2.6.1 – A barokk stílus jellemzői – Die Merkmale des Barockstils
1. A reneszánszt Európában egy új stíluskorszak követte. – Nach der Renaissance folgte in Europa eine neue Stilepoche.
2. Ezt a korszakot barokknak nevezik. – Diese Epoche nennt man den Barock.
3. A barokk a 17. századot határozta meg. – Der Barock prägte das 17. Jahrhundert.
4. Részben a 18. századba is átnyúlt. – Er reichte teilweise bis ins 18. Jahrhundert.
5. A barokk egész Európára kiterjedő stílus volt. – Der Barock war ein gesamteuropäischer Stil.
6. Magában foglalta a képzőművészetet, a zenét és az irodalmat. – Er umfasste Kunst, Musik und Literatur.
7. Az egész életérzést is meghatározta. – Auch das ganze Lebensgefühl wurde von ihm bestimmt.
8. A barokk szó valószínűleg a portugál nyelvből származik. – Das Wort Barock stammt vermutlich aus dem Portugiesischen.
9. Ott eredetileg szabálytalan alakú gyöngyöt jelölt. – Dort bezeichnete es eine unregelmäßig geformte Perle.
10. Később a fogalmat az egész korszakra alkalmazták. – Später wurde der Begriff auf die ganze Epoche übertragen.
11. A barokk stílusnak több jellegzetes vonása van. – Der Barockstil hat mehrere deutliche Merkmale.
12. Egyik fő jellemzője a pompa iránti vonzalom. – Ein Hauptmerkmal ist die Vorliebe für Pracht.
13. A barokk kedveli a nagyszabású és fényűző formákat. – Der Barock liebt das Große und Prunkvolle.
14. Le akarja nyűgözni és el akarja kápráztatni az embert. – Er will überwältigen und beeindrucken.
15. A művészetben ez gazdag formákban mutatkozik meg. – In der Kunst zeigt sich das an reichen Formen.
16. A barokk templomokat arany és szobrok díszítik. – Barocke Kirchen sind mit Gold und Figuren geschmückt.
17. Minden gazdagon díszített és mozgalmas. – Alles ist reich verziert und bewegt.
18. Egy másik fontos jellemző a mozgás. – Ein weiteres Merkmal ist die Bewegung.
19. A barokk kedveli az ívelt vonalakat. – Der Barock liebt geschwungene Linien.
20. Semmi sem áll mozdulatlanul, minden mozgásban lévőnek tűnik. – Nichts steht still, alles scheint in Bewegung.
21. Ez az épületekre és a festményekre egyaránt igaz. – Das gilt für Gebäude wie für Gemälde.
22. Ez a mozgalmasság az irodalomban is megjelenik. – Auch in der Literatur zeigt sich diese Bewegtheit.
23. A barokk erős ellentétekkel dolgozik. – Der Barock arbeitet mit starken Gegensätzen.
24. Egymás mellé állítja a fényt és a sötétséget. – Er stellt Licht und Dunkel nebeneinander.
25. Örömöt és fájdalmat, életet és halált mutat be. – Er zeigt Freude und Schmerz, Leben und Tod.
26. Ezekből az ellentétekből teremti meg a feszültséget. – Aus diesen Gegensätzen gewinnt er Spannung.
27. A barokk egyik fontos témája a mulandóság. – Ein wichtiges Thema des Barock ist die Vergänglichkeit.
28. Az embernek gondolnia kell a halálra. – Der Mensch soll an den Tod denken.
29. Minden földi dolog mulandó és tünékeny. – Alles Irdische ist vergänglich und flüchtig.
30. A gazdagság és a szépség elmúlik. – Reichtum und Schönheit vergehen.
31. Ez a figyelmeztetés gyakran visszatér a barokkban. – Diese Mahnung kehrt im Barock oft wieder.
32. Ezt egy latin kifejezéssel fejezték ki. – Man drückte sie mit einem lateinischen Wort aus.
33. Minden dolog hiábavalóságáról beszéltek. – Man sprach von der Eitelkeit aller Dinge.
34. Ugyanakkor a barokk a túlvilág felé fordította a tekintetet. – Zugleich richtete der Barock den Blick auf das Jenseits.
35. Az örök életet többre becsülték a földi életnél. – Das ewige Leben galt mehr als das irdische.
36. Ezért a barokkot mély vallásosság hatja át. – Deshalb ist der Barock tief religiös geprägt.
37. A hit az egész korszakot áthatja. – Der Glaube durchdringt die ganze Epoche.
38. Ennek történelmi oka van. – Das hat einen geschichtlichen Grund.
39. A barokk szorosan kapcsolódik az egyházhoz. – Der Barock ist eng mit der Kirche verbunden.
40. A katolikus megújulás jegyében alakult ki. – Er entstand im Zeichen der katholischen Erneuerung.
41. Ez a megújulás válasz volt a reformációra. – Diese Erneuerung war eine Antwort auf die Reformation.
42. Ellenreformációnak nevezik. – Man nennt sie die Gegenreformation.
43. A katolikus egyház újra meg akarta mutatni erejét. – Die katholische Kirche wollte ihre Kraft neu zeigen.
44. Ehhez a barokk stílus pompáját használta fel. – Dazu nutzte sie die Pracht des Barockstils.
45. A fényűző templomoknak mélyen meg kellett érinteniük a híveket. – Die prunkvollen Kirchen sollten die Gläubigen ergreifen.
46. A művészet a hitet és az egyházat szolgálta. – Die Kunst diente dem Glauben und der Kirche.
47. Így kapcsolódott össze a vallásosság és a pompás külsőség. – So verbanden sich Frömmigkeit und Prachtentfaltung.
48. Az uralkodók is felhasználták a barokk stílust. – Auch die Herrscher nutzten den Barockstil.
49. Az abszolút uralkodók kedvelték a pompát. – Die absoluten Fürsten liebten den Prunk.
50. Palotáik és ünnepségeik barokk stílusúak voltak. – Ihre Schlösser und Feste waren barock.
51. A ragyogásnak hatalmukat kellett kifejeznie. – Der Glanz sollte ihre Macht darstellen.
52. Így a barokk az uralkodói hatalmat is szolgálta. – So diente der Barock auch der Herrschaft.
53. Az irodalomban a barokknak sajátos jellemzői vannak. – In der Literatur zeigt der Barock eigene Merkmale.
54. A nyelv gazdaggá és művészivé válik. – Die Sprache wird reich und kunstvoll.
55. A barokk költő kedveli a szavak díszítettségét. – Der Barockdichter liebt den Schmuck der Worte.
56. Sok képet és hasonlatot használ. – Er verwendet viele Bilder und Vergleiche.
57. Halmozza a jelzőket és a kifejezéseket. – Er häuft Beiwörter und Wendungen.
58. A mondatok hosszúvá és bonyolulttá válnak. – Die Sätze werden lang und verschlungen.
59. A stílus ünnepélyesnek és emelkedettnek hat. – Der Stil wirkt feierlich und erhaben.
60. Kedvelt eszköze a túlzás. – Ein beliebtes Mittel ist die Übertreibung.
61. A költő képeit hatalmas méretűvé fokozza. – Der Dichter steigert seine Bilder ins Große.
62. Csodálkozást és csodálatot akar kelteni. – Er will Staunen und Bewunderung erregen.
63. A meglepő hasonlatokat is nagyra értékelték. – Auch überraschende Vergleiche werden geschätzt.
64. A barokk kedveli a szellemes és merész megoldásokat. – Der Barock liebt das Geistreiche und Kühne.
65. Gyakran egymástól távoli dolgokat kapcsol össze új képekben. – Er verbindet oft Entferntes zu neuen Bildern.
66. Ezt a művészetet szellemes ötletnek nevezték. – Diese Kunst nannte man den geistreichen Einfall.
67. Ugyanakkor az irodalom gyakran tanító jellegű marad. – Zugleich bleibt die Literatur oft belehrend.
68. Nemcsak díszíteni, hanem nevelni is akar. – Sie will nicht nur schmücken, sondern auch erziehen.
69. Sok műnek erkölcsi célja van. – Viele Werke haben eine moralische Absicht.
70. Jámborságra és erényre intenek. – Sie mahnen zur Frömmigkeit und Tugend.
71. Így kapcsolódik össze a szépség és a tanítás. – So verbinden sich Schönheit und Lehre.
72. A barokk fontos műfajai közé tartozik az eposz és a prédikáció. – Wichtige Gattungen des Barock sind das Epos und die Predigt.
73. A barokk eposz nagy hősi tetteket beszél el. – Das Barockepos erzählt große heldenhafte Taten.
74. Összekapcsolja a történelmet és a vallásos értelmezést. – Es verbindet Geschichte und religiöse Deutung.
75. A prédikáció a művészi szónoklat lehetőségeit bontakoztatja ki. – Die Predigt entfaltet die kunstvolle Redekunst.
76. A vallásos énekek és elmélkedések is elterjedtek. – Auch geistliche Lieder und Betrachtungen sind verbreitet.
77. Magyarországra valamivel később érkezett meg a barokk. – In Ungarn kam der Barock etwas später an.
78. Az országot háborúk és megosztottság gyengítették. – Das Land war durch Krieg und Teilung geschwächt.
79. A barokk stílus ennek ellenére itt is gyökeret vert. – Dennoch fasste der Barockstil auch hier Fuß.
80. Összekapcsolódott az ország sajátos helyzetével. – Er verband sich mit der besonderen Lage des Landes.
81. A török háborúk meghatározták a magyar irodalmat. – Die Türkenkriege prägten die ungarische Literatur.
82. Így nemzeti tartalmú barokk művek születtek. – So entstanden barocke Werke mit nationalem Gehalt.
83. Az oszmánok elleni küzdelem nagy témává vált. – Der Kampf gegen die Osmanen wurde zum großen Thema.
84. Ezt a harcot a barokk szellemében értelmezték. – Er wurde im Geist des Barock gedeutet.
85. A háború szent küzdelemként jelent meg. – Der Krieg erschien als heiliger Kampf.
86. Az elesetteket a hit vértanúinak tekintették. – Die Gefallenen erschienen als Blutzeugen des Glaubens.
87. Így kapcsolódott össze a vallásosság a hazafias érzülettel. – So verband sich Frömmigkeit mit vaterländischer Gesinnung.
88. A katolikus megújulás támogatta ezt az irodalmat. – Die katholische Erneuerung förderte diese Literatur.
89. Ebben különösen fontos szerepet játszott a jezsuita rend. – Besonders der Jesuitenorden war dabei wichtig.
90. Iskolákat alapított és támogatta a művelődést. – Er gründete Schulen und förderte die Bildung.
91. Környezetéből jelentős művek születtek. – Aus seinem Umfeld gingen bedeutende Werke hervor.
92. A magyar barokknak így sajátos arculata alakult ki. – Der ungarische Barock hat so ein eigenes Gesicht.
93. Mint mindenütt, itt is pompás és vallásos. – Er ist prächtig und fromm wie überall.
94. Ugyanakkor az ország sorsa is meghatározza. – Zugleich ist er vom Schicksal des Landes geprägt.
95. A barokk stílus hosszú időn át meghatározta a szellemi életet. – Der Barockstil bestimmte lange das geistige Leben.
96. Templomokra, ünnepségekre és könyvekre egyaránt hatott. – Er prägte Kirchen, Feste und Bücher.
97. Később a felvilágosodás váltotta fel. – Erst die Aufklärung löste ihn später ab.
98. Művei azonban továbbra is jelentősek maradtak. – Doch seine Werke blieben bedeutend.
99. A barokk a magyar irodalom néhány legnagyobb művét hozta létre. – Der Barock brachte einige der größten Werke der ungarischen Literatur hervor.
100. Jellemzői ezeknek a műveknek a hátterét alkotják. – Seine Merkmale bilden den Hintergrund dieser Werke.
(aufklappen)magyar
1. A reneszánszt Európában egy új stíluskorszak követte.
2. Ezt a korszakot barokknak nevezik.
3. A barokk a 17. századot határozta meg.
4. Részben a 18. századba is átnyúlt.
5. A barokk egész Európára kiterjedő stílus volt.
6. Magában foglalta a képzőművészetet, a zenét és az irodalmat.
7. Az egész életérzést is meghatározta.
8. A barokk szó valószínűleg a portugál nyelvből származik.
9. Ott eredetileg szabálytalan alakú gyöngyöt jelölt.
10. Később a fogalmat az egész korszakra alkalmazták.
11. A barokk stílusnak több jellegzetes vonása van.
12. Egyik fő jellemzője a pompa iránti vonzalom.
13. A barokk kedveli a nagyszabású és fényűző formákat.
14. Le akarja nyűgözni és el akarja kápráztatni az embert.
15. A művészetben ez gazdag formákban mutatkozik meg.
16. A barokk templomokat arany és szobrok díszítik.
17. Minden gazdagon díszített és mozgalmas.
18. Egy másik fontos jellemző a mozgás.
19. A barokk kedveli az ívelt vonalakat.
20. Semmi sem áll mozdulatlanul, minden mozgásban lévőnek tűnik.
21. Ez az épületekre és a festményekre egyaránt igaz.
22. Ez a mozgalmasság az irodalomban is megjelenik.
23. A barokk erős ellentétekkel dolgozik.
24. Egymás mellé állítja a fényt és a sötétséget.
25. Örömöt és fájdalmat, életet és halált mutat be.
26. Ezekből az ellentétekből teremti meg a feszültséget.
27. A barokk egyik fontos témája a mulandóság.
28. Az embernek gondolnia kell a halálra.
29. Minden földi dolog mulandó és tünékeny.
30. A gazdagság és a szépség elmúlik.
31. Ez a figyelmeztetés gyakran visszatér a barokkban.
32. Ezt egy latin kifejezéssel fejezték ki.
33. Minden dolog hiábavalóságáról beszéltek.
34. Ugyanakkor a barokk a túlvilág felé fordította a tekintetet.
35. Az örök életet többre becsülték a földi életnél.
36. Ezért a barokkot mély vallásosság hatja át.
37. A hit az egész korszakot áthatja.
38. Ennek történelmi oka van.
39. A barokk szorosan kapcsolódik az egyházhoz.
40. A katolikus megújulás jegyében alakult ki.
41. Ez a megújulás válasz volt a reformációra.
42. Ellenreformációnak nevezik.
43. A katolikus egyház újra meg akarta mutatni erejét.
44. Ehhez a barokk stílus pompáját használta fel.
45. A fényűző templomoknak mélyen meg kellett érinteniük a híveket.
46. A művészet a hitet és az egyházat szolgálta.
47. Így kapcsolódott össze a vallásosság és a pompás külsőség.
48. Az uralkodók is felhasználták a barokk stílust.
49. Az abszolút uralkodók kedvelték a pompát.
50. Palotáik és ünnepségeik barokk stílusúak voltak.
51. A ragyogásnak hatalmukat kellett kifejeznie.
52. Így a barokk az uralkodói hatalmat is szolgálta.
53. Az irodalomban a barokknak sajátos jellemzői vannak.
54. A nyelv gazdaggá és művészivé válik.
55. A barokk költő kedveli a szavak díszítettségét.
56. Sok képet és hasonlatot használ.
57. Halmozza a jelzőket és a kifejezéseket.
58. A mondatok hosszúvá és bonyolulttá válnak.
59. A stílus ünnepélyesnek és emelkedettnek hat.
60. Kedvelt eszköze a túlzás.
61. A költő képeit hatalmas méretűvé fokozza.
62. Csodálkozást és csodálatot akar kelteni.
63. A meglepő hasonlatokat is nagyra értékelték.
64. A barokk kedveli a szellemes és merész megoldásokat.
65. Gyakran egymástól távoli dolgokat kapcsol össze új képekben.
66. Ezt a művészetet szellemes ötletnek nevezték.
67. Ugyanakkor az irodalom gyakran tanító jellegű marad.
68. Nemcsak díszíteni, hanem nevelni is akar.
69. Sok műnek erkölcsi célja van.
70. Jámborságra és erényre intenek.
71. Így kapcsolódik össze a szépség és a tanítás.
72. A barokk fontos műfajai közé tartozik az eposz és a prédikáció.
73. A barokk eposz nagy hősi tetteket beszél el.
74. Összekapcsolja a történelmet és a vallásos értelmezést.
75. A prédikáció a művészi szónoklat lehetőségeit bontakoztatja ki.
76. A vallásos énekek és elmélkedések is elterjedtek.
77. Magyarországra valamivel később érkezett meg a barokk.
78. Az országot háborúk és megosztottság gyengítették.
79. A barokk stílus ennek ellenére itt is gyökeret vert.
80. Összekapcsolódott az ország sajátos helyzetével.
81. A török háborúk meghatározták a magyar irodalmat.
82. Így nemzeti tartalmú barokk művek születtek.
83. Az oszmánok elleni küzdelem nagy témává vált.
84. Ezt a harcot a barokk szellemében értelmezték.
85. A háború szent küzdelemként jelent meg.
86. Az elesetteket a hit vértanúinak tekintették.
87. Így kapcsolódott össze a vallásosság a hazafias érzülettel.
88. A katolikus megújulás támogatta ezt az irodalmat.
89. Ebben különösen fontos szerepet játszott a jezsuita rend.
90. Iskolákat alapított és támogatta a művelődést.
91. Környezetéből jelentős művek születtek.
92. A magyar barokknak így sajátos arculata alakult ki.
93. Mint mindenütt, itt is pompás és vallásos.
94. Ugyanakkor az ország sorsa is meghatározza.
95. A barokk stílus hosszú időn át meghatározta a szellemi életet.
96. Templomokra, ünnepségekre és könyvekre egyaránt hatott.
97. Később a felvilágosodás váltotta fel.
98. Művei azonban továbbra is jelentősek maradtak.
99. A barokk a magyar irodalom néhány legnagyobb művét hozta létre.
100. Jellemzői ezeknek a műveknek a hátterét alkotják.
(aufklappen)német
1. Nach der Renaissance folgte in Europa eine neue Stilepoche.
2. Diese Epoche nennt man den Barock.
3. Der Barock prägte das 17. Jahrhundert.
4. Er reichte teilweise bis ins 18. Jahrhundert.
5. Der Barock war ein gesamteuropäischer Stil.
6. Er umfasste Kunst, Musik und Literatur.
7. Auch das ganze Lebensgefühl wurde von ihm bestimmt.
8. Das Wort Barock stammt vermutlich aus dem Portugiesischen.
9. Dort bezeichnete es eine unregelmäßig geformte Perle.
10. Später wurde der Begriff auf die ganze Epoche übertragen.
11. Der Barockstil hat mehrere deutliche Merkmale.
12. Ein Hauptmerkmal ist die Vorliebe für Pracht.
13. Der Barock liebt das Große und Prunkvolle.
14. Er will überwältigen und beeindrucken.
15. In der Kunst zeigt sich das an reichen Formen.
16. Barocke Kirchen sind mit Gold und Figuren geschmückt.
17. Alles ist reich verziert und bewegt.
18. Ein weiteres Merkmal ist die Bewegung.
19. Der Barock liebt geschwungene Linien.
20. Nichts steht still, alles scheint in Bewegung.
21. Das gilt für Gebäude wie für Gemälde.
22. Auch in der Literatur zeigt sich diese Bewegtheit.
23. Der Barock arbeitet mit starken Gegensätzen.
24. Er stellt Licht und Dunkel nebeneinander.
25. Er zeigt Freude und Schmerz, Leben und Tod.
26. Aus diesen Gegensätzen gewinnt er Spannung.
27. Ein wichtiges Thema des Barock ist die Vergänglichkeit.
28. Der Mensch soll an den Tod denken.
29. Alles Irdische ist vergänglich und flüchtig.
30. Reichtum und Schönheit vergehen.
31. Diese Mahnung kehrt im Barock oft wieder.
32. Man drückte sie mit einem lateinischen Wort aus.
33. Man sprach von der Eitelkeit aller Dinge.
34. Zugleich richtete der Barock den Blick auf das Jenseits.
35. Das ewige Leben galt mehr als das irdische.
36. Deshalb ist der Barock tief religiös geprägt.
37. Der Glaube durchdringt die ganze Epoche.
38. Das hat einen geschichtlichen Grund.
39. Der Barock ist eng mit der Kirche verbunden.
40. Er entstand im Zeichen der katholischen Erneuerung.
41. Diese Erneuerung war eine Antwort auf die Reformation.
42. Man nennt sie die Gegenreformation.
43. Die katholische Kirche wollte ihre Kraft neu zeigen.
44. Dazu nutzte sie die Pracht des Barockstils.
45. Die prunkvollen Kirchen sollten die Gläubigen ergreifen.
46. Die Kunst diente dem Glauben und der Kirche.
47. So verbanden sich Frömmigkeit und Prachtentfaltung.
48. Auch die Herrscher nutzten den Barockstil.
49. Die absoluten Fürsten liebten den Prunk.
50. Ihre Schlösser und Feste waren barock.
51. Der Glanz sollte ihre Macht darstellen.
52. So diente der Barock auch der Herrschaft.
53. In der Literatur zeigt der Barock eigene Merkmale.
54. Die Sprache wird reich und kunstvoll.
55. Der Barockdichter liebt den Schmuck der Worte.
56. Er verwendet viele Bilder und Vergleiche.
57. Er häuft Beiwörter und Wendungen.
58. Die Sätze werden lang und verschlungen.
59. Der Stil wirkt feierlich und erhaben.
60. Ein beliebtes Mittel ist die Übertreibung.
61. Der Dichter steigert seine Bilder ins Große.
62. Er will Staunen und Bewunderung erregen.
63. Auch überraschende Vergleiche werden geschätzt.
64. Der Barock liebt das Geistreiche und Kühne.
65. Er verbindet oft Entferntes zu neuen Bildern.
66. Diese Kunst nannte man den geistreichen Einfall.
67. Zugleich bleibt die Literatur oft belehrend.
68. Sie will nicht nur schmücken, sondern auch erziehen.
69. Viele Werke haben eine moralische Absicht.
70. Sie mahnen zur Frömmigkeit und Tugend.
71. So verbinden sich Schönheit und Lehre.
72. Wichtige Gattungen des Barock sind das Epos und die Predigt.
73. Das Barockepos erzählt große heldenhafte Taten.
74. Es verbindet Geschichte und religiöse Deutung.
75. Die Predigt entfaltet die kunstvolle Redekunst.
76. Auch geistliche Lieder und Betrachtungen sind verbreitet.
77. In Ungarn kam der Barock etwas später an.
78. Das Land war durch Krieg und Teilung geschwächt.
79. Dennoch fasste der Barockstil auch hier Fuß.
80. Er verband sich mit der besonderen Lage des Landes.
81. Die Türkenkriege prägten die ungarische Literatur.
82. So entstanden barocke Werke mit nationalem Gehalt.
83. Der Kampf gegen die Osmanen wurde zum großen Thema.
84. Er wurde im Geist des Barock gedeutet.
85. Der Krieg erschien als heiliger Kampf.
86. Die Gefallenen erschienen als Blutzeugen des Glaubens.
87. So verband sich Frömmigkeit mit vaterländischer Gesinnung.
88. Die katholische Erneuerung förderte diese Literatur.
89. Besonders der Jesuitenorden war dabei wichtig.
90. Er gründete Schulen und förderte die Bildung.
91. Aus seinem Umfeld gingen bedeutende Werke hervor.
92. Der ungarische Barock hat so ein eigenes Gesicht.
93. Er ist prächtig und fromm wie überall.
94. Zugleich ist er vom Schicksal des Landes geprägt.
95. Der Barockstil bestimmte lange das geistige Leben.
96. Er prägte Kirchen, Feste und Bücher.
97. Erst die Aufklärung löste ihn später ab.
98. Doch seine Werke blieben bedeutend.
99. Der Barock brachte einige der größten Werke der ungarischen Literatur hervor.
100. Seine Merkmale bilden den Hintergrund dieser Werke.