1.9.3 – A gázcsere és a gázok szállítása – Gasaustausch und Gastransport
1. A gázok mozgását a tüdőben és a szövetekben a nyomáskülönbség határozza meg: a molekulák mindig a magasabb nyomású helyről az alacsonyabb felé vándorolnak. – Die Bewegung der Gase in der Lunge und im Gewebe wird durch das Druckgefälle bestimmt: Moleküle wandern immer vom Ort des höheren Drucks zum Ort des niedrigeren Drucks.
2. A parciális nyomás (latinul: pressio partialis) kifejezés egy adott gáz nyomását jelenti egy gázkeveréken, például a levegőn belül. – Der Begriff Partialdruck (lateinisch: Pressio partialis) bezeichnet den Druck eines bestimmten Gases innerhalb eines Gasgemisches, wie zum Beispiel der Luft.
3. A gázcsere alapfeltétele, hogy az alveolusokban az oxigén parciális nyomása magasabb legyen, mint a vérben, a szén-dioxidé pedig alacsonyabb. – Die Grundvoraussetzung für den Gasaustausch ist, dass der Partialdruck von Sauerstoff in den Alveolen höher ist als im Blut, während der von Kohlendioxid niedriger sein muss.
4. A diffúzió hatékonyságához elengedhetetlen a rendkívül rövid, mindössze néhány mikrométeres távolság a léghólyag és a kapilláris között. – Für die Effizienz der Diffusion ist die extrem kurze Distanz von nur wenigen Mikrometern zwischen dem Luftbläschen und der Kapillare unerlässlich.
5. A vérbe jutó oxigén túlnyomó többsége a vörösvértestekben található hemoglobinhoz (haemoglobin) kötődik. – Die überwiegende Mehrheit des in das Blut gelangenden Sauerstoffs bindet sich an das in den roten Blutkörperchen befindliche Hämoglobin (Haemoglobin).
6. A vérplazmában fizikailag oldott oxigén mennyisége elenyésző, ez önmagában nem lenne elegendő a szervezet ellátásához. – Die Menge des im Blutplasma physikalisch gelösten Sauerstoffs ist verschwindend gering; dies allein würde nicht ausreichen, um den Organismus zu versorgen.
7. A hemoglobin a tüdőben veszi fel az oxigént, majd a perifériás szövetekben, ahol az oxigénszint alacsonyabb, leadja azt. – Das Hämoglobin nimmt in der Lunge Sauerstoff auf und gibt ihn in den peripheren Geweben, wo der Sauerstoffspiegel niedriger ist, wieder ab.
8. Az oxigénkötő képességet több tényező is befolyásolja: a vér savassága, a hőmérséklet és a szén-dioxid koncentrációja. – Die Sauerstoffbindungskapazität wird durch mehrere Faktoren beeinflusst: den Säuregrad des Blutes, die Temperatur und die Konzentration von Kohlendioxid.
9. A szén-dioxid szállítása bonyolultabb: nagyobb része bikarbonát (hydrogén-karbonát) formájában, a plazmában oldva utazik. – Der Transport von Kohlendioxid ist komplizierter: Der größere Teil reist in Form von Bikarbonat (Hydrogenkarbonat), gelöst im Plasma.
10. Kisebb hányada a hemoglobin fehérjerészéhez kötődik, vagy egyszerűen fizikailag oldódik a vérplazmában. – Ein kleinerer Anteil bindet sich an den Proteinteil des Hämoglobins oder ist einfach physikalisch im Blutplasma gelöst.
11. Szoros összefüggés van a vér szén-dioxid-tartalma és a kémhatása között: a több szén-dioxid savasabb irányba tolja el a pH-értéket. – Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem Kohlendioxidgehalt des Blutes und seinem pH-Wert: Mehr Kohlendioxid verschiebt den pH-Wert in eine saurere Richtung.
12. A szöveti gázcsere során a sejtek leadják az anyagcsere melléktermékeként keletkező szén-dioxidot, és felveszik a friss oxigént. – Beim Gewebegasaustausch geben die Zellen das als Stoffwechselnebenprodukt entstandene Kohlendioxid ab und nehmen frischen Sauerstoff auf.
13. Fontos tudni, hogy az emberi szervezet oxigénraktárai rendkívül szűkösek, szinte csak a vérben és a tüdőben lévő gázra támaszkodhatunk. – Es ist wichtig zu wissen, dass die Sauerstoffvorräte des menschlichen Körpers äußerst begrenzt sind; wir können uns fast nur auf das im Blut und in der Lunge befindliche Gas verlassen.
14. Ennek következménye, hogy a légzés leállása (apnoe) percek alatt súlyos, visszafordíthatatlan károsodást okoz, különösen az agyban. – Die Folge ist, dass ein Atemstillstand (Apnoe) innerhalb von Minuten schwere, irreversible Schäden verursacht, insbesondere im Gehirn.
(aufklappen)magyar
1. A gázok mozgását a tüdőben és a szövetekben a nyomáskülönbség határozza meg: a molekulák mindig a magasabb nyomású helyről az alacsonyabb felé vándorolnak.
2. A parciális nyomás (latinul: pressio partialis) kifejezés egy adott gáz nyomását jelenti egy gázkeveréken, például a levegőn belül.
3. A gázcsere alapfeltétele, hogy az alveolusokban az oxigén parciális nyomása magasabb legyen, mint a vérben, a szén-dioxidé pedig alacsonyabb.
4. A diffúzió hatékonyságához elengedhetetlen a rendkívül rövid, mindössze néhány mikrométeres távolság a léghólyag és a kapilláris között.
5. A vérbe jutó oxigén túlnyomó többsége a vörösvértestekben található hemoglobinhoz (haemoglobin) kötődik.
6. A vérplazmában fizikailag oldott oxigén mennyisége elenyésző, ez önmagában nem lenne elegendő a szervezet ellátásához.
7. A hemoglobin a tüdőben veszi fel az oxigént, majd a perifériás szövetekben, ahol az oxigénszint alacsonyabb, leadja azt.
8. Az oxigénkötő képességet több tényező is befolyásolja: a vér savassága, a hőmérséklet és a szén-dioxid koncentrációja.
9. A szén-dioxid szállítása bonyolultabb: nagyobb része bikarbonát (hydrogén-karbonát) formájában, a plazmában oldva utazik.
10. Kisebb hányada a hemoglobin fehérjerészéhez kötődik, vagy egyszerűen fizikailag oldódik a vérplazmában.
11. Szoros összefüggés van a vér szén-dioxid-tartalma és a kémhatása között: a több szén-dioxid savasabb irányba tolja el a pH-értéket.
12. A szöveti gázcsere során a sejtek leadják az anyagcsere melléktermékeként keletkező szén-dioxidot, és felveszik a friss oxigént.
13. Fontos tudni, hogy az emberi szervezet oxigénraktárai rendkívül szűkösek, szinte csak a vérben és a tüdőben lévő gázra támaszkodhatunk.
14. Ennek következménye, hogy a légzés leállása (apnoe) percek alatt súlyos, visszafordíthatatlan károsodást okoz, különösen az agyban.
(aufklappen)német
1. Die Bewegung der Gase in der Lunge und im Gewebe wird durch das Druckgefälle bestimmt: Moleküle wandern immer vom Ort des höheren Drucks zum Ort des niedrigeren Drucks.
2. Der Begriff Partialdruck (lateinisch: Pressio partialis) bezeichnet den Druck eines bestimmten Gases innerhalb eines Gasgemisches, wie zum Beispiel der Luft.
3. Die Grundvoraussetzung für den Gasaustausch ist, dass der Partialdruck von Sauerstoff in den Alveolen höher ist als im Blut, während der von Kohlendioxid niedriger sein muss.
4. Für die Effizienz der Diffusion ist die extrem kurze Distanz von nur wenigen Mikrometern zwischen dem Luftbläschen und der Kapillare unerlässlich.
5. Die überwiegende Mehrheit des in das Blut gelangenden Sauerstoffs bindet sich an das in den roten Blutkörperchen befindliche Hämoglobin (Haemoglobin).
6. Die Menge des im Blutplasma physikalisch gelösten Sauerstoffs ist verschwindend gering; dies allein würde nicht ausreichen, um den Organismus zu versorgen.
7. Das Hämoglobin nimmt in der Lunge Sauerstoff auf und gibt ihn in den peripheren Geweben, wo der Sauerstoffspiegel niedriger ist, wieder ab.
8. Die Sauerstoffbindungskapazität wird durch mehrere Faktoren beeinflusst: den Säuregrad des Blutes, die Temperatur und die Konzentration von Kohlendioxid.
9. Der Transport von Kohlendioxid ist komplizierter: Der größere Teil reist in Form von Bikarbonat (Hydrogenkarbonat), gelöst im Plasma.
10. Ein kleinerer Anteil bindet sich an den Proteinteil des Hämoglobins oder ist einfach physikalisch im Blutplasma gelöst.
11. Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem Kohlendioxidgehalt des Blutes und seinem pH-Wert: Mehr Kohlendioxid verschiebt den pH-Wert in eine saurere Richtung.
12. Beim Gewebegasaustausch geben die Zellen das als Stoffwechselnebenprodukt entstandene Kohlendioxid ab und nehmen frischen Sauerstoff auf.
13. Es ist wichtig zu wissen, dass die Sauerstoffvorräte des menschlichen Körpers äußerst begrenzt sind; wir können uns fast nur auf das im Blut und in der Lunge befindliche Gas verlassen.
14. Die Folge ist, dass ein Atemstillstand (Apnoe) innerhalb von Minuten schwere, irreversible Schäden verursacht, insbesondere im Gehirn.