4.1 – A csont mint szerv: felépítés és anyagcsere – Der Knochen als Organ: Bau und Stoffwechsel
1. A csont nem pusztán szilárd támasztóelem, hanem erekkel és idegekkel ellátott, állandóan alkalmazkodó szerv, amely többféle szövetből épül fel. – Der Knochen ist nicht nur ein festes Stützelement, sondern ein mit Gefäßen und Nerven versorgtes, sich ständig anpassendes Organ, das aus mehreren Gewebearten aufgebaut ist.
2. Külső rétegét nagy szilárdságú tömör csontállomány alkotja, míg belsejében finom gerendákból rendeződő szivacsos szerkezet csökkenti a tömeget. – Seine äußere Schicht besteht aus hochfestem kompaktem Knochengewebe, während im Inneren eine aus feinen Bälkchen aufgebaute schwammartige Struktur das Gewicht vermindert.
3. A csontgerendák nem véletlenszerűen helyezkednek el, hanem a terhelés fő irányaihoz igazodva úgy osztják el az erőket, hogy kevés anyaggal nagy ellenállást biztosítsanak. – Die Knochenbälkchen sind nicht zufällig angeordnet, sondern verteilen die Kräfte entlang der Hauptbelastungsrichtungen so, dass mit wenig Material eine hohe Widerstandsfähigkeit erreicht wird.
4. Kívülről a csontot érzőidegekben és erekben gazdag csonthártya borítja, amely a táplálásban, a vastagsági növekedésben és a sérülések gyógyulásában egyaránt részt vesz. – Außen wird der Knochen von einer an sensiblen Nerven und Gefäßen reichen Knochenhaut bedeckt, die an Ernährung, Dickenwachstum und Heilung von Verletzungen beteiligt ist.
5. Belső üregeiben csontvelő található, amely életkortól és elhelyezkedéstől függően elsősorban vérsejtképző vagy zsírraktározó feladatot lát el. – In seinen inneren Hohlräumen liegt Knochenmark, das je nach Lebensalter und Lage vor allem der Blutzellbildung oder der Fettspeicherung dient.
6. Mivel a csont sűrű érhálózata a külső és a belső felszínek felől egyaránt behatol az állományba, sejtjei folyamatos kapcsolatban maradnak a keringéssel. – Da das dichte Gefäßnetz des Knochens sowohl von den äußeren als auch von den inneren Oberflächen in das Gewebe eindringt, bleiben seine Zellen ständig mit dem Kreislauf verbunden.
7. Szilárdsága a rugalmas szerves összetevők és a nyomásnak ellenálló ásványi sók együttes jelenlétéből ered, ezért bármelyik rész károsodása megváltoztatja mechanikai tulajdonságait. – Seine Festigkeit beruht auf dem Zusammenwirken elastischer organischer Bestandteile und druckfester Mineralsalze, weshalb eine Schädigung beider Anteile seine mechanischen Eigenschaften verändert.
8. Folyamatos átépülése révén a csont alkalmazkodik a mechanikai igénybevételhez, miközben ásványianyag-raktárként hozzájárul a szervezet kalcium- és foszfátegyensúlyának fenntartásához. – Durch seinen fortlaufenden Umbau passt sich der Knochen mechanischen Belastungen an und trägt zugleich als Mineralspeicher zur Aufrechterhaltung des Calcium- und Phosphathaushalts bei.
(aufklappen)magyar
1. A csont nem pusztán szilárd támasztóelem, hanem erekkel és idegekkel ellátott, állandóan alkalmazkodó szerv, amely többféle szövetből épül fel.
2. Külső rétegét nagy szilárdságú tömör csontállomány alkotja, míg belsejében finom gerendákból rendeződő szivacsos szerkezet csökkenti a tömeget.
3. A csontgerendák nem véletlenszerűen helyezkednek el, hanem a terhelés fő irányaihoz igazodva úgy osztják el az erőket, hogy kevés anyaggal nagy ellenállást biztosítsanak.
4. Kívülről a csontot érzőidegekben és erekben gazdag csonthártya borítja, amely a táplálásban, a vastagsági növekedésben és a sérülések gyógyulásában egyaránt részt vesz.
5. Belső üregeiben csontvelő található, amely életkortól és elhelyezkedéstől függően elsősorban vérsejtképző vagy zsírraktározó feladatot lát el.
6. Mivel a csont sűrű érhálózata a külső és a belső felszínek felől egyaránt behatol az állományba, sejtjei folyamatos kapcsolatban maradnak a keringéssel.
7. Szilárdsága a rugalmas szerves összetevők és a nyomásnak ellenálló ásványi sók együttes jelenlétéből ered, ezért bármelyik rész károsodása megváltoztatja mechanikai tulajdonságait.
8. Folyamatos átépülése révén a csont alkalmazkodik a mechanikai igénybevételhez, miközben ásványianyag-raktárként hozzájárul a szervezet kalcium- és foszfátegyensúlyának fenntartásához.
(aufklappen)német
1. Der Knochen ist nicht nur ein festes Stützelement, sondern ein mit Gefäßen und Nerven versorgtes, sich ständig anpassendes Organ, das aus mehreren Gewebearten aufgebaut ist.
2. Seine äußere Schicht besteht aus hochfestem kompaktem Knochengewebe, während im Inneren eine aus feinen Bälkchen aufgebaute schwammartige Struktur das Gewicht vermindert.
3. Die Knochenbälkchen sind nicht zufällig angeordnet, sondern verteilen die Kräfte entlang der Hauptbelastungsrichtungen so, dass mit wenig Material eine hohe Widerstandsfähigkeit erreicht wird.
4. Außen wird der Knochen von einer an sensiblen Nerven und Gefäßen reichen Knochenhaut bedeckt, die an Ernährung, Dickenwachstum und Heilung von Verletzungen beteiligt ist.
5. In seinen inneren Hohlräumen liegt Knochenmark, das je nach Lebensalter und Lage vor allem der Blutzellbildung oder der Fettspeicherung dient.
6. Da das dichte Gefäßnetz des Knochens sowohl von den äußeren als auch von den inneren Oberflächen in das Gewebe eindringt, bleiben seine Zellen ständig mit dem Kreislauf verbunden.
7. Seine Festigkeit beruht auf dem Zusammenwirken elastischer organischer Bestandteile und druckfester Mineralsalze, weshalb eine Schädigung beider Anteile seine mechanischen Eigenschaften verändert.
8. Durch seinen fortlaufenden Umbau passt sich der Knochen mechanischen Belastungen an und trägt zugleich als Mineralspeicher zur Aufrechterhaltung des Calcium- und Phosphathaushalts bei.