7.4 – József Attila költészete – Die Dichtung von Attila József
1. József Attila a XX. századi magyar líra egyik legnagyobb költője. – Attila József ist einer der größten Dichter der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. Költészete a nyomort, a szépséget és a mély gondolatot egyesíti. – Seine Dichtung vereint das Elend, die Schönheit und den tiefen Gedanken.
3. Élete végig szegénységgel és szenvedéssel volt tele. – Sein Leben war durchweg voller Armut und Leiden.
4. Verseiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik. – In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
5. E fejezet József Attila életét és költészetét mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Attila Józsefs Leben und Dichtung dar.
6. József Attila 1905-ben született Budapesten, a szegény Ferencvárosban. – Attila József wurde 1905 in Budapest geboren, im armen Ferencváros.
7. Családja mélyszegénységben, nyomorúságos körülmények közt élt. – Seine Familie lebte in tiefer Armut, unter elenden Umständen.
8. Édesapja szappanfőző munkás volt. – Sein Vater war ein Seifensiederarbeiter.
9. Az apa a gyermek hároméves korában elhagyta a családot. – Der Vater verließ die Familie, als das Kind drei Jahre alt war.
10. Az anya, Pőcze Borbála, mosónőként tartotta el gyermekeit. – Die Mutter, Borbála Pőcze, ernährte ihre Kinder als Wäscherin.
11. Az anya alakja egész költészetének központi motívuma lett. – Die Gestalt der Mutter wurde zum zentralen Motiv seiner ganzen Dichtung.
12. A kis Attilát egy időre nevelőszülőkhöz adták Öcsödre. – Den kleinen Attila gab man eine Zeit lang zu Pflegeeltern nach Öcsöd.
13. Ott a Pista nevet kapta, mert az Attilát nem hitték el neki. – Dort erhielt er den Namen Pista, weil man ihm den Namen Attila nicht glaubte.
14. E korai élmény a kirekesztettség és a magány érzését keltette. – Dieses frühe Erlebnis weckte das Gefühl der Ausgestoßenheit und der Einsamkeit.
15. Az anya 1919-ben, a fiú tizennégy éves korában meghalt. – Die Mutter starb 1919, als der Junge vierzehn Jahre alt war.
16. Anyja halála mély, gyógyíthatatlan sebet ejtett rajta. – Der Tod der Mutter schlug ihm eine tiefe, unheilbare Wunde.
17. Sógora, Makai Ödön lett a gyámja és támogatója. – Sein Schwager, Ödön Makai, wurde sein Vormund und Förderer.
18. Segítségével a fiú tanulhatott és érettségit szerzett. – Mit seiner Hilfe konnte der Junge lernen und das Abitur erwerben.
19. József Attila korán, tehetséges költőként tűnt fel. – Attila József trat früh als begabter Dichter hervor.
20. Első kötete, a Szépség koldusa, 1922-ben jelent meg. – Sein erster Band, Szépség koldusa (Der Bettler der Schönheit), erschien 1922.
21. A szegedi egyetemen kezdett magyar szakon tanulni. – An der Universität Szeged begann er ein Studium der ungarischen Sprache.
22. Egyik verse, a Tiszta szívvel, botrányt keltett. – Eines seiner Gedichte, Tiszta szívvel (Mit reinem Herzen), erregte einen Skandal.
23. A vers a kisemmizett, mindenét vesztett fiatal lázadása. – Das Gedicht ist die Auflehnung des enterbten, all seiner Habe beraubten jungen Menschen.
24. Egy professzor emiatt kizárta a tanári pályáról. – Ein Professor schloss ihn deswegen von der Lehrerlaufbahn aus.
25. E méltánytalanság mélyen megsértette és megrázta. – Diese Ungerechtigkeit verletzte und erschütterte ihn tief.
26. Rövid ideig Bécsben és Párizsban is tanult. – Kurze Zeit studierte er auch in Wien und Paris.
27. Megismerte a modern európai eszméket és irodalmat. – Er lernte die modernen europäischen Ideen und die Literatur kennen.
28. Hazatérve a szegénység továbbra is végigkísérte. – Zurückgekehrt begleitete ihn die Armut weiterhin.
29. Sosem tudott biztos állást és megélhetést találni. – Er konnte nie eine sichere Stelle und einen Lebensunterhalt finden.
30. Egy ideig az illegális kommunista mozgalomhoz csatlakozott. – Eine Zeit lang schloss er sich der illegalen kommunistischen Bewegung an.
31. Később azonban a párttal is meghasonlott. – Später jedoch zerfiel er auch mit der Partei.
32. Sehol sem talált igazi otthonra és közösségre. – Nirgends fand er eine wahre Heimat und Gemeinschaft.
33. A társadalmi igazságtalanság mélyen foglalkoztatta. – Die gesellschaftliche Ungerechtigkeit beschäftigte ihn tief.
34. Verseiben a marxi és a freudi gondolatok egyaránt megjelentek. – In seinen Gedichten erschienen die Marxschen und die Freudschen Gedanken gleichermaßen.
35. Élete végén súlyos lelki betegséggel küzdött. – Am Ende seines Lebens kämpfte er mit einer schweren seelischen Krankheit.
36. Pszichoanalitikus kezelésre szorult, de gyógyulni nem tudott. – Er bedurfte einer psychoanalytischen Behandlung, konnte aber nicht genesen.
37. A magány, a szegénység és a betegség együtt gyötörte. – Die Einsamkeit, die Armut und die Krankheit quälten ihn zusammen.
38. Szerelmei sem hoztak tartós boldogságot és megnyugvást. – Auch seine Lieben brachten kein dauerhaftes Glück und keine Ruhe.
39. Utolsó nagy szerelme Flóra, Kozmutza Flóra volt. – Seine letzte große Liebe war Flóra, Flóra Kozmutza.
40. E késői szerelem sem tudta megmenteni az összeomlástól. – Auch diese späte Liebe konnte ihn nicht vor dem Zusammenbruch retten.
41. Élete utolsó heteit a Balaton mellett, Szárszón töltötte. – Die letzten Wochen seines Lebens verbrachte er am Balaton, in Szárszó.
42. Nővérei gondoskodtak róla beteg állapotában. – Seine Schwestern sorgten für ihn in seinem kranken Zustand.
43. 1937. december 3-án egy tehervonat kerekei alatt halt meg. – Am 3. Dezember 1937 starb er unter den Rädern eines Güterzuges.
44. Halála máig vitatott: baleset vagy önkéntes vég volt. – Sein Tod ist bis heute umstritten: ein Unfall oder ein freiwilliges Ende.
45. József Attila alig harminckét évesen távozott az életből. – Attila József schied kaum zweiunddreißig Jahre alt aus dem Leben.
46. Halálakor még nem ismerték el igazi nagyságát. – Bei seinem Tod erkannte man seine wahre Größe noch nicht an.
47. Később a magyar líra egyik legnagyobb alakjának ismerték el. – Später erkannte man ihn als eine der größten Gestalten der ungarischen Lyrik an.
48. Élete a szenvedés és a tehetség megrendítő története. – Sein Leben ist die ergreifende Geschichte des Leidens und des Talents.
49. József Attila korai költészete gyorsan érő, gazdag világ. – Attila Józsefs frühe Dichtung ist eine rasch reifende, reiche Welt.
50. A fiatal költő több stílust és hangot is kipróbált. – Der junge Dichter probierte mehrere Stile und Töne aus.
51. Korai verseire hatott a népköltészet egyszerű szépsége. – Auf seine frühen Gedichte wirkte die einfache Schönheit der Volksdichtung.
52. A népdalok ritmusát és képeit is felhasználta. – Auch den Rhythmus und die Bilder der Volkslieder verwendete er.
53. Egy időre az avantgárd, Kassák hatása alá is került. – Eine Zeit lang geriet er auch unter den Einfluss der Avantgarde, Kassáks.
54. A szabad vers és a merész kép is megjelent nála. – Auch der freie Vers und das kühne Bild erschienen bei ihm.
55. Korán megmutatkozott rendkívüli formaérzéke. – Früh zeigte sich sein außerordentliches Formgefühl.
56. Verseit tökéletes, tiszta forma jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnet eine vollkommene, reine Form.
57. A Tiszta szívvel a korai költészet híres darabja. – Tiszta szívvel ist ein berühmtes Stück der frühen Dichtung.
58. E vers a mindenét vesztett fiatal ember lázadása. – Dieses Gedicht ist die Auflehnung des jungen Menschen, der alles verloren hat.
59. „Nincsen apám, se anyám” – hangzik a megrázó kezdet. – „Ich habe keinen Vater, keine Mutter” – lautet der erschütternde Beginn.
60. A vers a kitaszítottság és a dac érzését fejezi ki. – Das Gedicht drückt das Gefühl der Ausgestoßenheit und des Trotzes aus.
61. A fiatal költő nyomora és magánya szólal meg benne. – Das Elend und die Einsamkeit des jungen Dichters kommen in ihm zum Klingen.
62. E vers miatt zárták ki a szegedi egyetemről. – Wegen dieses Gedichts schloss man ihn von der Universität Szeged aus.
63. Korai költészetében a szegénység gyakori téma. – In seiner frühen Dichtung ist die Armut ein häufiges Thema.
64. A külváros, a munkásság és a nyomor képei megjelennek. – Die Bilder der Vorstadt, der Arbeiterschaft und des Elends erscheinen.
65. József Attila a proletárvilágot belülről ismerte. – Attila József kannte die Proletarierwelt von innen.
66. Verseiben a szegények sorsa méltóságot és hangot kap. – In seinen Gedichten erhält das Schicksal der Armen Würde und Stimme.
67. A korai líra a fiatal tehetség kibontakozását mutatja. – Die frühe Lyrik zeigt die Entfaltung des jungen Talents.
68. A különböző hatások egyéni, eredeti hanggá értek össze. – Die verschiedenen Einflüsse reiften zu einer eigenen, originellen Stimme zusammen.
69. József Attila hamar megtalálta saját költői útját. – Attila József fand bald seinen eigenen dichterischen Weg.
70. Korai versei már a nagy költő ígéretét hordozták. – Seine frühen Gedichte trugen bereits das Versprechen des großen Dichters.
71. József Attila megújította a magyar tájköltészetet. – Attila József erneuerte die ungarische Landschaftsdichtung.
72. Tájverseiben nem a szép, idilli természet jelenik meg. – In seinen Landschaftsgedichten erscheint nicht die schöne, idyllische Natur.
73. A külváros, a gyárak és a puszta világát festi. – Er malt die Welt der Vorstadt, der Fabriken und der Ödnis.
74. E tájak a szegénységet és a kietlenséget tükrözik. – Diese Landschaften spiegeln die Armut und die Trostlosigkeit.
75. A Holt vidék a téli, kihalt táj megrendítő verse. – Holt vidék (Tote Gegend) ist ein ergreifendes Gedicht der winterlichen, ausgestorbenen Landschaft.
76. A vers egy fagyos, néma, szegény falusi tájat mutat. – Das Gedicht zeigt eine frostige, stumme, arme dörfliche Landschaft.
77. A dermedt táj a nyomor és a reménytelenség képe. – Die erstarrte Landschaft ist ein Bild des Elends und der Hoffnungslosigkeit.
78. A természet itt a társadalmi valóság tükre lett. – Die Natur wurde hier zum Spiegel der gesellschaftlichen Wirklichkeit.
79. A Külvárosi éj a nagyváros peremének éjszakáját festi. – Külvárosi éj (Vorstadtnacht) malt die Nacht am Rand der Großstadt.
80. A gyárak, a munkások és a csend világa elevenedik meg. – Die Welt der Fabriken, der Arbeiter und der Stille wird lebendig.
81. A vers a szegénység és a munka komor, mégis szép képe. – Das Gedicht ist ein düsteres, dennoch schönes Bild der Armut und der Arbeit.
82. József Attila a modern ipari tájat emelte a költészetbe. – Attila József erhob die moderne industrielle Landschaft in die Dichtung.
83. E versekben a szemlélődés és a gondolat egyesül. – In diesen Gedichten vereinen sich die Betrachtung und der Gedanke.
84. A táj mögött mindig az emberi sors húzódik meg. – Hinter der Landschaft verbirgt sich stets das menschliche Schicksal.
85. A Téli éjszaka a kozmikus magány nagy tájverse. – Téli éjszaka (Winternacht) ist ein großes Landschaftsgedicht der kosmischen Einsamkeit.
86. A vers a végtelen, fagyos világegyetemet is megidézi. – Das Gedicht beschwört auch das unendliche, frostige Weltall.
87. A tájköltészet nála bölcseleti mélységet is kapott. – Die Landschaftsdichtung erhielt bei ihm auch philosophische Tiefe.
88. A legnagyobb tájverse A Dunánál című költemény. – Sein größtes Landschaftsgedicht ist das Gedicht A Dunánál (An der Donau).
89. A költő a Duna partján ül, és a folyót nézi. – Der Dichter sitzt am Ufer der Donau und betrachtet den Fluss.
90. A hömpölygő folyó a történelem és az idő jelképe lesz. – Der dahinströmende Fluss wird zum Sinnbild der Geschichte und der Zeit.
91. A költő a múltat, a jelent és a jövőt szemléli benne. – Der Dichter betrachtet in ihm die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
92. A Duna a Kárpát-medence népeit is összeköti. – Die Donau verbindet auch die Völker des Karpatenbeckens.
93. A vers a magyarok és a szomszéd népek megbékélését hirdeti. – Das Gedicht verkündet die Versöhnung der Ungarn und der Nachbarvölker.
94. „A világ vagyok” – vallja a költő az egyetemes emberség nevében. – „Ich bin die Welt” – bekennt der Dichter im Namen der universalen Menschlichkeit.
95. A Dunánál a történelmi és emberi bölcsesség nagy verse. – A Dunánál ist ein großes Gedicht der geschichtlichen und menschlichen Weisheit.
96. A vers a személyes sorsot a nemzetek sorsával köti össze. – Das Gedicht verbindet das persönliche Schicksal mit dem Schicksal der Nationen.
97. József Attila itt a béke és a testvériség költője. – Attila József ist hier der Dichter des Friedens und der Brüderlichkeit.
98. Tájköltészete a magyar líra egyik legnagyobb teljesítménye. – Seine Landschaftsdichtung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Lyrik.
99. József Attila szerelmi költészete mély és megrendítő. – Attila Józsefs Liebesdichtung ist tief und ergreifend.
100. Számára a szerelem menedék és a teljesség ígérete volt. – Für ihn war die Liebe eine Zuflucht und das Versprechen der Vollkommenheit.
101. A magányos, szenvedő ember a szerelemben keresett vigaszt. – Der einsame, leidende Mensch suchte in der Liebe Trost.
102. Legnagyobb szerelmi verse az Óda. – Sein größtes Liebesgedicht ist die Óda (Ode).
103. Az Óda a szenvedélyes, teljes szerelem himnusza. – Die Óda ist eine Hymne der leidenschaftlichen, vollkommenen Liebe.
104. A költő a szeretett nőt egész lényével ünnepli. – Der Dichter feiert die geliebte Frau mit seinem ganzen Wesen.
105. A vers a szerelmet a lét egyetemes csodájaként éli meg. – Das Gedicht erlebt die Liebe als universales Wunder des Daseins.
106. A szeretett test és a világ képei csodálatosan összefonódnak. – Die Bilder des geliebten Körpers und der Welt verflechten sich wunderbar.
107. Az Óda a magyar szerelmi líra egyik csúcsa. – Die Óda ist einer der Gipfel der ungarischen Liebeslyrik.
108. A vers a vágy és a gyöngédség tökéletes egyensúlya. – Das Gedicht ist ein vollkommenes Gleichgewicht von Begehren und Zärtlichkeit.
109. József Attila utolsó nagy szerelme Flóra volt. – Attila Józsefs letzte große Liebe war Flóra.
110. A Flóra-versek a késői, reménykeltő szerelem költeményei. – Die Flóra-Gedichte sind Gedichte der späten, hoffnungsspendenden Liebe.
111. A beteg költő Flórában a megmenekülés reményét látta. – Der kranke Dichter sah in Flóra die Hoffnung auf Rettung.
112. E versek gyengédek, könyörgőek és mélyen emberiek. – Diese Gedichte sind zart, flehend und zutiefst menschlich.
113. A szerelem itt az élethez való utolsó kapaszkodó. – Die Liebe ist hier der letzte Halt am Leben.
114. Flóra a rend, a nyugalom és a gyógyulás ígérete volt. – Flóra war das Versprechen der Ordnung, der Ruhe und der Heilung.
115. A szerelem azonban a betegséget már nem győzhette le. – Die Liebe konnte die Krankheit jedoch nicht mehr besiegen.
116. A Flóra-versek a remény és a kétségbeesés között ingadoznak. – Die Flóra-Gedichte schwanken zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
117. József Attila szerelmi lírája a teljesség utáni vágyat fejezi ki. – Attila Józsefs Liebeslyrik drückt die Sehnsucht nach Vollkommenheit aus.
118. A szerelem nála mindig több, mint puszta érzelem. – Die Liebe ist bei ihm stets mehr als ein bloßes Gefühl.
119. A szeretett lény a világgal való egység lehetőségét jelenti. – Das geliebte Wesen bedeutet die Möglichkeit der Einheit mit der Welt.
120. E versekben a magány feloldódásának vágya él. – In diesen Gedichten lebt die Sehnsucht nach der Auflösung der Einsamkeit.
121. A szerelmi líra a költő legbensőbb vallomása. – Die Liebeslyrik ist das innigste Bekenntnis des Dichters.
122. E versek a gyöngédség és a szenvedély remekei. – Diese Gedichte sind Meisterwerke der Zärtlichkeit und der Leidenschaft.
123. József Attila szerelmi költészete a magyar líra kincse. – Attila Józsefs Liebesdichtung ist ein Schatz der ungarischen Lyrik.
124. József Attila kései költészete a szenvedés mély tükre. – Attila Józsefs späte Dichtung ist ein tiefer Spiegel des Leidens.
125. E verseket a betegség és a közelgő összeomlás árnyékolja. – Diese Gedichte überschatten die Krankheit und der nahende Zusammenbruch.
126. A magány, a bűntudat és a halál lettek fő témái. – Die Einsamkeit, das Schuldgefühl und der Tod wurden zu seinen Hauptthemen.
127. A Kései sirató az édesanya elvesztésének nagy verse. – Kései sirató (Späte Totenklage) ist ein großes Gedicht über den Verlust der Mutter.
128. A költő évekkel az anya halála után is gyászolja őt. – Der Dichter betrauert die Mutter noch Jahre nach ihrem Tod.
129. A versben a fájdalom mellett harag és vád is megszólal. – Im Gedicht kommen neben dem Schmerz auch Zorn und Anklage zum Klingen.
130. A gyász itt megrendítően őszinte és ellentmondásos. – Die Trauer ist hier erschütternd aufrichtig und widersprüchlich.
131. Az anya hiánya egész életének mély sebe maradt. – Das Fehlen der Mutter blieb die tiefe Wunde seines ganzen Lebens.
132. A Karóval jöttél… a kései kétségbeesés verse. – Karóval jöttél… (Mit einem Pfahl kamst du…) ist ein Gedicht der späten Verzweiflung.
133. A költő önmagával számol le e megrázó költeményben. – Der Dichter rechnet in diesem erschütternden Gedicht mit sich selbst ab.
134. A vers az elhibázott, elrontott élet fájdalmát fejezi ki. – Das Gedicht drückt den Schmerz des verfehlten, verpfuschten Lebens aus.
135. Az elmulasztott lehetőségek és a magány súlya nyomja. – Die versäumten Möglichkeiten und die Last der Einsamkeit drücken ihn.
136. E kései versek a lélek végső szakadékát mutatják. – Diese späten Gedichte zeigen den letzten Abgrund der Seele.
137. Az Íme, hát megleltem hazámat a búcsú megrendítő verse. – Íme, hát megleltem hazámat (Sieh, ich fand nun meine Heimat) ist ein ergreifendes Abschiedsgedicht.
138. A hazát itt már csak a sír, a föld jelenti. – Die Heimat bedeutet hier nur noch das Grab, die Erde.
139. A kései líra tisztasága és mélysége páratlan. – Die Reinheit und Tiefe der späten Lyrik sind unvergleichlich.
140. József Attila a szenvedést tökéletes formába öntötte. – Attila József goss das Leiden in eine vollkommene Form.
141. E versek a magyar líra legmegrendítőbb darabjai közé tartoznak. – Diese Gedichte gehören zu den ergreifendsten Stücken der ungarischen Lyrik.
142. A kései költészet a fájdalom és a tisztaság diadala. – Die späte Dichtung ist ein Triumph des Schmerzes und der Reinheit.
143. József Attila életműve a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa. – Attila Józsefs Lebenswerk ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
144. Költészetében a nyomor, a szépség és a gondolat egyesül. – In seiner Dichtung vereinen sich das Elend, die Schönheit und der Gedanke.
145. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse. – Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
146. József Attila a magyarországi irodalom nagy alakja volt. – Attila József war eine große Gestalt der Literatur in Ungarn.
147. A korszak irodalma azonban a határokon túl is virágzott. – Die Literatur der Epoche blühte jedoch auch jenseits der Grenzen.
148. Erdélyben önálló, gazdag magyar irodalmi élet bontakozott ki. – In Siebenbürgen entfaltete sich ein eigenständiges, reiches ungarisches literarisches Leben.
149. A következő fejezet az erdélyi magyar irodalmat mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die ungarische Literatur Siebenbürgens dar.
150. Az elszakított táj magyarsága is nagy művészetet teremtett. – Auch das Ungartum der abgetrennten Landschaft schuf eine große Kunst.
(aufklappen)magyar
1. József Attila a XX. századi magyar líra egyik legnagyobb költője.
2. Költészete a nyomort, a szépséget és a mély gondolatot egyesíti.
3. Élete végig szegénységgel és szenvedéssel volt tele.
4. Verseiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik.
5. E fejezet József Attila életét és költészetét mutatja be.
6. József Attila 1905-ben született Budapesten, a szegény Ferencvárosban.
7. Családja mélyszegénységben, nyomorúságos körülmények közt élt.
8. Édesapja szappanfőző munkás volt.
9. Az apa a gyermek hároméves korában elhagyta a családot.
10. Az anya, Pőcze Borbála, mosónőként tartotta el gyermekeit.
11. Az anya alakja egész költészetének központi motívuma lett.
12. A kis Attilát egy időre nevelőszülőkhöz adták Öcsödre.
13. Ott a Pista nevet kapta, mert az Attilát nem hitték el neki.
14. E korai élmény a kirekesztettség és a magány érzését keltette.
15. Az anya 1919-ben, a fiú tizennégy éves korában meghalt.
16. Anyja halála mély, gyógyíthatatlan sebet ejtett rajta.
17. Sógora, Makai Ödön lett a gyámja és támogatója.
18. Segítségével a fiú tanulhatott és érettségit szerzett.
19. József Attila korán, tehetséges költőként tűnt fel.
20. Első kötete, a Szépség koldusa, 1922-ben jelent meg.
21. A szegedi egyetemen kezdett magyar szakon tanulni.
22. Egyik verse, a Tiszta szívvel, botrányt keltett.
23. A vers a kisemmizett, mindenét vesztett fiatal lázadása.
24. Egy professzor emiatt kizárta a tanári pályáról.
25. E méltánytalanság mélyen megsértette és megrázta.
26. Rövid ideig Bécsben és Párizsban is tanult.
27. Megismerte a modern európai eszméket és irodalmat.
28. Hazatérve a szegénység továbbra is végigkísérte.
29. Sosem tudott biztos állást és megélhetést találni.
30. Egy ideig az illegális kommunista mozgalomhoz csatlakozott.
31. Később azonban a párttal is meghasonlott.
32. Sehol sem talált igazi otthonra és közösségre.
33. A társadalmi igazságtalanság mélyen foglalkoztatta.
34. Verseiben a marxi és a freudi gondolatok egyaránt megjelentek.
35. Élete végén súlyos lelki betegséggel küzdött.
36. Pszichoanalitikus kezelésre szorult, de gyógyulni nem tudott.
37. A magány, a szegénység és a betegség együtt gyötörte.
38. Szerelmei sem hoztak tartós boldogságot és megnyugvást.
39. Utolsó nagy szerelme Flóra, Kozmutza Flóra volt.
40. E késői szerelem sem tudta megmenteni az összeomlástól.
41. Élete utolsó heteit a Balaton mellett, Szárszón töltötte.
42. Nővérei gondoskodtak róla beteg állapotában.
43. 1937. december 3-án egy tehervonat kerekei alatt halt meg.
44. Halála máig vitatott: baleset vagy önkéntes vég volt.
45. József Attila alig harminckét évesen távozott az életből.
46. Halálakor még nem ismerték el igazi nagyságát.
47. Később a magyar líra egyik legnagyobb alakjának ismerték el.
48. Élete a szenvedés és a tehetség megrendítő története.
49. József Attila korai költészete gyorsan érő, gazdag világ.
50. A fiatal költő több stílust és hangot is kipróbált.
51. Korai verseire hatott a népköltészet egyszerű szépsége.
52. A népdalok ritmusát és képeit is felhasználta.
53. Egy időre az avantgárd, Kassák hatása alá is került.
54. A szabad vers és a merész kép is megjelent nála.
55. Korán megmutatkozott rendkívüli formaérzéke.
56. Verseit tökéletes, tiszta forma jellemzi.
57. A Tiszta szívvel a korai költészet híres darabja.
58. E vers a mindenét vesztett fiatal ember lázadása.
59. „Nincsen apám, se anyám” — hangzik a megrázó kezdet.
60. A vers a kitaszítottság és a dac érzését fejezi ki.
61. A fiatal költő nyomora és magánya szólal meg benne.
62. E vers miatt zárták ki a szegedi egyetemről.
63. Korai költészetében a szegénység gyakori téma.
64. A külváros, a munkásság és a nyomor képei megjelennek.
65. József Attila a proletárvilágot belülről ismerte.
66. Verseiben a szegények sorsa méltóságot és hangot kap.
67. A korai líra a fiatal tehetség kibontakozását mutatja.
68. A különböző hatások egyéni, eredeti hanggá értek össze.
69. József Attila hamar megtalálta saját költői útját.
70. Korai versei már a nagy költő ígéretét hordozták.
71. József Attila megújította a magyar tájköltészetet.
72. Tájverseiben nem a szép, idilli természet jelenik meg.
73. A külváros, a gyárak és a puszta világát festi.
74. E tájak a szegénységet és a kietlenséget tükrözik.
75. A Holt vidék a téli, kihalt táj megrendítő verse.
76. A vers egy fagyos, néma, szegény falusi tájat mutat.
77. A dermedt táj a nyomor és a reménytelenség képe.
78. A természet itt a társadalmi valóság tükre lett.
79. A Külvárosi éj a nagyváros peremének éjszakáját festi.
80. A gyárak, a munkások és a csend világa elevenedik meg.
81. A vers a szegénység és a munka komor, mégis szép képe.
82. József Attila a modern ipari tájat emelte a költészetbe.
83. E versekben a szemlélődés és a gondolat egyesül.
84. A táj mögött mindig az emberi sors húzódik meg.
85. A Téli éjszaka a kozmikus magány nagy tájverse.
86. A vers a végtelen, fagyos világegyetemet is megidézi.
87. A tájköltészet nála bölcseleti mélységet is kapott.
88. A legnagyobb tájverse A Dunánál című költemény.
89. A költő a Duna partján ül, és a folyót nézi.
90. A hömpölygő folyó a történelem és az idő jelképe lesz.
91. A költő a múltat, a jelent és a jövőt szemléli benne.
92. A Duna a Kárpát-medence népeit is összeköti.
93. A vers a magyarok és a szomszéd népek megbékélését hirdeti.
94. „A világ vagyok” — vallja a költő az egyetemes emberség nevében.
95. A Dunánál a történelmi és emberi bölcsesség nagy verse.
96. A vers a személyes sorsot a nemzetek sorsával köti össze.
97. József Attila itt a béke és a testvériség költője.
98. Tájköltészete a magyar líra egyik legnagyobb teljesítménye.
99. József Attila szerelmi költészete mély és megrendítő.
100. Számára a szerelem menedék és a teljesség ígérete volt.
101. A magányos, szenvedő ember a szerelemben keresett vigaszt.
102. Legnagyobb szerelmi verse az Óda.
103. Az Óda a szenvedélyes, teljes szerelem himnusza.
104. A költő a szeretett nőt egész lényével ünnepli.
105. A vers a szerelmet a lét egyetemes csodájaként éli meg.
106. A szeretett test és a világ képei csodálatosan összefonódnak.
107. Az Óda a magyar szerelmi líra egyik csúcsa.
108. A vers a vágy és a gyöngédség tökéletes egyensúlya.
109. József Attila utolsó nagy szerelme Flóra volt.
110. A Flóra-versek a késői, reménykeltő szerelem költeményei.
111. A beteg költő Flórában a megmenekülés reményét látta.
112. E versek gyengédek, könyörgőek és mélyen emberiek.
113. A szerelem itt az élethez való utolsó kapaszkodó.
114. Flóra a rend, a nyugalom és a gyógyulás ígérete volt.
115. A szerelem azonban a betegséget már nem győzhette le.
116. A Flóra-versek a remény és a kétségbeesés között ingadoznak.
117. József Attila szerelmi lírája a teljesség utáni vágyat fejezi ki.
118. A szerelem nála mindig több, mint puszta érzelem.
119. A szeretett lény a világgal való egység lehetőségét jelenti.
120. E versekben a magány feloldódásának vágya él.
121. A szerelmi líra a költő legbensőbb vallomása.
122. E versek a gyöngédség és a szenvedély remekei.
123. József Attila szerelmi költészete a magyar líra kincse.
124. József Attila kései költészete a szenvedés mély tükre.
125. E verseket a betegség és a közelgő összeomlás árnyékolja.
126. A magány, a bűntudat és a halál lettek fő témái.
127. A Kései sirató az édesanya elvesztésének nagy verse.
128. A költő évekkel az anya halála után is gyászolja őt.
129. A versben a fájdalom mellett harag és vád is megszólal.
130. A gyász itt megrendítően őszinte és ellentmondásos.
131. Az anya hiánya egész életének mély sebe maradt.
132. A Karóval jöttél… a kései kétségbeesés verse.
133. A költő önmagával számol le e megrázó költeményben.
134. A vers az elhibázott, elrontott élet fájdalmát fejezi ki.
135. Az elmulasztott lehetőségek és a magány súlya nyomja.
136. E kései versek a lélek végső szakadékát mutatják.
137. Az Íme, hát megleltem hazámat a búcsú megrendítő verse.
138. A hazát itt már csak a sír, a föld jelenti.
139. A kései líra tisztasága és mélysége páratlan.
140. József Attila a szenvedést tökéletes formába öntötte.
141. E versek a magyar líra legmegrendítőbb darabjai közé tartoznak.
142. A kései költészet a fájdalom és a tisztaság diadala.
143. József Attila életműve a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa.
144. Költészetében a nyomor, a szépség és a gondolat egyesül.
145. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse.
146. József Attila a magyarországi irodalom nagy alakja volt.
147. A korszak irodalma azonban a határokon túl is virágzott.
148. Erdélyben önálló, gazdag magyar irodalmi élet bontakozott ki.
149. A következő fejezet az erdélyi magyar irodalmat mutatja be.
150. Az elszakított táj magyarsága is nagy művészetet teremtett.
(aufklappen)német
1. Attila József ist einer der größten Dichter der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. Seine Dichtung vereint das Elend, die Schönheit und den tiefen Gedanken.
3. Sein Leben war durchweg voller Armut und Leiden.
4. In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
5. Dieses Kapitel stellt Attila Józsefs Leben und Dichtung dar.
6. Attila József wurde 1905 in Budapest geboren, im armen Ferencváros.
7. Seine Familie lebte in tiefer Armut, unter elenden Umständen.
8. Sein Vater war ein Seifensiederarbeiter.
9. Der Vater verließ die Familie, als das Kind drei Jahre alt war.
10. Die Mutter, Borbála Pőcze, ernährte ihre Kinder als Wäscherin.
11. Die Gestalt der Mutter wurde zum zentralen Motiv seiner ganzen Dichtung.
12. Den kleinen Attila gab man eine Zeit lang zu Pflegeeltern nach Öcsöd.
13. Dort erhielt er den Namen Pista, weil man ihm den Namen Attila nicht glaubte.
14. Dieses frühe Erlebnis weckte das Gefühl der Ausgestoßenheit und der Einsamkeit.
15. Die Mutter starb 1919, als der Junge vierzehn Jahre alt war.
16. Der Tod der Mutter schlug ihm eine tiefe, unheilbare Wunde.
17. Sein Schwager, Ödön Makai, wurde sein Vormund und Förderer.
18. Mit seiner Hilfe konnte der Junge lernen und das Abitur erwerben.
19. Attila József trat früh als begabter Dichter hervor.
20. Sein erster Band, Szépség koldusa (Der Bettler der Schönheit), erschien 1922.
21. An der Universität Szeged begann er ein Studium der ungarischen Sprache.
22. Eines seiner Gedichte, Tiszta szívvel (Mit reinem Herzen), erregte einen Skandal.
23. Das Gedicht ist die Auflehnung des enterbten, all seiner Habe beraubten jungen Menschen.
24. Ein Professor schloss ihn deswegen von der Lehrerlaufbahn aus.
25. Diese Ungerechtigkeit verletzte und erschütterte ihn tief.
26. Kurze Zeit studierte er auch in Wien und Paris.
27. Er lernte die modernen europäischen Ideen und die Literatur kennen.
28. Zurückgekehrt begleitete ihn die Armut weiterhin.
29. Er konnte nie eine sichere Stelle und einen Lebensunterhalt finden.
30. Eine Zeit lang schloss er sich der illegalen kommunistischen Bewegung an.
31. Später jedoch zerfiel er auch mit der Partei.
32. Nirgends fand er eine wahre Heimat und Gemeinschaft.
33. Die gesellschaftliche Ungerechtigkeit beschäftigte ihn tief.
34. In seinen Gedichten erschienen die Marxschen und die Freudschen Gedanken gleichermaßen.
35. Am Ende seines Lebens kämpfte er mit einer schweren seelischen Krankheit.
36. Er bedurfte einer psychoanalytischen Behandlung, konnte aber nicht genesen.
37. Die Einsamkeit, die Armut und die Krankheit quälten ihn zusammen.
38. Auch seine Lieben brachten kein dauerhaftes Glück und keine Ruhe.
39. Seine letzte große Liebe war Flóra, Flóra Kozmutza.
40. Auch diese späte Liebe konnte ihn nicht vor dem Zusammenbruch retten.
41. Die letzten Wochen seines Lebens verbrachte er am Balaton, in Szárszó.
42. Seine Schwestern sorgten für ihn in seinem kranken Zustand.
43. Am 3. Dezember 1937 starb er unter den Rädern eines Güterzuges.
44. Sein Tod ist bis heute umstritten: ein Unfall oder ein freiwilliges Ende.
45. Attila József schied kaum zweiunddreißig Jahre alt aus dem Leben.
46. Bei seinem Tod erkannte man seine wahre Größe noch nicht an.
47. Später erkannte man ihn als eine der größten Gestalten der ungarischen Lyrik an.
48. Sein Leben ist die ergreifende Geschichte des Leidens und des Talents.
49. Attila Józsefs frühe Dichtung ist eine rasch reifende, reiche Welt.
50. Der junge Dichter probierte mehrere Stile und Töne aus.
51. Auf seine frühen Gedichte wirkte die einfache Schönheit der Volksdichtung.
52. Auch den Rhythmus und die Bilder der Volkslieder verwendete er.
53. Eine Zeit lang geriet er auch unter den Einfluss der Avantgarde, Kassáks.
54. Auch der freie Vers und das kühne Bild erschienen bei ihm.
55. Früh zeigte sich sein außerordentliches Formgefühl.
56. Seine Gedichte kennzeichnet eine vollkommene, reine Form.
57. Tiszta szívvel ist ein berühmtes Stück der frühen Dichtung.
58. Dieses Gedicht ist die Auflehnung des jungen Menschen, der alles verloren hat.
59. „Ich habe keinen Vater, keine Mutter” — lautet der erschütternde Beginn.
60. Das Gedicht drückt das Gefühl der Ausgestoßenheit und des Trotzes aus.
61. Das Elend und die Einsamkeit des jungen Dichters kommen in ihm zum Klingen.
62. Wegen dieses Gedichts schloss man ihn von der Universität Szeged aus.
63. In seiner frühen Dichtung ist die Armut ein häufiges Thema.
64. Die Bilder der Vorstadt, der Arbeiterschaft und des Elends erscheinen.
65. Attila József kannte die Proletarierwelt von innen.
66. In seinen Gedichten erhält das Schicksal der Armen Würde und Stimme.
67. Die frühe Lyrik zeigt die Entfaltung des jungen Talents.
68. Die verschiedenen Einflüsse reiften zu einer eigenen, originellen Stimme zusammen.
69. Attila József fand bald seinen eigenen dichterischen Weg.
70. Seine frühen Gedichte trugen bereits das Versprechen des großen Dichters.
71. Attila József erneuerte die ungarische Landschaftsdichtung.
72. In seinen Landschaftsgedichten erscheint nicht die schöne, idyllische Natur.
73. Er malt die Welt der Vorstadt, der Fabriken und der Ödnis.
74. Diese Landschaften spiegeln die Armut und die Trostlosigkeit.
75. Holt vidék (Tote Gegend) ist ein ergreifendes Gedicht der winterlichen, ausgestorbenen Landschaft.
76. Das Gedicht zeigt eine frostige, stumme, arme dörfliche Landschaft.
77. Die erstarrte Landschaft ist ein Bild des Elends und der Hoffnungslosigkeit.
78. Die Natur wurde hier zum Spiegel der gesellschaftlichen Wirklichkeit.
79. Külvárosi éj (Vorstadtnacht) malt die Nacht am Rand der Großstadt.
80. Die Welt der Fabriken, der Arbeiter und der Stille wird lebendig.
81. Das Gedicht ist ein düsteres, dennoch schönes Bild der Armut und der Arbeit.
82. Attila József erhob die moderne industrielle Landschaft in die Dichtung.
83. In diesen Gedichten vereinen sich die Betrachtung und der Gedanke.
84. Hinter der Landschaft verbirgt sich stets das menschliche Schicksal.
85. Téli éjszaka (Winternacht) ist ein großes Landschaftsgedicht der kosmischen Einsamkeit.
86. Das Gedicht beschwört auch das unendliche, frostige Weltall.
87. Die Landschaftsdichtung erhielt bei ihm auch philosophische Tiefe.
88. Sein größtes Landschaftsgedicht ist das Gedicht A Dunánál (An der Donau).
89. Der Dichter sitzt am Ufer der Donau und betrachtet den Fluss.
90. Der dahinströmende Fluss wird zum Sinnbild der Geschichte und der Zeit.
91. Der Dichter betrachtet in ihm die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
92. Die Donau verbindet auch die Völker des Karpatenbeckens.
93. Das Gedicht verkündet die Versöhnung der Ungarn und der Nachbarvölker.
94. „Ich bin die Welt” — bekennt der Dichter im Namen der universalen Menschlichkeit.
95. A Dunánál ist ein großes Gedicht der geschichtlichen und menschlichen Weisheit.
96. Das Gedicht verbindet das persönliche Schicksal mit dem Schicksal der Nationen.
97. Attila József ist hier der Dichter des Friedens und der Brüderlichkeit.
98. Seine Landschaftsdichtung ist eine der größten Leistungen der ungarischen Lyrik.
99. Attila Józsefs Liebesdichtung ist tief und ergreifend.
100. Für ihn war die Liebe eine Zuflucht und das Versprechen der Vollkommenheit.
101. Der einsame, leidende Mensch suchte in der Liebe Trost.
102. Sein größtes Liebesgedicht ist die Óda (Ode).
103. Die Óda ist eine Hymne der leidenschaftlichen, vollkommenen Liebe.
104. Der Dichter feiert die geliebte Frau mit seinem ganzen Wesen.
105. Das Gedicht erlebt die Liebe als universales Wunder des Daseins.
106. Die Bilder des geliebten Körpers und der Welt verflechten sich wunderbar.
107. Die Óda ist einer der Gipfel der ungarischen Liebeslyrik.
108. Das Gedicht ist ein vollkommenes Gleichgewicht von Begehren und Zärtlichkeit.
109. Attila Józsefs letzte große Liebe war Flóra.
110. Die Flóra-Gedichte sind Gedichte der späten, hoffnungsspendenden Liebe.
111. Der kranke Dichter sah in Flóra die Hoffnung auf Rettung.
112. Diese Gedichte sind zart, flehend und zutiefst menschlich.
113. Die Liebe ist hier der letzte Halt am Leben.
114. Flóra war das Versprechen der Ordnung, der Ruhe und der Heilung.
115. Die Liebe konnte die Krankheit jedoch nicht mehr besiegen.
116. Die Flóra-Gedichte schwanken zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
117. Attila Józsefs Liebeslyrik drückt die Sehnsucht nach Vollkommenheit aus.
118. Die Liebe ist bei ihm stets mehr als ein bloßes Gefühl.
119. Das geliebte Wesen bedeutet die Möglichkeit der Einheit mit der Welt.
120. In diesen Gedichten lebt die Sehnsucht nach der Auflösung der Einsamkeit.
121. Die Liebeslyrik ist das innigste Bekenntnis des Dichters.
122. Diese Gedichte sind Meisterwerke der Zärtlichkeit und der Leidenschaft.
123. Attila Józsefs Liebesdichtung ist ein Schatz der ungarischen Lyrik.
124. Attila Józsefs späte Dichtung ist ein tiefer Spiegel des Leidens.
125. Diese Gedichte überschatten die Krankheit und der nahende Zusammenbruch.
126. Die Einsamkeit, das Schuldgefühl und der Tod wurden zu seinen Hauptthemen.
127. Kései sirató (Späte Totenklage) ist ein großes Gedicht über den Verlust der Mutter.
128. Der Dichter betrauert die Mutter noch Jahre nach ihrem Tod.
129. Im Gedicht kommen neben dem Schmerz auch Zorn und Anklage zum Klingen.
130. Die Trauer ist hier erschütternd aufrichtig und widersprüchlich.
131. Das Fehlen der Mutter blieb die tiefe Wunde seines ganzen Lebens.
132. Karóval jöttél… (Mit einem Pfahl kamst du…) ist ein Gedicht der späten Verzweiflung.
133. Der Dichter rechnet in diesem erschütternden Gedicht mit sich selbst ab.
134. Das Gedicht drückt den Schmerz des verfehlten, verpfuschten Lebens aus.
135. Die versäumten Möglichkeiten und die Last der Einsamkeit drücken ihn.
136. Diese späten Gedichte zeigen den letzten Abgrund der Seele.
137. Íme, hát megleltem hazámat (Sieh, ich fand nun meine Heimat) ist ein ergreifendes Abschiedsgedicht.
138. Die Heimat bedeutet hier nur noch das Grab, die Erde.
139. Die Reinheit und Tiefe der späten Lyrik sind unvergleichlich.
140. Attila József goss das Leiden in eine vollkommene Form.
141. Diese Gedichte gehören zu den ergreifendsten Stücken der ungarischen Lyrik.
142. Die späte Dichtung ist ein Triumph des Schmerzes und der Reinheit.
143. Attila Józsefs Lebenswerk ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
144. In seiner Dichtung vereinen sich das Elend, die Schönheit und der Gedanke.
145. Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
146. Attila József war eine große Gestalt der Literatur in Ungarn.
147. Die Literatur der Epoche blühte jedoch auch jenseits der Grenzen.
148. In Siebenbürgen entfaltete sich ein eigenständiges, reiches ungarisches literarisches Leben.
149. Das nächste Kapitel stellt die ungarische Literatur Siebenbürgens dar.
150. Auch das Ungartum der abgetrennten Landschaft schuf eine große Kunst.