7.4 – A billentyűk és a szív rostos váza – Die Herzklappen und das Herzskelett
1. A szív billentyűrendszere a nyomáskülönbségekhez igazodva szabályozza a vér útját, és minden szívciklusban megakadályozza annak jelentős visszaáramlását. – Das Klappensystem des Herzens regelt den Weg des Blutes entsprechend den Druckunterschieden und verhindert in jedem Herzzyklus einen wesentlichen Rückstrom.
2. Működésük nem önálló izomtevékenységen alapul, hanem azon, hogy a billentyűlemezek a két oldaluk között kialakuló nyomáskülönbség hatására nyílnak vagy záródnak. – Ihre Funktion beruht nicht auf einer eigenen Muskeltätigkeit, sondern darauf, dass sich die Klappensegel infolge des zwischen ihren beiden Seiten entstehenden Druckunterschieds öffnen oder schließen.
3. A pitvarok és a kamrák között elhelyezkedő vitorlás billentyűk a kamrai telődés idején megnyílnak, összehúzódáskor azonban elzárják a pitvarok felé vezető utat. – Die zwischen Vorhöfen und Kammern gelegenen Segelklappen öffnen sich während der Kammerfüllung, verschließen bei der Kontraktion jedoch den Weg zu den Vorhöfen.
4. Jobb oldalon a három vitorlából álló tricuspidalis billentyű, bal oldalon pedig a kétvitorlás mitralis billentyű választja el egymástól a megfelelő szívüregeket. – Rechts trennt die aus drei Segeln bestehende Trikuspidalklappe, links die zweizipflige Mitralklappe die entsprechenden Herzhöhlen voneinander.
5. Mivel a kamrák összehúzódásakor nagy nyomás terheli a vitorlákat, szabad széleiket ínhúrok rögzítik a kamrafalból kiemelkedő papilláris izmokhoz. – Da während der Kammerkontraktion ein hoher Druck auf den Segeln lastet, werden ihre freien Ränder durch Sehnenfäden an den aus der Kammerwand vorspringenden Papillarmuskeln befestigt.
6. Záródás közben a papilláris izmok megfeszítik az ínhúrokat, így a billentyűvitorlák nem csapódhatnak át a pitvarok üregébe. – Während des Klappenschlusses spannen die Papillarmuskeln die Sehnenfäden an, sodass die Klappensegel nicht in die Vorhofhöhlen umschlagen können.
7. Az ínhúrok és a papilláris izmok tehát nem zárják aktívan a billentyűket, hanem a nyomás által létrehozott zárt helyzetet biztosítják. – Sehnenfäden und Papillarmuskeln schließen die Klappen somit nicht aktiv, sondern sichern die durch den Druck erzeugte geschlossene Stellung.
8. A kamrák kiáramlási pályáiban félhold alakú billentyűk találhatók, amelyek a tüdőverőér, illetve a főverőér kezdetén akadályozzák meg a vér visszatérését. – In den Ausstrombahnen der Kammern liegen Taschenklappen, die am Beginn des Truncus pulmonalis beziehungsweise der Aorta die Rückkehr des Blutes verhindern.
9. Zsebszerű kialakításuk miatt a visszaáramló vér kitölti a billentyűtasakokat, amelyek szélei egymáshoz simulva teljesen elzárják az érnyílást. – Aufgrund ihrer taschenförmigen Gestalt füllt das zurückströmende Blut die Klappentaschen, deren Ränder sich aneinanderlegen und die Gefäßöffnung vollständig verschließen.
10. Szerkezetileg valamennyi szívbillentyű szívbelhártyával borított kötőszövetes lemez, amelynek szilárdságát a rostos vázzal fennálló folytonos kapcsolata biztosítja. – Strukturell ist jede Herzklappe eine vom Endokard überzogene Bindegewebsplatte, deren Festigkeit durch ihre kontinuierliche Verbindung mit dem Herzskelett gewährleistet wird.
11. A négy billentyű megközelítőleg közös billentyűsíkban helyezkedik el, amely a pitvarokat és a kamrákat elválasztó rostos szerkezetrendszerhez kapcsolódik. – Die vier Klappen liegen annähernd in einer gemeinsamen Ventilebene, die mit dem die Vorhöfe und Kammern trennenden faserigen Struktursystem verbunden ist.
12. A billentyűnyílásokat körülvevő rostos gyűrűk és az őket összekötő rostos háromszögek együtt alkotják a szív mechanikailag szilárd vázát. – Die die Klappenöffnungen umgebenden Faserringe und die sie verbindenden Faserdreiecke bilden gemeinsam das mechanisch feste Skelett des Herzens.
13. Ehhez a vázhoz rögzülnek a billentyűk és a szívizomrostok, ezért a kötőszövetes rendszer a nyílások alakját erős terhelés mellett is megtartja. – An diesem Skelett sind die Klappen und Herzmuskelfasern befestigt, weshalb das bindegewebige System die Form der Öffnungen auch unter hoher Belastung erhält.
14. Elektromos szempontból a rostos váz elszigeteli egymástól a pitvari és a kamrai izomzatot, így az ingerület nem terjedhet közöttük ellenőrizetlenül. – Elektrisch isoliert das Herzskelett die Vorhof- von der Kammermuskulatur, sodass sich die Erregung nicht unkontrolliert zwischen ihnen ausbreiten kann.
15. A rostos határt szabályosan csak a pitvar-kamrai köteg töri át, ezért a billentyűk, a szívváz és az ingervezetés szerkezeti kapcsolata az összehangolt pumpaműködés alapja. – Die faserige Grenze wird regelgerecht nur vom Atrioventrikularbündel durchbrochen, weshalb die strukturelle Verbindung von Klappen, Herzskelett und Erregungsleitung die Grundlage der koordinierten Pumpfunktion bildet.
(aufklappen)magyar
1. A szív billentyűrendszere a nyomáskülönbségekhez igazodva szabályozza a vér útját, és minden szívciklusban megakadályozza annak jelentős visszaáramlását.
2. Működésük nem önálló izomtevékenységen alapul, hanem azon, hogy a billentyűlemezek a két oldaluk között kialakuló nyomáskülönbség hatására nyílnak vagy záródnak.
3. A pitvarok és a kamrák között elhelyezkedő vitorlás billentyűk a kamrai telődés idején megnyílnak, összehúzódáskor azonban elzárják a pitvarok felé vezető utat.
4. Jobb oldalon a három vitorlából álló tricuspidalis billentyű, bal oldalon pedig a kétvitorlás mitralis billentyű választja el egymástól a megfelelő szívüregeket.
5. Mivel a kamrák összehúzódásakor nagy nyomás terheli a vitorlákat, szabad széleiket ínhúrok rögzítik a kamrafalból kiemelkedő papilláris izmokhoz.
6. Záródás közben a papilláris izmok megfeszítik az ínhúrokat, így a billentyűvitorlák nem csapódhatnak át a pitvarok üregébe.
7. Az ínhúrok és a papilláris izmok tehát nem zárják aktívan a billentyűket, hanem a nyomás által létrehozott zárt helyzetet biztosítják.
8. A kamrák kiáramlási pályáiban félhold alakú billentyűk találhatók, amelyek a tüdőverőér, illetve a főverőér kezdetén akadályozzák meg a vér visszatérését.
9. Zsebszerű kialakításuk miatt a visszaáramló vér kitölti a billentyűtasakokat, amelyek szélei egymáshoz simulva teljesen elzárják az érnyílást.
10. Szerkezetileg valamennyi szívbillentyű szívbelhártyával borított kötőszövetes lemez, amelynek szilárdságát a rostos vázzal fennálló folytonos kapcsolata biztosítja.
11. A négy billentyű megközelítőleg közös billentyűsíkban helyezkedik el, amely a pitvarokat és a kamrákat elválasztó rostos szerkezetrendszerhez kapcsolódik.
12. A billentyűnyílásokat körülvevő rostos gyűrűk és az őket összekötő rostos háromszögek együtt alkotják a szív mechanikailag szilárd vázát.
13. Ehhez a vázhoz rögzülnek a billentyűk és a szívizomrostok, ezért a kötőszövetes rendszer a nyílások alakját erős terhelés mellett is megtartja.
14. Elektromos szempontból a rostos váz elszigeteli egymástól a pitvari és a kamrai izomzatot, így az ingerület nem terjedhet közöttük ellenőrizetlenül.
15. A rostos határt szabályosan csak a pitvar-kamrai köteg töri át, ezért a billentyűk, a szívváz és az ingervezetés szerkezeti kapcsolata az összehangolt pumpaműködés alapja.
(aufklappen)német
1. Das Klappensystem des Herzens regelt den Weg des Blutes entsprechend den Druckunterschieden und verhindert in jedem Herzzyklus einen wesentlichen Rückstrom.
2. Ihre Funktion beruht nicht auf einer eigenen Muskeltätigkeit, sondern darauf, dass sich die Klappensegel infolge des zwischen ihren beiden Seiten entstehenden Druckunterschieds öffnen oder schließen.
3. Die zwischen Vorhöfen und Kammern gelegenen Segelklappen öffnen sich während der Kammerfüllung, verschließen bei der Kontraktion jedoch den Weg zu den Vorhöfen.
4. Rechts trennt die aus drei Segeln bestehende Trikuspidalklappe, links die zweizipflige Mitralklappe die entsprechenden Herzhöhlen voneinander.
5. Da während der Kammerkontraktion ein hoher Druck auf den Segeln lastet, werden ihre freien Ränder durch Sehnenfäden an den aus der Kammerwand vorspringenden Papillarmuskeln befestigt.
6. Während des Klappenschlusses spannen die Papillarmuskeln die Sehnenfäden an, sodass die Klappensegel nicht in die Vorhofhöhlen umschlagen können.
7. Sehnenfäden und Papillarmuskeln schließen die Klappen somit nicht aktiv, sondern sichern die durch den Druck erzeugte geschlossene Stellung.
8. In den Ausstrombahnen der Kammern liegen Taschenklappen, die am Beginn des Truncus pulmonalis beziehungsweise der Aorta die Rückkehr des Blutes verhindern.
9. Aufgrund ihrer taschenförmigen Gestalt füllt das zurückströmende Blut die Klappentaschen, deren Ränder sich aneinanderlegen und die Gefäßöffnung vollständig verschließen.
10. Strukturell ist jede Herzklappe eine vom Endokard überzogene Bindegewebsplatte, deren Festigkeit durch ihre kontinuierliche Verbindung mit dem Herzskelett gewährleistet wird.
11. Die vier Klappen liegen annähernd in einer gemeinsamen Ventilebene, die mit dem die Vorhöfe und Kammern trennenden faserigen Struktursystem verbunden ist.
12. Die die Klappenöffnungen umgebenden Faserringe und die sie verbindenden Faserdreiecke bilden gemeinsam das mechanisch feste Skelett des Herzens.
13. An diesem Skelett sind die Klappen und Herzmuskelfasern befestigt, weshalb das bindegewebige System die Form der Öffnungen auch unter hoher Belastung erhält.
14. Elektrisch isoliert das Herzskelett die Vorhof- von der Kammermuskulatur, sodass sich die Erregung nicht unkontrolliert zwischen ihnen ausbreiten kann.
15. Die faserige Grenze wird regelgerecht nur vom Atrioventrikularbündel durchbrochen, weshalb die strukturelle Verbindung von Klappen, Herzskelett und Erregungsleitung die Grundlage der koordinierten Pumpfunktion bildet.