4.15 – A medenceöv és a medence mint egész – Beckengürtel und Becken als Ganzes
1. A medenceöv az alsó végtagokat kapcsolja a törzs tengelyvázához. – Der Beckengürtel (Cingulum membri inferioris) verbindet die unteren Gliedmaßen mit dem Achsenskelett des Rumpfes.
2. A medenceöv két medencecsontból áll, amelyek erős csontgyűrűt alkotnak. – Der Beckengürtel besteht aus zwei Hüftbeinen (Ossa coxae), die einen stabilen knöchernen Ring bilden.
3. A két medencecsont hátul a keresztcsonthoz, elöl pedig egymáshoz kapcsolódik. – Die beiden Hüftbeine sind hinten mit dem Kreuzbein (Os sacrum) und vorne miteinander verbunden.
4. A medence mint egész a két medencecsontot, a keresztcsontot és a farokcsontot foglalja magában. – Das Becken als Ganzes (Pelvis) umfasst die beiden Hüftbeine, das Kreuzbein und das Steißbein (Os coccygis).
5. Ez a csontos gyűrű a gerincoszlop felől érkező testsúlyt az alsó végtagokra továbbítja. – Dieser knöcherne Ring überträgt das von der Wirbelsäule kommende Körpergewicht auf die unteren Gliedmaßen.
6. A medence egyúttal védi a benne elhelyezkedő húgy-, nemi és emésztőszervek egy részét. – Gleichzeitig schützt das Becken Teile der in ihm liegenden Harn-, Geschlechts- und Verdauungsorgane.
7. A medencecsont oldalán található ízületi vápa a combcsont fejét fogadja be. – Die seitlich am Hüftbein gelegene Hüftgelenkpfanne (Acetabulum) nimmt den Kopf des Oberschenkelknochens auf.
8. A következő fejezetek a medencecsont részeit, a medence összeköttetéseit, valamint a nagy- és a kismedence sajátosságait mutatják be. – Die folgenden Kapitel behandeln die Teile des Hüftbeins, die Verbindungen des Beckens sowie die Besonderheiten des großen und des kleinen Beckens.
(aufklappen)magyar
1. A medenceöv az alsó végtagokat kapcsolja a törzs tengelyvázához.
2. A medenceöv két medencecsontból áll, amelyek erős csontgyűrűt alkotnak.
3. A két medencecsont hátul a keresztcsonthoz, elöl pedig egymáshoz kapcsolódik.
4. A medence mint egész a két medencecsontot, a keresztcsontot és a farokcsontot foglalja magában.
5. Ez a csontos gyűrű a gerincoszlop felől érkező testsúlyt az alsó végtagokra továbbítja.
6. A medence egyúttal védi a benne elhelyezkedő húgy-, nemi és emésztőszervek egy részét.
7. A medencecsont oldalán található ízületi vápa a combcsont fejét fogadja be.
8. A következő fejezetek a medencecsont részeit, a medence összeköttetéseit, valamint a nagy- és a kismedence sajátosságait mutatják be.
(aufklappen)német
1. Der Beckengürtel (Cingulum membri inferioris) verbindet die unteren Gliedmaßen mit dem Achsenskelett des Rumpfes.
2. Der Beckengürtel besteht aus zwei Hüftbeinen (Ossa coxae), die einen stabilen knöchernen Ring bilden.
3. Die beiden Hüftbeine sind hinten mit dem Kreuzbein (Os sacrum) und vorne miteinander verbunden.
4. Das Becken als Ganzes (Pelvis) umfasst die beiden Hüftbeine, das Kreuzbein und das Steißbein (Os coccygis).
5. Dieser knöcherne Ring überträgt das von der Wirbelsäule kommende Körpergewicht auf die unteren Gliedmaßen.
6. Gleichzeitig schützt das Becken Teile der in ihm liegenden Harn-, Geschlechts- und Verdauungsorgane.
7. Die seitlich am Hüftbein gelegene Hüftgelenkpfanne (Acetabulum) nimmt den Kopf des Oberschenkelknochens auf.
8. Die folgenden Kapitel behandeln die Teile des Hüftbeins, die Verbindungen des Beckens sowie die Besonderheiten des großen und des kleinen Beckens.