4.15 – A medenceöv és a medence mint egész – Beckengürtel und Becken als Ganzes
1. A medenceöv a tengelyváz és az alsó végtagok között teremt szilárd, ugyanakkor csekély alkalmazkodásra képes mechanikai kapcsolatot. – Der Beckengürtel stellt zwischen dem Achsenskelett und den unteren Extremitäten eine feste, zugleich geringfügig anpassungsfähige mechanische Verbindung her.
2. Két medencecsontja a keresztcsonttal és a farkcsonttal együtt zárt csontos gyűrűt alkot, amely a törzs súlyát mindkét alsó végtagra továbbítja. – Seine beiden Hüftbeine bilden gemeinsam mit Kreuzbein und Steißbein einen geschlossenen knöchernen Ring, der die Rumpflast auf beide unteren Extremitäten überträgt.
3. Mindkét medencecsont három fejlődési része a csípőízületi árok körül egyesül, ahol a medenceöv a combcsont fejével közvetlen kapcsolatba kerül. – Die drei Entwicklungsanteile jedes Hüftbeins vereinigen sich um die Hüftgelenkpfanne, wo der Beckengürtel unmittelbar mit dem Femurkopf verbunden ist.
4. Miközben a szélesen szétterülő csípőlapátok a hasi szervek megtámasztásában vesznek részt, a mély ízületi árkok a testtömeg biztonságos átadását szolgálják. – Während die breit ausladenden Darmbeinschaufeln zur Abstützung der Bauchorgane beitragen, ermöglichen die tiefen Gelenkpfannen eine sichere Übertragung des Körpergewichts.
5. Hátul a keresztcsont-csípőcsonti ízületek, elöl pedig a szeméremcsonti összeköttetés zárja a medencegyűrűt, amelyet rendkívül erős szalagok stabilizálnak. – Hinten schließen die Kreuzbein-Darmbein-Gelenke und vorn die Schambeinfuge den Beckenring, der durch außerordentlich kräftige Bänder stabilisiert wird.
6. Bár ezekben az összeköttetésekben csak kis terjedelmű mozgások lehetségesek, rugalmasságuk járáskor és terhelésváltáskor hozzájárul az erők tompításához és elosztásához. – Obwohl in diesen Verbindungen nur geringfügige Bewegungen möglich sind, trägt ihre Elastizität beim Gehen und bei Belastungswechseln zur Dämpfung und Verteilung der Kräfte bei.
7. A linea terminalis a tágabb nagy medencét elválasztja a zártabb kis medencétől, amely a medencei szerveket fogadja be és a csontos szülőcsatorna alapját képezi. – Die Linea terminalis trennt das weitere große Becken vom geschlosseneren kleinen Becken, das die Beckenorgane aufnimmt und die Grundlage des knöchernen Geburtskanals bildet.
8. A következő alfejezetek a medencecsont részeit, a gyűrűt összetartó kapcsolatokat, valamint a medence térbeli tagolódását és nemek közötti különbségeit egységes összefüggésben mutatják be. – Die folgenden Unterkapitel stellen die Teile des Hüftbeins, die den Ring zusammenhaltenden Verbindungen sowie die räumliche Gliederung und die Geschlechtsunterschiede des Beckens in einem einheitlichen Zusammenhang dar.
(aufklappen)magyar
1. A medenceöv a tengelyváz és az alsó végtagok között teremt szilárd, ugyanakkor csekély alkalmazkodásra képes mechanikai kapcsolatot.
2. Két medencecsontja a keresztcsonttal és a farkcsonttal együtt zárt csontos gyűrűt alkot, amely a törzs súlyát mindkét alsó végtagra továbbítja.
3. Mindkét medencecsont három fejlődési része a csípőízületi árok körül egyesül, ahol a medenceöv a combcsont fejével közvetlen kapcsolatba kerül.
4. Miközben a szélesen szétterülő csípőlapátok a hasi szervek megtámasztásában vesznek részt, a mély ízületi árkok a testtömeg biztonságos átadását szolgálják.
5. Hátul a keresztcsont-csípőcsonti ízületek, elöl pedig a szeméremcsonti összeköttetés zárja a medencegyűrűt, amelyet rendkívül erős szalagok stabilizálnak.
6. Bár ezekben az összeköttetésekben csak kis terjedelmű mozgások lehetségesek, rugalmasságuk járáskor és terhelésváltáskor hozzájárul az erők tompításához és elosztásához.
7. A linea terminalis a tágabb nagy medencét elválasztja a zártabb kis medencétől, amely a medencei szerveket fogadja be és a csontos szülőcsatorna alapját képezi.
8. A következő alfejezetek a medencecsont részeit, a gyűrűt összetartó kapcsolatokat, valamint a medence térbeli tagolódását és nemek közötti különbségeit egységes összefüggésben mutatják be.
(aufklappen)német
1. Der Beckengürtel stellt zwischen dem Achsenskelett und den unteren Extremitäten eine feste, zugleich geringfügig anpassungsfähige mechanische Verbindung her.
2. Seine beiden Hüftbeine bilden gemeinsam mit Kreuzbein und Steißbein einen geschlossenen knöchernen Ring, der die Rumpflast auf beide unteren Extremitäten überträgt.
3. Die drei Entwicklungsanteile jedes Hüftbeins vereinigen sich um die Hüftgelenkpfanne, wo der Beckengürtel unmittelbar mit dem Femurkopf verbunden ist.
4. Während die breit ausladenden Darmbeinschaufeln zur Abstützung der Bauchorgane beitragen, ermöglichen die tiefen Gelenkpfannen eine sichere Übertragung des Körpergewichts.
5. Hinten schließen die Kreuzbein-Darmbein-Gelenke und vorn die Schambeinfuge den Beckenring, der durch außerordentlich kräftige Bänder stabilisiert wird.
6. Obwohl in diesen Verbindungen nur geringfügige Bewegungen möglich sind, trägt ihre Elastizität beim Gehen und bei Belastungswechseln zur Dämpfung und Verteilung der Kräfte bei.
7. Die Linea terminalis trennt das weitere große Becken vom geschlosseneren kleinen Becken, das die Beckenorgane aufnimmt und die Grundlage des knöchernen Geburtskanals bildet.
8. Die folgenden Unterkapitel stellen die Teile des Hüftbeins, die den Ring zusammenhaltenden Verbindungen sowie die räumliche Gliederung und die Geschlechtsunterschiede des Beckens in einem einheitlichen Zusammenhang dar.