1.1 – Anatomie lang

1.1 – Az emberi test első pillantásra – Der menschliche Körper auf den ersten Blick

Version 1

1. Az emberi testnek feje, törzse, két karja és két lába van. – Der menschliche Körper besitzt einen Kopf, einen Rumpf, zwei Arme und zwei Beine.

2. Kívülről bőr borítja egész testünket. – Von außen bedeckt die Haut unseren gesamten Körper.

3. Belül csontok, izmok és szervek találhatók. – Im Inneren befinden sich Knochen, Muskeln und Organe.

4. Mozgás közben az izmok elmozdítják a csontokat. – Bei einer Bewegung bewegen die Muskeln die Knochen.

5. Életünkhöz minden testrész összehangolt működésére szükség van. – Zum Leben ist das abgestimmte Zusammenwirken aller Körperteile erforderlich.

6. Első pillantásra az emberi testen öt nagyobb részt különböztetünk meg: a fejet, a nyakat, a törzset, valamint a felső és az alsó végtagokat. – Auf den ersten Blick unterscheiden wir am menschlichen Körper fünf größere Abschnitte: Kopf, Hals, Rumpf sowie obere und untere Gliedmaßen.

7. Felül helyezkedik el a fej, amelynek csontos váza védi az agyat, míg elülső részén az arc érzékszervei és a száj találhatók. – Oben liegt der Kopf, dessen knöchernes Gerüst das Gehirn schützt, während sich an seiner Vorderseite die Sinnesorgane des Gesichts und der Mund befinden.

8. A fej és a törzs között húzódó nyak viszonylag keskeny, mégis számos létfontosságú képlet halad át rajta. – Der zwischen Kopf und Rumpf gelegene Hals ist verhältnismäßig schmal, dennoch ziehen zahlreiche lebenswichtige Strukturen durch ihn hindurch.

9. Rajta keresztül vezetnek többek között az agyat ellátó erek, a légutak, a nyelőcső és a test működését irányító idegek. – Durch ihn verlaufen unter anderem die das Gehirn versorgenden Gefäße, die Atemwege, die Speiseröhre und Nerven, welche die Körperfunktionen steuern.

10. A test központi részét alkotó törzs mellkasra, hasra és medencére tagolódik, amelyek egymással szorosan összefüggő testüregeket határolnak. – Der den zentralen Körperabschnitt bildende Rumpf gliedert sich in Brust, Bauch und Becken, die eng miteinander verbundene Körperhöhlen begrenzen.

11. A mellkas csontos vázát főként a bordák, a szegycsont és a háti csigolyák alkotják, belsejében pedig a szív és a két tüdő helyezkedik el. – Das knöcherne Gerüst des Brustkorbs wird hauptsächlich von Rippen, Brustbein und Brustwirbeln gebildet; in seinem Inneren liegen das Herz und die beiden Lungen.

12. Lefelé a mellüreget a rekeszizom (latinul: diaphragma) zárja le, amely egyúttal a légzés legfontosabb izma. – Nach unten wird die Brusthöhle durch das Zwerchfell (lateinisch: diaphragma) abgeschlossen, das zugleich der wichtigste Atemmuskel ist.

13. Közvetlenül alatta kezdődik a hasüreg, ahol a táplálék feldolgozásában, a tápanyagok felvételében és az anyagcserében részt vevő szervek többsége található. – Unmittelbar darunter beginnt die Bauchhöhle, in der die meisten Organe liegen, die an der Verarbeitung der Nahrung, der Aufnahme von Nährstoffen und am Stoffwechsel beteiligt sind.

14. Itt helyezkedik el többek között a gyomor, a máj, a hasnyálmirigy, valamint a vékony- és a vastagbél jelentős része. – Hier befinden sich unter anderem Magen, Leber, Bauchspeicheldrüse sowie große Abschnitte des Dünn- und Dickdarms.

15. A törzs alsó részén található medence erős csontos gyűrűje átveszi a felsőtest súlyát, és azt az alsó végtagokra továbbítja. – Der kräftige knöcherne Ring des im unteren Rumpfabschnitt gelegenen Beckens übernimmt das Gewicht des Oberkörpers und leitet es auf die unteren Gliedmaßen weiter.

16. Egyúttal védett teret biztosít a húgyhólyagnak, a belső nemi szerveknek és a végbél alsó szakaszának. – Zugleich bietet er der Harnblase, den inneren Geschlechtsorganen und dem unteren Abschnitt des Mastdarms einen geschützten Raum.

17. Oldalt a felső végtagok a vállöv közvetítésével kapcsolódnak a törzshöz, ami nagy mozgásszabadságot tesz lehetővé. – Seitlich sind die oberen Gliedmaßen über den Schultergürtel mit dem Rumpf verbunden, wodurch eine große Bewegungsfreiheit ermöglicht wird.

18. Felépítésükben a kar, az alkar és a kéz különíthető el, e részeket pedig a váll-, a könyök- és a csuklóízület kapcsolja egymáshoz. – In ihrem Aufbau lassen sich Oberarm, Unterarm und Hand unterscheiden, die durch Schulter-, Ellenbogen- und Handgelenk miteinander verbunden sind.

19. Különösen sokféle mozdulatra képes a kéz, amelynek öt ujja a nagyobb tárgyak erős megfogását és az apró tárgyak pontos kezelését egyaránt lehetővé teszi. – Besonders vielfältige Bewegungen kann die Hand ausführen, deren fünf Finger sowohl das kräftige Greifen größerer als auch die präzise Handhabung kleiner Gegenstände ermöglichen.

20. Az alsó végtagok ezzel szemben elsősorban a test megtartására és helyváltoztatására alkalmazkodtak, ezért csontjaik és ízületeik általában erősebbek. – Die unteren Gliedmaßen sind dagegen vor allem an das Tragen des Körpers und die Fortbewegung angepasst, weshalb ihre Knochen und Gelenke im Allgemeinen kräftiger sind.

21. A medencétől lefelé haladva a combot, a lábszárat és a lábat különítjük el, amelyek a csípő-, a térd- és a bokaízület révén mozgathatók. – Vom Becken nach unten unterscheiden wir Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß, die über Hüft-, Knie- und Sprunggelenk bewegt werden können.

22. Álláskor a két láb támasztja alá a testet, járás közben pedig felváltva biztosítanak támaszt és viszik előre a test súlyát. – Beim Stehen stützen beide Füße den Körper, während sie beim Gehen abwechselnd Halt geben und das Körpergewicht nach vorn tragen.

23. Külső alakjától függetlenül az emberi test belsejében szilárd vázrendszer húzódik, amelyet csontok, porcok és az ezeket összekötő ízületek alkotnak. – Unabhängig von seiner äußeren Gestalt befindet sich im Inneren des menschlichen Körpers ein festes Skelettsystem, das aus Knochen, Knorpeln und den sie verbindenden Gelenken besteht.

24. Ehhez a passzív mozgásrendszerhez kapcsolódnak az izmok, amelyek összehúzódásuk során erőt fejtenek ki, és inak közvetítésével elmozdítják a csontokat. – An diesen passiven Bewegungsapparat schließen sich die Muskeln an, die bei ihrer Kontraktion Kraft entwickeln und über Sehnen die Knochen bewegen.

25. A bőr alatt tehát nem egymástól elszigetelt részek találhatók, hanem egymásra épülő rétegek és szorosan együttműködő szervrendszerek. – Unter der Haut liegen somit keine voneinander isolierten Teile, sondern aufeinander aufgebaute Schichten und eng zusammenarbeitende Organsysteme.

26. Miközben a légzőrendszer oxigént vesz fel, a keringési rendszer ezt az oxigént a tápanyagokkal együtt a test valamennyi területére elszállítja. – Während das Atmungssystem Sauerstoff aufnimmt, transportiert das Kreislaufsystem diesen zusammen mit Nährstoffen in alle Bereiche des Körpers.

27. Az emésztőrendszer a táplálékot felszívható anyagokra bontja, a kiválasztó szervek pedig eltávolítják a szervezet számára feleslegessé vagy károssá vált anyagokat. – Das Verdauungssystem zerlegt die Nahrung in aufnehmbare Stoffe, während die Ausscheidungsorgane für den Körper überflüssig oder schädlich gewordene Substanzen entfernen.

28. Mindezen folyamatokat az idegrendszer és a hormonrendszer hangolja össze, hogy a szervek működése a változó külső és belső feltételekhez igazodjon. – All diese Vorgänge werden durch Nerven- und Hormonsystem koordiniert, damit sich die Tätigkeit der Organe an wechselnde äußere und innere Bedingungen anpasst.

29. Közelebbről megvizsgálva minden szerv többféle szövetből épül fel, a szöveteket pedig meghatározott feladatra szakosodott sejtek alkotják. – Bei genauerer Betrachtung ist jedes Organ aus verschiedenen Geweben aufgebaut, die wiederum aus auf bestimmte Aufgaben spezialisierten Zellen bestehen.

30. Az anatómia ezért a test látható alakjából kiindulva fokozatosan tárja fel a mélyebben fekvő részeket, miközben folyamatosan összekapcsolja a szerkezetet a működéssel. – Die Anatomie erschließt deshalb, von der sichtbaren Körpergestalt ausgehend, schrittweise die tiefer gelegenen Strukturen und verbindet dabei fortwährend den Aufbau mit der Funktion.

Version 2

1. Az embernek feje, törzse és négy végtagja van. – Der Mensch hat einen Kopf, einen Rumpf und vier Gliedmaßen.

2. Két karunk és két lábunk van. – Wir haben zwei Arme und zwei Beine.

3. Testünket kívülről bőr borítja. – Unser Körper ist außen von Haut bedeckt.

4. A csontok megtartják a testet. – Die Knochen stützen den Körper.

5. Az izmok lehetővé teszik a mozgást. – Die Muskeln ermöglichen die Bewegung.

6. Első pillantásra a testen fejet, nyakat, törzset, felső és alsó végtagokat különítünk el. – Auf den ersten Blick unterscheiden wir am Körper Kopf, Hals, Rumpf sowie obere und untere Gliedmaßen.

7. A fej felső részét a koponya, elülső részét pedig az arc alkotja. – Den oberen Teil des Kopfes bildet der Schädel, den vorderen Teil das Gesicht.

8. A nyak köti össze a fejet a törzzsel, miközben fontos erek, idegek, valamint a légutak és a tápcsatorna egyes szakaszai haladnak át rajta. – Der Hals verbindet den Kopf mit dem Rumpf, wobei wichtige Gefäße, Nerven sowie Abschnitte der Atemwege und des Verdauungskanals durch ihn hindurchziehen.

9. A törzs három nagy területre, a mellkasra, a hasra és a medencére osztható. – Der Rumpf lässt sich in drei große Bereiche gliedern: Brustkorb, Bauch und Becken.

10. A mellkast bordák, a szegycsont és a háti csigolyák határolják, belsejében pedig többek között a szív és a tüdő helyezkedik el. – Der Brustkorb wird von Rippen, Brustbein und Brustwirbeln begrenzt; in seinem Inneren liegen unter anderem Herz und Lunge.

11. A mellkas alatt található hasüreg számos emésztőszervnek, például a gyomornak, a beleknek és a májnak ad helyet. – Die unterhalb des Brustkorbs gelegene Bauchhöhle enthält zahlreiche Verdauungsorgane, beispielsweise Magen, Darm und Leber.

12. Lejjebb a medence erős csontos gyűrűt alkot, amely megtámasztja a törzset, és védi az alsó hasi szervek egy részét. – Weiter unten bildet das Becken einen kräftigen knöchernen Ring, der den Rumpf stützt und einen Teil der unteren Bauchorgane schützt.

13. A felső végtag a vállövön keresztül kapcsolódik a törzshöz, és karra, alkarra, valamint kézre tagolódik. – Die obere Gliedmaße ist über den Schultergürtel mit dem Rumpf verbunden und gliedert sich in Oberarm, Unterarm und Hand.

14. A kéz öt ujja finom és pontos mozdulatokat tesz lehetővé, ezért fontos szerepet játszik a tárgyak megfogásában és használatában. – Die fünf Finger der Hand ermöglichen feine und genaue Bewegungen und spielen deshalb beim Greifen und Benutzen von Gegenständen eine wichtige Rolle.

15. Az alsó végtag a medencéhez kapcsolódik, részei pedig a comb, a lábszár és a láb. – Die untere Gliedmaße ist mit dem Becken verbunden; ihre Abschnitte sind Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß.

16. Járás és állás közben a lábak viselik a test tömegének nagy részét, miközben az ízületek és az izmok fenntartják az egyensúlyt. – Beim Gehen und Stehen tragen die Beine einen großen Teil des Körpergewichts, während Gelenke und Muskeln das Gleichgewicht sichern.

17. A test alakját belülről a csontváz (latinul: skeleton) határozza meg, amely egyben védi a sérülékeny belső szerveket. – Die Körperform wird von innen durch das Skelett (lateinisch: skeleton) bestimmt, das zugleich die empfindlichen inneren Organe schützt.

18. A csontok ízületekkel kapcsolódnak egymáshoz, így a szilárd váz bizonyos pontokon mozgékony marad. – Die Knochen sind durch Gelenke miteinander verbunden, sodass das feste Skelett an bestimmten Stellen beweglich bleibt.

19. Mozgás akkor jön létre, amikor az izmok összehúzódnak, és az inakon keresztül elmozdítják a csontokat. – Bewegung entsteht, wenn sich die Muskeln zusammenziehen und über die Sehnen die Knochen bewegen.

20. A bőr alatt izmok, erek és idegek húzódnak, mélyebben pedig csontok és különböző belső szervek találhatók. – Unter der Haut verlaufen Muskeln, Gefäße und Nerven; tiefer liegen Knochen und verschiedene innere Organe.

21. Bár a test kívülről egységesnek látszik, belsejét eltérő felépítésű és különböző feladatokat ellátó szervek alkotják. – Obwohl der Körper äußerlich einheitlich erscheint, besteht sein Inneres aus unterschiedlich aufgebauten Organen mit verschiedenen Aufgaben.

22. Több, egymással együttműködő szerv szervrendszert alkot, amely egy nagyobb életfeladat elvégzésében vesz részt. – Mehrere zusammenarbeitende Organe bilden ein Organsystem, das an der Erfüllung einer übergeordneten Lebensaufgabe beteiligt ist.

23. Az emésztőrendszer feldolgozza a táplálékot, a légzőrendszer felveszi az oxigént, a keringési rendszer pedig elszállítja az anyagokat a test különböző részeihez. – Das Verdauungssystem verarbeitet die Nahrung, das Atmungssystem nimmt Sauerstoff auf, und das Kreislaufsystem transportiert Stoffe zu den verschiedenen Körperteilen.

24. Eközben a vese és a húgyutak eltávolítják a felesleges vagy káros anyagok egy részét, és részt vesznek a test folyadékháztartásának szabályozásában. – Währenddessen entfernen Niere und Harnwege einen Teil der überschüssigen oder schädlichen Stoffe und wirken an der Regulation des Flüssigkeitshaushalts mit.

25. Az idegrendszer érzékeli a külső és belső változásokat, feldolgozza az információkat, majd összehangolja a test gyors válaszait. – Das Nervensystem nimmt äußere und innere Veränderungen wahr, verarbeitet Informationen und koordiniert anschließend die schnellen Reaktionen des Körpers.

26. Hosszabb ideig tartó folyamatokat, például a növekedést és az anyagcserét, részben a hormonokat termelő belső elválasztású mirigyek szabályozzák. – Länger andauernde Vorgänge wie Wachstum und Stoffwechsel werden teilweise durch hormonbildende endokrine Drüsen gesteuert.

27. Minden szerv szövetekből épül fel, a szöveteket pedig hasonló tulajdonságú, közös feladatot végző sejtek alkotják. – Jedes Organ ist aus Geweben aufgebaut, die wiederum aus Zellen mit ähnlichen Eigenschaften und gemeinsamen Aufgaben bestehen.

28. A sejt (latinul: cellula) az emberi test legkisebb alapvető szerkezeti és működési egysége. – Die Zelle (lateinisch: cellula) ist die kleinste grundlegende Bau- und Funktionseinheit des menschlichen Körpers.

29. Az egyes testrészek alakja és belső felépítése mindig összefügg a feladatukkal, ezért az anatómia a formát és a működést együtt vizsgálja. – Form und innerer Aufbau der einzelnen Körperteile hängen stets mit ihrer Aufgabe zusammen; deshalb betrachtet die Anatomie Gestalt und Funktion gemeinsam.

30. A következő fejezetekben a test felszíni tájékozódásától kiindulva fokozatosan jutunk el a szövetek, szervek és szervrendszerek részletes megismeréséhez. – In den folgenden Kapiteln gelangen wir, ausgehend von der Orientierung an der Körperoberfläche, schrittweise zur genaueren Betrachtung der Gewebe, Organe und Organsysteme.