11.7 A vesekelyhek, a vesemedence és a húgyvezeték – Nierenkelche, Nierenbecken und Harnleiter
1. A nefronok gyűjtőcsatornái a veseszemölcsökön keresztül ürítik a vizeletet a kivezető rendszer kezdeti szakaszába. – Die Sammelrohre der Nephrone entleeren den Urin über die Nierenpapillen (Papillae renales) in die Anfangsabschnitte des ableitenden Systems.
2. A vizeletet először a tölcsérszerű kis kelyhek fogják fel, amelyek közvetlenül a szemölcsökre illeszkednek. – Der Urin wird zunächst von den trichterförmigen kleinen Nierenkelchen (Calices renales minores) aufgefangen, die den Papillen direkt aufsitzen.
3. Több kis kehely egyesülésével jönnek létre a nagy kelyhek, amelyek a vizeletet a központi gyűjtőtér felé továbbítják. – Durch den Zusammenfluss mehrerer kleiner Kelche entstehen die großen Nierenkelche (Calices renales majores), die den Harn in den zentralen Sammelraum leiten.
4. A vesemedence egy tágas, tölcsér alakú üreg, amely a kelyhekből érkező vizeletet befogadja. – Das Nierenbecken (Pelvis renalis) ist ein weiter, trichterförmiger Hohlraum, der den aus den Kelchen kommenden Urin aufnimmt.
5. Ez az üregrendszer a vesekapun keresztül hagyja el a szerv állományát, és lefelé húgyvezetékként folytatódik. – Dieses Hohlraumsystem verlässt das Organparenchym durch das Nierenhilum (Hilum renale) und setzt sich nach kaudal als Harnleiter (Ureter) fort.
6. A húgyvezeték egy vastag falú, izmos cső, amely a vizeletet a húgyhólyaghoz szállítja. – Der Harnleiter ist ein dickwandiges, muskuläres Rohr, welches den Harn zur Harnblase (Vesica urinaria) transportiert.
7. A teljes elvezető rendszer a hashártya mögötti térben helyezkedik el, és szoros kapcsolatban áll a nagyerekkel. – Das gesamte ableitende System liegt im Retroperitonealraum und steht in enger Beziehung zu den großen Gefäßen.
8. A vizelet továbbítása nem passzív folyamat, hanem az izmos fal ritmikus összehúzódásai révén valósul meg. – Der Harntransport ist kein passiver Vorgang, sondern erfolgt durch rhythmische Kontraktionen (Peristaltik) der muskulären Wand.
(aufklappen)magyar
1. A nefronok gyűjtőcsatornái a veseszemölcsökön keresztül ürítik a vizeletet a kivezető rendszer kezdeti szakaszába.
2. A vizeletet először a tölcsérszerű kis kelyhek fogják fel, amelyek közvetlenül a szemölcsökre illeszkednek.
3. Több kis kehely egyesülésével jönnek létre a nagy kelyhek, amelyek a vizeletet a központi gyűjtőtér felé továbbítják.
4. A vesemedence egy tágas, tölcsér alakú üreg, amely a kelyhekből érkező vizeletet befogadja.
5. Ez az üregrendszer a vesekapun keresztül hagyja el a szerv állományát, és lefelé húgyvezetékként folytatódik.
6. A húgyvezeték egy vastag falú, izmos cső, amely a vizeletet a húgyhólyaghoz szállítja.
7. A teljes elvezető rendszer a hashártya mögötti térben helyezkedik el, és szoros kapcsolatban áll a nagyerekkel.
8. A vizelet továbbítása nem passzív folyamat, hanem az izmos fal ritmikus összehúzódásai révén valósul meg.
(aufklappen)német
1. Die Sammelrohre der Nephrone entleeren den Urin über die Nierenpapillen (Papillae renales) in die Anfangsabschnitte des ableitenden Systems.
2. Der Urin wird zunächst von den trichterförmigen kleinen Nierenkelchen (Calices renales minores) aufgefangen, die den Papillen direkt aufsitzen.
3. Durch den Zusammenfluss mehrerer kleiner Kelche entstehen die großen Nierenkelche (Calices renales majores), die den Harn in den zentralen Sammelraum leiten.
4. Das Nierenbecken (Pelvis renalis) ist ein weiter, trichterförmiger Hohlraum, der den aus den Kelchen kommenden Urin aufnimmt.
5. Dieses Hohlraumsystem verlässt das Organparenchym durch das Nierenhilum (Hilum renale) und setzt sich nach kaudal als Harnleiter (Ureter) fort.
6. Der Harnleiter ist ein dickwandiges, muskuläres Rohr, welches den Harn zur Harnblase (Vesica urinaria) transportiert.
7. Das gesamte ableitende System liegt im Retroperitonealraum und steht in enger Beziehung zu den großen Gefäßen.
8. Der Harntransport ist kein passiver Vorgang, sondern erfolgt durch rhythmische Kontraktionen (Peristaltik) der muskulären Wand.