és a társadalmi kérdések szolgálatába állította. – Batsányi stellte die Lyrik in den Dienst der großen Ideen und der gesellschaftlichen Fragen.
99. E szolgálat a magyar elkötelezett költészet alapja lett. – Dieser Dienst wurde zur Grundlage der ungarischen engagierten Dichtung.
100. Batsányi így a magyar politikai líra nagy, alapozó mestere. – Batsányi ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen politischen Lyrik.
101. Batsányi munkája a szabadság iránti hit és bátorság nagy példája. – Batsányis Arbeit ist ein großes Beispiel des Glaubens an die Freiheit und des Mutes.
102. E hit a felvilágosodás forradalmi szellemének magva. – Dieser Glaube ist der Kern des revolutionären Geistes der Aufklärung.
103. Batsányi e hitet a legnehezebb körülmények között is megőrizte. – Batsányi bewahrte diesen Glauben auch unter den schwersten Umständen.
104. E kitartás a magyar szellem egyik legnemesebb példája. – Diese Ausdauer ist eines der edelsten Beispiele des ungarischen Geistes.
105. Batsányi így a szabadság és a hűség örök jelképe. – Batsányi ist so ein ewiges Sinnbild der Freiheit und der Treue.
106. Batsányi költészete a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Batsányis Dichtung ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
107. A szabadság és az igazságosság ügye ma is időszerű. – Die Sache der Freiheit und der Gerechtigkeit ist auch heute aktuell.
108. Batsányi e ügyet a magyar lírában bátran képviselte. – Batsányi vertrat diese Sache in der ungarischen Lyrik mutig.
109. E képviselet a magyar szabadságköltészet éltető forrása. – Diese Vertretung ist eine belebende Quelle der ungarischen Freiheitsdichtung.
110. Batsányi így a magyar szellem örök, bátor alakja. – Batsányi ist so eine ewige, mutige Gestalt des ungarischen Geistes.
111. Batsányi János a magyar felvilágosodás politikai költészetének nagy mestere. – János Batsányi ist ein großer Meister der politischen Dichtung der ungarischen Aufklärung.
112. Költészete a szabadság és a haladás nagy eszméit hirdette. – Seine Dichtung verkündete die großen Ideen der Freiheit und des Fortschritts.
113. Batsányi a magyar lírát a nagy politikai és társadalmi kérdésekhez kapcsolta. – Batsányi verband die ungarische Lyrik mit den großen politischen und gesellschaftlichen Fragen.
114. E kapcsolat a magyar költészet társadalmi felelősségét erősítette. – Diese Verbindung stärkte die gesellschaftliche Verantwortung der ungarischen Dichtung.
115. Batsányi így a magyar elkötelezett líra nagy, korai alakja. – Batsányi ist so eine große, frühe Gestalt der ungarischen engagierten Lyrik.
116. Batsányi öröksége a magyar szabadságköltészet fontos, éltető része. – Batsányis Erbe ist ein wichtiger, belebender Teil der ungarischen Freiheitsdichtung.
117. E örökség a nemzeti szabadságvágy és igazságérzet forrása. – Dieses Erbe ist eine Quelle des nationalen Freiheitsdranges und Gerechtigkeitssinns.
118. Batsányi e örökséget bátran és elszántan teremtette meg. – Batsányi schuf dieses Erbe mutig und entschlossen.
119. E bátorság a felvilágosodás nemes szellemét mutatja. – Dieser Mut zeigt den edlen Geist der Aufklärung.
120. Batsányi így a magyar szabadságköltészet nagy, éltető forrása. – Batsányi ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Freiheitsdichtung.
121. Batsányi költészete a szabadság, az igazságosság és az emberi méltóság himnusza. – Batsányis Dichtung ist eine Hymne der Freiheit, der Gerechtigkeit und der menschlichen Würde.
122. E himnusz a felvilágosodás legnemesebb értékeit hirdeti. – Diese Hymne verkündet die edelsten Werte der Aufklärung.
123. Batsányi e értékeket a magyar lírában elsőként szólaltatta meg teljes erővel. – Batsányi brachte diese Werte in der ungarischen Lyrik als Erster mit voller Kraft zum Klingen.
124. E megszólaltatás a magyar politikai líra fontos kezdete. – Diese Verkündung ist ein wichtiger Anfang der ungarischen politischen Lyrik.
125. Batsányi így a magyar szabadságeszme nagy, korai költője. – Batsányi ist so ein großer, früher Dichter der ungarischen Freiheitsidee.
126. Batsányi élete és költészete a szabadságért folytatott küzdelem egysége. – Batsányis Leben und Dichtung sind die Einheit des Kampfes um die Freiheit.
127. E egység a bátor költő hitelének és erejének forrása. – Diese Einheit ist die Quelle der Glaubwürdigkeit und Kraft des mutigen Dichters.
128. Batsányi nemcsak megírta, hanem élte is a szabadság eszméjét. – Batsányi schrieb die Idee der Freiheit nicht nur, sondern lebte sie auch.
129. E példa a magyar szellem egyik legmegrendítőbb tanúsága. – Dieses Beispiel ist eines der erschütterndsten Zeugnisse des ungarischen Geistes.
130. Batsányi így a szabadság és a hűség örök, eleven jelképe. – Batsányi ist so ein ewiges, lebendiges Sinnbild der Freiheit und der Treue.
131. Batsányi János a magyar felvilágosodás el nem múló, bátor költője. – János Batsányi ist der unvergängliche, mutige Dichter der ungarischen Aufklärung.
132. Költészete a magyar szellem szabadságszeretetét és igazságérzetét hirdeti. – Seine Dichtung verkündet die Freiheitsliebe und den Gerechtigkeitssinn des ungarischen Geistes.
133. Batsányi neve a szellemi bátorság örök jelképe. – Der Name Batsányi ist ein ewiges Sinnbild des geistigen Mutes.
134. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető kincse. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
135. Batsányi így a magyar szabadságköltészet örök, alapító hőse. – Batsányi ist so ein ewiger, begründender Held der ungarischen Freiheitsdichtung.
136. Batsányi munkája a magyar szellem bátorságáról és nemességéről tanúskodik. – Batsányis Arbeit zeugt vom Mut und von der Edelmut des ungarischen Geistes.
137. E bátorság a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Dieser Mut ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Batsányi a szabadság és az igazságosság nagy költője marad. – Batsányi bleibt ein großer Dichter der Freiheit und der Gerechtigkeit.
139. Munkája a nemzeti szabadságvágy éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle des nationalen Freiheitsdranges.
140. Batsányi így a magyar szellem el nem múló, bátor alakja. – Batsányi ist so eine unvergängliche, mutige Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Batsányi költészete a felvilágosodás politikai lírájának fényes fejezete. – Batsányis Dichtung ist ein glänzendes Kapitel der politischen Lyrik der Aufklärung.
142. E fejezet a szabadság és a haladás nagy eszméit örökíti meg. – Dieses Kapitel hält die großen Ideen der Freiheit und des Fortschritts fest.
143. Batsányi neve a magyar szabadságköltészet örök jelképe. – Der Name Batsányi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen Freiheitsdichtung.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt része. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der nationalen Kultur.
145. Batsányi így a magyar politikai líra örök, alapító mestere. – Batsányi ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen politischen Lyrik.
146. Munkája a nemzeti szabadságeszme szilárd alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen Freiheitsidee.
147. Batsányi a szabadság, az igazságosság és a méltóság nagy költője marad. – Batsányi bleibt ein großer Dichter der Freiheit, der Gerechtigkeit und der Würde.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Batsányi fényében a felvilágosodás politikai költészete teljes erejében tárul fel. – In Batsányis Licht offenbart sich die politische Dichtung der Aufklärung in ihrer vollen Kraft.
150. E erőtől most a felvilágosodás legnagyobb magyar költője, Csokonai Vitéz Mihály felé fordulunk. – Von dieser Kraft wenden wir uns nun dem größten ungarischen Dichter der Aufklärung zu, Mihály Csokonai Vitéz.
(aufklappen)magyar
1. Batsányi János a magyar felvilágosodás politikai költészetének legjelentősebb alakja.
2. Költészete a szabadság, a haladás és a társadalmi igazságosság eszméit hirdette.
3. Batsányi a felvilágosodás forradalmi szellemének legbátrabb magyar képviselője.
4. Verseiben a kor nagy politikai eszméit szólaltatta meg.
5. Batsányi költészete a magyar politikai líra korai, erőteljes megnyilvánulása.
6. Élete és pályája a felvilágosodás eszméiért folytatott küzdelem jegyében telt.
7. Batsányi a kassai Magyar Museum című folyóirat egyik alapítója volt.
8. E folyóirat a magyar felvilágosodás fontos irodalmi fóruma lett.
9. Batsányi itt terjesztette a felvilágosodás és a nemzeti nyelv eszméit.
10. E szerkesztői munka a magyar irodalmi élet megszervezésének fontos része.
11. Batsányi leghíresebb verse A franciaországi változásokra című költemény.
12. E verset a francia forradalom hatására, 1789-ben írta.
13. A költemény a szabadság eszméjét és a zsarnokság bukását ünnepli.
14. A vers a francia forradalmat a szabadság nagy, világtörténelmi eseményének látta.
15. Batsányi a zsarnokokhoz intézett figyelmeztetéssel zárja a költeményt.
16. A híres sorok a királyokat óva intik, hogy figyeljenek a nép sorsára.
17. E figyelmeztetés a felvilágosodás forradalmi üzenetét fejezi ki.
18. A vers a magyar politikai költészet egyik legbátrabb, legkorábbi darabja.
19. E költemény Batsányi bátorságát és eszmei elkötelezettségét mutatja.
20. A vers a kor uralkodó köreiben nagy megütközést keltett.
21. Batsányi költészete a szabadság és az emberi méltóság eszméit hirdeti.
22. E eszmék a felvilágosodás legfontosabb, legmaradandóbb értékei.
23. Batsányi e értékeket bátran, kcompromisszum nélkül képviselte.
24. E bátorság költészetének nemes, forradalmi jellegét adja.
25. Batsányi a nép szenvedését és a társadalmi igazságtalanságot is megénekelte.
26. Verseiben együttérzés szólal meg az elnyomottak és a szegények iránt.
27. E társadalmi érzékenység a felvilágosodás humanista szellemét tükrözi.
28. Batsányi a költészetet a társadalmi jobbítás eszközének tekintette.
29. E felfogás a politikai líra egyik alapvető gondolata.
30. Batsányi így a magyar elkötelezett költészet nagy előfutára.
31. Batsányi sorsa a felvilágosodás bátor költőjének tragédiáját mutatja.
32. Forradalmi eszméi miatt a hatalom gyanakvással figyelte.
33. 1794-ben őt is bevonták a Martinovics-féle összeesküvés perébe.
34. Kazinczyhoz hasonlóan Batsányit is fogságra ítélték.
35. E fogság a felvilágosodás magyar híveinek közös, tragikus sorsa volt.
36. Batsányi szabadulása után sem hagyott fel eszméivel.
37. Bécsben élt, majd Napóleon bukása után Franciaországba került.
38. Élete nagy részét száműzetésben, a hazától távol töltötte.
39. E száműzetés a bátor eszmék áráért fizetett nagy személyes ár.
40. Batsányi sorsa a szabadságért küzdő ember tragikus példája.
41. Batsányi a bécsi száműzetésben, magas korban halt meg.
42. Élete végéig hű maradt a felvilágosodás eszméihez.
43. E hűség a bátor költő nemes jellemét mutatja.
44. Batsányi a szabadság eszméjét soha nem tagadta meg.
45. E állhatatosság a magyar szellem egyik nemes példája.
46. Batsányi felesége, Baumberg Gabriella, maga is költő volt.
47. E házasság a magyar és a német kultúra szép találkozását is jelképezi.
48. Batsányi élete így a nemzetek közötti szellemi kapcsolatok emléke is.
49. E kapcsolatok a felvilágosodás egyetemes szellemét tükrözik.
50. Batsányi így a magyar és az európai szellem közvetítője is.
51. Batsányi költészete a magyar politikai líra fejlődésének fontos állomása.
52. A szabadság és az igazságosság témái nála először szólalnak meg teljes erővel.
53. E témák a magyar líra állandó, mély kérdései közé kerültek.
54. A politikai költészet hagyománya Batsányitól Petőfiig és tovább ível.
55. Batsányi így a magyar elkötelezett líra nagy, korai mestere.
56. Batsányi költészete a felvilágosodás forradalmi szellemének magyar hangja.
57. E hang a szabadság és a haladás eszméit bátran hirdette.
58. Batsányi a magyar költészetet a nagy európai eszmékhez kapcsolta.
59. E kapcsolat a magyar líra európai távlatát szélesítette.
60. Batsányi így a nemzeti és az egyetemes szellem egyesítésének alakja.
61. Batsányi hatása a magyar politikai költészet fejlődésére maradandó.
62. Ő nyitotta meg a szabadság és a forradalom témáját a magyar lírában.
63. E téma a reformkor és a forradalom költészetében teljesedett ki.
64. Batsányi így Petőfi forradalmi költészetének korai előfutára.
65. Munkája a magyar szabadságköltészet fontos, alapozó része.
66. Batsányi költészete a mai olvasó számára is bátorító és időszerű.
67. A szabadság és az emberi méltóság örök emberi értékek.
68. Batsányi e értékeket felejthetetlen erővel fogalmazta meg.
69. E erő a versek maradandó hatásának forrása.
70. Batsányi költészete így az idő fölött álló, örök érvényű alkotás.
71. Batsányi János élete a bátor eszmék és a személyes áldozat egysége.
72. Eszméiért fogságot és száműzetést vállalt, mégsem hátrált meg.
73. E állhatatosság a felvilágosodás nemes, bátor szellemét testesíti meg.
74. Batsányi így a szellemi bátorság és a hűség örök példája.
75. E példa a mai olvasót is megérinti és bátorítja.
76. Batsányi költészete a szabadság és a haladás nagy himnusza.
77. E himnusz a felvilágosodás legnemesebb eszméit hirdeti.
78. A szabadság vágya a magyar költészet állandó, éltető ereje.
79. Batsányi e vágyat a magyar lírában elsőként fogalmazta meg politikai erővel.
80. E megfogalmazás a magyar szabadságköltészet fontos kezdete.
81. Batsányi költészete a nemzeti és az egyetemes szabadságvágy egyesítése.
82. A francia forradalom eszméit a magyar szellemhez kapcsolta.
83. E kapcsolat a magyar líra egyetemes távlatát szélesítette.
84. Batsányi így a magyar és az egyetemes szabadságeszme közvetítője.
85. E közvetítés a magyar kultúra nyitottságát mutatja.
86. Batsányi öröksége a magyar politikai és szabadságköltészet forrása.
87. E hagyomány a magyar irodalom egyik legmélyebb, legerőteljesebb vonulata.
88. Batsányi e vonulat nagy, korai megalapozója.
89. Munkája a magyar szabadságeszme éltető forrása maradt.
90. Batsányi így a magyar politikai líra el nem múló, nagy alakja.
91. Batsányi János a magyar felvilágosodás bátor, forradalmi költője.
92. Költészete a szabadság és az igazságosság örök eszméit hirdeti.
93. Batsányi neve a szellemi bátorság és az elkötelezettség jelképe.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része.
95. Batsányi így a magyar szabadságköltészet nagy, alapító hőse.
96. Batsányi költészete a felvilágosodás eszméit a magyar lírába emelte.
97. E emelkedés a magyar politikai költészet fejlődésének fontos lépése.
98. Batsányi a lírát a nagy eszmék és a társadalmi kérdések szolgálatába állította.
99. E szolgálat a magyar elkötelezett költészet alapja lett.
100. Batsányi így a magyar politikai líra nagy, alapozó mestere.
101. Batsányi munkája a szabadság iránti hit és bátorság nagy példája.
102. E hit a felvilágosodás forradalmi szellemének magva.
103. Batsányi e hitet a legnehezebb körülmények között is megőrizte.
104. E kitartás a magyar szellem egyik legnemesebb példája.
105. Batsányi így a szabadság és a hűség örök jelképe.
106. Batsányi költészete a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
107. A szabadság és az igazságosság ügye ma is időszerű.
108. Batsányi e ügyet a magyar lírában bátran képviselte.
109. E képviselet a magyar szabadságköltészet éltető forrása.
110. Batsányi így a magyar szellem örök, bátor alakja.
111. Batsányi János a magyar felvilágosodás politikai költészetének nagy mestere.
112. Költészete a szabadság és a haladás nagy eszméit hirdette.
113. Batsányi a magyar lírát a nagy politikai és társadalmi kérdésekhez kapcsolta.
114. E kapcsolat a magyar költészet társadalmi felelősségét erősítette.
115. Batsányi így a magyar elkötelezett líra nagy, korai alakja.
116. Batsányi öröksége a magyar szabadságköltészet fontos, éltető része.
117. E örökség a nemzeti szabadságvágy és igazságérzet forrása.
118. Batsányi e örökséget bátran és elszántan teremtette meg.
119. E bátorság a felvilágosodás nemes szellemét mutatja.
120. Batsányi így a magyar szabadságköltészet nagy, éltető forrása.
121. Batsányi költészete a szabadság, az igazságosság és az emberi méltóság himnusza.
122. E himnusz a felvilágosodás legnemesebb értékeit hirdeti.
123. Batsányi e értékeket a magyar lírában elsőként szólaltatta meg teljes erővel.
124. E megszólaltatás a magyar politikai líra fontos kezdete.
125. Batsányi így a magyar szabadságeszme nagy, korai költője.
126. Batsányi élete és költészete a szabadságért folytatott küzdelem egysége.
127. E egység a bátor költő hitelének és erejének forrása.
128. Batsányi nemcsak megírta, hanem élte is a szabadság eszméjét.
129. E példa a magyar szellem egyik legmegrendítőbb tanúsága.
130. Batsányi így a szabadság és a hűség örök, eleven jelképe.
131. Batsányi János a magyar felvilágosodás el nem múló, bátor költője.
132. Költészete a magyar szellem szabadságszeretetét és igazságérzetét hirdeti.
133. Batsányi neve a szellemi bátorság örök jelképe.
134. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető kincse.
135. Batsányi így a magyar szabadságköltészet örök, alapító hőse.
136. Batsányi munkája a magyar szellem bátorságáról és nemességéről tanúskodik.
137. E bátorság a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
138. Batsányi a szabadság és az igazságosság nagy költője marad.
139. Munkája a nemzeti szabadságvágy éltető forrása.
140. Batsányi így a magyar szellem el nem múló, bátor alakja.
141. Batsányi költészete a felvilágosodás politikai lírájának fényes fejezete.
142. E fejezet a szabadság és a haladás nagy eszméit örökíti meg.
143. Batsányi neve a magyar szabadságköltészet örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt része.
145. Batsányi így a magyar politikai líra örök, alapító mestere.
146. Munkája a nemzeti szabadságeszme szilárd alapját erősítette.
147. Batsányi a szabadság, az igazságosság és a méltóság nagy költője marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Batsányi fényében a felvilágosodás politikai költészete teljes erejében tárul fel.
150. E erőtől most a felvilágosodás legnagyobb magyar költője, Csokonai Vitéz Mihály felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. János Batsányi ist die bedeutendste Gestalt der politischen Dichtung der ungarischen Aufklärung.
2. Seine Dichtung verkündete die Ideen der Freiheit, des Fortschritts und der gesellschaftlichen Gerechtigkeit.
3. Batsányi ist der mutigste ungarische Vertreter des revolutionären Geistes der Aufklärung.
4. In seinen Gedichten brachte er die großen politischen Ideen der Zeit zum Klingen.
5. Batsányis Dichtung ist eine frühe, kraftvolle Bekundung der ungarischen politischen Lyrik.
6. Sein Leben und seine Laufbahn verliefen im Zeichen des Kampfes für die Ideen der Aufklärung.
7. Batsányi war einer der Gründer der Zeitschrift Magyar Museum in Kaschau.
8. Diese Zeitschrift wurde zu einem wichtigen literarischen Forum der ungarischen Aufklärung.
9. Batsányi verbreitete hier die Ideen der Aufklärung und der nationalen Sprache.
10. Diese redaktionelle Arbeit ist ein wichtiger Teil der Organisation des ungarischen literarischen Lebens.
11. Batsányis berühmtestes Gedicht ist A franciaországi változásokra (Auf die Veränderungen in Frankreich).
12. Dieses Gedicht schrieb er unter dem Eindruck der Französischen Revolution, im Jahr 1789.
13. Das Gedicht feiert die Idee der Freiheit und den Sturz der Tyrannei.
14. Das Gedicht sah die Französische Revolution als das große, welthistorische Ereignis der Freiheit.
15. Batsányi schließt das Gedicht mit einer an die Tyrannen gerichteten Warnung.
16. Die berühmten Zeilen warnen die Könige, auf das Schicksal des Volkes zu achten.
17. Diese Warnung drückt die revolutionäre Botschaft der Aufklärung aus.
18. Das Gedicht ist eines der mutigsten, frühesten Stücke der ungarischen politischen Dichtung.
19. Dieses Gedicht zeigt Batsányis Mut und ideelle Verbundenheit.
20. Das Gedicht rief in den herrschenden Kreisen der Zeit große Bestürzung hervor.
21. Batsányis Dichtung verkündet die Ideen der Freiheit und der menschlichen Würde.
22. Diese Ideen sind die wichtigsten, bleibendsten Werte der Aufklärung.
23. Batsányi vertrat diese Werte mutig, ohne Kompromiss.
24. Dieser Mut verleiht seiner Dichtung ihren edlen, revolutionären Charakter.
25. Batsányi besang auch das Leiden des Volkes und die gesellschaftliche Ungerechtigkeit.
26. In seinen Gedichten erklingt Mitgefühl für die Unterdrückten und die Armen.
27. Diese soziale Empfindsamkeit spiegelt den humanistischen Geist der Aufklärung wider.
28. Batsányi betrachtete die Dichtung als Mittel der gesellschaftlichen Besserung.
29. Diese Auffassung ist einer der grundlegenden Gedanken der politischen Lyrik.
30. Batsányi ist so ein großer Vorläufer der ungarischen engagierten Dichtung.
31. Batsányis Schicksal zeigt die Tragödie des mutigen Dichters der Aufklärung.
32. Wegen seiner revolutionären Ideen beobachtete ihn die Macht mit Argwohn.
33. Im Jahr 1794 zog man auch ihn in den Prozess der Martinovics-Verschwörung hinein.
34. Ähnlich wie Kazinczy wurde auch Batsányi zu Gefangenschaft verurteilt.
35. Diese Gefangenschaft war das gemeinsame, tragische Schicksal der ungarischen Anhänger der Aufklärung.
36. Batsányi gab auch nach seiner Freilassung seine Ideen nicht auf.
37. Er lebte in Wien und geriet dann nach dem Sturz Napoleons nach Frankreich.
38. Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er im Exil, fern von der Heimat.
39. Dieses Exil ist der große persönliche Preis, den er für die mutigen Ideen zahlte.
40. Batsányis Schicksal ist ein tragisches Beispiel des für die Freiheit kämpfenden Menschen.
41. Batsányi starb im Wiener Exil, in hohem Alter.
42. Bis an sein Lebensende blieb er den Ideen der Aufklärung treu.
43. Diese Treue zeigt den edlen Charakter des mutigen Dichters.
44. Batsányi verleugnete die Idee der Freiheit niemals.
45. Diese Standhaftigkeit ist ein edles Beispiel des ungarischen Geistes.
46. Batsányis Frau, Gabriele Baumberg, war selbst Dichterin.
47. Diese Ehe versinnbildlicht auch die schöne Begegnung der ungarischen und der deutschen Kultur.
48. Batsányis Leben ist so auch ein Denkmal der geistigen Beziehungen zwischen den Nationen.
49. Diese Beziehungen spiegeln den universalen Geist der Aufklärung wider.
50. Batsányi ist so auch ein Vermittler zwischen dem ungarischen und dem europäischen Geist.
51. Batsányis Dichtung ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen politischen Lyrik.
52. Die Themen der Freiheit und der Gerechtigkeit erklingen bei ihm zum ersten Mal mit voller Kraft.
53. Diese Themen gelangten zu den beständigen, tiefen Fragen der ungarischen Lyrik.
54. Die Überlieferung der politischen Dichtung spannt sich von Batsányi bis Petőfi und darüber hinaus.
55. Batsányi ist so ein großer, früher Meister der ungarischen engagierten Lyrik.
56. Batsányis Dichtung ist die ungarische Stimme des revolutionären Geistes der Aufklärung.
57. Diese Stimme verkündete mutig die Ideen der Freiheit und des Fortschritts.
58. Batsányi verband die ungarische Dichtung mit den großen europäischen Ideen.
59. Diese Verbindung erweiterte die europäische Perspektive der ungarischen Lyrik.
60. Batsányi ist so eine Gestalt der Vereinigung des nationalen und des universalen Geistes.
61. Batsányis Wirkung auf die Entwicklung der ungarischen politischen Dichtung ist bleibend.
62. Er eröffnete das Thema der Freiheit und der Revolution in der ungarischen Lyrik.
63. Dieses Thema entfaltete sich in der Dichtung des Reformzeitalters und der Revolution.
64. Batsányi ist so ein früher Vorläufer der revolutionären Dichtung Petőfis.
65. Seine Arbeit ist ein wichtiger, grundlegender Teil der ungarischen Freiheitsdichtung.
66. Batsányis Dichtung ist auch für den heutigen Leser ermutigend und zeitgemäß.
67. Die Freiheit und die menschliche Würde sind ewige menschliche Werte.
68. Batsányi formulierte diese Werte mit unvergesslicher Kraft.
69. Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung der Gedichte.
70. Batsányis Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewig gültiges Werk.
71. Das Leben von János Batsányi ist die Einheit der mutigen Ideen und des persönlichen Opfers.
72. Für seine Ideen nahm er Gefangenschaft und Exil auf sich, wich dennoch nicht zurück.
73. Diese Standhaftigkeit verkörpert den edlen, mutigen Geist der Aufklärung.
74. Batsányi ist so ein ewiges Beispiel des geistigen Mutes und der Treue.
75. Dieses Beispiel berührt und ermutigt auch den heutigen Leser.
76. Batsányis Dichtung ist eine große Hymne der Freiheit und des Fortschritts.
77. Diese Hymne verkündet die edelsten Ideen der Aufklärung.
78. Der Drang nach Freiheit ist eine beständige, belebende Kraft der ungarischen Dichtung.
79. Batsányi formulierte diesen Drang in der ungarischen Lyrik als Erster mit politischer Kraft.
80. Diese Formulierung ist ein wichtiger Anfang der ungarischen Freiheitsdichtung.
81. Batsányis Dichtung ist die Vereinigung des nationalen und des universalen Freiheitsdranges.
82. Die Ideen der Französischen Revolution verband er mit dem ungarischen Geist.
83. Diese Verbindung erweiterte die universale Perspektive der ungarischen Lyrik.
84. Batsányi ist so ein Vermittler der ungarischen und der universalen Freiheitsidee.
85. Diese Vermittlung zeigt die Offenheit der ungarischen Kultur.
86. Batsányis Erbe ist eine Quelle der ungarischen politischen und Freiheitsdichtung.
87. Diese Überlieferung ist eine der tiefsten, kraftvollsten Linien der ungarischen Literatur.
88. Batsányi ist der große, frühe Begründer dieser Linie.
89. Seine Arbeit blieb eine belebende Quelle der ungarischen Freiheitsidee.
90. Batsányi ist so eine unvergängliche, große Gestalt der ungarischen politischen Lyrik.
91. János Batsányi ist der mutige, revolutionäre Dichter der ungarischen Aufklärung.
92. Seine Dichtung verkündet die ewigen Ideen der Freiheit und der Gerechtigkeit.
93. Der Name Batsányi ist ein Sinnbild des geistigen Mutes und der Verbundenheit.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Batsányi ist so ein großer, begründender Held der ungarischen Freiheitsdichtung.
96. Batsányis Dichtung erhob die Ideen der Aufklärung in die ungarische Lyrik.
97. Dieser Aufstieg ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen politischen Dichtung.
98. Batsányi stellte die Lyrik in den Dienst der großen Ideen und der gesellschaftlichen Fragen.
99. Dieser Dienst wurde zur Grundlage der ungarischen engagierten Dichtung.
100. Batsányi ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen politischen Lyrik.
101. Batsányis Arbeit ist ein großes Beispiel des Glaubens an die Freiheit und des Mutes.
102. Dieser Glaube ist der Kern des revolutionären Geistes der Aufklärung.
103. Batsányi bewahrte diesen Glauben auch unter den schwersten Umständen.
104. Diese Ausdauer ist eines der edelsten Beispiele des ungarischen Geistes.
105. Batsányi ist so ein ewiges Sinnbild der Freiheit und der Treue.
106. Batsányis Dichtung ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
107. Die Sache der Freiheit und der Gerechtigkeit ist auch heute aktuell.
108. Batsányi vertrat diese Sache in der ungarischen Lyrik mutig.
109. Diese Vertretung ist eine belebende Quelle der ungarischen Freiheitsdichtung.
110. Batsányi ist so eine ewige, mutige Gestalt des ungarischen Geistes.
111. János Batsányi ist ein großer Meister der politischen Dichtung der ungarischen Aufklärung.
112. Seine Dichtung verkündete die großen Ideen der Freiheit und des Fortschritts.
113. Batsányi verband die ungarische Lyrik mit den großen politischen und gesellschaftlichen Fragen.
114. Diese Verbindung stärkte die gesellschaftliche Verantwortung der ungarischen Dichtung.
115. Batsányi ist so eine große, frühe Gestalt der ungarischen engagierten Lyrik.
116. Batsányis Erbe ist ein wichtiger, belebender Teil der ungarischen Freiheitsdichtung.
117. Dieses Erbe ist eine Quelle des nationalen Freiheitsdranges und Gerechtigkeitssinns.
118. Batsányi schuf dieses Erbe mutig und entschlossen.
119. Dieser Mut zeigt den edlen Geist der Aufklärung.
120. Batsányi ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Freiheitsdichtung.
121. Batsányis Dichtung ist eine Hymne der Freiheit, der Gerechtigkeit und der menschlichen Würde.
122. Diese Hymne verkündet die edelsten Werte der Aufklärung.
123. Batsányi brachte diese Werte in der ungarischen Lyrik als Erster mit voller Kraft zum Klingen.
124. Diese Verkündung ist ein wichtiger Anfang der ungarischen politischen Lyrik.
125. Batsányi ist so ein großer, früher Dichter der ungarischen Freiheitsidee.
126. Batsányis Leben und Dichtung sind die Einheit des Kampfes um die Freiheit.
127. Diese Einheit ist die Quelle der Glaubwürdigkeit und Kraft des mutigen Dichters.
128. Batsányi schrieb die Idee der Freiheit nicht nur, sondern lebte sie auch.
129. Dieses Beispiel ist eines der erschütterndsten Zeugnisse des ungarischen Geistes.
130. Batsányi ist so ein ewiges, lebendiges Sinnbild der Freiheit und der Treue.
131. János Batsányi ist der unvergängliche, mutige Dichter der ungarischen Aufklärung.
132. Seine Dichtung verkündet die Freiheitsliebe und den Gerechtigkeitssinn des ungarischen Geistes.
133. Der Name Batsányi ist ein ewiges Sinnbild des geistigen Mutes.
134. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
135. Batsányi ist so ein ewiger, begründender Held der ungarischen Freiheitsdichtung.
136. Batsányis Arbeit zeugt vom Mut und von der Edelmut des ungarischen Geistes.
137. Dieser Mut ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Batsányi bleibt ein großer Dichter der Freiheit und der Gerechtigkeit.
139. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle des nationalen Freiheitsdranges.
140. Batsányi ist so eine unvergängliche, mutige Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Batsányis Dichtung ist ein glänzendes Kapitel der politischen Lyrik der Aufklärung.
142. Dieses Kapitel hält die großen Ideen der Freiheit und des Fortschritts fest.
143. Der Name Batsányi ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen Freiheitsdichtung.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der nationalen Kultur.
145. Batsányi ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen politischen Lyrik.
146. Seine Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen Freiheitsidee.
147. Batsányi bleibt ein großer Dichter der Freiheit, der Gerechtigkeit und der Würde.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Batsányis Licht offenbart sich die politische Dichtung der Aufklärung in ihrer vollen Kraft.
150. Von dieser Kraft wenden wir uns nun dem größten ungarischen Dichter der Aufklärung zu, Mihály Csokonai Vitéz.