Witze 76

1. Ne hagyd, hogy a múlt ellopja a jelenedet! – Lass die Vergangenheit nicht deine Gegenwart stehlen!

1. Lass die Vergangenheit nicht deine Gegenwart stehlen!

1. A fogyás titka elég egyszerű. – Das Geheimnis wie man abnimmt ist ziemlich einfach.

2. De a titok az titok. – Aber Geheimnis ist Geheimnis.

1. Das Geheimnis wie man abnimmt ist ziemlich einfach.

2. Aber Geheimnis ist Geheimnis.

1. Lopni – bűncselekmény. – Stehlen – ist eine Straftat

2. Sokat lopni – üzlet. – Viel zu stehlen – ist ein Geschäft

3. Egy egész népet meglopni – politika. – Ein ganzes Volk zu bestehlen – ist Politik

1. Stehlen – ist eine Straftat

2. Viel zu stehlen – ist ein Geschäft

3. Ein ganzes Volk zu bestehlen – ist Politik

1. Gyerekkorban az alvás büntetés volt, most meg álom. – In der Kindheit war Schlafen eine Bestrafung, und jetzt ist es ein Traum.

1. In der Kindheit war Schlafen eine Bestrafung, und jetzt ist es ein Traum.

1. Imádom hallgatni a hazugságot, amikor ismerem hozzá az igazságot. – Ich liebe es der Lüge zu lauschen, wenn dich die Wahrheit dazu kenne.

1. Ich liebe es der Lüge zu lauschen, wenn dich die Wahrheit dazu kenne.

1. Tényleg szükségem lenne még egy plusz napra szombat és vasárnap között. – Ich brauche wirklich noch einen zusätzlichen Tag zwischen Samstag und Sonntag.

1. Ich brauche wirklich noch einen zusätzlichen Tag zwischen Samstag und Sonntag.

1. Nem olyan hosszú, mint hiszed. Lépj közelebb! (táblák egy piszoár fölött) – Er ist nicht so lang wie du denkst. Tritt näher ran! (Schilder an einem Unrinal)

1. Er ist nicht so lang wie du denkst. Tritt näher ran! (Schilder an einem Unrinal)

1. Veszély esetén elszántan elsőként kell lőni. A börtönből talán ki lehet jönni, a sírból soha. – Bei Gefahr muss man entschlossen als erster schießen. Aus dem Knast kann man vielleicht wieder rauskommen, aus dem Grab nie.

1. Bei Gefahr muss man entschlossen als erster schießen. Aus dem Knast kann man vielleicht wieder rauskommen, aus dem Grab nie.

1. Az első benyomás számít. – Der erste Eindruck zählt.

1. Der erste Eindruck zählt.

1. Aki szelet vet, vihart arat. – Wer Wind sät wird Sturm ernten.

1. Wer Wind sät wird Sturm ernten.

1. Az utolsót harapják meg a kutyák! – Den letzten beißen die Hunde!

1. Den letzten beißen die Hunde!

1. Könnyebb azt mondani, hogy minden rendben, mint megmagyarázni, miért olyan szerény minden. – Es ist einfacher zu sagen, dass alles gut ist, als zu erklären, warum es so bescheiden ist.

1. Es ist einfacher zu sagen, dass alles gut ist, als zu erklären, warum es so bescheiden ist.

1. A legtöbb probléma a megoldása során keletkezik. – Die meisten Probleme entstehen bei ihrer Lösung.

1. Die meisten Probleme entstehen bei ihrer Lösung.

1. Mindenki a saját látóterének határait tartja a világ határainak. – Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfeldes für die Grenzen der Welt.

1. Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfeldes für die Grenzen der Welt.

1. A lottó büntetőadó azoknak, akik rosszak voltak matematikából. – Lotto ist eine Strafsteuer für diejenigen, die schlecht in Mathematik waren.

1. Lotto ist eine Strafsteuer für diejenigen, die schlecht in Mathematik waren.

1. Nehéz a valóságot a saját elképzeléseinkhez igazítani. – Es ist schwer die Realität den eigenen Vorstellungen anzupassen.

1. Es ist schwer die Realität den eigenen Vorstellungen anzupassen.

1. Egy fecske nem csinál nyarat. – Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

1. Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

1. Az élet a gondolataink terméke. – Das Leben ist das Produkt unserer Gedanken.

1. Das Leben ist das Produkt unserer Gedanken.

1. Az igazság az a hazugság, amelyben meg tudtunk egyezni. – Die Wahrheit ist die Lüge auf die man sich einigen konnte.

1. Die Wahrheit ist die Lüge auf die man sich einigen konnte.

1. Egy bizonyos absztrakciós szinten minden egyforma. – Bei einer gewissen Abstraktionsstufe ist alles gleich.

1. Bei einer gewissen Abstraktionsstufe ist alles gleich.

1. Szükségben az ördög legyet is eszik. – In der Not frisst der Teufel Fliegen.

1. In der Not frisst der Teufel Fliegen.

1. Egész életében tévedett, most helyesen fekszik. (sírfelirat) – Sein Leben lang lag er falsch, nun liegt er richtig. (Grabsteinspruch)

1. Sein Leben lang lag er falsch, nun liegt er richtig. (Grabsteinspruch)

1. Minden forradalom először gondolat volt egy ember fejében. – Jede Revolution war zuerst ein Gedanke im Kopf eines Menschen.

1. Jede Revolution war zuerst ein Gedanke im Kopf eines Menschen.

1. A zsenit arról lehet felismerni, hogy minden tökfilkó ellene van. – Das Genie erkennt man daran, dass es alle Dummköpfe gegen sich hat.

1. Das Genie erkennt man daran, dass es alle Dummköpfe gegen sich hat.

1. Együtt fogtak, együtt lógnak. – Mitgefangen, mitgehangen

1. Mitgefangen, mitgehangen

1. Ha ketten ugyanazt teszik, az még mindig nem ugyanaz. – Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch immer nicht das Selbe.

1. Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch immer nicht das Selbe.

1. Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. – Wo gehobelt wird fallen Späne.

1. Wo gehobelt wird fallen Späne.

1. Butának született, és semmit sem tanult hozzá. – Dumm geboren und nichts dazu gelernt.

1. Dumm geboren und nichts dazu gelernt.

1. Néha még az ördög is fél azoktól a gondolatoktól, amelyek egy női fejben érnek meg. – Manchmal hat sogar der Teufel Angst vor den Gedanken die in einem weiblichen Kopf reifen.

1. Manchmal hat sogar der Teufel Angst vor den Gedanken die in einem weiblichen Kopf reifen.

1. Nagyon gonosz dolgokat csinálok. – Ich mache sehr böse Dinge.

2. És nagyon jól csinálom őket. – Und ich mache sie sehr gut.

1. Ich mache sehr böse Dinge.

2. Und ich mache sie sehr gut.

1. Nem minden hasonlat, ami sántít. – Nicht alles was hinkt ist ein Vergleich.

1. Nicht alles was hinkt ist ein Vergleich.

1. A kukacnak a halnak kell ízlenie, nem a horgásznak. – Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.

1. Der Wurm muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler.

1. Minden igazságtalanság hazugsággal kezdődik. – Jedes Unrecht beginnt mit einer Lüge.

1. Jedes Unrecht beginnt mit einer Lüge.

1. A bosszú olyan étel, amelyet legjobb hidegen fogyasztani. Nekifutással és késleltetéssel. – Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt verzehrt. Mit Anlauf und Verzögerung.

1. Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt verzehrt. Mit Anlauf und Verzögerung.

1. Az idegen, aki hazatér, nem lesz maga otthonossá, hanem a hazát teszi idegenné. – Der Fremde, der in die Heimat kommt macht sich selbst nicht heimisch, die Heimat aber fremd.

1. Der Fremde, der in die Heimat kommt macht sich selbst nicht heimisch, die Heimat aber fremd.

1. Ha az okosabb mindig enged, a buták kormányozzák a világot. – Wenn der klügere immer nachgibt, regieren die Dummen die Welt.

1. Wenn der klügere immer nachgibt, regieren die Dummen die Welt.

1. A sokat tudás még nem ad észt. (Hérakleitosz) – Vielwisserei bringt noch keinen Verstand. (Heraklit)

1. Vielwisserei bringt noch keinen Verstand. (Heraklit)

1. Ami sokáig tart, az még tovább is tart. – Was lange hält, hält auch noch länger.

2. Ami sokáig tart… – Was lange währt …

1. Was lange hält, hält auch noch länger.

2. Was lange währt …

1. A hit a kétségtől való félelem. – Glaube ist die Angst vor dem Zweifel.

1. Glaube ist die Angst vor dem Zweifel.

1. Ha gyorsan akarsz haladni, menj egyedül. – Wenn du schnell gehen willst, dann geh‘ alleine.

2. Ha messzire akarsz jutni, menj másokkal. – Wenn du weit gehen willst, dann geh‘ gemeinsam.

1. Wenn du schnell gehen willst, dann geh‘ alleine.

2. Wenn du weit gehen willst, dann geh‘ gemeinsam.

1. Az autó nem luxus, – Das Auto ist kein Luxus,

2. a benzin a luxus. – das Benzin ist der Luxus.

1. Das Auto ist kein Luxus,

2. das Benzin ist der Luxus.

1. A barátok olyanok, mint a fák, – Freunde sind wie Bäume,

2. nem az számít, hányan vannak, – es kommt nicht darauf an wie viel es sind,

3. hanem hogy milyen mélyek a gyökereik. – sondern wie tief ihre Wurzeln sind.

1. Freunde sind wie Bäume,

2. es kommt nicht darauf an wie viel es sind,

3. sondern wie tief ihre Wurzeln sind.

1. Nincs hasznosabb a háztartásban, mint egy férfi, aki hibás. – Es gibt nichts nützlicheres im Haushalt, als ein Mann der Schuld ist.

1. Es gibt nichts nützlicheres im Haushalt, als ein Mann der Schuld ist.