2.6 – A barokk kor és stílus – Das Zeitalter und der Stil des Barock
1. A barokk a tizenhetedik és a tizennyolcadik század nagy európai stíluskorszaka, amely Magyarországon is meghatározó szerepet töltött be. – Der Barock ist das große europäische Stilzeitalter des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts, das auch in Ungarn eine bestimmende Rolle spielte.
2. E korstílus a reneszánsz derűs egyensúlyát a mozgalmasság, a pátosz és a lenyűgözés művészetével váltotta fel. – Dieser Epochenstil löste das heitere Gleichgewicht der Renaissance durch die Kunst der Bewegtheit, des Pathos und des Überwältigens ab.
3. A barokk célja nem a nyugodt szemlélődés, hanem az érzelmek felkavarása és az akarat megnyerése volt. – Das Ziel des Barock war nicht die ruhige Betrachtung, sondern die Aufwühlung der Gefühle und die Gewinnung des Willens.
4. E törekvés a művészet minden ágát, az építészettől a költészetig áthatotta. – Dieses Streben durchdrang alle Zweige der Kunst, von der Architektur bis zur Dichtung.
5. A barokk művészet a nagyszabást, a fényűzést és a hatásos ellentéteket kedvelte. – Die Barockkunst liebte das Großformatige, den Prunk und die wirkungsvollen Gegensätze.
6. A mozgás, a fény és az árnyék játéka a barokk alkotások jellemző eleme lett. – Das Spiel der Bewegung, des Lichts und des Schattens wurde zu einem bezeichnenden Element der Barockwerke.
7. E stílus a néző és az olvasó érzékeit egyszerre kívánta elbűvölni és megrendíteni. – Dieser Stil wollte die Sinne des Betrachters und des Lesers zugleich bezaubern und erschüttern.
8. A barokk így a hatás és a lenyűgözés nagy művészete. – Der Barock ist so die große Kunst der Wirkung und des Überwältigens.
9. A barokk stílus szoros kapcsolatban állt a kor vallási és politikai törekvéseivel. – Der Barockstil stand in engem Zusammenhang mit den religiösen und politischen Bestrebungen der Zeit.
10. Európában elsősorban a katolikus megújulás, az ellenreformáció művészi kifejezője volt. – In Europa war er vor allem der künstlerische Ausdruck der katholischen Erneuerung, der Gegenreformation.
11. Az egyház a barokk pompájával kívánta visszahódítani a hívek szívét. – Die Kirche wollte mit dem Prunk des Barock die Herzen der Gläubigen zurückgewinnen.
12. A fényűző templomok és a megrendítő szentképek e cél szolgálatában álltak. – Die prunkvollen Kirchen und die erschütternden Heiligenbilder standen im Dienst dieses Ziels.
13. A barokk így a vallásos érzés felszítására és elmélyítésére törekedett. – Der Barock strebte so nach der Entfachung und Vertiefung des religiösen Gefühls.
14. E vallásos jelleg a barokk művészet egyik legfontosabb vonása. – Dieser religiöse Charakter ist einer der wichtigsten Züge der Barockkunst.
15. A barokk azonban nemcsak a vallást, hanem a világi hatalmat is ünnepelte. – Der Barock feierte jedoch nicht nur die Religion, sondern auch die weltliche Macht.
16. A fejedelmi udvarok a barokk pompájával mutatták meg tekintélyüket és gazdagságukat. – Die fürstlichen Höfe zeigten mit dem Prunk des Barock ihre Autorität und ihren Reichtum.
17. A reprezentáció, vagyis a hatalom fényes megjelenítése a barokk fontos célja lett. – Die Repräsentation, also die glänzende Darstellung der Macht, wurde zu einem wichtigen Ziel des Barock.
18. E világi pompa a vallásos áhítattal együtt jellemezte a korszakot. – Dieser weltliche Prunk kennzeichnete die Epoche zusammen mit der religiösen Andacht.
19. A barokk így egyszerre volt az égi és a földi dicsőség művészete. – Der Barock war so zugleich die Kunst des himmlischen und des irdischen Ruhmes.
20. E kettősség a barokk szellemének egyik legjellegzetesebb feszültsége. – Diese Doppelheit ist eine der charakteristischsten Spannungen des Barockgeistes.
21. A barokk ember világképét a mulandóság és az örökkévalóság ellentéte hatotta át. – Das Weltbild des Barockmenschen war vom Gegensatz der Vergänglichkeit und der Ewigkeit durchdrungen.
22. A földi élet hívságát, a vanitas gondolatát a barokk állandóan hangsúlyozta. – Die Nichtigkeit des irdischen Lebens, den Vanitas-Gedanken, betonte der Barock unablässig.
23. E gondolat szerint minden földi dicsőség és öröm mulandó és hiábavaló. – Diesem Gedanken zufolge ist aller irdische Ruhm und alle irdische Freude vergänglich und eitel.
24. Ugyanakkor a barokk az örök üdvösség reményét is szüntelenül hirdette. – Zugleich verkündete der Barock unaufhörlich auch die Hoffnung auf das ewige Heil.
25. E kettős szemlélet a barokk irodalom egyik legmélyebb témája lett. – Diese doppelte Anschauung wurde zu einem der tiefsten Themen der Barockliteratur.
26. A halál és az örökkévalóság gondolata a barokk költészetet mélyen áthatotta. – Der Gedanke des Todes und der Ewigkeit durchdrang die Barockdichtung tief.
27. E komorság mellett a barokk az élet érzéki gazdagságát is meg tudta ragadni. – Neben dieser Düsternis vermochte der Barock auch den sinnlichen Reichtum des Lebens zu erfassen.
28. A fény és az árnyék, az öröm és a gyász feszültsége adja a barokk mélységét. – Die Spannung von Licht und Schatten, von Freude und Trauer verleiht dem Barock seine Tiefe.
29. A barokk így az ellentétek nagy művészete. – Der Barock ist so die große Kunst der Gegensätze.
30. E ellentétek feszültsége teszi a barokk alkotásokat oly hatásossá. – Die Spannung dieser Gegensätze macht die Barockwerke so wirkungsvoll.
31. A barokk stílus jellemzője a gazdag, díszes, olykor túlzsúfolt forma. – Ein Merkmal des Barockstils ist die reiche, prunkvolle, bisweilen überladene Form.
32. A művek tele vannak díszítéssel, képekkel és fokozó eszközökkel. – Die Werke sind voller Verzierung, Bilder und steigernder Mittel.
33. A barokk költészet szereti a hosszú, hömpölygő mondatokat és a hatásos ismétléseket. – Die Barockdichtung liebt die langen, wogenden Sätze und die wirkungsvollen Wiederholungen.
34. E gazdagság az érzelmek felfokozását és a lenyűgözést szolgálja. – Dieser Reichtum dient der Steigerung der Gefühle und dem Überwältigen.
35. A barokk forma sohasem egyszerű vagy visszafogott, hanem mindig dús és mozgalmas. – Die Barockform ist niemals einfach oder zurückhaltend, sondern stets üppig und bewegt.
36. A barokk retorika nagy szerepet kapott a kor irodalmában és szónoklatában. – Die Barockrhetorik erhielt eine große Rolle in der Literatur und der Redekunst der Zeit.
37. A prédikáció a barokk egyik legfontosabb és legvirágzóbb műfaja lett. – Die Predigt wurde zu einer der wichtigsten und blühendsten Gattungen des Barock.
38. A szónok a hatásos érveléssel és a képek gazdagságával kívánta megnyerni a hallgatót. – Der Redner wollte mit der wirkungsvollen Argumentation und dem Reichtum der Bilder den Zuhörer gewinnen.
39. E szónoki művészet a barokk próza fejlődését is nagyban előmozdította. – Diese Redekunst förderte auch die Entwicklung der Barockprosa in hohem Maße.
40. A magyar barokk prózát Pázmány Péter prédikációi emelték a legmagasabb szintre. – Die ungarische Barockprosa erhoben die Predigten von Péter Pázmány auf das höchste Niveau.
41. A barokk eposz a kor egyik legjellemzőbb és legnagyszabásúbb műfaja. – Das Barockepos ist eine der bezeichnendsten und großformatigsten Gattungen der Zeit.
42. E műfaj a hősi tettet és a keresztény hitet nagy, ünnepélyes formában egyesítette. – Diese Gattung vereinte die Heldentat und den christlichen Glauben in großer, feierlicher Form.
43. A magyar barokk eposz csúcsa Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem című műve. – Der Gipfel des ungarischen Barockepos ist das Werk Szigeti veszedelem von Miklós Zrínyi.
44. E mű a barokk stílus és a nemzeti hőseszmény tökéletes egyesítése. – Dieses Werk ist die vollkommene Vereinigung des Barockstils und des nationalen Heldenideals.
45. A barokk így a magyar irodalomban is nagy, maradandó műveket teremtett. – Der Barock schuf so auch in der ungarischen Literatur große, bleibende Werke.
46. A barokk Magyarországon sajátos, a történelmi helyzethez igazodó formát öltött. – Der Barock nahm in Ungarn eine eigene, der geschichtlichen Lage angepasste Form an.
47. A török elleni küzdelem és a nemzeti sors gondja a magyar barokkot mélyen áthatotta. – Der Kampf gegen die Türken und die Sorge um das nationale Schicksal durchdrangen den ungarischen Barock tief.
48. A magyar barokk így a vallásos pátoszt a hazafias érzéssel kötötte össze. – Der ungarische Barock verband so das religiöse Pathos mit dem vaterländischen Gefühl.
49. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom jellemző, eredeti vonása. – Diese Verbindung ist ein bezeichnender, origineller Zug der ungarischen Barockliteratur.
50. A nemzeti sorskérdés a magyar barokk művek állandó, mély témája lett. – Die nationale Schicksalsfrage wurde zu einem beständigen, tiefen Thema der ungarischen Barockwerke.
51. A magyar barokk irodalom a hit, a hősiesség és a nemzeti fájdalom hármas jegyében állt. – Die ungarische Barockliteratur stand im dreifachen Zeichen des Glaubens, des Heldentums und des nationalen Schmerzes.
52. E hármasság a korszak legnagyobb műveiben teljesedett ki. – Diese Dreiheit entfaltete sich in den größten Werken der Epoche.
53. Zrínyi eposza, Pázmány prédikációi és a kuruc kor költészete mind e szellemet hordozzák. – Zrínyis Epos, Pázmánys Predigten und die Dichtung der Kurutzenzeit tragen allesamt diesen Geist in sich.
54. A magyar barokk így a nemzeti és a vallásos érzés termékeny egyesítése. – Der ungarische Barock ist so eine fruchtbare Vereinigung des nationalen und des religiösen Gefühls.
55. E egyesítés a magyar irodalom egyik legmélyebb, legmaradandóbb hagyománya. – Diese Vereinigung ist eine der tiefsten, bleibendsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
56. A barokk kor Magyarországon a katolikus megújulás korszaka is volt. – Das Barockzeitalter war in Ungarn auch das Zeitalter der katholischen Erneuerung.
57. Az ellenreformáció a barokk művészet erejével kívánta visszaszerezni a hívek egy részét. – Die Gegenreformation wollte mit der Kraft der Barockkunst einen Teil der Gläubigen zurückgewinnen.
58. Pázmány Péter e katolikus megújulás legnagyobb magyar alakja volt. – Péter Pázmány war die größte ungarische Gestalt dieser katholischen Erneuerung.
59. Munkássága a barokk prédikáció és vitairat magyar csúcsa. – Sein Wirken ist der ungarische Gipfel der Barockpredigt und Streitschrift.
60. Az ellenreformáció és a barokk így Magyarországon szorosan összefonódott. – Die Gegenreformation und der Barock verflochten sich so in Ungarn eng miteinander.
61. A barokk kor a magyar iskolarendszer fejlődését is előmozdította. – Das Barockzeitalter förderte auch die Entwicklung des ungarischen Schulwesens.
62. A jezsuita rend kollégiumai a barokk műveltség fontos központjaivá váltak. – Die Kollegien des Jesuitenordens wurden zu wichtigen Zentren der Barockbildung.
63. E iskolák a magas szintű latin és retorikai képzést nyújtottak. – Diese Schulen boten eine hochstehende lateinische und rhetorische Ausbildung.
64. A barokk oktatás a szónoki és irodalmi műveltség fejlődését segítette elő. – Die Barockbildung förderte die Entwicklung der rednerischen und literarischen Bildung.
65. E műveltség a kor irodalmának magas színvonalát is megalapozta. – Diese Bildung begründete auch das hohe Niveau der Literatur der Zeit.
66. A barokk kor a magyar nyelvű irodalom mellett a latin műveltséget is ápolta. – Das Barockzeitalter pflegte neben der ungarischsprachigen Literatur auch die lateinische Bildung.
67. A latin nyelv a tudomány és az egyház világában továbbra is uralkodott. – Die lateinische Sprache herrschte in der Welt der Wissenschaft und der Kirche weiterhin.
68. A magyar nyelv azonban egyre inkább teret nyert a magas irodalomban is. – Die ungarische Sprache gewann jedoch immer mehr Raum auch in der hohen Literatur.
69. Zrínyi és Pázmány magyar nyelvű művei a nemzeti nyelv diadalát is jelzik. – Die ungarischsprachigen Werke von Zrínyi und Pázmány zeigen auch den Triumph der nationalen Sprache an.
70. A barokk kor így a magyar irodalmi nyelv további megerősödésének korszaka. – Das Barockzeitalter ist so das Zeitalter der weiteren Erstarkung der ungarischen Literatursprache.
71. A barokk stílus a magyar költészetet új formákkal és eszközökkel gazdagította. – Der Barockstil bereicherte die ungarische Dichtung um neue Formen und Mittel.
72. A nagyszabású eposz, a hatásos óda és a mély vallásos ének mind a barokk gyümölcsei. – Das großformatige Epos, die wirkungsvolle Ode und das tiefe religiöse Lied sind allesamt Früchte des Barock.
73. E formák a magyar líra és epika kifejezőerejét is növelték. – Diese Formen steigerten auch die Ausdruckskraft der ungarischen Lyrik und Epik.
74. A barokk így a magyar költészet fejlődésének fontos, gazdagító állomása. – Der Barock ist so eine wichtige, bereichernde Station der Entwicklung der ungarischen Dichtung.
75. E fejlődés a magyar irodalom egész jövőjét is befolyásolta. – Diese Entwicklung beeinflusste auch die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
76. A barokk kor a magyar képzőművészetben és zenében is nagy alkotásokat teremtett. – Das Barockzeitalter schuf auch in der ungarischen bildenden Kunst und Musik große Werke.
77. A fényűző templomok, oltárok és paloták a barokk pompáját hirdetik. – Die prunkvollen Kirchen, Altäre und Paläste verkünden den Prunk des Barock.
78. E alkotások a barokk szellem érzéki, lenyűgöző oldalát mutatják. – Diese Werke zeigen die sinnliche, überwältigende Seite des Barockgeistes.
79. Az irodalom és a képzőművészet e korban közös eszményeket követett. – Die Literatur und die bildende Kunst folgten in dieser Epoche gemeinsamen Idealen.
80. E egység a barokk korstílus átfogó, mindent átható erejét mutatja. – Diese Einheit zeigt die umfassende, alles durchdringende Kraft des Barockstils.
81. A barokk ember mélyen vallásos volt, de a világ szépségét is átélte. – Der Barockmensch war zutiefst religiös, erlebte aber auch die Schönheit der Welt.
82. E kettősség az egész korszak lelki életét meghatározta. – Diese Doppelheit bestimmte das gesamte seelische Leben der Epoche.
83. A földi öröm és az égi remény feszültségében élt a barokk ember. – In der Spannung zwischen irdischer Freude und himmlischer Hoffnung lebte der Barockmensch.
84. E feszültség a barokk irodalom legmélyebb forrása. – Diese Spannung ist die tiefste Quelle der Barockliteratur.
85. A barokk művek e belső küzdelmet megrendítő erővel fejezik ki. – Die Barockwerke drücken diesen inneren Kampf mit erschütternder Kraft aus.
86. A magyar barokk a nemzeti sors tragikumát is e feszültségbe fonta. – Der ungarische Barock verwob auch die Tragik des nationalen Schicksals in diese Spannung.
87. A török veszedelem és a nemzeti pusztulás a barokk vanitas-gondolatát erősítette. – Die Türkengefahr und der nationale Untergang verstärkten den Vanitas-Gedanken des Barock.
88. A magyar barokk így a mulandóság élményét a nemzeti fájdalommal kötötte össze. – Der ungarische Barock verband so das Erlebnis der Vergänglichkeit mit dem nationalen Schmerz.
89. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom páratlan mélységét adja. – Diese Verbindung verleiht der ungarischen Barockliteratur ihre unvergleichliche Tiefe.
90. A nemzeti tragédia és a vallásos remény együtt szólal meg a kor műveiben. – Die nationale Tragödie und die religiöse Hoffnung erklingen gemeinsam in den Werken der Zeit.
91. A barokk kor a magyar irodalom egyik legmélyebb, legpátoszosabb korszaka. – Das Barockzeitalter ist eines der tiefsten, pathetischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
92. E pátosz a nemzeti és a vallásos érzés együttes erejéből fakadt. – Dieses Pathos entsprang der gemeinsamen Kraft des nationalen und des religiösen Gefühls.
93. A kor nagy művei e pátoszt művészi tökéllyel öntötték formába. – Die großen Werke der Zeit gossen dieses Pathos mit künstlerischer Vollkommenheit in Form.
94. Zrínyi eposza e barokk pátosz legnagyszabásúbb magyar megnyilvánulása. – Zrínyis Epos ist die großformatigste ungarische Bekundung dieses Barockpathos.
95. A magyar barokk így a nemzeti hőseszmény és a vallásos áhítat közös csúcsa. – Der ungarische Barock ist so der gemeinsame Gipfel des nationalen Heldenideals und der religiösen Andacht.
96. A barokk stílus megértése a korszak irodalmának megértéséhez elengedhetetlen. – Das Verständnis des Barockstils ist für das Verständnis der Literatur der Epoche unerlässlich.
97. E stílus jellemzői minden barokk műben visszatérnek. – Die Merkmale dieses Stils kehren in jedem Barockwerk wieder.
98. A gazdagság, a pátosz, az ellentét és a lenyűgözés a barokk állandó jegyei. – Der Reichtum, das Pathos, der Gegensatz und das Überwältigen sind beständige Merkmale des Barock.
99. E jegyek ismerete a kor műveinek mélyebb megértését teszi lehetővé. – Die Kenntnis dieser Merkmale ermöglicht das tiefere Verständnis der Werke der Zeit.
100. A barokk kor és stílus így a magyar irodalomtörténet fontos, összefüggő fejezete. – Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein wichtiges, zusammenhängendes Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
101. A barokk a magyar irodalmat európai szintre emelte a maga korában. – Der Barock erhob die ungarische Literatur in seiner Zeit auf europäisches Niveau.
102. Zrínyi és Pázmány művei az európai barokk legjava mellett is megállják helyüket. – Die Werke von Zrínyi und Pázmány bestehen auch neben dem Besten des europäischen Barock.
103. E teljesítmény a magyar szellem európai érettségét bizonyítja. – Diese Leistung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
104. A barokk kor így a magyar irodalom nagy, európai korszaka. – Das Barockzeitalter ist so ein großes, europäisches Zeitalter der ungarischen Literatur.
105. E korszak a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny találkozása. – Diese Epoche ist eine fruchtbare Begegnung der nationalen und der universalen Werte.
106. A barokk öröksége a magyar kultúrában máig eleven és ható. – Das Erbe des Barock ist in der ungarischen Kultur bis heute lebendig und wirksam.
107. A barokk templomok, művek és eszmények a nemzeti kultúra részei maradtak. – Die Barockkirchen, Werke und Ideale blieben Teile der nationalen Kultur.
108. E örökség a magyar szellem gazdagságáról tanúskodik. – Dieses Erbe zeugt vom Reichtum des ungarischen Geistes.
109. A barokk kor megismerése a magyar kultúra teljes megértéséhez vezet. – Die Kenntnis des Barockzeitalters führt zum vollständigen Verständnis der ungarischen Kultur.
110. E korszak nélkül a magyar irodalom fejlődése érthetetlen maradna. – Ohne dieses Zeitalter bliebe die Entwicklung der ungarischen Literatur unverständlich.
111. A barokk a reneszánsz derűjét a mélység és a pátosz művészetével gazdagította. – Der Barock bereicherte die Heiterkeit der Renaissance um die Kunst der Tiefe und des Pathos.
112. E gazdagítás a magyar irodalom kifejezőerejét is növelte. – Diese Bereicherung steigerte auch die Ausdruckskraft der ungarischen Literatur.
113. A barokk a lélek mélységeit és az érzelmek viharait tárta fel. – Der Barock legte die Tiefen der Seele und die Stürme der Gefühle offen.
114. E lélektani mélység a későbbi irodalom fontos előzménye. – Diese psychologische Tiefe ist eine wichtige Vorstufe der späteren Literatur.
115. A barokk így a magyar irodalom érzelmi gazdagságához is hozzájárult. – Der Barock trug so auch zum gefühlsmäßigen Reichtum der ungarischen Literatur bei.
116. A barokk kor a magyar szellem eleven, küzdő korszaka. – Das Barockzeitalter ist ein lebendiges, ringendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
117. Bennük a hit, a hősiesség és a nemzeti fájdalom forrongott össze. – In ihnen brodelten der Glaube, das Heldentum und der nationale Schmerz zusammen.
118. E forrongás a korszak nagy műveiben művészi formát öltött. – Dieses Brodeln nahm in den großen Werken der Epoche eine künstlerische Form an.
119. A barokk így a magyar irodalom egyik legdinamikusabb korszaka. – Der Barock ist so eines der dynamischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
120. E dinamizmus a korstílus mozgalmas, feszült természetéből fakad. – Diese Dynamik entspringt der bewegten, gespannten Natur des Epochenstils.
121. A barokk stílus a mai olvasót is képes megérinteni és lenyűgözni. – Der Barockstil vermag auch den heutigen Leser zu berühren und zu überwältigen.
122. A pátosz és a gazdagság ereje nem múlt el az évszázadokkal. – Die Kraft des Pathos und des Reichtums verging nicht mit den Jahrhunderten.
123. A barokk művek ma is megrendítik és gyönyörködtetik az olvasót. – Die Barockwerke erschüttern und erfreuen den Leser auch heute.
124. E maradandó hatás a barokk művészi erejének bizonyítéka. – Diese bleibende Wirkung ist ein Beweis für die künstlerische Kraft des Barock.
125. A barokk így az idő fölött álló, örök művészi érték. – Der Barock ist so ein über der Zeit stehender, ewiger künstlerischer Wert.
126. A magyar barokk a nemzeti sors és a vallásos remény művészete. – Der ungarische Barock ist die Kunst des nationalen Schicksals und der religiösen Hoffnung.
127. E kettősség a korszak legmélyebb, legmaradandóbb üzenete. – Diese Doppelheit ist die tiefste, bleibendste Botschaft der Epoche.
128. A magyar barokk művek e üzenetet megrendítő erővel közvetítik. – Die ungarischen Barockwerke vermitteln diese Botschaft mit erschütternder Kraft.
129. E üzenet a mai olvasó számára is mély és időszerű. – Diese Botschaft ist auch für den heutigen Leser tief und zeitgemäß.
130. A magyar barokk így a régi kor lelkét a jelen felé közvetíti. – Der ungarische Barock vermittelt so die Seele der alten Zeit der Gegenwart.
131. A barokk kor és stílus a magyar irodalom gazdag, összetett korszaka. – Das Barockzeitalter und der Barockstil sind ein reiches, komplexes Zeitalter der ungarischen Literatur.
132. E korszak a hit, a hősiesség és a szépség művészetét egyesíti. – Diese Epoche vereint die Kunst des Glaubens, des Heldentums und der Schönheit.
133. E egyesítés a magyar szellem gazdagságának egyik legszebb bizonyítéka. – Diese Vereinigung ist einer der schönsten Beweise für den Reichtum des ungarischen Geistes.
134. A barokk korban a magyar irodalom nagy, maradandó műveket teremtett. – Im Barockzeitalter schuf die ungarische Literatur große, bleibende Werke.
135. E művek a nemzeti kultúra el nem múló kincsei. – Diese Werke sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
136. A barokk stílus megismerése e művek mélyebb megértéséhez vezet. – Die Kenntnis des Barockstils führt zum tieferen Verständnis dieser Werke.
137. E megértés a magyar irodalomtörténet fontos, gazdag fejezete. – Dieses Verständnis ist ein wichtiges, reiches Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
138. A barokk kor a magyar szellem európai és nemzeti gazdagságát egyszerre mutatja. – Das Barockzeitalter zeigt zugleich den europäischen und den nationalen Reichtum des ungarischen Geistes.
139. E gazdagság a nemzeti kultúra egyik legnagyobb ereje. – Dieser Reichtum ist eine der größten Kräfte der nationalen Kultur.
140. A barokk kor és stílus így a magyar irodalom fényes, mély korszaka. – Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein glänzendes, tiefes Zeitalter der ungarischen Literatur.
141. A barokk a mulandóság és az örökkévalóság feszültségét művészi tökéllyel fejezte ki. – Der Barock drückte die Spannung der Vergänglichkeit und der Ewigkeit mit künstlerischer Vollkommenheit aus.
142. E feszültség az emberi lét örök, alapvető kérdése. – Diese Spannung ist die ewige, grundlegende Frage des menschlichen Daseins.
143. A barokk így az emberi lélek legmélyebb küzdelmét ragadta meg. – Der Barock erfasste so den tiefsten Kampf der menschlichen Seele.
144. E mélység a barokk művek maradandó erejének forrása. – Diese Tiefe ist die Quelle der bleibenden Kraft der Barockwerke.
145. A barokk így az emberi lét örök művészi kifejezése. – Der Barock ist so ein ewiger künstlerischer Ausdruck des menschlichen Daseins.
146. A magyar barokk e egyetemes emberi kérdést a nemzeti sorssal egyesítette. – Der ungarische Barock vereinte diese allgemeinmenschliche Frage mit dem nationalen Schicksal.
147. E egyesítés a magyar barokk páratlan, eredeti értéke. – Diese Vereinigung ist der unvergleichliche, originelle Wert des ungarischen Barock.
148. A barokk kor és stílus így a magyar irodalom mély, maradandó öröksége. – Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein tiefes, bleibendes Erbe der ungarischen Literatur.
149. E örökség fényében a korszak nagy alkotásai teljes gazdagságukban tárulnak fel. – Im Licht dieses Erbes offenbaren sich die großen Werke der Epoche in ihrem vollen Reichtum.
150. E gazdagságtól most a katolikus megújulás nagy alakja, Pázmány Péter felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun der großen Gestalt der katholischen Erneuerung zu, Péter Pázmány.
(aufklappen)magyar
1. A barokk a tizenhetedik és a tizennyolcadik század nagy európai stíluskorszaka, amely Magyarországon is meghatározó szerepet töltött be.
2. E korstílus a reneszánsz derűs egyensúlyát a mozgalmasság, a pátosz és a lenyűgözés művészetével váltotta fel.
3. A barokk célja nem a nyugodt szemlélődés, hanem az érzelmek felkavarása és az akarat megnyerése volt.
4. E törekvés a művészet minden ágát, az építészettől a költészetig áthatotta.
5. A barokk művészet a nagyszabást, a fényűzést és a hatásos ellentéteket kedvelte.
6. A mozgás, a fény és az árnyék játéka a barokk alkotások jellemző eleme lett.
7. E stílus a néző és az olvasó érzékeit egyszerre kívánta elbűvölni és megrendíteni.
8. A barokk így a hatás és a lenyűgözés nagy művészete.
9. A barokk stílus szoros kapcsolatban állt a kor vallási és politikai törekvéseivel.
10. Európában elsősorban a katolikus megújulás, az ellenreformáció művészi kifejezője volt.
11. Az egyház a barokk pompájával kívánta visszahódítani a hívek szívét.
12. A fényűző templomok és a megrendítő szentképek e cél szolgálatában álltak.
13. A barokk így a vallásos érzés felszítására és elmélyítésére törekedett.
14. E vallásos jelleg a barokk művészet egyik legfontosabb vonása.
15. A barokk azonban nemcsak a vallást, hanem a világi hatalmat is ünnepelte.
16. A fejedelmi udvarok a barokk pompájával mutatták meg tekintélyüket és gazdagságukat.
17. A reprezentáció, vagyis a hatalom fényes megjelenítése a barokk fontos célja lett.
18. E világi pompa a vallásos áhítattal együtt jellemezte a korszakot.
19. A barokk így egyszerre volt az égi és a földi dicsőség művészete.
20. E kettősség a barokk szellemének egyik legjellegzetesebb feszültsége.
21. A barokk ember világképét a mulandóság és az örökkévalóság ellentéte hatotta át.
22. A földi élet hívságát, a vanitas gondolatát a barokk állandóan hangsúlyozta.
23. E gondolat szerint minden földi dicsőség és öröm mulandó és hiábavaló.
24. Ugyanakkor a barokk az örök üdvösség reményét is szüntelenül hirdette.
25. E kettős szemlélet a barokk irodalom egyik legmélyebb témája lett.
26. A halál és az örökkévalóság gondolata a barokk költészetet mélyen áthatotta.
27. E komorság mellett a barokk az élet érzéki gazdagságát is meg tudta ragadni.
28. A fény és az árnyék, az öröm és a gyász feszültsége adja a barokk mélységét.
29. A barokk így az ellentétek nagy művészete.
30. E ellentétek feszültsége teszi a barokk alkotásokat oly hatásossá.
31. A barokk stílus jellemzője a gazdag, díszes, olykor túlzsúfolt forma.
32. A művek tele vannak díszítéssel, képekkel és fokozó eszközökkel.
33. A barokk költészet szereti a hosszú, hömpölygő mondatokat és a hatásos ismétléseket.
34. E gazdagság az érzelmek felfokozását és a lenyűgözést szolgálja.
35. A barokk forma sohasem egyszerű vagy visszafogott, hanem mindig dús és mozgalmas.
36. A barokk retorika nagy szerepet kapott a kor irodalmában és szónoklatában.
37. A prédikáció a barokk egyik legfontosabb és legvirágzóbb műfaja lett.
38. A szónok a hatásos érveléssel és a képek gazdagságával kívánta megnyerni a hallgatót.
39. E szónoki művészet a barokk próza fejlődését is nagyban előmozdította.
40. A magyar barokk prózát Pázmány Péter prédikációi emelték a legmagasabb szintre.
41. A barokk eposz a kor egyik legjellemzőbb és legnagyszabásúbb műfaja.
42. E műfaj a hősi tettet és a keresztény hitet nagy, ünnepélyes formában egyesítette.
43. A magyar barokk eposz csúcsa Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem című műve.
44. E mű a barokk stílus és a nemzeti hőseszmény tökéletes egyesítése.
45. A barokk így a magyar irodalomban is nagy, maradandó műveket teremtett.
46. A barokk Magyarországon sajátos, a történelmi helyzethez igazodó formát öltött.
47. A török elleni küzdelem és a nemzeti sors gondja a magyar barokkot mélyen áthatotta.
48. A magyar barokk így a vallásos pátoszt a hazafias érzéssel kötötte össze.
49. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom jellemző, eredeti vonása.
50. A nemzeti sorskérdés a magyar barokk művek állandó, mély témája lett.
51. A magyar barokk irodalom a hit, a hősiesség és a nemzeti fájdalom hármas jegyében állt.
52. E hármasság a korszak legnagyobb műveiben teljesedett ki.
53. Zrínyi eposza, Pázmány prédikációi és a kuruc kor költészete mind e szellemet hordozzák.
54. A magyar barokk így a nemzeti és a vallásos érzés termékeny egyesítése.
55. E egyesítés a magyar irodalom egyik legmélyebb, legmaradandóbb hagyománya.
56. A barokk kor Magyarországon a katolikus megújulás korszaka is volt.
57. Az ellenreformáció a barokk művészet erejével kívánta visszaszerezni a hívek egy részét.
58. Pázmány Péter e katolikus megújulás legnagyobb magyar alakja volt.
59. Munkássága a barokk prédikáció és vitairat magyar csúcsa.
60. Az ellenreformáció és a barokk így Magyarországon szorosan összefonódott.
61. A barokk kor a magyar iskolarendszer fejlődését is előmozdította.
62. A jezsuita rend kollégiumai a barokk műveltség fontos központjaivá váltak.
63. E iskolák a magas szintű latin és retorikai képzést nyújtottak.
64. A barokk oktatás a szónoki és irodalmi műveltség fejlődését segítette elő.
65. E műveltség a kor irodalmának magas színvonalát is megalapozta.
66. A barokk kor a magyar nyelvű irodalom mellett a latin műveltséget is ápolta.
67. A latin nyelv a tudomány és az egyház világában továbbra is uralkodott.
68. A magyar nyelv azonban egyre inkább teret nyert a magas irodalomban is.
69. Zrínyi és Pázmány magyar nyelvű művei a nemzeti nyelv diadalát is jelzik.
70. A barokk kor így a magyar irodalmi nyelv további megerősödésének korszaka.
71. A barokk stílus a magyar költészetet új formákkal és eszközökkel gazdagította.
72. A nagyszabású eposz, a hatásos óda és a mély vallásos ének mind a barokk gyümölcsei.
73. E formák a magyar líra és epika kifejezőerejét is növelték.
74. A barokk így a magyar költészet fejlődésének fontos, gazdagító állomása.
75. E fejlődés a magyar irodalom egész jövőjét is befolyásolta.
76. A barokk kor a magyar képzőművészetben és zenében is nagy alkotásokat teremtett.
77. A fényűző templomok, oltárok és paloták a barokk pompáját hirdetik.
78. E alkotások a barokk szellem érzéki, lenyűgöző oldalát mutatják.
79. Az irodalom és a képzőművészet e korban közös eszményeket követett.
80. E egység a barokk korstílus átfogó, mindent átható erejét mutatja.
81. A barokk ember mélyen vallásos volt, de a világ szépségét is átélte.
82. E kettősség az egész korszak lelki életét meghatározta.
83. A földi öröm és az égi remény feszültségében élt a barokk ember.
84. E feszültség a barokk irodalom legmélyebb forrása.
85. A barokk művek e belső küzdelmet megrendítő erővel fejezik ki.
86. A magyar barokk a nemzeti sors tragikumát is e feszültségbe fonta.
87. A török veszedelem és a nemzeti pusztulás a barokk vanitas-gondolatát erősítette.
88. A magyar barokk így a mulandóság élményét a nemzeti fájdalommal kötötte össze.
89. E összekapcsolás a magyar barokk irodalom páratlan mélységét adja.
90. A nemzeti tragédia és a vallásos remény együtt szólal meg a kor műveiben.
91. A barokk kor a magyar irodalom egyik legmélyebb, legpátoszosabb korszaka.
92. E pátosz a nemzeti és a vallásos érzés együttes erejéből fakadt.
93. A kor nagy művei e pátoszt művészi tökéllyel öntötték formába.
94. Zrínyi eposza e barokk pátosz legnagyszabásúbb magyar megnyilvánulása.
95. A magyar barokk így a nemzeti hőseszmény és a vallásos áhítat közös csúcsa.
96. A barokk stílus megértése a korszak irodalmának megértéséhez elengedhetetlen.
97. E stílus jellemzői minden barokk műben visszatérnek.
98. A gazdagság, a pátosz, az ellentét és a lenyűgözés a barokk állandó jegyei.
99. E jegyek ismerete a kor műveinek mélyebb megértését teszi lehetővé.
100. A barokk kor és stílus így a magyar irodalomtörténet fontos, összefüggő fejezete.
101. A barokk a magyar irodalmat európai szintre emelte a maga korában.
102. Zrínyi és Pázmány művei az európai barokk legjava mellett is megállják helyüket.
103. E teljesítmény a magyar szellem európai érettségét bizonyítja.
104. A barokk kor így a magyar irodalom nagy, európai korszaka.
105. E korszak a nemzeti és az egyetemes értékek termékeny találkozása.
106. A barokk öröksége a magyar kultúrában máig eleven és ható.
107. A barokk templomok, művek és eszmények a nemzeti kultúra részei maradtak.
108. E örökség a magyar szellem gazdagságáról tanúskodik.
109. A barokk kor megismerése a magyar kultúra teljes megértéséhez vezet.
110. E korszak nélkül a magyar irodalom fejlődése érthetetlen maradna.
111. A barokk a reneszánsz derűjét a mélység és a pátosz művészetével gazdagította.
112. E gazdagítás a magyar irodalom kifejezőerejét is növelte.
113. A barokk a lélek mélységeit és az érzelmek viharait tárta fel.
114. E lélektani mélység a későbbi irodalom fontos előzménye.
115. A barokk így a magyar irodalom érzelmi gazdagságához is hozzájárult.
116. A barokk kor a magyar szellem eleven, küzdő korszaka.
117. Bennük a hit, a hősiesség és a nemzeti fájdalom forrongott össze.
118. E forrongás a korszak nagy műveiben művészi formát öltött.
119. A barokk így a magyar irodalom egyik legdinamikusabb korszaka.
120. E dinamizmus a korstílus mozgalmas, feszült természetéből fakad.
121. A barokk stílus a mai olvasót is képes megérinteni és lenyűgözni.
122. A pátosz és a gazdagság ereje nem múlt el az évszázadokkal.
123. A barokk művek ma is megrendítik és gyönyörködtetik az olvasót.
124. E maradandó hatás a barokk művészi erejének bizonyítéka.
125. A barokk így az idő fölött álló, örök művészi érték.
126. A magyar barokk a nemzeti sors és a vallásos remény művészete.
127. E kettősség a korszak legmélyebb, legmaradandóbb üzenete.
128. A magyar barokk művek e üzenetet megrendítő erővel közvetítik.
129. E üzenet a mai olvasó számára is mély és időszerű.
130. A magyar barokk így a régi kor lelkét a jelen felé közvetíti.
131. A barokk kor és stílus a magyar irodalom gazdag, összetett korszaka.
132. E korszak a hit, a hősiesség és a szépség művészetét egyesíti.
133. E egyesítés a magyar szellem gazdagságának egyik legszebb bizonyítéka.
134. A barokk korban a magyar irodalom nagy, maradandó műveket teremtett.
135. E művek a nemzeti kultúra el nem múló kincsei.
136. A barokk stílus megismerése e művek mélyebb megértéséhez vezet.
137. E megértés a magyar irodalomtörténet fontos, gazdag fejezete.
138. A barokk kor a magyar szellem európai és nemzeti gazdagságát egyszerre mutatja.
139. E gazdagság a nemzeti kultúra egyik legnagyobb ereje.
140. A barokk kor és stílus így a magyar irodalom fényes, mély korszaka.
141. A barokk a mulandóság és az örökkévalóság feszültségét művészi tökéllyel fejezte ki.
142. E feszültség az emberi lét örök, alapvető kérdése.
143. A barokk így az emberi lélek legmélyebb küzdelmét ragadta meg.
144. E mélység a barokk művek maradandó erejének forrása.
145. A barokk így az emberi lét örök művészi kifejezése.
146. A magyar barokk e egyetemes emberi kérdést a nemzeti sorssal egyesítette.
147. E egyesítés a magyar barokk páratlan, eredeti értéke.
148. A barokk kor és stílus így a magyar irodalom mély, maradandó öröksége.
149. E örökség fényében a korszak nagy alkotásai teljes gazdagságukban tárulnak fel.
150. E gazdagságtól most a katolikus megújulás nagy alakja, Pázmány Péter felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Der Barock ist das große europäische Stilzeitalter des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts, das auch in Ungarn eine bestimmende Rolle spielte.
2. Dieser Epochenstil löste das heitere Gleichgewicht der Renaissance durch die Kunst der Bewegtheit, des Pathos und des Überwältigens ab.
3. Das Ziel des Barock war nicht die ruhige Betrachtung, sondern die Aufwühlung der Gefühle und die Gewinnung des Willens.
4. Dieses Streben durchdrang alle Zweige der Kunst, von der Architektur bis zur Dichtung.
5. Die Barockkunst liebte das Großformatige, den Prunk und die wirkungsvollen Gegensätze.
6. Das Spiel der Bewegung, des Lichts und des Schattens wurde zu einem bezeichnenden Element der Barockwerke.
7. Dieser Stil wollte die Sinne des Betrachters und des Lesers zugleich bezaubern und erschüttern.
8. Der Barock ist so die große Kunst der Wirkung und des Überwältigens.
9. Der Barockstil stand in engem Zusammenhang mit den religiösen und politischen Bestrebungen der Zeit.
10. In Europa war er vor allem der künstlerische Ausdruck der katholischen Erneuerung, der Gegenreformation.
11. Die Kirche wollte mit dem Prunk des Barock die Herzen der Gläubigen zurückgewinnen.
12. Die prunkvollen Kirchen und die erschütternden Heiligenbilder standen im Dienst dieses Ziels.
13. Der Barock strebte so nach der Entfachung und Vertiefung des religiösen Gefühls.
14. Dieser religiöse Charakter ist einer der wichtigsten Züge der Barockkunst.
15. Der Barock feierte jedoch nicht nur die Religion, sondern auch die weltliche Macht.
16. Die fürstlichen Höfe zeigten mit dem Prunk des Barock ihre Autorität und ihren Reichtum.
17. Die Repräsentation, also die glänzende Darstellung der Macht, wurde zu einem wichtigen Ziel des Barock.
18. Dieser weltliche Prunk kennzeichnete die Epoche zusammen mit der religiösen Andacht.
19. Der Barock war so zugleich die Kunst des himmlischen und des irdischen Ruhmes.
20. Diese Doppelheit ist eine der charakteristischsten Spannungen des Barockgeistes.
21. Das Weltbild des Barockmenschen war vom Gegensatz der Vergänglichkeit und der Ewigkeit durchdrungen.
22. Die Nichtigkeit des irdischen Lebens, den Vanitas-Gedanken, betonte der Barock unablässig.
23. Diesem Gedanken zufolge ist aller irdische Ruhm und alle irdische Freude vergänglich und eitel.
24. Zugleich verkündete der Barock unaufhörlich auch die Hoffnung auf das ewige Heil.
25. Diese doppelte Anschauung wurde zu einem der tiefsten Themen der Barockliteratur.
26. Der Gedanke des Todes und der Ewigkeit durchdrang die Barockdichtung tief.
27. Neben dieser Düsternis vermochte der Barock auch den sinnlichen Reichtum des Lebens zu erfassen.
28. Die Spannung von Licht und Schatten, von Freude und Trauer verleiht dem Barock seine Tiefe.
29. Der Barock ist so die große Kunst der Gegensätze.
30. Die Spannung dieser Gegensätze macht die Barockwerke so wirkungsvoll.
31. Ein Merkmal des Barockstils ist die reiche, prunkvolle, bisweilen überladene Form.
32. Die Werke sind voller Verzierung, Bilder und steigernder Mittel.
33. Die Barockdichtung liebt die langen, wogenden Sätze und die wirkungsvollen Wiederholungen.
34. Dieser Reichtum dient der Steigerung der Gefühle und dem Überwältigen.
35. Die Barockform ist niemals einfach oder zurückhaltend, sondern stets üppig und bewegt.
36. Die Barockrhetorik erhielt eine große Rolle in der Literatur und der Redekunst der Zeit.
37. Die Predigt wurde zu einer der wichtigsten und blühendsten Gattungen des Barock.
38. Der Redner wollte mit der wirkungsvollen Argumentation und dem Reichtum der Bilder den Zuhörer gewinnen.
39. Diese Redekunst förderte auch die Entwicklung der Barockprosa in hohem Maße.
40. Die ungarische Barockprosa erhoben die Predigten von Péter Pázmány auf das höchste Niveau.
41. Das Barockepos ist eine der bezeichnendsten und großformatigsten Gattungen der Zeit.
42. Diese Gattung vereinte die Heldentat und den christlichen Glauben in großer, feierlicher Form.
43. Der Gipfel des ungarischen Barockepos ist das Werk Szigeti veszedelem von Miklós Zrínyi.
44. Dieses Werk ist die vollkommene Vereinigung des Barockstils und des nationalen Heldenideals.
45. Der Barock schuf so auch in der ungarischen Literatur große, bleibende Werke.
46. Der Barock nahm in Ungarn eine eigene, der geschichtlichen Lage angepasste Form an.
47. Der Kampf gegen die Türken und die Sorge um das nationale Schicksal durchdrangen den ungarischen Barock tief.
48. Der ungarische Barock verband so das religiöse Pathos mit dem vaterländischen Gefühl.
49. Diese Verbindung ist ein bezeichnender, origineller Zug der ungarischen Barockliteratur.
50. Die nationale Schicksalsfrage wurde zu einem beständigen, tiefen Thema der ungarischen Barockwerke.
51. Die ungarische Barockliteratur stand im dreifachen Zeichen des Glaubens, des Heldentums und des nationalen Schmerzes.
52. Diese Dreiheit entfaltete sich in den größten Werken der Epoche.
53. Zrínyis Epos, Pázmánys Predigten und die Dichtung der Kurutzenzeit tragen allesamt diesen Geist in sich.
54. Der ungarische Barock ist so eine fruchtbare Vereinigung des nationalen und des religiösen Gefühls.
55. Diese Vereinigung ist eine der tiefsten, bleibendsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
56. Das Barockzeitalter war in Ungarn auch das Zeitalter der katholischen Erneuerung.
57. Die Gegenreformation wollte mit der Kraft der Barockkunst einen Teil der Gläubigen zurückgewinnen.
58. Péter Pázmány war die größte ungarische Gestalt dieser katholischen Erneuerung.
59. Sein Wirken ist der ungarische Gipfel der Barockpredigt und Streitschrift.
60. Die Gegenreformation und der Barock verflochten sich so in Ungarn eng miteinander.
61. Das Barockzeitalter förderte auch die Entwicklung des ungarischen Schulwesens.
62. Die Kollegien des Jesuitenordens wurden zu wichtigen Zentren der Barockbildung.
63. Diese Schulen boten eine hochstehende lateinische und rhetorische Ausbildung.
64. Die Barockbildung förderte die Entwicklung der rednerischen und literarischen Bildung.
65. Diese Bildung begründete auch das hohe Niveau der Literatur der Zeit.
66. Das Barockzeitalter pflegte neben der ungarischsprachigen Literatur auch die lateinische Bildung.
67. Die lateinische Sprache herrschte in der Welt der Wissenschaft und der Kirche weiterhin.
68. Die ungarische Sprache gewann jedoch immer mehr Raum auch in der hohen Literatur.
69. Die ungarischsprachigen Werke von Zrínyi und Pázmány zeigen auch den Triumph der nationalen Sprache an.
70. Das Barockzeitalter ist so das Zeitalter der weiteren Erstarkung der ungarischen Literatursprache.
71. Der Barockstil bereicherte die ungarische Dichtung um neue Formen und Mittel.
72. Das großformatige Epos, die wirkungsvolle Ode und das tiefe religiöse Lied sind allesamt Früchte des Barock.
73. Diese Formen steigerten auch die Ausdruckskraft der ungarischen Lyrik und Epik.
74. Der Barock ist so eine wichtige, bereichernde Station der Entwicklung der ungarischen Dichtung.
75. Diese Entwicklung beeinflusste auch die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
76. Das Barockzeitalter schuf auch in der ungarischen bildenden Kunst und Musik große Werke.
77. Die prunkvollen Kirchen, Altäre und Paläste verkünden den Prunk des Barock.
78. Diese Werke zeigen die sinnliche, überwältigende Seite des Barockgeistes.
79. Die Literatur und die bildende Kunst folgten in dieser Epoche gemeinsamen Idealen.
80. Diese Einheit zeigt die umfassende, alles durchdringende Kraft des Barockstils.
81. Der Barockmensch war zutiefst religiös, erlebte aber auch die Schönheit der Welt.
82. Diese Doppelheit bestimmte das gesamte seelische Leben der Epoche.
83. In der Spannung zwischen irdischer Freude und himmlischer Hoffnung lebte der Barockmensch.
84. Diese Spannung ist die tiefste Quelle der Barockliteratur.
85. Die Barockwerke drücken diesen inneren Kampf mit erschütternder Kraft aus.
86. Der ungarische Barock verwob auch die Tragik des nationalen Schicksals in diese Spannung.
87. Die Türkengefahr und der nationale Untergang verstärkten den Vanitas-Gedanken des Barock.
88. Der ungarische Barock verband so das Erlebnis der Vergänglichkeit mit dem nationalen Schmerz.
89. Diese Verbindung verleiht der ungarischen Barockliteratur ihre unvergleichliche Tiefe.
90. Die nationale Tragödie und die religiöse Hoffnung erklingen gemeinsam in den Werken der Zeit.
91. Das Barockzeitalter ist eines der tiefsten, pathetischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
92. Dieses Pathos entsprang der gemeinsamen Kraft des nationalen und des religiösen Gefühls.
93. Die großen Werke der Zeit gossen dieses Pathos mit künstlerischer Vollkommenheit in Form.
94. Zrínyis Epos ist die großformatigste ungarische Bekundung dieses Barockpathos.
95. Der ungarische Barock ist so der gemeinsame Gipfel des nationalen Heldenideals und der religiösen Andacht.
96. Das Verständnis des Barockstils ist für das Verständnis der Literatur der Epoche unerlässlich.
97. Die Merkmale dieses Stils kehren in jedem Barockwerk wieder.
98. Der Reichtum, das Pathos, der Gegensatz und das Überwältigen sind beständige Merkmale des Barock.
99. Die Kenntnis dieser Merkmale ermöglicht das tiefere Verständnis der Werke der Zeit.
100. Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein wichtiges, zusammenhängendes Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
101. Der Barock erhob die ungarische Literatur in seiner Zeit auf europäisches Niveau.
102. Die Werke von Zrínyi und Pázmány bestehen auch neben dem Besten des europäischen Barock.
103. Diese Leistung beweist die europäische Reife des ungarischen Geistes.
104. Das Barockzeitalter ist so ein großes, europäisches Zeitalter der ungarischen Literatur.
105. Diese Epoche ist eine fruchtbare Begegnung der nationalen und der universalen Werte.
106. Das Erbe des Barock ist in der ungarischen Kultur bis heute lebendig und wirksam.
107. Die Barockkirchen, Werke und Ideale blieben Teile der nationalen Kultur.
108. Dieses Erbe zeugt vom Reichtum des ungarischen Geistes.
109. Die Kenntnis des Barockzeitalters führt zum vollständigen Verständnis der ungarischen Kultur.
110. Ohne dieses Zeitalter bliebe die Entwicklung der ungarischen Literatur unverständlich.
111. Der Barock bereicherte die Heiterkeit der Renaissance um die Kunst der Tiefe und des Pathos.
112. Diese Bereicherung steigerte auch die Ausdruckskraft der ungarischen Literatur.
113. Der Barock legte die Tiefen der Seele und die Stürme der Gefühle offen.
114. Diese psychologische Tiefe ist eine wichtige Vorstufe der späteren Literatur.
115. Der Barock trug so auch zum gefühlsmäßigen Reichtum der ungarischen Literatur bei.
116. Das Barockzeitalter ist ein lebendiges, ringendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
117. In ihnen brodelten der Glaube, das Heldentum und der nationale Schmerz zusammen.
118. Dieses Brodeln nahm in den großen Werken der Epoche eine künstlerische Form an.
119. Der Barock ist so eines der dynamischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
120. Diese Dynamik entspringt der bewegten, gespannten Natur des Epochenstils.
121. Der Barockstil vermag auch den heutigen Leser zu berühren und zu überwältigen.
122. Die Kraft des Pathos und des Reichtums verging nicht mit den Jahrhunderten.
123. Die Barockwerke erschüttern und erfreuen den Leser auch heute.
124. Diese bleibende Wirkung ist ein Beweis für die künstlerische Kraft des Barock.
125. Der Barock ist so ein über der Zeit stehender, ewiger künstlerischer Wert.
126. Der ungarische Barock ist die Kunst des nationalen Schicksals und der religiösen Hoffnung.
127. Diese Doppelheit ist die tiefste, bleibendste Botschaft der Epoche.
128. Die ungarischen Barockwerke vermitteln diese Botschaft mit erschütternder Kraft.
129. Diese Botschaft ist auch für den heutigen Leser tief und zeitgemäß.
130. Der ungarische Barock vermittelt so die Seele der alten Zeit der Gegenwart.
131. Das Barockzeitalter und der Barockstil sind ein reiches, komplexes Zeitalter der ungarischen Literatur.
132. Diese Epoche vereint die Kunst des Glaubens, des Heldentums und der Schönheit.
133. Diese Vereinigung ist einer der schönsten Beweise für den Reichtum des ungarischen Geistes.
134. Im Barockzeitalter schuf die ungarische Literatur große, bleibende Werke.
135. Diese Werke sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
136. Die Kenntnis des Barockstils führt zum tieferen Verständnis dieser Werke.
137. Dieses Verständnis ist ein wichtiges, reiches Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
138. Das Barockzeitalter zeigt zugleich den europäischen und den nationalen Reichtum des ungarischen Geistes.
139. Dieser Reichtum ist eine der größten Kräfte der nationalen Kultur.
140. Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein glänzendes, tiefes Zeitalter der ungarischen Literatur.
141. Der Barock drückte die Spannung der Vergänglichkeit und der Ewigkeit mit künstlerischer Vollkommenheit aus.
142. Diese Spannung ist die ewige, grundlegende Frage des menschlichen Daseins.
143. Der Barock erfasste so den tiefsten Kampf der menschlichen Seele.
144. Diese Tiefe ist die Quelle der bleibenden Kraft der Barockwerke.
145. Der Barock ist so ein ewiger künstlerischer Ausdruck des menschlichen Daseins.
146. Der ungarische Barock vereinte diese allgemeinmenschliche Frage mit dem nationalen Schicksal.
147. Diese Vereinigung ist der unvergleichliche, originelle Wert des ungarischen Barock.
148. Das Barockzeitalter und der Barockstil sind so ein tiefes, bleibendes Erbe der ungarischen Literatur.
149. Im Licht dieses Erbes offenbaren sich die großen Werke der Epoche in ihrem vollen Reichtum.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun der großen Gestalt der katholischen Erneuerung zu, Péter Pázmány.