7.4.1 – József Attila élete és pályája – Attila Józsefs Leben und Laufbahn
1. József Attila Magyarország egyik legnagyobb költője volt. – Attila József war einer der größten Dichter Ungarns.
2. Élete rövid, szegény és szenvedésekkel teli volt. – Sein Leben war kurz, von Armut geprägt und voller Leid.
3. Életműve mégis a magyar irodalom legnagyobb teljesítményei közé tartozik. – Sein Werk gehört dennoch zu den größten Leistungen der ungarischen Literatur.
4. A költő 1905-ben született. – Der Dichter wurde im Jahr 1905 geboren.
5. Szülővárosa Budapest volt. – Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Egy szegény munkásnegyedben nőtt fel. – Er wuchs in einem armen Arbeiterviertel auf.
7. Ez a városrész Ferencváros volt. – Dieses Viertel war Ferencváros.
8. Családja nagy szegénységben élt. – Seine Familie lebte in großer Armut.
9. Apja szappanfőző munkás volt. – Sein Vater war Seifensieder.
10. Anyja mosónőként és takarítónőként dolgozott. – Seine Mutter arbeitete als Wäscherin und Putzfrau.
11. Attilának két idősebb nővére volt. – Attila hatte zwei ältere Schwestern.
12. A családnak alig volt elég pénze a megélhetéshez. – Die Familie hatte kaum genug Geld zum Leben.
13. Amikor Attila hároméves volt, súlyos csapás érte a családot. – Als Attila drei Jahre alt war, traf die Familie ein schwerer Schicksalsschlag.
14. Az apa elhagyta feleségét és gyermekeit. – Der Vater verließ seine Frau und seine Kinder.
15. Külföldre ment, és többé nem tért vissza a családjához. – Er ging ins Ausland und kehrte nie wieder zu seiner Familie zurück.
16. Az anya egyedül maradt a gyerekekkel. – Die Mutter blieb mit den Kindern allein.
17. Keresetéből alig tudta eltartani őket. – Von ihrem Verdienst konnte sie sie kaum ernähren.
18. Ezért a gyerekeket egy időre nevelőszülőkhöz kellett adnia. – Deshalb musste sie die Kinder zeitweise zu Pflegeeltern geben.
19. Attila nevelőgyermekként vidékre került. – Attila kam als Pflegekind aufs Land.
20. Öcsöd falujában élt. – Er lebte im Dorf Öcsöd.
21. Ott már kisgyermekként is keményen kellett dolgoznia. – Dort musste er bereits als kleines Kind hart arbeiten.
22. Disznókat őrzött, és a földeken is segített. – Er hütete Schweine und half auf den Feldern.
23. Nevelőszülei szigorúan bántak vele, és kevés szeretetet mutattak iránta. – Seine Pflegeeltern behandelten ihn streng und zeigten ihm wenig Zuneigung.
24. Még a saját nevén sem szólították. – Sie nannten ihn nicht einmal bei seinem eigenen Namen.
25. Az Attila nevet nem tartották valódi keresztnévnek. – Sie hielten den Namen Attila nicht für einen wirklichen Vornamen.
26. Ehelyett Pistának nevezték. – Stattdessen nannten sie ihn Pista.
27. Ez az élmény mélyen megsebezte a gyermeket. – Dieses Erlebnis verletzte das Kind tief.
28. Úgy érezhette, hogy még saját személyiségétől és nevétől is megfosztják. – Er konnte das Gefühl haben, sogar seiner Persönlichkeit und seines Namens beraubt zu werden.
29. A korai nélkülözés egész életében hatott rá. – Die frühen Entbehrungen wirkten sein ganzes Leben lang in ihm fort.
30. Gyermekkori tapasztalatai később számos versében visszatértek. – Seine Kindheitserfahrungen kehrten später in zahlreichen Gedichten wieder.
31. Egy idő után Attila visszakerült Budapestre. – Nach einiger Zeit kehrte Attila nach Budapest zurück.
32. A család nyomora azonban továbbra sem szűnt meg. – Die Not der Familie endete dadurch jedoch nicht.
33. Anyja erején felül dolgozott, hogy eltarthassa gyermekeit. – Seine Mutter arbeitete über ihre Kräfte hinaus, um ihre Kinder zu ernähren.
34. Közben súlyosan megbetegedett. – Dabei wurde sie schwer krank.
35. 1919-ben meghalt. – Im Jahr 1919 starb sie.
36. Attila ekkor mindössze tizennégy éves volt. – Attila war damals erst vierzehn Jahre alt.
37. Anyja elvesztése rendkívül súlyosan érintette. – Der Verlust seiner Mutter traf ihn außerordentlich schwer.
38. Ez a veszteség egész életében nyitott seb maradt benne. – Dieser Verlust blieb sein ganzes Leben lang eine offene Wunde.
39. Az anya alakja költészetének egyik központi témájává vált. – Die Gestalt der Mutter wurde zu einem zentralen Thema seiner Dichtung.
40. Verseiben újra és újra visszatért hozzá. – In seinen Gedichten kehrte er immer wieder zu ihr zurück.
41. Az anya halála után egy rokon gondoskodott a fiúról. – Nach dem Tod der Mutter kümmerte sich ein Verwandter um den Jungen.
42. Ez a rokon nővérének, Jolánnak a férje volt. – Dieser Verwandte war der Ehemann seiner Schwester Jolán.
43. Makai Ödönnek hívták, és ügyvédként dolgozott. – Er hieß Ödön Makai und arbeitete als Rechtsanwalt.
44. Ő lett Attila gyámja. – Er wurde Attilas Vormund.
45. Gondoskodott a fiú további taníttatásáról. – Er sorgte für die weitere Ausbildung des Jungen.
46. Attila gimnáziumba járhatott. – Attila konnte nun ein Gymnasium besuchen.
47. Tanulmányait több különböző városban folytatta. – Er besuchte Schulen in mehreren verschiedenen Städten.
48. Többek között Makón is tanult. – Unter anderem ging er in Makó zur Schule.
49. Már fiatalon verseket kezdett írni. – Schon in jungen Jahren begann er Gedichte zu schreiben.
50. Tizenhét éves korában már nyomtatásban is megjelentek költeményei. – Im Alter von siebzehn Jahren erschienen bereits Gedichte von ihm im Druck.
51. Tehetsége hamar feltűnt az irodalmi körökben. – Sein Talent fiel in literarischen Kreisen bald auf.
52. Egy ismert költő is felfigyelt rá. – Auch ein bekannter Dichter wurde auf ihn aufmerksam.
53. Ez a költő Juhász Gyula volt. – Dieser Dichter war Gyula Juhász.
54. Juhász felismerte a fiatal József Attila rendkívüli tehetségét. – Juhász erkannte die außerordentliche Begabung des jungen Attila József.
55. Ezért támogatni kezdte a pályakezdő költőt. – Deshalb begann er, den jungen Dichter zu fördern.
56. Első verseskötetéhez előszót írt, és segítette annak megjelenését. – Er schrieb ein Vorwort zu dessen erstem Gedichtband und unterstützte die Veröffentlichung.
57. A kötet 1922-ben jelent meg. – Der Band erschien im Jahr 1922.
58. Címe „Szépség koldusa” volt. – Er trug den Titel „Szépség koldusa”.
59. A cím németül azt jelenti: „Bettler der Schönheit”. – Der Titel bedeutet auf Deutsch „Bettler der Schönheit”.
60. Ezzel megkezdődött József Attila költői pályája. – Damit begann Attila Józsefs dichterische Laufbahn.
61. A gimnázium után tanár szeretett volna lenni. – Nach dem Gymnasium wollte er Lehrer werden.
62. Tanulmányait a szegedi egyetemen kezdte meg. – Er nahm ein Studium an der Universität Szeged auf.
63. Magyar és francia szakos hallgató volt. – Er studierte Ungarisch und Französisch.
64. Egy konfliktus azonban megszakította szegedi tanulmányainak addigi menetét. – Ein Konflikt unterbrach jedoch den bisherigen Verlauf seines Studiums in Szeged.
65. József Attila ugyanis egy rendkívül merész verset írt. – Attila József hatte nämlich ein außerordentlich kühnes Gedicht geschrieben.
66. A vers címe „Tiszta szívvel” volt. – Das Gedicht trug den Titel „Tiszta szívvel”.
67. Ez németül azt jelenti: „Mit reinem Herzen”. – Das bedeutet auf Deutsch „Mit reinem Herzen”.
68. A költemény egyszerre volt provokatív, lázadó és kétségbeesett. – Das Gedicht war zugleich provozierend, rebellisch und verzweifelt.
69. Egy olyan fiatalember szólalt meg benne, akinek nincs biztonsága és jövője. – In ihm sprach ein junger Mensch, der weder Sicherheit noch Zukunft besitzt.
70. Horger Antal professzor felháborodott a versen. – Professor Antal Horger empörte sich über das Gedicht.
71. Ő a magyar nyelvészet egyik egyetemi tanára volt. – Er war einer der Universitätsprofessoren für ungarische Sprachwissenschaft.
72. Kijelentette, hogy József Attilából nem lehet tanár. – Er erklärte, dass Attila József kein Lehrer werden könne.
73. Ezzel a költő tervezett tanári pályája gyakorlatilag lehetetlenné vált. – Damit wurde die von ihm geplante Laufbahn als Lehrer praktisch unmöglich.
74. Az eset mélyen megalázta és megsebezte. – Der Vorfall demütigte und verletzte ihn tief.
75. Évekkel később egy híres versében is felidézte ezt az élményt. – Jahre später erinnerte er in einem berühmten Gedicht an dieses Erlebnis.
76. Végül feladta szegedi tanulmányait. – Schließlich gab er sein Studium in Szeged auf.
77. Külföldre ment, hogy tovább tanuljon és új tapasztalatokat szerezzen. – Er ging ins Ausland, um weiterzustudieren und neue Erfahrungen zu sammeln.
78. Először Bécsben folytatott tanulmányokat. – Zunächst studierte er in Wien.
79. Később Párizsba költözött. – Später zog er nach Paris.
80. A francia fővárosban megismerte a modern európai kultúrát. – In der französischen Hauptstadt lernte er die moderne europäische Kultur kennen.
81. Kortárs költőket, írókat és gondolkodókat olvasott. – Er las zeitgenössische Dichter, Schriftsteller und Denker.
82. Különösen erősen érdekelte a filozófia. – Besonders stark interessierte ihn die Philosophie.
83. Emellett politikai és társadalmi kérdésekkel is foglalkozott. – Daneben beschäftigte er sich mit politischen und gesellschaftlichen Fragen.
84. Párizsban közelebb került a szocialista gondolkodáshoz. – In Paris näherte er sich dem sozialistischen Denken.
85. Karl Marx műveit is tanulmányozta. – Er studierte auch die Schriften von Karl Marx.
86. Ezek az eszmék hosszú időre meghatározták társadalmi gondolkodását. – Diese Ideen prägten sein gesellschaftliches Denken für lange Zeit.
87. Hazatérése után ismét Budapesten élt. – Nach seiner Rückkehr lebte er wieder in Budapest.
88. Megpróbált kizárólag írói és költői munkából megélni. – Er versuchte, ausschließlich von seiner schriftstellerischen und dichterischen Arbeit zu leben.
89. Az irodalmi munka azonban alig hozott számára jövedelmet. – Die literarische Arbeit brachte ihm jedoch kaum ein Einkommen.
90. Ezért továbbra is nagy szegénységben élt. – Deshalb lebte er weiterhin in großer Armut.
91. Hosszú időn át nem volt állandó állása. – Über lange Zeit hatte er keine feste Anstellung.
92. Alkalmi munkákból és kisebb honoráriumokból tartotta fenn magát. – Er hielt sich mit Gelegenheitsarbeiten und kleinen Honoraren über Wasser.
93. Újra és újra súlyos pénzhiánnyal küzdött. – Immer wieder litt er unter großer Geldnot.
94. Az anyagi bizonytalanság egész életében elkísérte. – Die materielle Unsicherheit begleitete ihn sein ganzes Leben lang.
95. Egy időre bekapcsolódott az illegális kommunista mozgalomba. – Eine Zeit lang schloss er sich der illegalen kommunistischen Bewegung an.
96. A kommunista párt tevékenysége akkoriban Magyarországon tiltott volt. – Die Tätigkeit der kommunistischen Partei war damals in Ungarn verboten.
97. József Attila titkos politikai munkában is részt vett. – Attila József beteiligte sich auch an geheimer politischer Arbeit.
98. Verseket írt a munkásság életéről és küzdelmeiről. – Er schrieb Gedichte über das Leben und die Kämpfe der Arbeiterschaft.
99. Egy igazságosabb társadalmi rend megteremtésében reménykedett. – Er hoffte auf die Entstehung einer gerechteren Gesellschaftsordnung.
100. Hamarosan azonban konfliktusba került a párt vezetőivel és gondolkodásmódjával. – Bald geriet er jedoch in Konflikt mit den Führern und der Denkweise der Partei.
101. A párt szemléletét egyre szűkebbnek és dogmatikusabbnak érezte. – Die Haltung der Partei erschien ihm zunehmend eng und dogmatisch.
102. A mozgalom nehezen viselte az önálló és kritikus gondolkodást. – Die Bewegung konnte eigenständiges und kritisches Denken nur schwer ertragen.
103. József Attila azonban nem volt hajlandó lemondani szellemi önállóságáról. – Attila József war jedoch nicht bereit, auf seine geistige Selbstständigkeit zu verzichten.
104. Emiatt fokozatosan kiszorult a kommunista mozgalom köréből. – Deshalb wurde er allmählich aus dem Umfeld der kommunistischen Bewegung verdrängt.
105. Ez az elutasítás ismét mélyen megsebezte. – Diese Zurückweisung verletzte ihn erneut tief.
106. Úgy érezte, hogy társai elárulták, és ismét magára maradt. – Er hatte das Gefühl, von seinen Gefährten verraten worden und wieder allein zu sein.
107. József Attila egész életében kereső ember maradt. – Attila József blieb sein ganzes Leben lang ein Suchender.
108. Biztonságot, közösséget és elfogadást keresett. – Er suchte nach Sicherheit, Gemeinschaft und Anerkennung.
109. Tartósan azonban egyik közegben sem találta meg őket. – Dauerhaft fand er sie jedoch in keinem seiner Lebensbereiche.
110. Szerelmi kapcsolataiban is sok csalódás érte. – Auch in seinen Liebesbeziehungen erlebte er viele Enttäuschungen.
111. Több nőt is mélyen és szenvedélyesen szeretett. – Er liebte mehrere Frauen tief und leidenschaftlich.
112. Egyik kapcsolata sem adott számára tartós biztonságot. – Keine seiner Beziehungen gab ihm dauerhafte Sicherheit.
113. Újra és újra elutasítást vagy veszteséget kellett átélnie. – Immer wieder musste er Zurückweisung oder Verlust erleben.
114. Ezek a tapasztalatok tovább erősítették magányát. – Diese Erfahrungen verstärkten seine Einsamkeit noch weiter.
115. Lelki állapota az évek során egyre súlyosabbá vált. – Sein seelischer Zustand verschlechterte sich im Laufe der Jahre zunehmend.
116. Hosszú és súlyos depressziós időszakoktól szenvedett. – Er litt unter langen und schweren depressiven Phasen.
117. Belső válságai egyre nagyobb erővel törtek rá. – Seine inneren Krisen überfielen ihn mit immer größerer Kraft.
118. Segítséget keresve pszichoanalitikus kezelésbe kezdett. – Auf der Suche nach Hilfe begann er eine psychoanalytische Behandlung.
119. A pszichoanalízis az ember tudattalan érzéseit és konfliktusait vizsgálja. – Die Psychoanalyse untersucht die unbewussten Gefühle und Konflikte des Menschen.
120. József Attila rendkívül intenzíven foglalkozott ezzel a gondolkodásmóddal. – Attila József beschäftigte sich außerordentlich intensiv mit dieser Denkweise.
121. A pszichoanalízis költészetére is jelentős hatást gyakorolt. – Die Psychoanalyse übte auch auf seine Dichtung einen bedeutenden Einfluss aus.
122. Számos verse saját belső világának mélyebb rétegeit kutatja. – Viele seiner Gedichte erforschen die tieferen Schichten seiner eigenen Innenwelt.
123. Ezekben félelmei, vágyai és lelki sérülései is megjelennek. – In ihnen treten auch seine Ängste, Wünsche und seelischen Verletzungen hervor.
124. Sok belső konfliktus gyermekkori élményeire vezethető vissza. – Viele seiner inneren Konflikte lassen sich auf Erfahrungen seiner Kindheit zurückführen.
125. Költeményei ezért újra és újra az anya alakja körül forognak. – Deshalb kreisen seine Gedichte immer wieder um die Gestalt der Mutter.
126. Lelki betegsége idővel tovább súlyosbodott. – Seine seelische Erkrankung verschlimmerte sich mit der Zeit.
127. Időnként kórházi vagy szanatóriumi kezelésre is szüksége volt. – Zeitweise benötigte er eine Behandlung im Krankenhaus oder in einem Sanatorium.
128. A kezelések azonban nem hoztak tartós javulást. – Die Behandlungen brachten jedoch keine dauerhafte Besserung.
129. Állapota súlyos maradt, és erősen ingadozott. – Sein Zustand blieb schwer und schwankte stark.
130. Mindezek ellenére továbbra is verseket írt. – Trotz all dessen schrieb er weiter Gedichte.
131. Éppen ezekben a nehéz években születtek legnagyobb művei közül is több. – Gerade in diesen schwierigen Jahren entstanden mehrere seiner größten Werke.
132. Kései költeményei különösen megrázó erejűek. – Seine späten Gedichte besitzen eine besonders erschütternde Kraft.
133. Egy olyan ember hangján szólnak, aki már a lelki összeomlás határán áll. – Sie sprechen mit der Stimme eines Menschen, der bereits am Rand des seelischen Zusammenbruchs steht.
134. József Attila szerkesztőként is tevékenykedett. – Attila József war auch als Redakteur tätig.
135. Részt vett a „Szép Szó” című folyóirat munkájában. – Er arbeitete an der Zeitschrift „Szép Szó” mit.
136. A cím németül azt jelenti: „Schönes Wort”. – Der Titel bedeutet auf Deutsch „Schönes Wort”.
137. A folyóiratban számos verse és tanulmánya jelent meg. – In der Zeitschrift erschienen zahlreiche Gedichte und Aufsätze von ihm.
138. A „Szép Szó” nyitott, humanista és demokratikus szellemiséget képviselt. – Die „Szép Szó” vertrat eine offene, humanistische und demokratische Geisteshaltung.
139. A folyóirat az irodalmi minőséget a szellemi szabadsággal kapcsolta össze. – Die Zeitschrift verband literarische Qualität mit geistiger Freiheit.
140. József Attila itt rövid időre szellemi otthont talált. – Attila József fand dort für kurze Zeit eine geistige Heimat.
141. Lelki szenvedései azonban továbbra sem szűntek meg. – Seine seelischen Leiden endeten dadurch jedoch nicht.
142. Élete utolsó időszakában Kozmutza Flórába szeretett bele. – In der letzten Phase seines Lebens verliebte er sich in Flóra Kozmutza.
143. Abban reménykedett, hogy ez a szerelem megmentheti magányától. – Er hoffte, dass diese Liebe ihn aus seiner Einsamkeit retten könne.
144. Flórához több gyönyörű és megrendítő verset írt. – Für Flóra schrieb er mehrere schöne und bewegende Gedichte.
145. A kapcsolat azonban nem teljesedett be úgy, ahogyan a költő remélte. – Die Beziehung erfüllte sich jedoch nicht so, wie der Dichter es erhofft hatte.
146. Betegsége továbbra sem engedett számára nyugalmat. – Seine Krankheit ließ ihm weiterhin keine Ruhe.
147. Kétségbeesése egyre mélyebbé vált. – Seine Verzweiflung wurde immer tiefer.
148. 1937 őszén nővéreihez került. – Im Herbst 1937 kam er zu seinen Schwestern.
149. Nővérei Balatonszárszón éltek. – Seine Schwestern lebten in Balatonszárszó.
150. A település a Balaton partján fekszik. – Der Ort liegt am Plattensee.
151. A család abban reménykedett, hogy ott megnyugodhat és megerősödhet. – Die Familie hoffte, dass er dort zur Ruhe kommen und neue Kraft gewinnen könne.
152. Nővérei gondoskodtak róla. – Seine Schwestern kümmerten sich um ihn.
153. Belső válsága azonban ekkorra már rendkívül súlyos volt. – Seine innere Krise war zu diesem Zeitpunkt jedoch bereits außerordentlich schwer.
154. József Attila 1937. december 3-án halt meg. – Attila József starb am 3. Dezember 1937.
155. Egy tehervonat kerekei alatt vesztette életét. – Er kam unter den Rädern eines Güterzuges ums Leben.
156. A tragédia Balatonszárszó vasúti pályáján történt. – Die Tragödie ereignete sich an den Bahngleisen von Balatonszárszó.
157. A legelterjedtebb feltételezés szerint öngyilkosságot követett el. – Nach der verbreitetsten Annahme beging er Selbstmord.
158. A halál pontos körülményei azonban nem bizonyíthatók teljes bizonyossággal. – Die genauen Umstände seines Todes lassen sich jedoch nicht mit völliger Sicherheit beweisen.
159. Egyes kutatók szerint az sem zárható ki teljesen, hogy baleset történt. – Nach Ansicht einiger Forscher lässt sich auch ein Unfall nicht völlig ausschließen.
160. József Attila mindössze harminckét éves volt. – Attila József wurde nur zweiunddreißig Jahre alt.
161. Halála rendkívül korai és tragikus veszteséget jelentett. – Sein Tod war ein außerordentlich früher und tragischer Verlust.
162. Életében nem kapta meg azt az elismerést, amely művészi teljesítménye alapján megillette volna. – Zu Lebzeiten erhielt er nicht die Anerkennung, die ihm aufgrund seiner künstlerischen Leistung zugestanden hätte.
163. Szegénységben élt, és szegényen is halt meg. – Er lebte in Armut und starb auch in Armut.
164. Halála után azonban gyorsan növekedni kezdett költői hírneve. – Nach seinem Tod begann sein dichterischer Ruhm jedoch rasch zu wachsen.
165. Az olvasók és az irodalomtörténészek fokozatosan felismerték valódi nagyságát. – Leser und Literaturhistoriker erkannten allmählich seine wahre Größe.
166. Ma a magyar irodalom egyik legnagyobb költőjeként tartják számon. – Heute gilt er als einer der größten Dichter der ungarischen Literatur.
167. Nevét gyakran Petőfi Sándor és Ady Endre neve mellett említik. – Sein Name wird häufig neben den Namen von Sándor Petőfi und Endre Ady genannt.
168. Élete rendkívül sok szenvedéssel járt. – Sein Leben war mit außerordentlich viel Leid verbunden.
169. Megismerte a szegénységet, a veszteséget és a betegséget. – Er kannte Armut, Verlust und Krankheit.
170. Ismerte a magányt, az elutasítást és a csalódást is. – Er kannte auch Einsamkeit, Zurückweisung und Enttäuschung.
171. Sehol sem talált tartós és biztos támaszt. – Nirgendwo fand er dauerhaften und sicheren Halt.
172. Sem a politikai mozgalmakban, sem a szerelemben nem kapott állandó biztonságot. – Weder in politischen Bewegungen noch in der Liebe fand er beständige Sicherheit.
173. A munka és az egészség területén sem alakult ki rendezett élete. – Auch im Beruf und in gesundheitlicher Hinsicht entwickelte sich kein geordnetes Leben.
174. Mindezek a tapasztalatok mélyen beépültek költészetébe. – All diese Erfahrungen gingen tief in seine Dichtung ein.
175. Szenvedéseit azonban magasrendű művészetté tudta alakítani. – Er vermochte seine Leiden jedoch in große Kunst zu verwandeln.
176. Verseiben az érzelem és a gondolat szorosan összekapcsolódik. – In seinen Gedichten sind Gefühl und Gedanke eng miteinander verbunden.
177. A személyes fájdalmat általános emberi tapasztalattá emeli. – Er erhebt den persönlichen Schmerz zu einer allgemeinen menschlichen Erfahrung.
178. Költészete a szegénységről, a szeretetről és a magányról beszél. – Seine Dichtung spricht von Armut, Liebe und Einsamkeit.
179. Ugyanakkor a modern világban élő ember helyzetét is vizsgálja. – Zugleich untersucht sie die Lage des Menschen in der modernen Welt.
180. Nyelvét rendkívüli világosság jellemzi. – Seine Sprache ist von außerordentlicher Klarheit geprägt.
181. Egyszerűnek tűnik, mégis nagy mélységeket képes kifejezni. – Sie wirkt einfach und kann dennoch große Tiefen ausdrücken.
182. A népi nyelv elemeit magas szintű költői művészettel egyesíti. – Sie verbindet Elemente der Volkssprache mit hochentwickelter dichterischer Kunst.
183. Verseiben az értelem és az érzelem egyensúlya is megfigyelhető. – In seinen Gedichten lässt sich auch ein Gleichgewicht von Verstand und Gefühl beobachten.
184. Különleges költői nagysága éppen ebben az egységben rejlik. – Seine besondere dichterische Größe liegt gerade in dieser Einheit.
185. József Attila a szegények és a kiszolgáltatottak költője is volt. – Attila József war auch ein Dichter der Armen und Ausgelieferten.
186. Hangot adott azoknak, akik ritkán szólalhattak meg az irodalomban. – Er gab jenen eine Stimme, die in der Literatur nur selten zu Wort kamen.
187. Ugyanakkor modern, rendkívül művelt és gondolkodó költő volt. – Zugleich war er ein moderner, außerordentlich gebildeter und denkender Dichter.
188. Korának legnagyobb társadalmi és emberi kérdéseit vizsgálta. – Er untersuchte die größten gesellschaftlichen und menschlichen Fragen seiner Zeit.
189. Az igazságosság és a rendezett társadalom lehetőségét kereste. – Er suchte nach Gerechtigkeit und nach der Möglichkeit einer geordneten Gesellschaft.
190. Emellett az emberi élet értelmére is rákérdezett. – Darüber hinaus fragte er nach dem Sinn des menschlichen Lebens.
191. Ezek a kérdések napjainkban is fontosak maradtak. – Diese Fragen sind auch in der Gegenwart wichtig geblieben.
192. Költészete ezért ma is közvetlenül meg tudja szólítani az olvasót. – Deshalb kann seine Dichtung den Leser auch heute noch unmittelbar ansprechen.
193. József Attila élete a tragikus művészi nagyság egyik példája. – Attila Józsefs Leben ist ein Beispiel tragischer künstlerischer Größe.
194. Sorsa boldogtalan és rendkívül nehéz volt. – Sein Schicksal war unglücklich und außerordentlich schwer.
195. Életműve azonban maradandó szépséget és szellemi erőt hordoz. – Sein Werk besitzt jedoch bleibende Schönheit und geistige Kraft.
196. Költészetének jelentősége messze túlmutat személyes tragédiáján. – Die Bedeutung seiner Dichtung reicht weit über seine persönliche Tragödie hinaus.
197. Ebben a tekintetben több nagy költő sorsával is rokonságot mutat. – In dieser Hinsicht weist sein Schicksal Ähnlichkeiten mit dem vieler großer Dichter auf.
198. Külső életében gyakran vereséget szenvedett, művészetében azonban maradandót alkotott. – In seinem äußeren Leben erlitt er häufig Niederlagen, in seiner Kunst schuf er jedoch Bleibendes.
199. Élete fiatalon és tragikusan ért véget Balatonszárszó vasúti pályáján. – Sein Leben endete jung und tragisch an den Bahngleisen von Balatonszárszó.
200. Költészete azonban biztosította számára az irodalmi halhatatlanságot. – Seine Dichtung sicherte ihm jedoch die literarische Unsterblichkeit.
(aufklappen)magyar
1. József Attila Magyarország egyik legnagyobb költője volt.
2. Élete rövid, szegény és szenvedésekkel teli volt.
3. Életműve mégis a magyar irodalom legnagyobb teljesítményei közé tartozik.
4. A költő 1905-ben született.
5. Szülővárosa Budapest volt.
6. Egy szegény munkásnegyedben nőtt fel.
7. Ez a városrész Ferencváros volt.
8. Családja nagy szegénységben élt.
9. Apja szappanfőző munkás volt.
10. Anyja mosónőként és takarítónőként dolgozott.
11. Attilának két idősebb nővére volt.
12. A családnak alig volt elég pénze a megélhetéshez.
13. Amikor Attila hároméves volt, súlyos csapás érte a családot.
14. Az apa elhagyta feleségét és gyermekeit.
15. Külföldre ment, és többé nem tért vissza a családjához.
16. Az anya egyedül maradt a gyerekekkel.
17. Keresetéből alig tudta eltartani őket.
18. Ezért a gyerekeket egy időre nevelőszülőkhöz kellett adnia.
19. Attila nevelőgyermekként vidékre került.
20. Öcsöd falujában élt.
21. Ott már kisgyermekként is keményen kellett dolgoznia.
22. Disznókat őrzött, és a földeken is segített.
23. Nevelőszülei szigorúan bántak vele, és kevés szeretetet mutattak iránta.
24. Még a saját nevén sem szólították.
25. Az Attila nevet nem tartották valódi keresztnévnek.
26. Ehelyett Pistának nevezték.
27. Ez az élmény mélyen megsebezte a gyermeket.
28. Úgy érezhette, hogy még saját személyiségétől és nevétől is megfosztják.
29. A korai nélkülözés egész életében hatott rá.
30. Gyermekkori tapasztalatai később számos versében visszatértek.
31. Egy idő után Attila visszakerült Budapestre.
32. A család nyomora azonban továbbra sem szűnt meg.
33. Anyja erején felül dolgozott, hogy eltarthassa gyermekeit.
34. Közben súlyosan megbetegedett.
35. 1919-ben meghalt.
36. Attila ekkor mindössze tizennégy éves volt.
37. Anyja elvesztése rendkívül súlyosan érintette.
38. Ez a veszteség egész életében nyitott seb maradt benne.
39. Az anya alakja költészetének egyik központi témájává vált.
40. Verseiben újra és újra visszatért hozzá.
41. Az anya halála után egy rokon gondoskodott a fiúról.
42. Ez a rokon nővérének, Jolánnak a férje volt.
43. Makai Ödönnek hívták, és ügyvédként dolgozott.
44. Ő lett Attila gyámja.
45. Gondoskodott a fiú további taníttatásáról.
46. Attila gimnáziumba járhatott.
47. Tanulmányait több különböző városban folytatta.
48. Többek között Makón is tanult.
49. Már fiatalon verseket kezdett írni.
50. Tizenhét éves korában már nyomtatásban is megjelentek költeményei.
51. Tehetsége hamar feltűnt az irodalmi körökben.
52. Egy ismert költő is felfigyelt rá.
53. Ez a költő Juhász Gyula volt.
54. Juhász felismerte a fiatal József Attila rendkívüli tehetségét.
55. Ezért támogatni kezdte a pályakezdő költőt.
56. Első verseskötetéhez előszót írt, és segítette annak megjelenését.
57. A kötet 1922-ben jelent meg.
58. Címe „Szépség koldusa” volt.
59. A cím németül azt jelenti: „Bettler der Schönheit”.
60. Ezzel megkezdődött József Attila költői pályája.
61. A gimnázium után tanár szeretett volna lenni.
62. Tanulmányait a szegedi egyetemen kezdte meg.
63. Magyar és francia szakos hallgató volt.
64. Egy konfliktus azonban megszakította szegedi tanulmányainak addigi menetét.
65. József Attila ugyanis egy rendkívül merész verset írt.
66. A vers címe „Tiszta szívvel” volt.
67. Ez németül azt jelenti: „Mit reinem Herzen”.
68. A költemény egyszerre volt provokatív, lázadó és kétségbeesett.
69. Egy olyan fiatalember szólalt meg benne, akinek nincs biztonsága és jövője.
70. Horger Antal professzor felháborodott a versen.
71. Ő a magyar nyelvészet egyik egyetemi tanára volt.
72. Kijelentette, hogy József Attilából nem lehet tanár.
73. Ezzel a költő tervezett tanári pályája gyakorlatilag lehetetlenné vált.
74. Az eset mélyen megalázta és megsebezte.
75. Évekkel később egy híres versében is felidézte ezt az élményt.
76. Végül feladta szegedi tanulmányait.
77. Külföldre ment, hogy tovább tanuljon és új tapasztalatokat szerezzen.
78. Először Bécsben folytatott tanulmányokat.
79. Később Párizsba költözött.
80. A francia fővárosban megismerte a modern európai kultúrát.
81. Kortárs költőket, írókat és gondolkodókat olvasott.
82. Különösen erősen érdekelte a filozófia.
83. Emellett politikai és társadalmi kérdésekkel is foglalkozott.
84. Párizsban közelebb került a szocialista gondolkodáshoz.
85. Karl Marx műveit is tanulmányozta.
86. Ezek az eszmék hosszú időre meghatározták társadalmi gondolkodását.
87. Hazatérése után ismét Budapesten élt.
88. Megpróbált kizárólag írói és költői munkából megélni.
89. Az irodalmi munka azonban alig hozott számára jövedelmet.
90. Ezért továbbra is nagy szegénységben élt.
91. Hosszú időn át nem volt állandó állása.
92. Alkalmi munkákból és kisebb honoráriumokból tartotta fenn magát.
93. Újra és újra súlyos pénzhiánnyal küzdött.
94. Az anyagi bizonytalanság egész életében elkísérte.
95. Egy időre bekapcsolódott az illegális kommunista mozgalomba.
96. A kommunista párt tevékenysége akkoriban Magyarországon tiltott volt.
97. József Attila titkos politikai munkában is részt vett.
98. Verseket írt a munkásság életéről és küzdelmeiről.
99. Egy igazságosabb társadalmi rend megteremtésében reménykedett.
100. Hamarosan azonban konfliktusba került a párt vezetőivel és gondolkodásmódjával.
101. A párt szemléletét egyre szűkebbnek és dogmatikusabbnak érezte.
102. A mozgalom nehezen viselte az önálló és kritikus gondolkodást.
103. József Attila azonban nem volt hajlandó lemondani szellemi önállóságáról.
104. Emiatt fokozatosan kiszorult a kommunista mozgalom köréből.
105. Ez az elutasítás ismét mélyen megsebezte.
106. Úgy érezte, hogy társai elárulták, és ismét magára maradt.
107. József Attila egész életében kereső ember maradt.
108. Biztonságot, közösséget és elfogadást keresett.
109. Tartósan azonban egyik közegben sem találta meg őket.
110. Szerelmi kapcsolataiban is sok csalódás érte.
111. Több nőt is mélyen és szenvedélyesen szeretett.
112. Egyik kapcsolata sem adott számára tartós biztonságot.
113. Újra és újra elutasítást vagy veszteséget kellett átélnie.
114. Ezek a tapasztalatok tovább erősítették magányát.
115. Lelki állapota az évek során egyre súlyosabbá vált.
116. Hosszú és súlyos depressziós időszakoktól szenvedett.
117. Belső válságai egyre nagyobb erővel törtek rá.
118. Segítséget keresve pszichoanalitikus kezelésbe kezdett.
119. A pszichoanalízis az ember tudattalan érzéseit és konfliktusait vizsgálja.
120. József Attila rendkívül intenzíven foglalkozott ezzel a gondolkodásmóddal.
121. A pszichoanalízis költészetére is jelentős hatást gyakorolt.
122. Számos verse saját belső világának mélyebb rétegeit kutatja.
123. Ezekben félelmei, vágyai és lelki sérülései is megjelennek.
124. Sok belső konfliktus gyermekkori élményeire vezethető vissza.
125. Költeményei ezért újra és újra az anya alakja körül forognak.
126. Lelki betegsége idővel tovább súlyosbodott.
127. Időnként kórházi vagy szanatóriumi kezelésre is szüksége volt.
128. A kezelések azonban nem hoztak tartós javulást.
129. Állapota súlyos maradt, és erősen ingadozott.
130. Mindezek ellenére továbbra is verseket írt.
131. Éppen ezekben a nehéz években születtek legnagyobb művei közül is több.
132. Kései költeményei különösen megrázó erejűek.
133. Egy olyan ember hangján szólnak, aki már a lelki összeomlás határán áll.
134. József Attila szerkesztőként is tevékenykedett.
135. Részt vett a „Szép Szó” című folyóirat munkájában.
136. A cím németül azt jelenti: „Schönes Wort”.
137. A folyóiratban számos verse és tanulmánya jelent meg.
138. A „Szép Szó” nyitott, humanista és demokratikus szellemiséget képviselt.
139. A folyóirat az irodalmi minőséget a szellemi szabadsággal kapcsolta össze.
140. József Attila itt rövid időre szellemi otthont talált.
141. Lelki szenvedései azonban továbbra sem szűntek meg.
142. Élete utolsó időszakában Kozmutza Flórába szeretett bele.
143. Abban reménykedett, hogy ez a szerelem megmentheti magányától.
144. Flórához több gyönyörű és megrendítő verset írt.
145. A kapcsolat azonban nem teljesedett be úgy, ahogyan a költő remélte.
146. Betegsége továbbra sem engedett számára nyugalmat.
147. Kétségbeesése egyre mélyebbé vált.
148. 1937 őszén nővéreihez került.
149. Nővérei Balatonszárszón éltek.
150. A település a Balaton partján fekszik.
151. A család abban reménykedett, hogy ott megnyugodhat és megerősödhet.
152. Nővérei gondoskodtak róla.
153. Belső válsága azonban ekkorra már rendkívül súlyos volt.
154. József Attila 1937. december 3-án halt meg.
155. Egy tehervonat kerekei alatt vesztette életét.
156. A tragédia Balatonszárszó vasúti pályáján történt.
157. A legelterjedtebb feltételezés szerint öngyilkosságot követett el.
158. A halál pontos körülményei azonban nem bizonyíthatók teljes bizonyossággal.
159. Egyes kutatók szerint az sem zárható ki teljesen, hogy baleset történt.
160. József Attila mindössze harminckét éves volt.
161. Halála rendkívül korai és tragikus veszteséget jelentett.
162. Életében nem kapta meg azt az elismerést, amely művészi teljesítménye alapján megillette volna.
163. Szegénységben élt, és szegényen is halt meg.
164. Halála után azonban gyorsan növekedni kezdett költői hírneve.
165. Az olvasók és az irodalomtörténészek fokozatosan felismerték valódi nagyságát.
166. Ma a magyar irodalom egyik legnagyobb költőjeként tartják számon.
167. Nevét gyakran Petőfi Sándor és Ady Endre neve mellett említik.
168. Élete rendkívül sok szenvedéssel járt.
169. Megismerte a szegénységet, a veszteséget és a betegséget.
170. Ismerte a magányt, az elutasítást és a csalódást is.
171. Sehol sem talált tartós és biztos támaszt.
172. Sem a politikai mozgalmakban, sem a szerelemben nem kapott állandó biztonságot.
173. A munka és az egészség területén sem alakult ki rendezett élete.
174. Mindezek a tapasztalatok mélyen beépültek költészetébe.
175. Szenvedéseit azonban magasrendű művészetté tudta alakítani.
176. Verseiben az érzelem és a gondolat szorosan összekapcsolódik.
177. A személyes fájdalmat általános emberi tapasztalattá emeli.
178. Költészete a szegénységről, a szeretetről és a magányról beszél.
179. Ugyanakkor a modern világban élő ember helyzetét is vizsgálja.
180. Nyelvét rendkívüli világosság jellemzi.
181. Egyszerűnek tűnik, mégis nagy mélységeket képes kifejezni.
182. A népi nyelv elemeit magas szintű költői művészettel egyesíti.
183. Verseiben az értelem és az érzelem egyensúlya is megfigyelhető.
184. Különleges költői nagysága éppen ebben az egységben rejlik.
185. József Attila a szegények és a kiszolgáltatottak költője is volt.
186. Hangot adott azoknak, akik ritkán szólalhattak meg az irodalomban.
187. Ugyanakkor modern, rendkívül művelt és gondolkodó költő volt.
188. Korának legnagyobb társadalmi és emberi kérdéseit vizsgálta.
189. Az igazságosság és a rendezett társadalom lehetőségét kereste.
190. Emellett az emberi élet értelmére is rákérdezett.
191. Ezek a kérdések napjainkban is fontosak maradtak.
192. Költészete ezért ma is közvetlenül meg tudja szólítani az olvasót.
193. József Attila élete a tragikus művészi nagyság egyik példája.
194. Sorsa boldogtalan és rendkívül nehéz volt.
195. Életműve azonban maradandó szépséget és szellemi erőt hordoz.
196. Költészetének jelentősége messze túlmutat személyes tragédiáján.
197. Ebben a tekintetben több nagy költő sorsával is rokonságot mutat.
198. Külső életében gyakran vereséget szenvedett, művészetében azonban maradandót alkotott.
199. Élete fiatalon és tragikusan ért véget Balatonszárszó vasúti pályáján.
200. Költészete azonban biztosította számára az irodalmi halhatatlanságot.
(aufklappen)német
1. Attila József war einer der größten Dichter Ungarns.
2. Sein Leben war kurz, von Armut geprägt und voller Leid.
3. Sein Werk gehört dennoch zu den größten Leistungen der ungarischen Literatur.
4. Der Dichter wurde im Jahr 1905 geboren.
5. Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Er wuchs in einem armen Arbeiterviertel auf.
7. Dieses Viertel war Ferencváros.
8. Seine Familie lebte in großer Armut.
9. Sein Vater war Seifensieder.
10. Seine Mutter arbeitete als Wäscherin und Putzfrau.
11. Attila hatte zwei ältere Schwestern.
12. Die Familie hatte kaum genug Geld zum Leben.
13. Als Attila drei Jahre alt war, traf die Familie ein schwerer Schicksalsschlag.
14. Der Vater verließ seine Frau und seine Kinder.
15. Er ging ins Ausland und kehrte nie wieder zu seiner Familie zurück.
16. Die Mutter blieb mit den Kindern allein.
17. Von ihrem Verdienst konnte sie sie kaum ernähren.
18. Deshalb musste sie die Kinder zeitweise zu Pflegeeltern geben.
19. Attila kam als Pflegekind aufs Land.
20. Er lebte im Dorf Öcsöd.
21. Dort musste er bereits als kleines Kind hart arbeiten.
22. Er hütete Schweine und half auf den Feldern.
23. Seine Pflegeeltern behandelten ihn streng und zeigten ihm wenig Zuneigung.
24. Sie nannten ihn nicht einmal bei seinem eigenen Namen.
25. Sie hielten den Namen Attila nicht für einen wirklichen Vornamen.
26. Stattdessen nannten sie ihn Pista.
27. Dieses Erlebnis verletzte das Kind tief.
28. Er konnte das Gefühl haben, sogar seiner Persönlichkeit und seines Namens beraubt zu werden.
29. Die frühen Entbehrungen wirkten sein ganzes Leben lang in ihm fort.
30. Seine Kindheitserfahrungen kehrten später in zahlreichen Gedichten wieder.
31. Nach einiger Zeit kehrte Attila nach Budapest zurück.
32. Die Not der Familie endete dadurch jedoch nicht.
33. Seine Mutter arbeitete über ihre Kräfte hinaus, um ihre Kinder zu ernähren.
34. Dabei wurde sie schwer krank.
35. Im Jahr 1919 starb sie.
36. Attila war damals erst vierzehn Jahre alt.
37. Der Verlust seiner Mutter traf ihn außerordentlich schwer.
38. Dieser Verlust blieb sein ganzes Leben lang eine offene Wunde.
39. Die Gestalt der Mutter wurde zu einem zentralen Thema seiner Dichtung.
40. In seinen Gedichten kehrte er immer wieder zu ihr zurück.
41. Nach dem Tod der Mutter kümmerte sich ein Verwandter um den Jungen.
42. Dieser Verwandte war der Ehemann seiner Schwester Jolán.
43. Er hieß Ödön Makai und arbeitete als Rechtsanwalt.
44. Er wurde Attilas Vormund.
45. Er sorgte für die weitere Ausbildung des Jungen.
46. Attila konnte nun ein Gymnasium besuchen.
47. Er besuchte Schulen in mehreren verschiedenen Städten.
48. Unter anderem ging er in Makó zur Schule.
49. Schon in jungen Jahren begann er Gedichte zu schreiben.
50. Im Alter von siebzehn Jahren erschienen bereits Gedichte von ihm im Druck.
51. Sein Talent fiel in literarischen Kreisen bald auf.
52. Auch ein bekannter Dichter wurde auf ihn aufmerksam.
53. Dieser Dichter war Gyula Juhász.
54. Juhász erkannte die außerordentliche Begabung des jungen Attila József.
55. Deshalb begann er, den jungen Dichter zu fördern.
56. Er schrieb ein Vorwort zu dessen erstem Gedichtband und unterstützte die Veröffentlichung.
57. Der Band erschien im Jahr 1922.
58. Er trug den Titel „Szépség koldusa”.
59. Der Titel bedeutet auf Deutsch „Bettler der Schönheit”.
60. Damit begann Attila Józsefs dichterische Laufbahn.
61. Nach dem Gymnasium wollte er Lehrer werden.
62. Er nahm ein Studium an der Universität Szeged auf.
63. Er studierte Ungarisch und Französisch.
64. Ein Konflikt unterbrach jedoch den bisherigen Verlauf seines Studiums in Szeged.
65. Attila József hatte nämlich ein außerordentlich kühnes Gedicht geschrieben.
66. Das Gedicht trug den Titel „Tiszta szívvel”.
67. Das bedeutet auf Deutsch „Mit reinem Herzen”.
68. Das Gedicht war zugleich provozierend, rebellisch und verzweifelt.
69. In ihm sprach ein junger Mensch, der weder Sicherheit noch Zukunft besitzt.
70. Professor Antal Horger empörte sich über das Gedicht.
71. Er war einer der Universitätsprofessoren für ungarische Sprachwissenschaft.
72. Er erklärte, dass Attila József kein Lehrer werden könne.
73. Damit wurde die von ihm geplante Laufbahn als Lehrer praktisch unmöglich.
74. Der Vorfall demütigte und verletzte ihn tief.
75. Jahre später erinnerte er in einem berühmten Gedicht an dieses Erlebnis.
76. Schließlich gab er sein Studium in Szeged auf.
77. Er ging ins Ausland, um weiterzustudieren und neue Erfahrungen zu sammeln.
78. Zunächst studierte er in Wien.
79. Später zog er nach Paris.
80. In der französischen Hauptstadt lernte er die moderne europäische Kultur kennen.
81. Er las zeitgenössische Dichter, Schriftsteller und Denker.
82. Besonders stark interessierte ihn die Philosophie.
83. Daneben beschäftigte er sich mit politischen und gesellschaftlichen Fragen.
84. In Paris näherte er sich dem sozialistischen Denken.
85. Er studierte auch die Schriften von Karl Marx.
86. Diese Ideen prägten sein gesellschaftliches Denken für lange Zeit.
87. Nach seiner Rückkehr lebte er wieder in Budapest.
88. Er versuchte, ausschließlich von seiner schriftstellerischen und dichterischen Arbeit zu leben.
89. Die literarische Arbeit brachte ihm jedoch kaum ein Einkommen.
90. Deshalb lebte er weiterhin in großer Armut.
91. Über lange Zeit hatte er keine feste Anstellung.
92. Er hielt sich mit Gelegenheitsarbeiten und kleinen Honoraren über Wasser.
93. Immer wieder litt er unter großer Geldnot.
94. Die materielle Unsicherheit begleitete ihn sein ganzes Leben lang.
95. Eine Zeit lang schloss er sich der illegalen kommunistischen Bewegung an.
96. Die Tätigkeit der kommunistischen Partei war damals in Ungarn verboten.
97. Attila József beteiligte sich auch an geheimer politischer Arbeit.
98. Er schrieb Gedichte über das Leben und die Kämpfe der Arbeiterschaft.
99. Er hoffte auf die Entstehung einer gerechteren Gesellschaftsordnung.
100. Bald geriet er jedoch in Konflikt mit den Führern und der Denkweise der Partei.
101. Die Haltung der Partei erschien ihm zunehmend eng und dogmatisch.
102. Die Bewegung konnte eigenständiges und kritisches Denken nur schwer ertragen.
103. Attila József war jedoch nicht bereit, auf seine geistige Selbstständigkeit zu verzichten.
104. Deshalb wurde er allmählich aus dem Umfeld der kommunistischen Bewegung verdrängt.
105. Diese Zurückweisung verletzte ihn erneut tief.
106. Er hatte das Gefühl, von seinen Gefährten verraten worden und wieder allein zu sein.
107. Attila József blieb sein ganzes Leben lang ein Suchender.
108. Er suchte nach Sicherheit, Gemeinschaft und Anerkennung.
109. Dauerhaft fand er sie jedoch in keinem seiner Lebensbereiche.
110. Auch in seinen Liebesbeziehungen erlebte er viele Enttäuschungen.
111. Er liebte mehrere Frauen tief und leidenschaftlich.
112. Keine seiner Beziehungen gab ihm dauerhafte Sicherheit.
113. Immer wieder musste er Zurückweisung oder Verlust erleben.
114. Diese Erfahrungen verstärkten seine Einsamkeit noch weiter.
115. Sein seelischer Zustand verschlechterte sich im Laufe der Jahre zunehmend.
116. Er litt unter langen und schweren depressiven Phasen.
117. Seine inneren Krisen überfielen ihn mit immer größerer Kraft.
118. Auf der Suche nach Hilfe begann er eine psychoanalytische Behandlung.
119. Die Psychoanalyse untersucht die unbewussten Gefühle und Konflikte des Menschen.
120. Attila József beschäftigte sich außerordentlich intensiv mit dieser Denkweise.
121. Die Psychoanalyse übte auch auf seine Dichtung einen bedeutenden Einfluss aus.
122. Viele seiner Gedichte erforschen die tieferen Schichten seiner eigenen Innenwelt.
123. In ihnen treten auch seine Ängste, Wünsche und seelischen Verletzungen hervor.
124. Viele seiner inneren Konflikte lassen sich auf Erfahrungen seiner Kindheit zurückführen.
125. Deshalb kreisen seine Gedichte immer wieder um die Gestalt der Mutter.
126. Seine seelische Erkrankung verschlimmerte sich mit der Zeit.
127. Zeitweise benötigte er eine Behandlung im Krankenhaus oder in einem Sanatorium.
128. Die Behandlungen brachten jedoch keine dauerhafte Besserung.
129. Sein Zustand blieb schwer und schwankte stark.
130. Trotz all dessen schrieb er weiter Gedichte.
131. Gerade in diesen schwierigen Jahren entstanden mehrere seiner größten Werke.
132. Seine späten Gedichte besitzen eine besonders erschütternde Kraft.
133. Sie sprechen mit der Stimme eines Menschen, der bereits am Rand des seelischen Zusammenbruchs steht.
134. Attila József war auch als Redakteur tätig.
135. Er arbeitete an der Zeitschrift „Szép Szó” mit.
136. Der Titel bedeutet auf Deutsch „Schönes Wort”.
137. In der Zeitschrift erschienen zahlreiche Gedichte und Aufsätze von ihm.
138. Die „Szép Szó” vertrat eine offene, humanistische und demokratische Geisteshaltung.
139. Die Zeitschrift verband literarische Qualität mit geistiger Freiheit.
140. Attila József fand dort für kurze Zeit eine geistige Heimat.
141. Seine seelischen Leiden endeten dadurch jedoch nicht.
142. In der letzten Phase seines Lebens verliebte er sich in Flóra Kozmutza.
143. Er hoffte, dass diese Liebe ihn aus seiner Einsamkeit retten könne.
144. Für Flóra schrieb er mehrere schöne und bewegende Gedichte.
145. Die Beziehung erfüllte sich jedoch nicht so, wie der Dichter es erhofft hatte.
146. Seine Krankheit ließ ihm weiterhin keine Ruhe.
147. Seine Verzweiflung wurde immer tiefer.
148. Im Herbst 1937 kam er zu seinen Schwestern.
149. Seine Schwestern lebten in Balatonszárszó.
150. Der Ort liegt am Plattensee.
151. Die Familie hoffte, dass er dort zur Ruhe kommen und neue Kraft gewinnen könne.
152. Seine Schwestern kümmerten sich um ihn.
153. Seine innere Krise war zu diesem Zeitpunkt jedoch bereits außerordentlich schwer.
154. Attila József starb am 3. Dezember 1937.
155. Er kam unter den Rädern eines Güterzuges ums Leben.
156. Die Tragödie ereignete sich an den Bahngleisen von Balatonszárszó.
157. Nach der verbreitetsten Annahme beging er Selbstmord.
158. Die genauen Umstände seines Todes lassen sich jedoch nicht mit völliger Sicherheit beweisen.
159. Nach Ansicht einiger Forscher lässt sich auch ein Unfall nicht völlig ausschließen.
160. Attila József wurde nur zweiunddreißig Jahre alt.
161. Sein Tod war ein außerordentlich früher und tragischer Verlust.
162. Zu Lebzeiten erhielt er nicht die Anerkennung, die ihm aufgrund seiner künstlerischen Leistung zugestanden hätte.
163. Er lebte in Armut und starb auch in Armut.
164. Nach seinem Tod begann sein dichterischer Ruhm jedoch rasch zu wachsen.
165. Leser und Literaturhistoriker erkannten allmählich seine wahre Größe.
166. Heute gilt er als einer der größten Dichter der ungarischen Literatur.
167. Sein Name wird häufig neben den Namen von Sándor Petőfi und Endre Ady genannt.
168. Sein Leben war mit außerordentlich viel Leid verbunden.
169. Er kannte Armut, Verlust und Krankheit.
170. Er kannte auch Einsamkeit, Zurückweisung und Enttäuschung.
171. Nirgendwo fand er dauerhaften und sicheren Halt.
172. Weder in politischen Bewegungen noch in der Liebe fand er beständige Sicherheit.
173. Auch im Beruf und in gesundheitlicher Hinsicht entwickelte sich kein geordnetes Leben.
174. All diese Erfahrungen gingen tief in seine Dichtung ein.
175. Er vermochte seine Leiden jedoch in große Kunst zu verwandeln.
176. In seinen Gedichten sind Gefühl und Gedanke eng miteinander verbunden.
177. Er erhebt den persönlichen Schmerz zu einer allgemeinen menschlichen Erfahrung.
178. Seine Dichtung spricht von Armut, Liebe und Einsamkeit.
179. Zugleich untersucht sie die Lage des Menschen in der modernen Welt.
180. Seine Sprache ist von außerordentlicher Klarheit geprägt.
181. Sie wirkt einfach und kann dennoch große Tiefen ausdrücken.
182. Sie verbindet Elemente der Volkssprache mit hochentwickelter dichterischer Kunst.
183. In seinen Gedichten lässt sich auch ein Gleichgewicht von Verstand und Gefühl beobachten.
184. Seine besondere dichterische Größe liegt gerade in dieser Einheit.
185. Attila József war auch ein Dichter der Armen und Ausgelieferten.
186. Er gab jenen eine Stimme, die in der Literatur nur selten zu Wort kamen.
187. Zugleich war er ein moderner, außerordentlich gebildeter und denkender Dichter.
188. Er untersuchte die größten gesellschaftlichen und menschlichen Fragen seiner Zeit.
189. Er suchte nach Gerechtigkeit und nach der Möglichkeit einer geordneten Gesellschaft.
190. Darüber hinaus fragte er nach dem Sinn des menschlichen Lebens.
191. Diese Fragen sind auch in der Gegenwart wichtig geblieben.
192. Deshalb kann seine Dichtung den Leser auch heute noch unmittelbar ansprechen.
193. Attila Józsefs Leben ist ein Beispiel tragischer künstlerischer Größe.
194. Sein Schicksal war unglücklich und außerordentlich schwer.
195. Sein Werk besitzt jedoch bleibende Schönheit und geistige Kraft.
196. Die Bedeutung seiner Dichtung reicht weit über seine persönliche Tragödie hinaus.
197. In dieser Hinsicht weist sein Schicksal Ähnlichkeiten mit dem vieler großer Dichter auf.
198. In seinem äußeren Leben erlitt er häufig Niederlagen, in seiner Kunst schuf er jedoch Bleibendes.
199. Sein Leben endete jung und tragisch an den Bahngleisen von Balatonszárszó.
200. Seine Dichtung sicherte ihm jedoch die literarische Unsterblichkeit.