6.5.3 – Literatur kurz

6.5.3 – Az impresszionizmus a magyar költészetben – Der Impressionismus in der ungarischen Dichtung

1. Az impresszionizmus a modern művészet egyik fontos irányzata volt. – Der Impressionismus war eine wichtige Strömung der Moderne.

2. A magyar költészetre is jelentős hatást gyakorolt. – Er prägte auch die ungarische Dichtung.

3. Különösen a Nyugat költői álltak közel ehhez az irányzathoz. – Vor allem die Dichter der Nyugat waren ihm verbunden.

4. Az impresszionizmus eredetileg a festészetben alakult ki. – Der Impressionismus stammte ursprünglich aus der Malerei.

5. A 19. században született meg Franciaországban. – Er entstand im 19. Jahrhundert in Frankreich.

6. Az impresszionista festők a pillanatot akarták megörökíteni. – Die impressionistischen Maler wollten den Augenblick festhalten.

7. Egy-egy pillanat fényét és színeit festették meg. – Sie malten das Licht und die Farben eines Moments.

8. Nem a tárgyak állandó és pontos formáját ábrázolták. – Sie zeigten nicht die feste Form der Dinge.

9. Inkább a gyorsan változó benyomást mutatták meg. – Sie zeigten vielmehr den flüchtigen Eindruck.

10. Az „impresszió” szó benyomást jelent. – Das Wort „Impression“ bedeutet Eindruck.

11. Innen származik az irányzat neve. – Daher stammt der Name der Strömung.

12. Ez a művészi szemlélet később a költészetben is megjelent. – Diese Kunstauffassung übertrug sich auch auf die Dichtung.

13. A költők szintén benyomásokat akartak megörökíteni. – Auch die Dichter wollten Eindrücke festhalten.

14. Hangulatokat és rövid pillanatokat próbáltak megragadni. – Sie wollten Stimmungen und Augenblicke einfangen.

15. Így alakult ki az impresszionizmus a költészetben. – So entstand der Impressionismus in der Dichtung.

16. Az impresszionista költő nem egyszerűen magukat a dolgokat írja le. – Der impressionistische Dichter beschreibt nicht einfach die Dinge selbst.

17. Inkább azt mutatja meg, milyen benyomást tesznek rá. – Er beschreibt vielmehr den Eindruck, den sie auf ihn machen.

18. Azt ábrázolja, hogyan jelenik meg a világ egy adott pillanatban. – Er zeigt, wie die Welt in einem bestimmten Augenblick erscheint.

19. Egy hangulatot vagy egy érzést ragad meg. – Er fängt eine Stimmung oder ein Gefühl ein.

20. Ebben különösen fontosak az érzéki benyomások. – Dabei sind die Sinneseindrücke besonders wichtig.

21. A költő színeket, hangokat és illatokat jelenít meg. – Der Dichter zeigt Farben, Klänge und Düfte.

22. Szavakkal fest, ahogyan a festő a színekkel. – Er malt mit Worten, wie ein Maler mit Farben.

23. Versei finom festményekhez hasonlítanak. – Seine Gedichte gleichen feinen Gemälden.

24. Gyengéd színekben mutatják meg a világot. – Sie zeigen die Welt in zarten Farben.

25. Az impresszionizmus egyik fontos jellemzője a múlékonyság. – Ein wichtiges Merkmal des Impressionismus ist die Flüchtigkeit.

26. Ez az irányzat mindig egyetlen pillanatot ragad meg. – Diese Strömung hält einen einzelnen Augenblick fest.

27. Ugyanakkor azt is megmutatja, milyen gyorsan múlik el. – Zugleich zeigt sie, wie schnell er vergeht.

28. Ezért kedveli különösen az átmenet óráit. – Deshalb liebt sie besonders die Stunden des Übergangs.

29. Gyakran ábrázolja az alkonyatot és a napfelkeltét. – Sie liebt die Dämmerung und den Sonnenaufgang.

30. Ezekben az órákban gyorsan változik a fény. – In diesen Stunden verändert sich das Licht rasch.

31. A költő éppen ezeket a gyorsan múló pillanatokat örökíti meg. – Gerade solche flüchtigen Momente hält der Dichter fest.

32. Egy másik fontos jellemző a hangulat központi szerepe. – Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die zentrale Rolle der Stimmung.

33. Az impresszionizmus érzéseket és hangulatokat jelenít meg. – Der Impressionismus zeigt Gefühle und Stimmungen.

34. Gyakran bánatot, vágyakozást és csendes örömet fejez ki. – Er zeigt Wehmut, Sehnsucht und stille Freude.

35. Ezek az érzések többnyire finomak és halkak. – Diese Gefühle sind meist zart und leise.

36. Nem hangosan és közvetlenül mondják ki őket. – Sie werden nicht laut und unmittelbar ausgesprochen.

37. Inkább fátyolként borulnak a költői képekre. – Sie liegen vielmehr wie ein Schleier über den Bildern.

38. Így kapcsolja össze az impresszionizmus a képet és az érzést. – So verbindet der Impressionismus Bild und Gefühl.

39. A természet gyakran az ember belső hangulatát tükrözi. – Die Natur spiegelt häufig die innere Stimmung des Menschen.

40. Egy őszi este például a bánatot és az elmúlást idézheti fel. – Ein Herbstabend kann etwa Wehmut und Vergänglichkeit spiegeln.

41. Egy tavaszi reggel ezzel szemben a reményt fejezheti ki. – Ein Frühlingsmorgen kann dagegen die Hoffnung ausdrücken.

42. A külső világ és a belső érzés ilyen összekapcsolása jellemző az irányzatra. – Diese Verbindung von äußerer Welt und innerem Gefühl ist typisch für die Strömung.

43. Az impresszionizmus a nyelv zeneiségét is különösen kedveli. – Der Impressionismus schätzt auch die Musikalität der Sprache.

44. A szavak hangzása ezért nagy jelentőséget kap. – Der Klang der Worte erhält deshalb große Bedeutung.

45. A verssoroknak szinte zeneként kell megszólalniuk. – Die Verse sollen beinahe wie Musik klingen.

46. Hangzásuknak is ki kell fejeznie a vers hangulatát. – Auch ihr Klang soll die Stimmung des Gedichts tragen.

47. Emiatt az impresszionista költemények gyakran nagyon zeneiek. – Deshalb sind impressionistische Gedichte häufig sehr musikalisch.

48. Magyarországon az impresszionizmusnak több jelentős képviselője volt. – In Ungarn hatte der Impressionismus mehrere bedeutende Vertreter.

49. Többségük a Nyugat első nemzedékéhez tartozott. – Die meisten von ihnen gehörten zur ersten Generation der Nyugat.

50. Egyik legfontosabb képviselője Tóth Árpád volt. – Ein wichtiger Vertreter war Árpád Tóth.

51. Versei a hangulatköltészet tiszta példái. – Seine Gedichte sind reine Beispiele der Stimmungskunst.

52. Finom és múló pillanatokat örökítenek meg. – Sie halten zarte und flüchtige Augenblicke fest.

53. Lágy színekben mutatják meg a világot. – Sie zeigen die Welt in feinen Farben.

54. Juhász Gyula költészetét szintén erősen jellemezte az impresszionizmus. – Auch Gyula Juhász war stark vom Impressionismus geprägt.

55. Versei csendesek és hangulatosak. – Seine Gedichte sind still und stimmungsvoll.

56. Megmutatják a vidéki világ visszafogott szépségét. – Sie zeigen die stille Schönheit der Provinz.

57. Ugyanakkor a magány szomorúságát is kifejezik. – Zugleich zeigen sie die Wehmut der Einsamkeit.

58. A fiatal Kosztolányi Dezső költészetében is megjelent az impresszionizmus. – Auch die Dichtung des jungen Dezső Kosztolányi war impressionistisch geprägt.

59. Gyermekkori élményeit feldolgozó ciklusa tele van érzéki képekkel. – Sein Kindheitszyklus ist voller sinnlicher Bilder.

60. Ragyogó színekben mutatja meg a világot. – Er zeigt die Welt in leuchtenden Farben.

61. Az impresszionizmus így több nagy magyar költő művészetét is meghatározta. – So prägte der Impressionismus die Kunst mehrerer großer ungarischer Dichter.

62. Ugyanakkor nem ez volt a korszak egyetlen modern irányzata. – Doch er war nicht die einzige moderne Strömung der Epoche.

63. Mellette a szimbolizmus is fontos szerepet játszott. – Neben ihm spielte auch der Symbolismus eine wichtige Rolle.

64. A szimbolizmus jelképekkel dolgozik. – Der Symbolismus arbeitet mit Symbolen.

65. Látható képeken keresztül valami láthatatlanra utal. – Durch sichtbare Bilder weist er auf etwas Unsichtbares hin.

66. Az impresszionizmus ezzel szemben inkább a közvetlenül érzékelhető világból indul ki. – Der Impressionismus geht dagegen eher von der unmittelbar wahrnehmbaren Welt aus.

67. A pillanatnyi benyomást mutatja meg. – Er zeigt den unmittelbaren Eindruck.

68. A két irányzat mégis szoros kapcsolatban áll egymással. – Dennoch sind beide Strömungen eng miteinander verwandt.

69. Egyetlen versen belül is gyakran összekapcsolódnak. – Oft verbinden sie sich innerhalb eines einzigen Gedichts.

70. Ady Endre költészetében is találkozik egymással a szimbolizmus és az impresszionizmus. – Auch Endre Ady verband Symbolismus und Impressionismus.

71. Az irányzatok közötti határok ezért gyakran elmosódnak. – Die Grenzen zwischen den Strömungen sind deshalb oft fließend.

72. Az impresszionizmusnak ugyanakkor voltak korlátai is. – Der Impressionismus hatte zugleich auch Grenzen.

73. Egyes kritikusok felszínességgel vádolták. – Manche Kritiker warfen ihm Oberflächlichkeit vor.

74. Úgy vélték, hogy csak a pillanatot mutatja meg, nem pedig a dolgok lényegét. – Sie meinten, er zeige nur den Augenblick und nicht das Wesen der Dinge.

75. Szerintük az irányzat a jelenségek felszínén marad. – Ihrer Ansicht nach bleibt die Strömung an der Oberfläche der Erscheinungen.

76. Ez a vád azonban nem teljesen jogos. – Doch dieser Vorwurf trifft nicht vollständig zu.

77. Az impresszionista költészetben is megjelenhet valódi mélység. – Auch die impressionistische Dichtung kann wirkliche Tiefe besitzen.

78. Gyakran minden dolog múlandóságát érzékelteti. – Häufig zeigt sie die Vergänglichkeit aller Dinge.

79. Emellett az ember vágyakozását és magányát is kifejezi. – Zudem drückt sie die Sehnsucht und Einsamkeit des Menschen aus.

80. A szép képek mögött ezért sokszor komoly gondolatok rejlenek. – Hinter den schönen Bildern liegen daher oft ernste Gedanken.

81. A gyorsan múló pillanat az idő állandó haladására emlékeztet. – Der flüchtige Augenblick erinnert an das unaufhaltsame Vergehen der Zeit.

82. Így kapcsolja össze az impresszionizmus a szépséget és a melankóliát. – So verbindet der Impressionismus Schönheit und Wehmut.

83. Éppen ebben rejlik valódi mélysége. – Gerade darin liegt seine eigentliche Tiefe.

84. Az impresszionizmus jelentősen gazdagította a magyar költészetet. – Der Impressionismus bereicherte die ungarische Dichtung erheblich.

85. Új színeket és hangulatokat hozott az irodalomba. – Er brachte neue Farben und Stimmungen in die Literatur.

86. Finomabbá tette a költői leírás művészetét. – Er verfeinerte die Kunst der poetischen Beschreibung.

87. Érzékenyebbé tette a költőket a gyengéd és múló jelenségek iránt. – Er schärfte den Blick der Dichter für das Zarte und Flüchtige.

88. Ezzel kibővítette a költészet kifejezési lehetőségeit. – Damit erweiterte er die Ausdrucksmöglichkeiten der Dichtung.

89. A költői nyelv gazdagabbá és árnyaltabbá vált. – Die poetische Sprache wurde reicher und feiner.

90. Képessé vált nagyon finom hangulatok kifejezésére is. – Sie konnte nun auch sehr zarte Stimmungen ausdrücken.

91. Az impresszionizmus ezért fontos szerepet játszott a költészet megújulásában. – Der Impressionismus spielte deshalb eine wichtige Rolle bei der Erneuerung der Dichtung.

92. Része volt a modern irodalom nagy átalakulásának. – Er war Teil der großen modernen Erneuerungsbewegung.

93. A szimbolizmussal együtt jelentősen meghatározta a Nyugat költészetét. – Zusammen mit dem Symbolismus prägte er die Dichtung der Nyugat.

94. Mindkét irányzat közelebb vitte a magyar lírát a korabeli európai modernséghez. – Beide brachten die ungarische Lyrik auf die Höhe der damaligen europäischen Moderne.

95. Az impresszionizmus Magyarországon is sajátos és értékes formát kapott. – Der Impressionismus fand auch in Ungarn eine eigenständige und wertvolle Gestalt.

96. Tóth Árpád, Juhász Gyula és Kosztolányi Dezső költészete ennek kiváló példája. – Die Dichtung von Árpád Tóth, Gyula Juhász und Dezső Kosztolányi zeigt dies auf vollendete Weise.

97. Verseik a magyar irodalom legszebb alkotásai közé tartoznak. – Ihre Gedichte gehören zu den schönsten Werken der ungarischen Literatur.

98. Finom és gyorsan múló képekben mutatják meg a világot. – Sie zeigen die Welt in zarten, flüchtigen Bildern.

99. Költészetükben az érzéki benyomás és a hangulat szorosan összekapcsolódik. – In ihrer Dichtung verbinden sich Sinnlichkeit und Stimmung.

100. Így az impresszionizmus a modern magyar költészet egyik maradandóan jelentős irányzata lett. – So bleibt der Impressionismus eine dauerhaft bedeutende Strömung der modernen ungarischen Dichtung.