8.13.2 – Nagy Gáspár versei – Die Gedichte von Gáspár Nagy
1. Nagy Gáspár bátor költő volt. – Gáspár Nagy war ein mutiger Dichter.
2. Egy fiatalabb nemzedékhez tartozott. – Er gehört zu einer jüngeren Generation.
3. Elsősorban bátor versei tették ismertté. – Er wurde vor allem durch seine mutigen Gedichte bekannt.
4. Ezek nyíltan szóltak tiltott témákról. – Sie sprachen offen über verbotene Themen.
5. Nagy 1949-ben született. – Nagy wurde 1949 geboren.
6. Vidékről, Nyugat-Magyarországról származott. – Er stammte vom Land, aus Westungarn.
7. Tanult, majd író lett. – Er studierte und wurde Schriftsteller.
8. Szerkesztőként is dolgozott. – Er arbeitete auch als Redakteur.
9. Nagy az 1970-es években kezdte költői pályáját. – Nagy begann in den 1970er Jahren.
10. Magas művészi színvonalú verseket írt. – Er schrieb Gedichte von hoher Qualität.
11. Költészete komoly és mély. – Seine Dichtung ist ernst und tief.
12. Erős erkölcsi tartalom jellemzi. – Sie hat einen starken sittlichen Kern.
13. Nagy a lelkiismeret költője volt. – Nagy war ein Dichter des Gewissens.
14. Számára a költészetnek feladata volt. – Für ihn hatte die Dichtung eine Aufgabe.
15. Ki kellett mondania az igazságot. – Sie sollte die Wahrheit sagen.
16. Meg kellett neveznie az igazságtalanságot. – Sie sollte das Unrecht benennen.
17. Ez veszélyes volt a diktatúrában. – Das war in der Diktatur gefährlich.
18. Nagy azonban vállalta ezt. – Doch Nagy wagte es.
19. Legnagyobb bátorságát az 1956-os évvel kapcsolatban mutatta meg. – Sein größter Mut galt dem Jahr 1956.
20. Az 1956-os forradalom tabutéma volt. – Die Revolution von 1956 war ein Tabu.
21. Nem lehetett róla nyíltan beszélni. – Man durfte nicht offen darüber sprechen.
22. A diktatúra meghamisította az igazságot. – Die Diktatur verfälschte die Wahrheit.
23. A forradalmat ellenforradalomnak nevezte. – Sie nannte die Revolution eine Konterrevolution.
24. Elhallgatta az áldozatokat. – Sie verschwieg ihre Opfer.
25. Különösen egy nevet volt tilos kimondani. – Besonders ein Name war verboten.
26. Ez Nagy Imre neve volt. – Es war der Name Imre Nagy.
27. Nagy Imre a forradalom miniszterelnöke volt. – Imre Nagy war der Ministerpräsident der Revolution.
28. A nép oldalára állt. – Er hatte sich auf die Seite des Volkes gestellt.
29. A forradalom leverése után kivégezték. – Nach der Niederlage wurde er hingerichtet.
30. Holttestét titokban, jeltelen sírba temették. – Man verscharrte ihn heimlich.
31. A nevét nem volt szabad kimondani. – Sein Name durfte nicht genannt werden.
32. Nagy Gáspár azonban mégis megtette. – Doch Gáspár Nagy wagte es.
33. Egy versében megemlékezett róla. – In einem Gedicht erinnerte er an ihn.
34. Rejtetten, mégis egyértelműen tette ezt. – Er tat es versteckt, aber deutlich.
35. A vers 1984-ben jelent meg. – Das Gedicht erschien im Jahr 1984.
36. Feltűnés nélküli címet viselt. – Es trug einen unauffälligen Titel.
37. Az olvasók azonban megértették az üzenetét. – Doch die Leser verstanden die Botschaft.
38. A vers a meggyilkolt miniszterelnökre emlékeztetett. – Das Gedicht erinnerte an den ermordeten Ministerpräsidenten.
39. Méltó eltemetését követelte. – Es forderte, ihn würdig zu bestatten.
40. Az igazság kimondását is követelte. – Es forderte, die Wahrheit zu sagen.
41. Ez nagy kockázatot jelentett. – Das war ein großes Wagnis.
42. A költemény szigorú tabut tört meg. – Es brach ein strenges Tabu.
43. A vers nagy feltűnést keltett. – Das Gedicht erregte großes Aufsehen.
44. A hatóságok felháborodtak. – Die Behörden waren empört.
45. A folyóirat nehéz helyzetbe került. – Die Zeitschrift geriet in Schwierigkeiten.
46. Nagynak konfliktusa támadt a hatalommal. – Nagy bekam Ärger mit der Macht.
47. Bátorságának azonban hatása volt. – Doch sein Mut hatte Wirkung.
48. Megtörte a hallgatást. – Das Schweigen war gebrochen.
49. Az emberek ismét beszélni kezdtek 1956-ról. – Die Menschen sprachen wieder über 1956.
50. Nagy megtette az első lépést. – Nagy hatte den Anfang gemacht.
51. Nem sokkal később újabb verset írt. – Wenig später schrieb er ein weiteres Gedicht.
52. Ez is a forradalomra emlékeztetett. – Auch es erinnerte an die Revolution.
53. Az áldozatok sírjáról beszélt. – Es sprach vom Grab der Opfer.
54. Igazságot követelt. – Es forderte Gerechtigkeit.
55. Ez a vers is nagy feltűnést keltett. – Auch dieses Gedicht erregte Aufsehen.
56. Ismét konfliktusba került a hatalommal. – Wieder gab es Ärger mit der Macht.
57. Nagy azonban nem hagyta magát megfélemlíteni. – Doch Nagy ließ sich nicht einschüchtern.
58. Kitartott az igazság mellett. – Er blieb bei der Wahrheit.
59. Így fontos hanggá vált. – So wurde er zu einer wichtigen Stimme.
60. Az ellenállás költője volt. – Er war ein Dichter des Widerstands.
61. Versei bátorságot adtak az embereknek. – Seine Gedichte gaben den Menschen Mut.
62. Megmutatták, hogy ki lehet mondani az igazságot. – Sie zeigten, dass man die Wahrheit sagen kann.
63. Segítettek megtörni a hallgatást. – Sie halfen, das Schweigen zu brechen.
64. Így hozzájárultak a változás előkészítéséhez. – So bereiteten sie den Wandel mit vor.
65. Nagy költészete több volt puszta politikánál. – Nagys Dichtung ist mehr als Politik.
66. Művészi értékkel is rendelkezik. – Sie hat auch künstlerischen Wert.
67. Nyelve gazdag és képszerű. – Seine Sprache ist reich und bildhaft.
68. Sokat merített a hagyományból. – Er schöpfte aus der Tradition.
69. Ismerte a régi és a modern költészetet. – Er kannte die alte und neue Dichtung.
70. Összekapcsolta a művészetet és a lelkiismeretet. – Er verband Kunst und Gewissen.
71. Nagy sokféle témáról írt. – Nagy schrieb über viele Themen.
72. Írt a hazáról és a népről. – Er schrieb über die Heimat und das Volk.
73. Írt a hitről. – Er schrieb über den Glauben.
74. Írt a jogról és az igazságtalanságról. – Er schrieb über Recht und Unrecht.
75. Költészetének középpontjában mindig a lelkiismeret állt. – Immer stand das Gewissen im Mittelpunkt.
76. Nagy erkölcsileg szigorú költő volt. – Nagy war ein sittlich strenger Dichter.
77. Védelmezte az igazságot és az emberi méltóságot. – Er verteidigte die Wahrheit und die Würde.
78. Nem félt a veszélytől. – Er scheute die Gefahr nicht.
79. Ez példaképpé tette őt. – Das machte ihn zu einem Vorbild.
80. 1989 után minden megváltozott. – Nach 1989 änderte sich alles.
81. A diktatúra összeomlott. – Die Diktatur brach zusammen.
82. Nagy Imrét méltó módon újratemették. – Imre Nagy wurde würdig bestattet.
83. A forradalom ismét megkapta a neki járó tiszteletet. – Die Revolution wurde neu geehrt.
84. Nagy Gáspár ehhez is hozzájárult. – Gáspár Nagy hatte dazu beigetragen.
85. Versei segítettek előkészíteni az utat. – Seine Gedichte hatten den Weg mit bereitet.
86. Ekkor már szélesebb körű elismerést kapott. – Nun fand er Anerkennung.
87. Bátorságáért is kitüntették. – Er wurde für seinen Mut geehrt.
88. A lelkiismeret költőjeként tartották számon. – Er galt als Dichter des Gewissens.
89. Nagy Gáspár 2007-ben halt meg. – Gáspár Nagy starb im Jahr 2007.
90. Még nem volt idős. – Er starb noch nicht alt.
91. Életműve tovább él. – Sein Werk lebt weiter.
92. Bátorsága miatt ma is nagyra becsülték. – Es wird für seinen Mut geschätzt.
93. Nagy bátor költő volt. – Nagy war ein mutiger Dichter.
94. Megtörte az 1956-ot övező hallgatást. – Er brach das Schweigen über 1956.
95. Emléket állított a forradalom áldozatainak. – Er erinnerte an die Opfer der Revolution.
96. Megvédte az igazságot a hazugsággal szemben. – Er verteidigte die Wahrheit gegen die Lüge.
97. Összekapcsolta a művészetet és a lelkiismeretet. – Er verband Kunst und Gewissen.
98. Versei segítettek napvilágra hozni az igazságot. – Seine Gedichte halfen, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
99. Így megmutatta a költészet erejét és feladatát. – So zeigt er die Macht und die Aufgabe der Dichtung.
100. Nagy Gáspár ezért korának fontos költői közé tartozik. – Damit gehört Gáspár Nagy zu den wichtigen Dichtern seiner Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Nagy Gáspár bátor költő volt.
2. Egy fiatalabb nemzedékhez tartozott.
3. Elsősorban bátor versei tették ismertté.
4. Ezek nyíltan szóltak tiltott témákról.
5. Nagy 1949-ben született.
6. Vidékről, Nyugat-Magyarországról származott.
7. Tanult, majd író lett.
8. Szerkesztőként is dolgozott.
9. Nagy az 1970-es években kezdte költői pályáját.
10. Magas művészi színvonalú verseket írt.
11. Költészete komoly és mély.
12. Erős erkölcsi tartalom jellemzi.
13. Nagy a lelkiismeret költője volt.
14. Számára a költészetnek feladata volt.
15. Ki kellett mondania az igazságot.
16. Meg kellett neveznie az igazságtalanságot.
17. Ez veszélyes volt a diktatúrában.
18. Nagy azonban vállalta ezt.
19. Legnagyobb bátorságát az 1956-os évvel kapcsolatban mutatta meg.
20. Az 1956-os forradalom tabutéma volt.
21. Nem lehetett róla nyíltan beszélni.
22. A diktatúra meghamisította az igazságot.
23. A forradalmat ellenforradalomnak nevezte.
24. Elhallgatta az áldozatokat.
25. Különösen egy nevet volt tilos kimondani.
26. Ez Nagy Imre neve volt.
27. Nagy Imre a forradalom miniszterelnöke volt.
28. A nép oldalára állt.
29. A forradalom leverése után kivégezték.
30. Holttestét titokban, jeltelen sírba temették.
31. A nevét nem volt szabad kimondani.
32. Nagy Gáspár azonban mégis megtette.
33. Egy versében megemlékezett róla.
34. Rejtetten, mégis egyértelműen tette ezt.
35. A vers 1984-ben jelent meg.
36. Feltűnés nélküli címet viselt.
37. Az olvasók azonban megértették az üzenetét.
38. A vers a meggyilkolt miniszterelnökre emlékeztetett.
39. Méltó eltemetését követelte.
40. Az igazság kimondását is követelte.
41. Ez nagy kockázatot jelentett.
42. A költemény szigorú tabut tört meg.
43. A vers nagy feltűnést keltett.
44. A hatóságok felháborodtak.
45. A folyóirat nehéz helyzetbe került.
46. Nagynak konfliktusa támadt a hatalommal.
47. Bátorságának azonban hatása volt.
48. Megtörte a hallgatást.
49. Az emberek ismét beszélni kezdtek 1956-ról.
50. Nagy megtette az első lépést.
51. Nem sokkal később újabb verset írt.
52. Ez is a forradalomra emlékeztetett.
53. Az áldozatok sírjáról beszélt.
54. Igazságot követelt.
55. Ez a vers is nagy feltűnést keltett.
56. Ismét konfliktusba került a hatalommal.
57. Nagy azonban nem hagyta magát megfélemlíteni.
58. Kitartott az igazság mellett.
59. Így fontos hanggá vált.
60. Az ellenállás költője volt.
61. Versei bátorságot adtak az embereknek.
62. Megmutatták, hogy ki lehet mondani az igazságot.
63. Segítettek megtörni a hallgatást.
64. Így hozzájárultak a változás előkészítéséhez.
65. Nagy költészete több volt puszta politikánál.
66. Művészi értékkel is rendelkezik.
67. Nyelve gazdag és képszerű.
68. Sokat merített a hagyományból.
69. Ismerte a régi és a modern költészetet.
70. Összekapcsolta a művészetet és a lelkiismeretet.
71. Nagy sokféle témáról írt.
72. Írt a hazáról és a népről.
73. Írt a hitről.
74. Írt a jogról és az igazságtalanságról.
75. Költészetének középpontjában mindig a lelkiismeret állt.
76. Nagy erkölcsileg szigorú költő volt.
77. Védelmezte az igazságot és az emberi méltóságot.
78. Nem félt a veszélytől.
79. Ez példaképpé tette őt.
80. 1989 után minden megváltozott.
81. A diktatúra összeomlott.
82. Nagy Imrét méltó módon újratemették.
83. A forradalom ismét megkapta a neki járó tiszteletet.
84. Nagy Gáspár ehhez is hozzájárult.
85. Versei segítettek előkészíteni az utat.
86. Ekkor már szélesebb körű elismerést kapott.
87. Bátorságáért is kitüntették.
88. A lelkiismeret költőjeként tartották számon.
89. Nagy Gáspár 2007-ben halt meg.
90. Még nem volt idős.
91. Életműve tovább él.
92. Bátorsága miatt ma is nagyra becsülték.
93. Nagy bátor költő volt.
94. Megtörte az 1956-ot övező hallgatást.
95. Emléket állított a forradalom áldozatainak.
96. Megvédte az igazságot a hazugsággal szemben.
97. Összekapcsolta a művészetet és a lelkiismeretet.
98. Versei segítettek napvilágra hozni az igazságot.
99. Így megmutatta a költészet erejét és feladatát.
100. Nagy Gáspár ezért korának fontos költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Gáspár Nagy war ein mutiger Dichter.
2. Er gehört zu einer jüngeren Generation.
3. Er wurde vor allem durch seine mutigen Gedichte bekannt.
4. Sie sprachen offen über verbotene Themen.
5. Nagy wurde 1949 geboren.
6. Er stammte vom Land, aus Westungarn.
7. Er studierte und wurde Schriftsteller.
8. Er arbeitete auch als Redakteur.
9. Nagy begann in den 1970er Jahren.
10. Er schrieb Gedichte von hoher Qualität.
11. Seine Dichtung ist ernst und tief.
12. Sie hat einen starken sittlichen Kern.
13. Nagy war ein Dichter des Gewissens.
14. Für ihn hatte die Dichtung eine Aufgabe.
15. Sie sollte die Wahrheit sagen.
16. Sie sollte das Unrecht benennen.
17. Das war in der Diktatur gefährlich.
18. Doch Nagy wagte es.
19. Sein größter Mut galt dem Jahr 1956.
20. Die Revolution von 1956 war ein Tabu.
21. Man durfte nicht offen darüber sprechen.
22. Die Diktatur verfälschte die Wahrheit.
23. Sie nannte die Revolution eine Konterrevolution.
24. Sie verschwieg ihre Opfer.
25. Besonders ein Name war verboten.
26. Es war der Name Imre Nagy.
27. Imre Nagy war der Ministerpräsident der Revolution.
28. Er hatte sich auf die Seite des Volkes gestellt.
29. Nach der Niederlage wurde er hingerichtet.
30. Man verscharrte ihn heimlich.
31. Sein Name durfte nicht genannt werden.
32. Doch Gáspár Nagy wagte es.
33. In einem Gedicht erinnerte er an ihn.
34. Er tat es versteckt, aber deutlich.
35. Das Gedicht erschien im Jahr 1984.
36. Es trug einen unauffälligen Titel.
37. Doch die Leser verstanden die Botschaft.
38. Das Gedicht erinnerte an den ermordeten Ministerpräsidenten.
39. Es forderte, ihn würdig zu bestatten.
40. Es forderte, die Wahrheit zu sagen.
41. Das war ein großes Wagnis.
42. Es brach ein strenges Tabu.
43. Das Gedicht erregte großes Aufsehen.
44. Die Behörden waren empört.
45. Die Zeitschrift geriet in Schwierigkeiten.
46. Nagy bekam Ärger mit der Macht.
47. Doch sein Mut hatte Wirkung.
48. Das Schweigen war gebrochen.
49. Die Menschen sprachen wieder über 1956.
50. Nagy hatte den Anfang gemacht.
51. Wenig später schrieb er ein weiteres Gedicht.
52. Auch es erinnerte an die Revolution.
53. Es sprach vom Grab der Opfer.
54. Es forderte Gerechtigkeit.
55. Auch dieses Gedicht erregte Aufsehen.
56. Wieder gab es Ärger mit der Macht.
57. Doch Nagy ließ sich nicht einschüchtern.
58. Er blieb bei der Wahrheit.
59. So wurde er zu einer wichtigen Stimme.
60. Er war ein Dichter des Widerstands.
61. Seine Gedichte gaben den Menschen Mut.
62. Sie zeigten, dass man die Wahrheit sagen kann.
63. Sie halfen, das Schweigen zu brechen.
64. So bereiteten sie den Wandel mit vor.
65. Nagys Dichtung ist mehr als Politik.
66. Sie hat auch künstlerischen Wert.
67. Seine Sprache ist reich und bildhaft.
68. Er schöpfte aus der Tradition.
69. Er kannte die alte und neue Dichtung.
70. Er verband Kunst und Gewissen.
71. Nagy schrieb über viele Themen.
72. Er schrieb über die Heimat und das Volk.
73. Er schrieb über den Glauben.
74. Er schrieb über Recht und Unrecht.
75. Immer stand das Gewissen im Mittelpunkt.
76. Nagy war ein sittlich strenger Dichter.
77. Er verteidigte die Wahrheit und die Würde.
78. Er scheute die Gefahr nicht.
79. Das machte ihn zu einem Vorbild.
80. Nach 1989 änderte sich alles.
81. Die Diktatur brach zusammen.
82. Imre Nagy wurde würdig bestattet.
83. Die Revolution wurde neu geehrt.
84. Gáspár Nagy hatte dazu beigetragen.
85. Seine Gedichte hatten den Weg mit bereitet.
86. Nun fand er Anerkennung.
87. Er wurde für seinen Mut geehrt.
88. Er galt als Dichter des Gewissens.
89. Gáspár Nagy starb im Jahr 2007.
90. Er starb noch nicht alt.
91. Sein Werk lebt weiter.
92. Es wird für seinen Mut geschätzt.
93. Nagy war ein mutiger Dichter.
94. Er brach das Schweigen über 1956.
95. Er erinnerte an die Opfer der Revolution.
96. Er verteidigte die Wahrheit gegen die Lüge.
97. Er verband Kunst und Gewissen.
98. Seine Gedichte halfen, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
99. So zeigt er die Macht und die Aufgabe der Dichtung.
100. Damit gehört Gáspár Nagy zu den wichtigen Dichtern seiner Zeit.