10.11.1 – A vastagbél négy jellegzetes külső bélyege – Die vier typischen äußeren Merkmale des Dickdarms
1. A vastagbél felszínén látható képződmények alapvetően különböznek a vékonybél sima felszínétől. – Die auf der Oberfläche des Dickdarms sichtbaren Strukturen unterscheiden sich grundlegend von der glatten Oberfläche des Dünndarms.
2. Az első jellegzetesség a három hosszanti izomszalag, a taeniák (taeniae coli). – Das erste Merkmal sind die drei longitudinalen Muskelbänder, die Taenien (Teniae coli).
3. A taeniák a vastagbél külső, hosszanti simaizom-rétegének megvastagodásai. – Die Taenien sind Verdickungen der äußeren, longitudinalen glatten Muskelschicht des Dickdarms.
4. A taenia libera (szabad taenia) az elülső felszínen szabadon látható, nem tapad hozzá hashártyakettőzet. – Die Taenia libera (freie Taenie) ist auf der Vorderfläche frei sichtbar, an ihr haftet keine Peritonealfalte.
5. A taenia mesocolica a hátulsó-mediális oldalon helyezkedik el, itt tapad meg a bélfodor (mesocolon). – Die Taenia mesocolica befindet sich auf der posteromedialen Seite, hier setzt das Gekröse (Mesocolon) an.
6. A taenia omentalis a hátulsó-laterális oldalon fut, ehhez rögzül a nagycseplesz (omentum majus). – Die Taenia omentalis verläuft auf der posterolateralen Seite, an ihr ist das große Netz (Omentum majus) fixiert.
7. Mindhárom taenia a vakbél alapjánál, a féregnyúlvány eredésénél fut össze. – Alle drei Taenien laufen an der Basis des Caecums, am Ursprung der Appendix, zusammen.
8. Ez a sebészi tájékozódás szempontjából fontos, mivel a taeniák elvezetnek a féregnyúlványhoz. – Dies ist für die chirurgische Orientierung wichtig, da die Taenien zur Appendix führen.
9. A második jellegzetes bélyeget a hausztrák (haustrae coli) alkotják. – Das zweite charakteristische Merkmal bilden die Haustren (Haustrae coli).
10. A hausztrák a vastagbél falának tágas, öblös kiöblösödései. – Die Haustren sind weite, buchtige Ausbuchtungen der Dickdarmwand.
11. Ezeket a taeniák állandó tónusa és a gyűrűs izomzat összehúzódása hozza létre. – Diese werden durch den konstanten Tonus der Taenien und die Kontraktion der Ringmuskulatur hervorgerufen.
12. Élőben a hausztrák helyzete változik a perisztaltika függvényében, nem állandó anatómiai képződmények. – Am Lebenden verändert sich die Position der Haustren in Abhängigkeit von der Peristaltik; sie sind keine konstanten anatomischen Gebilde.
13. Röntgenfelvételeken a hausztrák adják a vastagbél tipikus „hurkás” megjelenését. – Auf Röntgenbildern verleihen die Haustren dem Dickdarm sein typisches „perlschnurartiges“ Aussehen.
14. A harmadik különlegesség a félhold alakú redőrendszer, a plicae semilunares coli. – Die dritte Besonderheit ist das halbmondförmige Falten-System, die Plicae semilunares coli.
15. Ezek a redők a hausztrák között, a bél lumenébe benyúlva helyezkednek el. – Diese Falten befinden sich zwischen den Haustren und ragen in das Darmlumen hinein.
16. A vékonybél Kerckring-redőivel ellentétben a plicae semilunares az egész bélfalat tartalmazzák, nem csak a nyálkahártyát. – Im Gegensatz zu den Kerckring-Falten des Dünndarms enthalten die Plicae semilunares die gesamte Darmwand, nicht nur die Mukosa.
17. Kialakításukban a belső, körkörös izomréteg kontrakciója játszik döntő szerepet. – Bei ihrer Bildung spielt die Kontraktion der inneren, ringförmigen Muskelschicht eine entscheidende Rolle.
18. A negyedik jellegzetesség a csepleszfüggelékek (appendices epiploicae). – Das vierte Merkmal sind die Fettanhängsel (Appendices epiploicae).
19. Ezek kis, zsírral telt hashártyatasakok, amelyek a savós hártya (serosa) alatt találhatók. – Dies sind kleine, fettgefüllte Peritonealtaschen, die sich unter der Serosa befinden.
20. Elsősorban a taenia libera és taenia omentalis mentén függeszkednek a bél felszínén. – Sie hängen primär entlang der Taenia libera und Taenia omentalis an der Darmobfläche.
21. Legnagyobb számban a haránt és a szigmabél területén fordulnak elő. – In größter Zahl kommen sie im Bereich des Colon transversum und sigmoideum vor.
22. Pontos fiziológiai funkciójuk mindmáig nem teljesen ismert. – Ihre genaue physiologische Funktion ist bis heute nicht vollständig geklärt.
23. Fontos megjegyezni, hogy ezek a külső jegyek a végbélen már nem láthatóak. – Es ist wichtig anzumerken, dass diese äußeren Merkmale am Rektum nicht mehr sichtbar sind.
24. A végbélen a taeniák kiszélesednek és egységes hosszanti izomréteget alkotnak. – Am Rektum verbreitern sich die Taenien und bilden eine einheitliche Längsmuskelschicht.
25. A hausztrák hiánya miatt a végbél felszíne makroszkóposan simábbnak tűnik. – Aufgrund des Fehlens von Haustren erscheint die Oberfläche des Rektums makroskopisch glatter.
26. A vékonybéllel való összehasonlításkor a vastagbél tágabb lumene is szembetűnő. – Beim Vergleich mit dem Dünndarm ist auch das weitere Lumen des Dickdarms auffällig.
27. A vastagbél fala ugyanakkor vékonyabb, mint a vékonybélé, kivéve a taeniák területét. – Die Wand des Dickdarms ist gleichzeitig dünner als die des Dünndarms, außer im Bereich der Taenien.
28. A vékonybélhez képest a vastagbél rögzítettsége is eltérő a retroperitoneális szakaszok miatt. – Im Vergleich zum Dünndarm unterscheidet sich auch die Fixierung des Dickdarms aufgrund der retroperitonealen Abschnitte.
29. A hashártya alatti zsírlerakódás (appendices epiploicae) a vastagbél egyedi metabolikus raktára. – Die subseröse Fettablagerung (Appendices epiploicae) ist ein einzigartiger metabolischer Speicher des Dickdarms.
30. Ezen morfológiai bélyegek ismerete elengedhetetlen a diagnosztikus képalkotásban és a sebészetben. – Die Kenntnis dieser morphologischen Merkmale ist in der diagnostischen Bildgebung und Chirurgie unerlässlich.
(aufklappen)magyar
1. A vastagbél felszínén látható képződmények alapvetően különböznek a vékonybél sima felszínétől.
2. Az első jellegzetesség a három hosszanti izomszalag, a taeniák (taeniae coli).
3. A taeniák a vastagbél külső, hosszanti simaizom-rétegének megvastagodásai.
4. A taenia libera (szabad taenia) az elülső felszínen szabadon látható, nem tapad hozzá hashártyakettőzet.
5. A taenia mesocolica a hátulsó-mediális oldalon helyezkedik el, itt tapad meg a bélfodor (mesocolon).
6. A taenia omentalis a hátulsó-laterális oldalon fut, ehhez rögzül a nagycseplesz (omentum majus).
7. Mindhárom taenia a vakbél alapjánál, a féregnyúlvány eredésénél fut össze.
8. Ez a sebészi tájékozódás szempontjából fontos, mivel a taeniák elvezetnek a féregnyúlványhoz.
9. A második jellegzetes bélyeget a hausztrák (haustrae coli) alkotják.
10. A hausztrák a vastagbél falának tágas, öblös kiöblösödései.
11. Ezeket a taeniák állandó tónusa és a gyűrűs izomzat összehúzódása hozza létre.
12. Élőben a hausztrák helyzete változik a perisztaltika függvényében, nem állandó anatómiai képződmények.
13. Röntgenfelvételeken a hausztrák adják a vastagbél tipikus „hurkás” megjelenését.
14. A harmadik különlegesség a félhold alakú redőrendszer, a plicae semilunares coli.
15. Ezek a redők a hausztrák között, a bél lumenébe benyúlva helyezkednek el.
16. A vékonybél Kerckring-redőivel ellentétben a plicae semilunares az egész bélfalat tartalmazzák, nem csak a nyálkahártyát.
17. Kialakításukban a belső, körkörös izomréteg kontrakciója játszik döntő szerepet.
18. A negyedik jellegzetesség a csepleszfüggelékek (appendices epiploicae).
19. Ezek kis, zsírral telt hashártyatasakok, amelyek a savós hártya (serosa) alatt találhatók.
20. Elsősorban a taenia libera és taenia omentalis mentén függeszkednek a bél felszínén.
21. Legnagyobb számban a haránt és a szigmabél területén fordulnak elő.
22. Pontos fiziológiai funkciójuk mindmáig nem teljesen ismert.
23. Fontos megjegyezni, hogy ezek a külső jegyek a végbélen már nem láthatóak.
24. A végbélen a taeniák kiszélesednek és egységes hosszanti izomréteget alkotnak.
25. A hausztrák hiánya miatt a végbél felszíne makroszkóposan simábbnak tűnik.
26. A vékonybéllel való összehasonlításkor a vastagbél tágabb lumene is szembetűnő.
27. A vastagbél fala ugyanakkor vékonyabb, mint a vékonybélé, kivéve a taeniák területét.
28. A vékonybélhez képest a vastagbél rögzítettsége is eltérő a retroperitoneális szakaszok miatt.
29. A hashártya alatti zsírlerakódás (appendices epiploicae) a vastagbél egyedi metabolikus raktára.
30. Ezen morfológiai bélyegek ismerete elengedhetetlen a diagnosztikus képalkotásban és a sebészetben.
(aufklappen)német
1. Die auf der Oberfläche des Dickdarms sichtbaren Strukturen unterscheiden sich grundlegend von der glatten Oberfläche des Dünndarms.
2. Das erste Merkmal sind die drei longitudinalen Muskelbänder, die Taenien (Teniae coli).
3. Die Taenien sind Verdickungen der äußeren, longitudinalen glatten Muskelschicht des Dickdarms.
4. Die Taenia libera (freie Taenie) ist auf der Vorderfläche frei sichtbar, an ihr haftet keine Peritonealfalte.
5. Die Taenia mesocolica befindet sich auf der posteromedialen Seite, hier setzt das Gekröse (Mesocolon) an.
6. Die Taenia omentalis verläuft auf der posterolateralen Seite, an ihr ist das große Netz (Omentum majus) fixiert.
7. Alle drei Taenien laufen an der Basis des Caecums, am Ursprung der Appendix, zusammen.
8. Dies ist für die chirurgische Orientierung wichtig, da die Taenien zur Appendix führen.
9. Das zweite charakteristische Merkmal bilden die Haustren (Haustrae coli).
10. Die Haustren sind weite, buchtige Ausbuchtungen der Dickdarmwand.
11. Diese werden durch den konstanten Tonus der Taenien und die Kontraktion der Ringmuskulatur hervorgerufen.
12. Am Lebenden verändert sich die Position der Haustren in Abhängigkeit von der Peristaltik; sie sind keine konstanten anatomischen Gebilde.
13. Auf Röntgenbildern verleihen die Haustren dem Dickdarm sein typisches „perlschnurartiges“ Aussehen.
14. Die dritte Besonderheit ist das halbmondförmige Falten-System, die Plicae semilunares coli.
15. Diese Falten befinden sich zwischen den Haustren und ragen in das Darmlumen hinein.
16. Im Gegensatz zu den Kerckring-Falten des Dünndarms enthalten die Plicae semilunares die gesamte Darmwand, nicht nur die Mukosa.
17. Bei ihrer Bildung spielt die Kontraktion der inneren, ringförmigen Muskelschicht eine entscheidende Rolle.
18. Das vierte Merkmal sind die Fettanhängsel (Appendices epiploicae).
19. Dies sind kleine, fettgefüllte Peritonealtaschen, die sich unter der Serosa befinden.
20. Sie hängen primär entlang der Taenia libera und Taenia omentalis an der Darmobfläche.
21. In größter Zahl kommen sie im Bereich des Colon transversum und sigmoideum vor.
22. Ihre genaue physiologische Funktion ist bis heute nicht vollständig geklärt.
23. Es ist wichtig anzumerken, dass diese äußeren Merkmale am Rektum nicht mehr sichtbar sind.
24. Am Rektum verbreitern sich die Taenien und bilden eine einheitliche Längsmuskelschicht.
25. Aufgrund des Fehlens von Haustren erscheint die Oberfläche des Rektums makroskopisch glatter.
26. Beim Vergleich mit dem Dünndarm ist auch das weitere Lumen des Dickdarms auffällig.
27. Die Wand des Dickdarms ist gleichzeitig dünner als die des Dünndarms, außer im Bereich der Taenien.
28. Im Vergleich zum Dünndarm unterscheidet sich auch die Fixierung des Dickdarms aufgrund der retroperitonealen Abschnitte.
29. Die subseröse Fettablagerung (Appendices epiploicae) ist ein einzigartiger metabolischer Speicher des Dickdarms.
30. Die Kenntnis dieser morphologischen Merkmale ist in der diagnostischen Bildgebung und Chirurgie unerlässlich.