1.5 – A vérkeringés két köre – Die beiden Kreisläufe des Blutes
1. Az emberi vérkeringési rendszer feladata az oxigén és a tápanyagok elszállítása a sejtekhez. – Die Aufgabe des menschlichen Blutkreislaufsystems ist der Transport von Sauerstoff und Nährstoffen zu den Zellen.
2. Az emberi vérkeringés két teljesen elkülönülő, de egymással összefüggő körből áll. – Der menschliche Blutkreislauf besteht aus zwei vollständig getrennten, aber miteinander verbundenen Kreisläufen.
3. Ez a két kör a kisvérkör és a nagyvérkör. – Diese beiden Kreisläufe sind der kleine Kreislauf und der große Kreislauf.
4. A kisvérkört más néven tüdővérkörnek is nevezik. – Den kleinen Kreislauf nennt man auch Lungenkreislauf.
5. A nagyvérkört testvérkörnek is szokás nevezni. – Den großen Kreislauf bezeichnet man auch als Körperkreislauf.
6. A szív központi pumpaként működik a két vérkör között. – Das Herz (Cor) fungiert als zentrale Pumpe zwischen den beiden Kreisläufen.
7. A jobb szívfél a kisvérkört, míg a bal szívfél a nagyvérkört táplálja. – Die rechte Herzhälfte versorgt den Lungenkreislauf, während die linke Herzhälfte den Körperkreislauf versorgt.
8. A kisvérkör a jobb kamrából indul ki. – Der kleine Kreislauf geht vom rechten Ventrikel (Ventriculus dexter) aus.
9. A jobb kamrából az oxigénszegény vér a tüdőartériába áramlik. – Aus der rechten Herzkammer fließt das sauerstoffarme Blut in die Lungenarterie (Truncus pulmonalis).
10. A tüdőartéria két ágra oszlik, amelyek a jobb és a bal tüdőbe vezetnek. – Die Lungenarterie teilt sich in zwei Äste, die zur rechten und linken Lunge führen.
11. A tüdőben az artériák egyre kisebb erekre, végül hajszálerekre ágaznak el. – In der Lunge verzweigen sich die Arterien in immer kleinere Gefäße und schließlich in Kapillaren.
12. A tüdőhólyagocskák szintjén történik meg a gázcsere. – Auf der Ebene der Lungenbläschen (Alveolen) findet der Gasaustausch statt.
13. A vér itt szén-dioxidot ad le és oxigént vesz fel. – Das Blut gibt hier Kohlenstoffdioxid ab und nimmt Sauerstoff auf.
14. Az oxigénben dús vér a tüdővénákon keresztül tér vissza a szívbe. – Das sauerstoffreiche Blut kehrt über die Lungenvenen (Venae pulmonales) zum Herzen zurück.
15. Négy tüdővéna szállítja az oxigéndús vért a bal pitvarba. – Vier Lungenvenen transportieren das sauerstoffreiche Blut in den linken Vorhof (Atrium sinistrum).
16. A kisvérkör fő feladata a vér oxigénnel való feltöltése és a szén-dioxid eltávolítása. – Die Hauptaufgabe des kleinen Kreislaufs ist die Anreicherung des Blutes mit Sauerstoff und die Entfernung von Kohlenstoffdioxid.
17. A nagyvérkör a bal kamrából indul ki. – Der große Kreislauf geht vom linken Ventrikel (Ventriculus sinister) aus.
18. A bal kamra falvastagsága lényegesen nagyobb, mint a jobb kamráé. – Die Wanddicke der linken Herzkammer ist wesentlich größer als die der rechten Herzkammer.
19. Erre a nagyobb izomtömegre a nagy ellenállású testvérkör leküzdéséhez van szükség. – Diese größere Muskelmasse wird benötigt, um den hohen Widerstand des Körperkreislaufs zu überwinden.
20. A bal kamrából az oxigéndús vér a főverőérbe áramlik. – Aus der linken Herzkammer fließt das sauerstoffreiche Blut in die Hauptschlagader (Aorta).
21. Az aorta a szervezet legnagyobb artériája. – Die Aorta ist die größte Arterie des Körpers.
22. Az aortából ágaznak ki a fejhez, a karokhoz és a belső szervekhez vezető verőerek. – Aus der Aorta zweigen die Schlagadern ab, die zum Kopf, zu den Armen und zu den inneren Organen führen.
23. Az artériák kisebb artériákra, majd arteriolákra oszlanak. – Die Arterien teilen sich in kleinere Arterien und anschließend in Arteriolen auf.
24. Az arteriolák a hajszálerekbe, más néven kapillárisokba torkollanak. – Die Arteriolen münden in die Haargefäße, auch Kapillaren genannt.
25. A kapillárisok vékony fala lehetővé teszi az anyagcserét a vér és a szövetek között. – Die dünne Wand der Kapillaren ermöglicht den Stoffaustausch zwischen dem Blut und dem Gewebe.
26. A sejtek felveszik az oxigént és a tápanyagokat a vérből. – Die Zellen nehmen Sauerstoff und Nährstoffe aus dem Blut auf.
27. Ezzel párhuzamosan a sejtek leadják a szén-dioxidot és a bomlástermékeket. – Gleichzeitig geben die Zellen Kohlenstoffdioxid und Abbauprodukte ab.
28. A kapillárisokból az oxigénszegény vér a venulákba gyűlik össze. – Aus den Kapillaren sammelt sich das sauerstoffarme Blut in den Venolen.
29. A venulák nagyobb vénákká egyesülnek. – Die Venolen vereinen sich zu größeren Venen.
30. A test alsó részéből a vér az alsó fővénán keresztül áramlik a szívbe. – Aus dem unteren Körperbereich fließt das Blut über die untere Hohlvene (Vena cava inferior) zum Herzen.
31. A fejből, a nyakból és a felső végtagokból a vér a felső fővénába szedődik össze. – Aus dem Kopf, dem Hals und den oberen Extremitäten sammelt sich das Blut in der oberen Hohlvene (Vena cava superior).
32. Mindkét fővéna a jobb pitvarba torkollik. – Beide Hohlvenen münden in den rechten Vorhof (Atrium dextrum).
33. A jobb pitvarból a vér a jobb kamrába jut, és a körfolyamat újrakezdődik. – Aus dem rechten Vorhof gelangt das Blut in die rechte Herzkammer, und der Kreislauf beginnt von neuem.
34. A nagyvérkör szállítja az oxigént a test összes szervéhez és szövetéhez. – Der große Kreislauf transportiert Sauerstoff zu allen Organen und Geweben des Körpers.
35. A vér nyomása a nagyvérkörben lényegesen magasabb, mint a kisvérkörben. – Der Blutdruck im großen Kreislauf ist wesentlich höher als im kleinen Kreislauf.
36. A tüdővérkörben alacsonyabb a nyomás, hogy megvédje a tüdő finom hajszálereit. – Im Lungenkreislauf ist der Druck niedriger, um die feinen Kapillaren der Lunge zu schützen.
37. Kivételes módon a tüdőartériák oxigénszegény vért szállítanak. – Ausnahmsweise transportieren die Lungenarterien sauerstoffarmes Blut.
38. A tüdővénák pedig oxigéndús vért szállítanak a szív felé. – Und die Lungenvenen transportieren sauerstoffreiches Blut zum Herzen.
39. A nagyvérkörben az artériák mindig oxigéndús vért tartalmaznak. – Im großen Kreislauf enthalten die Arterien stets sauerstoffreiches Blut.
40. A nagyvérkör vénái viszont oxigénszegény vért szállítanak vissza a szívbe. – Die Venen des großen Kreislaufs transportieren hingegen sauerstoffarmes Blut zurück zum Herzen.
41. A máj sajátos keringési rendszert képez a nagyvérkörön belül. – Die Leber (Hepar) bildet ein besonderes Kreislaufsystem innerhalb des großen Kreislaufs.
42. A kapuér az emésztőszervektől szállítja a tápanyagban dús vért a májba. – Die Pfortader (Vena portae) transportiert das nährstoffreiche Blut von den Verdauungsorganen zur Leber.
43. A szív saját izomzatának ellátásáról a koszorúerek gondoskodnak. – Die Versorgung des eigenen Herzmuskels übernehmen die Herzkranzgefäße (Arteriae coronariae).
44. A koszorúerek közvetlenül az aortatőből ágaznak ki. – Die Herzkranzgefäße zweigen direkt aus der Aortenbasis ab.
45. A nyirokrendszer szorosan kapcsolódik a vérkeringéshez. – Das Lymphsystem steht in enger Verbindung mit dem Blutkreislauf.
46. A hajszálerekből kiszűrődő folyadék egy része nyirokként tér vissza a vénás rendszerbe. – Ein Teil der aus den Kapillaren gefilterten Flüssigkeit kehrt als Lymphe in das Venensystem zurück.
47. A billentyűk megakadályozzák a vér visszafelé áramlását a szívben és a vénákban. – Herzklappen und Venenklappen verhindern das Zurückfließen des Blutes im Herzen und in den Venen.
48. A szív összehúzódása, a szisztolé, pumpálja a vért a két vérkörbe. – Die Kontraktion des Herzens, die Systole, pumpt das Blut in die beiden Kreisläufe.
49. A szív elernyedése, a diasztolé, során a szívüregek újra megtelnek vérrel. – Während der Erschlaffung des Herzens, der Diastole, füllen sich die Herzhöhlen wieder mit Blut.
50. A két vérkör összehangolt működése biztosítja a szervezet belső környezetének állandóságát. – Das koordinierte Zusammenspiel der beiden Kreisläufe sichert die Konstanz des inneren Milieus des Organismus.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi vérkeringési rendszer feladata az oxigén és a tápanyagok elszállítása a sejtekhez.
2. Az emberi vérkeringés két teljesen elkülönülő, de egymással összefüggő körből áll.
3. Ez a két kör a kisvérkör és a nagyvérkör.
4. A kisvérkört más néven tüdővérkörnek is nevezik.
5. A nagyvérkört testvérkörnek is szokás nevezni.
6. A szív központi pumpaként működik a két vérkör között.
7. A jobb szívfél a kisvérkört, míg a bal szívfél a nagyvérkört táplálja.
8. A kisvérkör a jobb kamrából indul ki.
9. A jobb kamrából az oxigénszegény vér a tüdőartériába áramlik.
10. A tüdőartéria két ágra oszlik, amelyek a jobb és a bal tüdőbe vezetnek.
11. A tüdőben az artériák egyre kisebb erekre, végül hajszálerekre ágaznak el.
12. A tüdőhólyagocskák szintjén történik meg a gázcsere.
13. A vér itt szén-dioxidot ad le és oxigént vesz fel.
14. Az oxigénben dús vér a tüdővénákon keresztül tér vissza a szívbe.
15. Négy tüdővéna szállítja az oxigéndús vért a bal pitvarba.
16. A kisvérkör fő feladata a vér oxigénnel való feltöltése és a szén-dioxid eltávolítása.
17. A nagyvérkör a bal kamrából indul ki.
18. A bal kamra falvastagsága lényegesen nagyobb, mint a jobb kamráé.
19. Erre a nagyobb izomtömegre a nagy ellenállású testvérkör leküzdéséhez van szükség.
20. A bal kamrából az oxigéndús vér a főverőérbe áramlik.
21. Az aorta a szervezet legnagyobb artériája.
22. Az aortából ágaznak ki a fejhez, a karokhoz és a belső szervekhez vezető verőerek.
23. Az artériák kisebb artériákra, majd arteriolákra oszlanak.
24. Az arteriolák a hajszálerekbe, más néven kapillárisokba torkollanak.
25. A kapillárisok vékony fala lehetővé teszi az anyagcserét a vér és a szövetek között.
26. A sejtek felveszik az oxigént és a tápanyagokat a vérből.
27. Ezzel párhuzamosan a sejtek leadják a szén-dioxidot és a bomlástermékeket.
28. A kapillárisokból az oxigénszegény vér a venulákba gyűlik össze.
29. A venulák nagyobb vénákká egyesülnek.
30. A test alsó részéből a vér az alsó fővénán keresztül áramlik a szívbe.
31. A fejből, a nyakból és a felső végtagokból a vér a felső fővénába szedődik össze.
32. Mindkét fővéna a jobb pitvarba torkollik.
33. A jobb pitvarból a vér a jobb kamrába jut, és a körfolyamat újrakezdődik.
34. A nagyvérkör szállítja az oxigént a test összes szervéhez és szövetéhez.
35. A vér nyomása a nagyvérkörben lényegesen magasabb, mint a kisvérkörben.
36. A tüdővérkörben alacsonyabb a nyomás, hogy megvédje a tüdő finom hajszálereit.
37. Kivételes módon a tüdőartériák oxigénszegény vért szállítanak.
38. A tüdővénák pedig oxigéndús vért szállítanak a szív felé.
39. A nagyvérkörben az artériák mindig oxigéndús vért tartalmaznak.
40. A nagyvérkör vénái viszont oxigénszegény vért szállítanak vissza a szívbe.
41. A máj sajátos keringési rendszert képez a nagyvérkörön belül.
42. A kapuér az emésztőszervektől szállítja a tápanyagban dús vért a májba.
43. A szív saját izomzatának ellátásáról a koszorúerek gondoskodnak.
44. A koszorúerek közvetlenül az aortatőből ágaznak ki.
45. A nyirokrendszer szorosan kapcsolódik a vérkeringéshez.
46. A hajszálerekből kiszűrődő folyadék egy része nyirokként tér vissza a vénás rendszerbe.
47. A billentyűk megakadályozzák a vér visszafelé áramlását a szívben és a vénákban.
48. A szív összehúzódása, a szisztolé, pumpálja a vért a két vérkörbe.
49. A szív elernyedése, a diasztolé, során a szívüregek újra megtelnek vérrel.
50. A két vérkör összehangolt működése biztosítja a szervezet belső környezetének állandóságát.
(aufklappen)német
1. Die Aufgabe des menschlichen Blutkreislaufsystems ist der Transport von Sauerstoff und Nährstoffen zu den Zellen.
2. Der menschliche Blutkreislauf besteht aus zwei vollständig getrennten, aber miteinander verbundenen Kreisläufen.
3. Diese beiden Kreisläufe sind der kleine Kreislauf und der große Kreislauf.
4. Den kleinen Kreislauf nennt man auch Lungenkreislauf.
5. Den großen Kreislauf bezeichnet man auch als Körperkreislauf.
6. Das Herz (Cor) fungiert als zentrale Pumpe zwischen den beiden Kreisläufen.
7. Die rechte Herzhälfte versorgt den Lungenkreislauf, während die linke Herzhälfte den Körperkreislauf versorgt.
8. Der kleine Kreislauf geht vom rechten Ventrikel (Ventriculus dexter) aus.
9. Aus der rechten Herzkammer fließt das sauerstoffarme Blut in die Lungenarterie (Truncus pulmonalis).
10. Die Lungenarterie teilt sich in zwei Äste, die zur rechten und linken Lunge führen.
11. In der Lunge verzweigen sich die Arterien in immer kleinere Gefäße und schließlich in Kapillaren.
12. Auf der Ebene der Lungenbläschen (Alveolen) findet der Gasaustausch statt.
13. Das Blut gibt hier Kohlenstoffdioxid ab und nimmt Sauerstoff auf.
14. Das sauerstoffreiche Blut kehrt über die Lungenvenen (Venae pulmonales) zum Herzen zurück.
15. Vier Lungenvenen transportieren das sauerstoffreiche Blut in den linken Vorhof (Atrium sinistrum).
16. Die Hauptaufgabe des kleinen Kreislaufs ist die Anreicherung des Blutes mit Sauerstoff und die Entfernung von Kohlenstoffdioxid.
17. Der große Kreislauf geht vom linken Ventrikel (Ventriculus sinister) aus.
18. Die Wanddicke der linken Herzkammer ist wesentlich größer als die der rechten Herzkammer.
19. Diese größere Muskelmasse wird benötigt, um den hohen Widerstand des Körperkreislaufs zu überwinden.
20. Aus der linken Herzkammer fließt das sauerstoffreiche Blut in die Hauptschlagader (Aorta).
21. Die Aorta ist die größte Arterie des Körpers.
22. Aus der Aorta zweigen die Schlagadern ab, die zum Kopf, zu den Armen und zu den inneren Organen führen.
23. Die Arterien teilen sich in kleinere Arterien und anschließend in Arteriolen auf.
24. Die Arteriolen münden in die Haargefäße, auch Kapillaren genannt.
25. Die dünne Wand der Kapillaren ermöglicht den Stoffaustausch zwischen dem Blut und dem Gewebe.
26. Die Zellen nehmen Sauerstoff und Nährstoffe aus dem Blut auf.
27. Gleichzeitig geben die Zellen Kohlenstoffdioxid und Abbauprodukte ab.
28. Aus den Kapillaren sammelt sich das sauerstoffarme Blut in den Venolen.
29. Die Venolen vereinen sich zu größeren Venen.
30. Aus dem unteren Körperbereich fließt das Blut über die untere Hohlvene (Vena cava inferior) zum Herzen.
31. Aus dem Kopf, dem Hals und den oberen Extremitäten sammelt sich das Blut in der oberen Hohlvene (Vena cava superior).
32. Beide Hohlvenen münden in den rechten Vorhof (Atrium dextrum).
33. Aus dem rechten Vorhof gelangt das Blut in die rechte Herzkammer, und der Kreislauf beginnt von neuem.
34. Der große Kreislauf transportiert Sauerstoff zu allen Organen und Geweben des Körpers.
35. Der Blutdruck im großen Kreislauf ist wesentlich höher als im kleinen Kreislauf.
36. Im Lungenkreislauf ist der Druck niedriger, um die feinen Kapillaren der Lunge zu schützen.
37. Ausnahmsweise transportieren die Lungenarterien sauerstoffarmes Blut.
38. Und die Lungenvenen transportieren sauerstoffreiches Blut zum Herzen.
39. Im großen Kreislauf enthalten die Arterien stets sauerstoffreiches Blut.
40. Die Venen des großen Kreislaufs transportieren hingegen sauerstoffarmes Blut zurück zum Herzen.
41. Die Leber (Hepar) bildet ein besonderes Kreislaufsystem innerhalb des großen Kreislaufs.
42. Die Pfortader (Vena portae) transportiert das nährstoffreiche Blut von den Verdauungsorganen zur Leber.
43. Die Versorgung des eigenen Herzmuskels übernehmen die Herzkranzgefäße (Arteriae coronariae).
44. Die Herzkranzgefäße zweigen direkt aus der Aortenbasis ab.
45. Das Lymphsystem steht in enger Verbindung mit dem Blutkreislauf.
46. Ein Teil der aus den Kapillaren gefilterten Flüssigkeit kehrt als Lymphe in das Venensystem zurück.
47. Herzklappen und Venenklappen verhindern das Zurückfließen des Blutes im Herzen und in den Venen.
48. Die Kontraktion des Herzens, die Systole, pumpt das Blut in die beiden Kreisläufe.
49. Während der Erschlaffung des Herzens, der Diastole, füllen sich die Herzhöhlen wieder mit Blut.
50. Das koordinierte Zusammenspiel der beiden Kreisläufe sichert die Konstanz des inneren Milieus des Organismus.