6.10.1 – Radnóti élete és pályája – Radnótis Leben und Laufbahn
1. Radnóti Miklós a Nyugat harmadik nemzedékéhez tartozott. – Miklós Radnóti gehörte zur dritten Generation der Nyugat.
2. A 20. század egyik legnagyobb magyar költője volt. – Er war einer der größten ungarischen Dichter des 20. Jahrhunderts.
3. Élete tragikusan ért véget a holokausztban. – Sein Leben endete tragisch im Holocaust.
4. 1909-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1909.
5. Szülővárosa Budapest volt. – Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Zsidó családból származott. – Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Születését súlyos tragédia árnyékolta be. – Seine Geburt war von einem Unglück überschattet.
8. Születésekor édesanyja és ikertestvére is meghalt. – Bei seiner Geburt starben seine Mutter und sein Zwillingsbruder.
9. Ez a korai veszteség mélyen meghatározta a költőt. – Dieses frühe Leid prägte den Dichter.
10. Édesapja is meghalt, amikor Radnóti még fiatal volt. – Auch sein Vater starb, als Radnóti noch jung war.
11. Így árvaként, rokonoknál nőtt fel. – So wuchs er als Waise bei Verwandten auf.
12. Radnóti a szegedi egyetemen tanult. – Radnóti studierte an der Universität Szeged.
13. Magyar és francia szakos hallgató volt. – Er studierte Ungarisch und Französisch.
14. Tanár szeretett volna lenni. – Er wollte Lehrer werden.
15. Zsidó származása miatt azonban nem taníthatott. – Doch als Jude durfte er nicht unterrichten.
16. A zsidóellenes törvények elzárták előle ezt a pályát. – Die judenfeindlichen Gesetze verwehrten es ihm.
17. Ezért sohasem gyakorolhatta választott hivatását. – So konnte er seinen Beruf nie ausüben.
18. Radnóti már fiatalon verseket írt. – Radnóti begann früh zu dichten.
19. Első költeményei modernek és avantgárd jellegűek voltak. – Seine ersten Gedichte waren modern und avantgardistisch.
20. Később költészete világosabbá és klasszikusabbá vált. – Später wurde seine Dichtung klarer und klassischer.
21. Az antik költői formák felé fordult. – Er wandte sich den antiken Formen zu.
22. Különösen kedvelte az ekloga műfaját. – Besonders liebte er die Form der Ekloge.
23. Radnóti a kötött formák mestere volt. – Radnóti war ein Meister der strengen Form.
24. Versei tökéletesen megformáltak és harmonikusak. – Seine Verse sind vollendet und harmonisch.
25. Ez a szépség tragikus ellentétben áll a költő sorsával. – Diese Schönheit steht in tragischem Gegensatz zu seinem Schicksal.
26. Radnóti feleségül vette nagy szerelmét, Gyarmati Fannit. – Radnóti heiratete seine große Liebe Fanni Gyarmati.
27. Sok szép szerelmes verset írt hozzá. – Ihr widmete er viele schöne Liebesgedichte.
28. Házasságuk boldog és bensőséges volt. – Die Ehe war glücklich und innig.
29. Boldogságukra azonban árnyék vetült. – Doch über dem Glück lag ein Schatten.
30. A történelmi helyzet egyre fenyegetőbbé vált. – Die Zeiten wurden immer bedrohlicher.
31. Európában terjedt a nemzetiszocializmus. – In Europa breitete sich der Nationalsozialismus aus.
32. Magyarországon is erősödött az antiszemitizmus. – In Ungarn wuchs der Antisemitismus.
33. A zsidókat egyre súlyosabban üldözték. – Die Juden wurden immer stärker verfolgt.
34. Radnóti érezte a növekvő veszélyt. – Radnóti spürte die wachsende Gefahr.
35. Verseiben sötét előérzetként jelenik meg. – Sie erscheint als dunkle Ahnung in seinen Gedichten.
36. Radnóti mindennek ellenére ragaszkodott Magyarországhoz. – Radnóti wollte trotz allem an Ungarn festhalten.
37. Magyar költőnek tartotta magát. – Er fühlte sich als ungarischer Dichter.
38. A magyar nyelv volt a nyelve és a hazája. – Ungarisch war seine Sprache und seine Heimat.
39. Még a keresztény hitre is áttért. – Er trat sogar zum christlichen Glauben über.
40. Ez azonban nem mentette meg az üldöztetéstől. – Doch das rettete ihn nicht vor der Verfolgung.
41. Üldözői számára továbbra is zsidó maradt. – Für die Verfolger blieb er ein Jude.
42. Radnótit 1940-től többször is munkaszolgálatra hívták be. – Ab 1940 wurde Radnóti mehrmals zum Arbeitsdienst gezwungen.
43. A zsidó férfiakat fegyvertelen kényszermunkára kötelezték. – Jüdische Männer mussten Zwangsarbeit leisten.
44. Munkaszolgálatos táborokba vitték őket. – Sie wurden in Arbeitslager gebracht.
45. Radnótinak nehéz fizikai munkát kellett végeznie. – Radnóti musste schwere Arbeit verrichten.
46. A szolgálatok között rövid időre hazatérhetett. – Zwischen den Einsätzen kehrte er kurz nach Hause zurück.
47. Újra és újra behívták azonban. – Doch immer wieder wurde er eingezogen.
48. 1944-ben a helyzet drámaian súlyosbodott. – Im Jahr 1944 verschärfte sich die Lage dramatisch.
49. Németország megszállta Magyarországot. – Deutschland besetzte Ungarn.
50. A zsidók üldözése még kegyetlenebbé vált. – Die Verfolgung der Juden wurde noch grausamer.
51. Radnótit egy szerbiai táborba hurcolták. – Radnóti wurde in ein Lager nach Serbien gebracht.
52. A tábor Bor városának közelében feküdt. – Es lag bei der Stadt Bor.
53. Ott egy rézbányában kellett dolgoznia. – Dort musste er in einem Kupferbergwerk arbeiten.
54. A körülmények embertelenek voltak. – Die Bedingungen waren unmenschlich.
55. Radnóti ennek ellenére továbbra is verseket írt. – Trotzdem dichtete Radnóti weiter.
56. Költeményeit egy kis noteszbe jegyezte fel. – Er schrieb seine Gedichte in ein kleines Notizbuch.
57. Ezt a füzetet Bori notesznek nevezik. – Dieses Notizbuch wird das Bori-Notizbuch genannt.
58. Utolsó és legnagyobb versei közül több is benne található. – Es enthält mehrere seiner letzten und größten Gedichte.
59. Amikor közeledett a front, kiürítették a tábort. – Als die Front näher rückte, wurde das Lager geräumt.
60. A foglyokat halálmenetbe kényszerítették. – Die Gefangenen wurden auf einen Todesmarsch getrieben.
61. Gyalog kellett nyugat felé vonulniuk. – Sie mussten zu Fuß nach Westen ziehen.
62. A menet hosszú és gyilkos volt. – Der Marsch war lang und mörderisch.
63. Sok fogoly meghalt útközben. – Viele Gefangene starben unterwegs.
64. Aki már nem tudott továbbmenni, azt agyonlőtték. – Wer nicht mehr konnte, wurde erschossen.
65. Radnóti teljesen kimerült és beteg volt. – Radnóti war völlig erschöpft und krank.
66. Már alig tudott járni. – Er konnte kaum noch gehen.
67. 1944 novemberében a menet elérte Magyarországot. – Im November 1944 erreichte der Zug Ungarn.
68. Abda község közelében megálltak. – In der Nähe des Dorfes Abda machte man Halt.
69. Ott agyonlőtték a végkimerült foglyokat. – Dort wurden die erschöpften Gefangenen erschossen.
70. Radnótit is meggyilkolták. – Auch Radnóti wurde ermordet.
71. Mindössze harmincöt éves volt. – Er wurde nur fünfunddreißig Jahre alt.
72. A halottakat egy tömegsírba temették. – Man verscharrte die Toten in einem Massengrab.
73. Radnóti több mint másfél évig feküdt ott. – Über anderthalb Jahre lag Radnóti dort.
74. A háború után felnyitották a sírt. – Nach dem Krieg wurde das Grab geöffnet.
75. Megpróbálták azonosítani a halottakat. – Man wollte die Toten identifizieren.
76. Radnóti kabátjában megtalálták a Bori noteszt. – In Radnótis Mantel fand man das Bori-Notizbuch.
77. A nála talált versek és iratok segítségével azonosították. – Mithilfe der bei ihm gefundenen Gedichte und Papiere wurde er identifiziert.
78. A versek a sírban is megmaradtak. – Die Gedichte waren im Grab erhalten geblieben.
79. Ezek jelentették utolsó örökségét. – Sie waren sein letztes Vermächtnis.
80. Megtalálásuk megrendítő esemény volt. – Ihre Auffindung war ein erschütterndes Ereignis.
81. A költő mintha a halálán túlról is megszólalt volna. – Der Dichter hatte gleichsam über seinen Tod hinaus gesprochen.
82. Versei túlélték alkotójukat. – Seine Gedichte überlebten ihren Verfasser.
83. Radnóti sorsában tragikus nagyság rejlik. – Radnótis Schicksal ist von tragischer Größe.
84. Egy nagy költőt értelmetlenül meggyilkoltak. – Ein großer Dichter wurde sinnlos ermordet.
85. Művészete azonban legyőzte a halált. – Doch seine Kunst besiegte den Tod.
86. Utolsó versei elpusztíthatatlanok. – Seine letzten Gedichte sind unvergänglich.
87. Az embertelenség közepette is az emberségről tanúskodnak. – Sie zeugen von Menschlichkeit inmitten der Barbarei.
88. Radnóti az utolsó pillanatig megőrizte méltóságát. – Radnóti bewahrte bis zuletzt seine Würde.
89. A borzalmak között is megőrizte a költői forma szépségét. – Er bewahrte die Schönheit der Form im Grauen.
90. Ebben rejlik különleges nagysága. – Darin liegt seine besondere Größe.
91. Radnóti a meggyilkolt költő jelképévé vált. – Radnóti wurde zum Sinnbild des ermordeten Dichters.
92. A holokauszt áldozatait is képviseli. – Er steht für die Opfer des Holocaust.
93. Ugyanakkor a művészet erejét is jelképezi. – Zugleich steht er für die Kraft der Kunst.
94. Versei ma is széles körben olvasottak. – Seine Gedichte werden bis heute gelesen.
95. A magyar líra legnagyobb alkotásai közé tartoznak. – Sie gehören zum Größten der ungarischen Lyrik.
96. Radnóti élete rövid és szenvedésekkel teli volt. – Radnótis Leben war kurz und leidvoll.
97. Életműve azonban maradandó szépségű. – Doch sein Werk ist von bleibender Schönheit.
98. A forma tökéletességét mély szenvedéssel kapcsolja össze. – Es verbindet Vollendung der Form und tiefes Leid.
99. Az emberi szellem elpusztíthatatlanságáról tanúskodik. – Es zeugt von der Unzerstörbarkeit des menschlichen Geistes.
100. Radnóti így nemzedékének egyik legnagyobb költője marad. – So bleibt Radnóti einer der größten Dichter seiner Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Radnóti Miklós a Nyugat harmadik nemzedékéhez tartozott.
2. A 20. század egyik legnagyobb magyar költője volt.
3. Élete tragikusan ért véget a holokausztban.
4. 1909-ben született.
5. Szülővárosa Budapest volt.
6. Zsidó családból származott.
7. Születését súlyos tragédia árnyékolta be.
8. Születésekor édesanyja és ikertestvére is meghalt.
9. Ez a korai veszteség mélyen meghatározta a költőt.
10. Édesapja is meghalt, amikor Radnóti még fiatal volt.
11. Így árvaként, rokonoknál nőtt fel.
12. Radnóti a szegedi egyetemen tanult.
13. Magyar és francia szakos hallgató volt.
14. Tanár szeretett volna lenni.
15. Zsidó származása miatt azonban nem taníthatott.
16. A zsidóellenes törvények elzárták előle ezt a pályát.
17. Ezért sohasem gyakorolhatta választott hivatását.
18. Radnóti már fiatalon verseket írt.
19. Első költeményei modernek és avantgárd jellegűek voltak.
20. Később költészete világosabbá és klasszikusabbá vált.
21. Az antik költői formák felé fordult.
22. Különösen kedvelte az ekloga műfaját.
23. Radnóti a kötött formák mestere volt.
24. Versei tökéletesen megformáltak és harmonikusak.
25. Ez a szépség tragikus ellentétben áll a költő sorsával.
26. Radnóti feleségül vette nagy szerelmét, Gyarmati Fannit.
27. Sok szép szerelmes verset írt hozzá.
28. Házasságuk boldog és bensőséges volt.
29. Boldogságukra azonban árnyék vetült.
30. A történelmi helyzet egyre fenyegetőbbé vált.
31. Európában terjedt a nemzetiszocializmus.
32. Magyarországon is erősödött az antiszemitizmus.
33. A zsidókat egyre súlyosabban üldözték.
34. Radnóti érezte a növekvő veszélyt.
35. Verseiben sötét előérzetként jelenik meg.
36. Radnóti mindennek ellenére ragaszkodott Magyarországhoz.
37. Magyar költőnek tartotta magát.
38. A magyar nyelv volt a nyelve és a hazája.
39. Még a keresztény hitre is áttért.
40. Ez azonban nem mentette meg az üldöztetéstől.
41. Üldözői számára továbbra is zsidó maradt.
42. Radnótit 1940-től többször is munkaszolgálatra hívták be.
43. A zsidó férfiakat fegyvertelen kényszermunkára kötelezték.
44. Munkaszolgálatos táborokba vitték őket.
45. Radnótinak nehéz fizikai munkát kellett végeznie.
46. A szolgálatok között rövid időre hazatérhetett.
47. Újra és újra behívták azonban.
48. 1944-ben a helyzet drámaian súlyosbodott.
49. Németország megszállta Magyarországot.
50. A zsidók üldözése még kegyetlenebbé vált.
51. Radnótit egy szerbiai táborba hurcolták.
52. A tábor Bor városának közelében feküdt.
53. Ott egy rézbányában kellett dolgoznia.
54. A körülmények embertelenek voltak.
55. Radnóti ennek ellenére továbbra is verseket írt.
56. Költeményeit egy kis noteszbe jegyezte fel.
57. Ezt a füzetet Bori notesznek nevezik.
58. Utolsó és legnagyobb versei közül több is benne található.
59. Amikor közeledett a front, kiürítették a tábort.
60. A foglyokat halálmenetbe kényszerítették.
61. Gyalog kellett nyugat felé vonulniuk.
62. A menet hosszú és gyilkos volt.
63. Sok fogoly meghalt útközben.
64. Aki már nem tudott továbbmenni, azt agyonlőtték.
65. Radnóti teljesen kimerült és beteg volt.
66. Már alig tudott járni.
67. 1944 novemberében a menet elérte Magyarországot.
68. Abda község közelében megálltak.
69. Ott agyonlőtték a végkimerült foglyokat.
70. Radnótit is meggyilkolták.
71. Mindössze harmincöt éves volt.
72. A halottakat egy tömegsírba temették.
73. Radnóti több mint másfél évig feküdt ott.
74. A háború után felnyitották a sírt.
75. Megpróbálták azonosítani a halottakat.
76. Radnóti kabátjában megtalálták a Bori noteszt.
77. A nála talált versek és iratok segítségével azonosították.
78. A versek a sírban is megmaradtak.
79. Ezek jelentették utolsó örökségét.
80. Megtalálásuk megrendítő esemény volt.
81. A költő mintha a halálán túlról is megszólalt volna.
82. Versei túlélték alkotójukat.
83. Radnóti sorsában tragikus nagyság rejlik.
84. Egy nagy költőt értelmetlenül meggyilkoltak.
85. Művészete azonban legyőzte a halált.
86. Utolsó versei elpusztíthatatlanok.
87. Az embertelenség közepette is az emberségről tanúskodnak.
88. Radnóti az utolsó pillanatig megőrizte méltóságát.
89. A borzalmak között is megőrizte a költői forma szépségét.
90. Ebben rejlik különleges nagysága.
91. Radnóti a meggyilkolt költő jelképévé vált.
92. A holokauszt áldozatait is képviseli.
93. Ugyanakkor a művészet erejét is jelképezi.
94. Versei ma is széles körben olvasottak.
95. A magyar líra legnagyobb alkotásai közé tartoznak.
96. Radnóti élete rövid és szenvedésekkel teli volt.
97. Életműve azonban maradandó szépségű.
98. A forma tökéletességét mély szenvedéssel kapcsolja össze.
99. Az emberi szellem elpusztíthatatlanságáról tanúskodik.
100. Radnóti így nemzedékének egyik legnagyobb költője marad.
(aufklappen)német
1. Miklós Radnóti gehörte zur dritten Generation der Nyugat.
2. Er war einer der größten ungarischen Dichter des 20. Jahrhunderts.
3. Sein Leben endete tragisch im Holocaust.
4. Geboren wurde er im Jahr 1909.
5. Seine Heimatstadt war Budapest.
6. Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Seine Geburt war von einem Unglück überschattet.
8. Bei seiner Geburt starben seine Mutter und sein Zwillingsbruder.
9. Dieses frühe Leid prägte den Dichter.
10. Auch sein Vater starb, als Radnóti noch jung war.
11. So wuchs er als Waise bei Verwandten auf.
12. Radnóti studierte an der Universität Szeged.
13. Er studierte Ungarisch und Französisch.
14. Er wollte Lehrer werden.
15. Doch als Jude durfte er nicht unterrichten.
16. Die judenfeindlichen Gesetze verwehrten es ihm.
17. So konnte er seinen Beruf nie ausüben.
18. Radnóti begann früh zu dichten.
19. Seine ersten Gedichte waren modern und avantgardistisch.
20. Später wurde seine Dichtung klarer und klassischer.
21. Er wandte sich den antiken Formen zu.
22. Besonders liebte er die Form der Ekloge.
23. Radnóti war ein Meister der strengen Form.
24. Seine Verse sind vollendet und harmonisch.
25. Diese Schönheit steht in tragischem Gegensatz zu seinem Schicksal.
26. Radnóti heiratete seine große Liebe Fanni Gyarmati.
27. Ihr widmete er viele schöne Liebesgedichte.
28. Die Ehe war glücklich und innig.
29. Doch über dem Glück lag ein Schatten.
30. Die Zeiten wurden immer bedrohlicher.
31. In Europa breitete sich der Nationalsozialismus aus.
32. In Ungarn wuchs der Antisemitismus.
33. Die Juden wurden immer stärker verfolgt.
34. Radnóti spürte die wachsende Gefahr.
35. Sie erscheint als dunkle Ahnung in seinen Gedichten.
36. Radnóti wollte trotz allem an Ungarn festhalten.
37. Er fühlte sich als ungarischer Dichter.
38. Ungarisch war seine Sprache und seine Heimat.
39. Er trat sogar zum christlichen Glauben über.
40. Doch das rettete ihn nicht vor der Verfolgung.
41. Für die Verfolger blieb er ein Jude.
42. Ab 1940 wurde Radnóti mehrmals zum Arbeitsdienst gezwungen.
43. Jüdische Männer mussten Zwangsarbeit leisten.
44. Sie wurden in Arbeitslager gebracht.
45. Radnóti musste schwere Arbeit verrichten.
46. Zwischen den Einsätzen kehrte er kurz nach Hause zurück.
47. Doch immer wieder wurde er eingezogen.
48. Im Jahr 1944 verschärfte sich die Lage dramatisch.
49. Deutschland besetzte Ungarn.
50. Die Verfolgung der Juden wurde noch grausamer.
51. Radnóti wurde in ein Lager nach Serbien gebracht.
52. Es lag bei der Stadt Bor.
53. Dort musste er in einem Kupferbergwerk arbeiten.
54. Die Bedingungen waren unmenschlich.
55. Trotzdem dichtete Radnóti weiter.
56. Er schrieb seine Gedichte in ein kleines Notizbuch.
57. Dieses Notizbuch wird das Bori-Notizbuch genannt.
58. Es enthält mehrere seiner letzten und größten Gedichte.
59. Als die Front näher rückte, wurde das Lager geräumt.
60. Die Gefangenen wurden auf einen Todesmarsch getrieben.
61. Sie mussten zu Fuß nach Westen ziehen.
62. Der Marsch war lang und mörderisch.
63. Viele Gefangene starben unterwegs.
64. Wer nicht mehr konnte, wurde erschossen.
65. Radnóti war völlig erschöpft und krank.
66. Er konnte kaum noch gehen.
67. Im November 1944 erreichte der Zug Ungarn.
68. In der Nähe des Dorfes Abda machte man Halt.
69. Dort wurden die erschöpften Gefangenen erschossen.
70. Auch Radnóti wurde ermordet.
71. Er wurde nur fünfunddreißig Jahre alt.
72. Man verscharrte die Toten in einem Massengrab.
73. Über anderthalb Jahre lag Radnóti dort.
74. Nach dem Krieg wurde das Grab geöffnet.
75. Man wollte die Toten identifizieren.
76. In Radnótis Mantel fand man das Bori-Notizbuch.
77. Mithilfe der bei ihm gefundenen Gedichte und Papiere wurde er identifiziert.
78. Die Gedichte waren im Grab erhalten geblieben.
79. Sie waren sein letztes Vermächtnis.
80. Ihre Auffindung war ein erschütterndes Ereignis.
81. Der Dichter hatte gleichsam über seinen Tod hinaus gesprochen.
82. Seine Gedichte überlebten ihren Verfasser.
83. Radnótis Schicksal ist von tragischer Größe.
84. Ein großer Dichter wurde sinnlos ermordet.
85. Doch seine Kunst besiegte den Tod.
86. Seine letzten Gedichte sind unvergänglich.
87. Sie zeugen von Menschlichkeit inmitten der Barbarei.
88. Radnóti bewahrte bis zuletzt seine Würde.
89. Er bewahrte die Schönheit der Form im Grauen.
90. Darin liegt seine besondere Größe.
91. Radnóti wurde zum Sinnbild des ermordeten Dichters.
92. Er steht für die Opfer des Holocaust.
93. Zugleich steht er für die Kraft der Kunst.
94. Seine Gedichte werden bis heute gelesen.
95. Sie gehören zum Größten der ungarischen Lyrik.
96. Radnótis Leben war kurz und leidvoll.
97. Doch sein Werk ist von bleibender Schönheit.
98. Es verbindet Vollendung der Form und tiefes Leid.
99. Es zeugt von der Unzerstörbarkeit des menschlichen Geistes.
100. So bleibt Radnóti einer der größten Dichter seiner Zeit.