8.14 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. E fejezet a háború utáni évtizedek magyar irodalmát tekintette át. – Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur der Nachkriegsjahrzehnte.
2. E korszakot a kommunista diktatúra árnyéka határozta meg. – Diese Epoche bestimmte der Schatten der kommunistischen Diktatur.
3. Az irodalom a szabadság hiányában is nagy műveket teremtett. – Die Literatur schuf auch beim Fehlen der Freiheit große Werke.
4. Az itthoni és az emigrációs irodalom együtt alkotja teljességét. – Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden zusammen ihre Fülle.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait idézi fel. – Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten der Epoche in Erinnerung.
6. A második világháború után új, nehéz korszak kezdődött. – Nach dem Zweiten Weltkrieg begann eine neue, schwere Epoche.
7. 1948-ban a kommunista párt teljhatalmat szerzett. – 1948 erlangte die kommunistische Partei die Allmacht.
8. Az irodalom a diktatúra és a cenzúra szorításába került. – Die Literatur geriet in den Druck der Diktatur und der Zensur.
9. Sok írót elhallgattattak, bebörtönöztek vagy száműztek. – Viele Schriftsteller brachte man zum Schweigen, sperrte sie ein oder verbannte sie.
10. Számos alkotó az emigrációt választotta. – Zahlreiche Schöpfer wählten die Emigration.
11. Mások a belső emigrációba, a hallgatásba vonultak. – Andere zogen sich in die innere Emigration, ins Schweigen zurück.
12. Az igazi irodalom mégis utat talált az olvasóhoz. – Die wahre Literatur fand dennoch ihren Weg zum Leser.
13. Az írók jelképes, burkolt nyelven szóltak a szabadságról. – Die Schriftsteller sprachen in sinnbildlicher, verhüllter Sprache von der Freiheit.
14. A diktatúra árnyékában is nagy művészet született. – Auch im Schatten der Diktatur entstand eine große Kunst.
15. Az irodalom a szellem méltóságát mindvégig őrizte. – Die Literatur bewahrte die Würde des Geistes bis zuletzt.
16. Az 1956-os forradalom a szabadságvágy nagy pillanata volt. – Die Revolution von 1956 war ein großer Augenblick des Freiheitsdrangs.
17. A forradalom bukása után újabb megtorlás következett. – Nach dem Scheitern der Revolution folgte eine erneute Vergeltung.
18. A Kádár-korszak később valamivel puhább lett. – Die Kádár-Ära wurde später etwas weicher.
19. A korszak irodalma mégis gazdag és mély maradt. – Die Literatur der Epoche blieb dennoch reich und tief.
20. Az írók a szabadság és az igazság szolgálatában alkottak. – Die Schriftsteller schufen im Dienst der Freiheit und der Wahrheit.
21. Az emigrációs irodalom nagy alakja Márai Sándor volt. – Eine große Gestalt der Emigrationsliteratur war Sándor Márai.
22. Márai 1948-ban hagyta el az országot. – Márai verließ 1948 das Land.
23. A diktatúrában nem volt hajlandó élni és alkotni. – In der Diktatur war er nicht bereit zu leben und zu schaffen.
24. Idegen földön is magyarul, a hazáról írt. – Auch in fremdem Land schrieb er auf Ungarisch, über die Heimat.
25. A Mennyből az angyal a magyar forradalmat gyászolta. – Mennyből az angyal betrauerte die ungarische Revolution.
26. Márai a szellemi szabadság örök példája maradt. – Márai blieb ein ewiges Beispiel der geistigen Freiheit.
27. Az erdélyi Wass Albert is emigrációba kényszerült. – Auch der Siebenbürger Albert Wass musste in die Emigration.
28. Műveiben a régi Erdély és a szülőföld emléke él. – In seinen Werken lebt die Erinnerung an das alte Siebenbürgen und die Heimat.
29. Az Üzenet haza és az Adjátok vissza a hegyeimet! a hazavágyódás művei. – Üzenet haza und Adjátok vissza a hegyeimet! sind Werke der Heimatsehnsucht.
30. Az emigráns irodalom a szabad magyar szót őrizte. – Die Emigrationsliteratur bewahrte das freie ungarische Wort.
31. Az itthon és a külföldön alkotott mű egy nemzeti irodalmat alkot. – Die im Inland und im Ausland geschaffenen Werke bilden eine nationale Literatur.
32. A közös nyelv a szétszakított írókat összekötötte. – Die gemeinsame Sprache verband die zerrissenen Schriftsteller.
33. Az emigráció fájdalma nagy műveket szült. – Der Schmerz der Emigration gebar große Werke.
34. A hazavágyódás és a hűség örök témák lettek. – Die Heimatsehnsucht und die Treue wurden zu ewigen Themen.
35. Az emigráns írók a nemzeti emlékezet őrzői voltak. – Die Emigrantenschriftsteller waren Hüter des nationalen Gedächtnisses.
36. Az itthon maradt írók is nagy műveket alkottak. – Auch die daheimgebliebenen Schriftsteller schufen große Werke.
37. Ottlik Géza az Iskola a határon című regénnyel írta be nevét. – Géza Ottlik schrieb sich mit dem Roman Iskola a határon ein.
38. E mű a belső szabadság és a barátság nagy regénye. – Dieses Werk ist ein großer Roman der inneren Freiheit und der Freundschaft.
39. Ottlik a katonaiskola világából egyetemes példázatot teremtett. – Ottlik schuf aus der Welt der Militärschule ein universales Gleichnis.
40. Németh László a háború után is nagy művet alkotott. – László Németh schuf auch nach dem Krieg ein großes Werk.
41. Kései regényei és drámái a szellem mélységét mutatják. – Seine späten Romane und Dramen zeigen die Tiefe des Geistes.
42. A két Bolyai a lángész és a világ konfliktusát ábrázolja. – A két Bolyai schildert den Konflikt von Genie und Welt.
43. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője. – János Pilinszky ist der große Dichter des Leidens und des Glaubens.
44. Az Apokrif és a Francia fogoly a modern líra csúcsai. – Apokrif und Francia fogoly sind Gipfel der modernen Lyrik.
45. Pilinszky a holokauszt és az elhagyatottság megrendítő költője. – Pilinszky ist der ergreifende Dichter des Holocaust und der Verlassenheit.
46. Nemes Nagy Ágnes a tárgyias, gondolati líra mestere. – Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der sachlichen, gedanklichen Lyrik.
47. Költészete a fegyelem, a tudás és a szépség egysége. – Ihre Dichtung ist eine Einheit von Disziplin, Wissen und Schönheit.
48. Örkény István a groteszk és az abszurd nagy mestere. – István Örkény ist der große Meister des Grotesken und des Absurden.
49. Az Egyperces novellák és a Tóték a groteszk remekei. – Die Egyperces novellák und Tóték sind Meisterwerke des Grotesken.
50. Örkény a nevetés mögött mély, komoly igazságot rejtett. – Örkény verbarg hinter dem Lachen eine tiefe, ernste Wahrheit.
51. Szabó Magda a lélektani regény kiváló mestere. – Magda Szabó ist eine hervorragende Meisterin des psychologischen Romans.
52. Az Abigél és Az ajtó a magyar próza remekei. – Abigél und Az ajtó sind Meisterwerke der ungarischen Prosa.
53. Az ajtó világszerte nagy sikert és elismerést aratott. – Az ajtó errang weltweit großen Erfolg und Anerkennung.
54. Nagy László a népi és a modern líra nagy egyesítője. – László Nagy ist ein großer Vereiniger der volkstümlichen und der modernen Lyrik.
55. A Ki viszi át a Szerelmet a művész felelősségének verse. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein Gedicht der Verantwortung des Künstlers.
56. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes védője. – László Nagy ist ein leidenschaftlicher Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
57. Az erdélyi irodalom is nagy alakokat adott. – Auch die siebenbürgische Literatur gab große Gestalten hervor.
58. Kányádi Sándor a székely és a modern líra mestere. – Sándor Kányádi ist der Meister der szeklerischen und der modernen Lyrik.
59. Sütő András a kisebbségi magyarság szenvedélyes írója. – András Sütő ist ein leidenschaftlicher Schriftsteller des ungarischen Minderheitentums.
60. Az Anyám könnyű álmot ígér és az Advent a Hargitán megrendítő művek. – Anyám könnyű álmot ígér und Advent a Hargitán sind ergreifende Werke.
61. Az erdélyi írók a megmaradás és a hűség tanúi voltak. – Die siebenbürgischen Schriftsteller waren Zeugen des Fortbestehens und der Treue.
62. A kultúra nemzetmegtartó ereje itt is megmutatkozott. – Die nationserhaltende Kraft der Kultur zeigte sich auch hier.
63. A diktatúra témája sok nagy művet ihletett. – Das Thema der Diktatur inspirierte viele große Werke.
64. Illyés Egy mondat a zsarnokságról a szabadság nagy verse. – Illyés‘ Egy mondat a zsarnokságról ist ein großes Gedicht der Freiheit.
65. A vers a zsarnokság mindent átható természetét mutatja. – Das Gedicht zeigt die alles durchdringende Natur der Tyrannei.
66. Orwell Állatfarm és 1984 című művei is fontosak voltak. – Auch Orwells Werke Állatfarm und 1984 waren wichtig.
67. E tiltott könyvek a szabad gondolat forrásai lettek. – Diese verbotenen Bücher wurden zu Quellen des freien Gedankens.
68. Az 1956-os forradalom mély nyomot hagyott az irodalomban. – Die Revolution von 1956 hinterließ tiefe Spuren in der Literatur.
69. Nagy Gáspár bátran megtörte 1956 tabuját. – Gáspár Nagy durchbrach mutig das Tabu von 1956.
70. Versei a nemzeti emlékezet felébresztéséhez járultak hozzá. – Seine Gedichte trugen zum Erwachen des nationalen Gedächtnisses bei.
71. A korszak irodalma gazdag, sokszínű és mély. – Die Literatur der Epoche ist reich, vielfältig und tief.
72. A líra, a próza és a dráma egyaránt nagy műveket adott. – Lyrik, Prosa und Drama gaben gleichermaßen große Werke hervor.
73. Az írók a szabadság és az emberség mellett álltak. – Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Menschlichkeit.
74. A diktatúra ellenére a magyar irodalom virágzott. – Trotz der Diktatur blühte die ungarische Literatur.
75. A szellem a legsötétebb korban is megőrizte méltóságát. – Der Geist bewahrte auch in der dunkelsten Zeit seine Würde.
76. A háború utáni irodalom a helytállás és a túlélés műve. – Die Nachkriegsliteratur ist ein Werk der Standhaftigkeit und des Überlebens.
77. Az írók a szabadságot a szó erejével védték. – Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit mit der Kraft des Wortes.
78. A belső és a külső emigráció a méltóság formái voltak. – Die innere und die äußere Emigration waren Formen der Würde.
79. Az irodalom a nemzeti emlékezet hű őrzője lett. – Die Literatur wurde zum treuen Hüter des nationalen Gedächtnisses.
80. A korszak nagy alakjai a magyar szellem büszkeségei. – Die großen Gestalten der Epoche sind der Stolz des ungarischen Geistes.
81. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják. – Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
82. A háború utáni kor a magyar irodalom gazdag fejezete. – Die Nachkriegszeit ist ein reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
83. Az itthoni és az emigrációs irodalom egységet alkot. – Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden eine Einheit.
84. A szenvedés és a remény együtt szólal meg e művekben. – Das Leiden und die Hoffnung kommen zusammen in diesen Werken zum Klingen.
85. Az írók a legnehezebb időkben is a humánumot védték. – Die Schriftsteller verteidigten auch in den schwersten Zeiten die Menschlichkeit.
86. A korszak öröksége máig eleven és megkerülhetetlen. – Das Erbe der Epoche ist bis heute lebendig und unumgänglich.
87. A magyar irodalom folytonossága a diktatúrában sem szakadt meg. – Die Kontinuität der ungarischen Literatur riss auch in der Diktatur nicht ab.
88. A szabad gondolat a cenzúra ellenére is élt. – Der freie Gedanke lebte trotz der Zensur.
89. Az irodalom a remény és a túlélés forrása maradt. – Die Literatur blieb eine Quelle der Hoffnung und des Überlebens.
90. A korszak a magyar szellem nagy erkölcsi teljesítménye. – Die Epoche ist eine große moralische Leistung des ungarischen Geistes.
91. Az írók a szabadság eljöveteléhez is hozzájárultak. – Die Schriftsteller trugen auch zum Kommen der Freiheit bei.
92. A szó ereje végül a diktatúrát is legyőzte. – Die Kraft des Wortes besiegte schließlich auch die Diktatur.
93. 1989-ben a kommunista rendszer összeomlott. – 1989 brach das kommunistische System zusammen.
94. A rendszerváltás új, szabad korszakot nyitott. – Die Wende eröffnete eine neue, freie Epoche.
95. Az irodalom végre szabadon szólhatott. – Die Literatur konnte endlich frei sprechen.
96. A betiltott művek és írók visszatértek az olvasókhoz. – Die verbotenen Werke und Schriftsteller kehrten zu den Lesern zurück.
97. A magyar irodalom egésze újra elérhetővé vált. – Die gesamte ungarische Literatur wurde wieder zugänglich.
98. A háború utáni kor a szabadság felé vezető út volt. – Die Nachkriegszeit war ein Weg zur Freiheit.
99. Az írók hűsége és bátorsága a szabadságot készítette elő. – Die Treue und der Mut der Schriftsteller bereiteten die Freiheit vor.
100. E korszak a magyar irodalom maradandó, fényes fejezete. – Diese Epoche ist ein bleibendes, glänzendes Kapitel der ungarischen Literatur.
101. A rendszerváltás után új korszak kezdődött az irodalomban. – Nach der Wende begann eine neue Epoche in der Literatur.
102. A szabad világban a magyar irodalom is megújult. – In der freien Welt erneuerte sich auch die ungarische Literatur.
103. A kortárs magyar irodalom gazdag és sokszínű lett. – Die ungarische Gegenwartsliteratur wurde reich und vielfältig.
104. Új témák, új formák és új hangok jelentek meg. – Neue Themen, neue Formen und neue Stimmen erschienen.
105. A posztmodern próza is teret nyert a magyar irodalomban. – Auch die postmoderne Prosa gewann Raum in der ungarischen Literatur.
106. Az irónia, a játék és az intertextualitás fontos eszközök lettek. – Die Ironie, das Spiel und die Intertextualität wurden zu wichtigen Mitteln.
107. A kortárs magyar irodalom világszerte is ismertté vált. – Die ungarische Gegenwartsliteratur wurde auch weltweit bekannt.
108. Kertész Imre a Sorstalanság című regényével nagy sikert aratott. – Imre Kertész errang mit dem Roman Sorstalanság großen Erfolg.
109. A mű a holokauszt élményét egyedülálló módon dolgozza fel. – Das Werk verarbeitet das Erlebnis des Holocaust auf einzigartige Weise.
110. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott. – Imre Kertész erhielt 2002 den Literaturnobelpreis.
111. Ő az első magyar irodalmi Nobel-díjas. – Er ist der erste ungarische Literaturnobelpreisträger.
112. Esterházy Péter a posztmodern próza nagy mestere lett. – Péter Esterházy wurde zum großen Meister der postmodernen Prosa.
113. Regényei játékosak, ironikusak és mélyen gondolatiak. – Seine Romane sind spielerisch, ironisch und zutiefst gedanklich.
114. Nádas Péter nagy, monumentális regényeket alkotott. – Péter Nádas schuf große, monumentale Romane.
115. Krasznahorkai László a modern apokaliptikus próza mestere. – László Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
116. E nagy prózaírók a magyar irodalmat európai rangra emelték. – Diese großen Prosaautoren erhoben die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
117. A kortárs líra is új, gazdag hangokat teremtett. – Auch die zeitgenössische Lyrik schuf neue, reiche Stimmen.
118. A kortárs dráma és színház is megújult. – Auch das zeitgenössische Drama und Theater erneuerten sich.
119. A határon túli magyar irodalom tovább virágzott. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen blühte weiter.
120. Új műfajok és a populáris irodalom is teret nyert. – Auch neue Gattungen und die populäre Literatur gewannen Raum.
121. A kortárs irodalom a magyar kultúra eleven, gazdag jelene. – Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige, reiche Gegenwart der ungarischen Kultur.
122. A szabadság új lehetőségeket nyitott az alkotók előtt. – Die Freiheit eröffnete den Schöpfern neue Möglichkeiten.
123. Az írók bátran kísérleteznek új formákkal és témákkal. – Die Schriftsteller experimentieren mutig mit neuen Formen und Themen.
124. A kortárs magyar irodalom európai és világszínvonalú. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist von europäischem und Weltniveau.
125. A következő fejezet a kortárs magyar irodalmat mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die ungarische Gegenwartsliteratur dar.
126. Megismerjük Kertész, Esterházy, Nádas és Krasznahorkai világát. – Wir lernen die Welt von Kertész, Esterházy, Nádas und Krasznahorkai kennen.
127. Feltárul a posztmodern próza és a kortárs líra gazdagsága. – Der Reichtum der postmodernen Prosa und der zeitgenössischen Lyrik tut sich auf.
128. A kortárs dráma és a határon túli irodalom is szóba kerül. – Auch das zeitgenössische Drama und die Literatur jenseits der Grenzen kommen zur Sprache.
129. A háború utáni kor után most a jelen felé fordulunk. – Nach der Nachkriegszeit wenden wir uns nun der Gegenwart zu.
130. A kortárs irodalom a magyar szellem élő gazdagsága. – Die Gegenwartsliteratur ist der lebendige Reichtum des ungarischen Geistes.
131. A szabadság korában a magyar irodalom új virágzása kezdődött. – In der Zeit der Freiheit begann eine neue Blüte der ungarischen Literatur.
132. Az írók a világirodalom élvonalába kerültek. – Die Schriftsteller gelangten in die vorderste Reihe der Weltliteratur.
133. A magyar szó a jelenben is európai magasságba emelkedett. – Das ungarische Wort stieg auch in der Gegenwart in europäische Höhen auf.
134. A kortárs irodalom a hagyomány és az újítás egysége. – Die Gegenwartsliteratur ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
135. Az új alkotók a nagy elődökre építenek és túl is lépnek rajtuk. – Die neuen Schöpfer bauen auf den großen Vorgängern auf und gehen über sie hinaus.
136. A magyar irodalom folytonos megújulása töretlen. – Die fortwährende Erneuerung der ungarischen Literatur ist ungebrochen.
137. A kortárs irodalom a jelen és a jövő ígérete. – Die Gegenwartsliteratur ist das Versprechen der Gegenwart und der Zukunft.
138. A szabad alkotás új korszakot nyitott. – Das freie Schaffen eröffnete eine neue Epoche.
139. A kortárs magyar irodalom gazdagsága lenyűgöző. – Der Reichtum der ungarischen Gegenwartsliteratur ist beeindruckend.
140. E jelenkori művészet felé fordul most a figyelmünk. – Dieser gegenwärtigen Kunst wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.
141. A háború utáni kor a szabadsághoz vezető út volt. – Die Nachkriegszeit war ein Weg zur Freiheit.
142. A jelen irodalma e nagy hagyományból merít. – Die Literatur der Gegenwart schöpft aus dieser großen Überlieferung.
143. A magyar szellem a szabadságban új erőre kapott. – Der ungarische Geist gewann in der Freiheit neue Kraft.
144. A kortárs irodalom a magyar kultúra büszke jelene. – Die Gegenwartsliteratur ist die stolze Gegenwart der ungarischen Kultur.
145. A következő fejezet e gazdag jelenkort tárja fel. – Das nächste Kapitel erschließt diese reiche Gegenwart.
146. A háború utáni évtizedek után a kortárs irodalom következik. – Nach den Nachkriegsjahrzehnten folgt die Gegenwartsliteratur.
147. A magyar irodalom története a jelenben is folytatódik. – Die Geschichte der ungarischen Literatur setzt sich auch in der Gegenwart fort.
148. A szabad szó új, gazdag korszakot teremtett. – Das freie Wort schuf eine neue, reiche Epoche.
149. E jelenkori, eleven irodalom felé fordulunk tovább. – Dieser gegenwärtigen, lebendigen Literatur wenden wir uns weiter zu.
150. Vele a magyar irodalom nagy története a jelenbe ér. – Mit ihr gelangt die große Geschichte der ungarischen Literatur in die Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. E fejezet a háború utáni évtizedek magyar irodalmát tekintette át.
2. E korszakot a kommunista diktatúra árnyéka határozta meg.
3. Az irodalom a szabadság hiányában is nagy műveket teremtett.
4. Az itthoni és az emigrációs irodalom együtt alkotja teljességét.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait idézi fel.
6. A második világháború után új, nehéz korszak kezdődött.
7. 1948-ban a kommunista párt teljhatalmat szerzett.
8. Az irodalom a diktatúra és a cenzúra szorításába került.
9. Sok írót elhallgattattak, bebörtönöztek vagy száműztek.
10. Számos alkotó az emigrációt választotta.
11. Mások a belső emigrációba, a hallgatásba vonultak.
12. Az igazi irodalom mégis utat talált az olvasóhoz.
13. Az írók jelképes, burkolt nyelven szóltak a szabadságról.
14. A diktatúra árnyékában is nagy művészet született.
15. Az irodalom a szellem méltóságát mindvégig őrizte.
16. Az 1956-os forradalom a szabadságvágy nagy pillanata volt.
17. A forradalom bukása után újabb megtorlás következett.
18. A Kádár-korszak később valamivel puhább lett.
19. A korszak irodalma mégis gazdag és mély maradt.
20. Az írók a szabadság és az igazság szolgálatában alkottak.
21. Az emigrációs irodalom nagy alakja Márai Sándor volt.
22. Márai 1948-ban hagyta el az országot.
23. A diktatúrában nem volt hajlandó élni és alkotni.
24. Idegen földön is magyarul, a hazáról írt.
25. A Mennyből az angyal a magyar forradalmat gyászolta.
26. Márai a szellemi szabadság örök példája maradt.
27. Az erdélyi Wass Albert is emigrációba kényszerült.
28. Műveiben a régi Erdély és a szülőföld emléke él.
29. Az Üzenet haza és az Adjátok vissza a hegyeimet! a hazavágyódás művei.
30. Az emigráns irodalom a szabad magyar szót őrizte.
31. Az itthon és a külföldön alkotott mű egy nemzeti irodalmat alkot.
32. A közös nyelv a szétszakított írókat összekötötte.
33. Az emigráció fájdalma nagy műveket szült.
34. A hazavágyódás és a hűség örök témák lettek.
35. Az emigráns írók a nemzeti emlékezet őrzői voltak.
36. Az itthon maradt írók is nagy műveket alkottak.
37. Ottlik Géza az Iskola a határon című regénnyel írta be nevét.
38. E mű a belső szabadság és a barátság nagy regénye.
39. Ottlik a katonaiskola világából egyetemes példázatot teremtett.
40. Németh László a háború után is nagy művet alkotott.
41. Kései regényei és drámái a szellem mélységét mutatják.
42. A két Bolyai a lángész és a világ konfliktusát ábrázolja.
43. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője.
44. Az Apokrif és a Francia fogoly a modern líra csúcsai.
45. Pilinszky a holokauszt és az elhagyatottság megrendítő költője.
46. Nemes Nagy Ágnes a tárgyias, gondolati líra mestere.
47. Költészete a fegyelem, a tudás és a szépség egysége.
48. Örkény István a groteszk és az abszurd nagy mestere.
49. Az Egyperces novellák és a Tóték a groteszk remekei.
50. Örkény a nevetés mögött mély, komoly igazságot rejtett.
51. Szabó Magda a lélektani regény kiváló mestere.
52. Az Abigél és Az ajtó a magyar próza remekei.
53. Az ajtó világszerte nagy sikert és elismerést aratott.
54. Nagy László a népi és a modern líra nagy egyesítője.
55. A Ki viszi át a Szerelmet a művész felelősségének verse.
56. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes védője.
57. Az erdélyi irodalom is nagy alakokat adott.
58. Kányádi Sándor a székely és a modern líra mestere.
59. Sütő András a kisebbségi magyarság szenvedélyes írója.
60. Az Anyám könnyű álmot ígér és az Advent a Hargitán megrendítő művek.
61. Az erdélyi írók a megmaradás és a hűség tanúi voltak.
62. A kultúra nemzetmegtartó ereje itt is megmutatkozott.
63. A diktatúra témája sok nagy művet ihletett.
64. Illyés Egy mondat a zsarnokságról a szabadság nagy verse.
65. A vers a zsarnokság mindent átható természetét mutatja.
66. Orwell Állatfarm és 1984 című művei is fontosak voltak.
67. E tiltott könyvek a szabad gondolat forrásai lettek.
68. Az 1956-os forradalom mély nyomot hagyott az irodalomban.
69. Nagy Gáspár bátran megtörte 1956 tabuját.
70. Versei a nemzeti emlékezet felébresztéséhez járultak hozzá.
71. A korszak irodalma gazdag, sokszínű és mély.
72. A líra, a próza és a dráma egyaránt nagy műveket adott.
73. Az írók a szabadság és az emberség mellett álltak.
74. A diktatúra ellenére a magyar irodalom virágzott.
75. A szellem a legsötétebb korban is megőrizte méltóságát.
76. A háború utáni irodalom a helytállás és a túlélés műve.
77. Az írók a szabadságot a szó erejével védték.
78. A belső és a külső emigráció a méltóság formái voltak.
79. Az irodalom a nemzeti emlékezet hű őrzője lett.
80. A korszak nagy alakjai a magyar szellem büszkeségei.
81. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják.
82. A háború utáni kor a magyar irodalom gazdag fejezete.
83. Az itthoni és az emigrációs irodalom egységet alkot.
84. A szenvedés és a remény együtt szólal meg e művekben.
85. Az írók a legnehezebb időkben is a humánumot védték.
86. A korszak öröksége máig eleven és megkerülhetetlen.
87. A magyar irodalom folytonossága a diktatúrában sem szakadt meg.
88. A szabad gondolat a cenzúra ellenére is élt.
89. Az irodalom a remény és a túlélés forrása maradt.
90. A korszak a magyar szellem nagy erkölcsi teljesítménye.
91. Az írók a szabadság eljöveteléhez is hozzájárultak.
92. A szó ereje végül a diktatúrát is legyőzte.
93. 1989-ben a kommunista rendszer összeomlott.
94. A rendszerváltás új, szabad korszakot nyitott.
95. Az irodalom végre szabadon szólhatott.
96. A betiltott művek és írók visszatértek az olvasókhoz.
97. A magyar irodalom egésze újra elérhetővé vált.
98. A háború utáni kor a szabadság felé vezető út volt.
99. Az írók hűsége és bátorsága a szabadságot készítette elő.
100. E korszak a magyar irodalom maradandó, fényes fejezete.
101. A rendszerváltás után új korszak kezdődött az irodalomban.
102. A szabad világban a magyar irodalom is megújult.
103. A kortárs magyar irodalom gazdag és sokszínű lett.
104. Új témák, új formák és új hangok jelentek meg.
105. A posztmodern próza is teret nyert a magyar irodalomban.
106. Az irónia, a játék és az intertextualitás fontos eszközök lettek.
107. A kortárs magyar irodalom világszerte is ismertté vált.
108. Kertész Imre a Sorstalanság című regényével nagy sikert aratott.
109. A mű a holokauszt élményét egyedülálló módon dolgozza fel.
110. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott.
111. Ő az első magyar irodalmi Nobel-díjas.
112. Esterházy Péter a posztmodern próza nagy mestere lett.
113. Regényei játékosak, ironikusak és mélyen gondolatiak.
114. Nádas Péter nagy, monumentális regényeket alkotott.
115. Krasznahorkai László a modern apokaliptikus próza mestere.
116. E nagy prózaírók a magyar irodalmat európai rangra emelték.
117. A kortárs líra is új, gazdag hangokat teremtett.
118. A kortárs dráma és színház is megújult.
119. A határon túli magyar irodalom tovább virágzott.
120. Új műfajok és a populáris irodalom is teret nyert.
121. A kortárs irodalom a magyar kultúra eleven, gazdag jelene.
122. A szabadság új lehetőségeket nyitott az alkotók előtt.
123. Az írók bátran kísérleteznek új formákkal és témákkal.
124. A kortárs magyar irodalom európai és világszínvonalú.
125. A következő fejezet a kortárs magyar irodalmat mutatja be.
126. Megismerjük Kertész, Esterházy, Nádas és Krasznahorkai világát.
127. Feltárul a posztmodern próza és a kortárs líra gazdagsága.
128. A kortárs dráma és a határon túli irodalom is szóba kerül.
129. A háború utáni kor után most a jelen felé fordulunk.
130. A kortárs irodalom a magyar szellem élő gazdagsága.
131. A szabadság korában a magyar irodalom új virágzása kezdődött.
132. Az írók a világirodalom élvonalába kerültek.
133. A magyar szó a jelenben is európai magasságba emelkedett.
134. A kortárs irodalom a hagyomány és az újítás egysége.
135. Az új alkotók a nagy elődökre építenek és túl is lépnek rajtuk.
136. A magyar irodalom folytonos megújulása töretlen.
137. A kortárs irodalom a jelen és a jövő ígérete.
138. A szabad alkotás új korszakot nyitott.
139. A kortárs magyar irodalom gazdagsága lenyűgöző.
140. E jelenkori művészet felé fordul most a figyelmünk.
141. A háború utáni kor a szabadsághoz vezető út volt.
142. A jelen irodalma e nagy hagyományból merít.
143. A magyar szellem a szabadságban új erőre kapott.
144. A kortárs irodalom a magyar kultúra büszke jelene.
145. A következő fejezet e gazdag jelenkort tárja fel.
146. A háború utáni évtizedek után a kortárs irodalom következik.
147. A magyar irodalom története a jelenben is folytatódik.
148. A szabad szó új, gazdag korszakot teremtett.
149. E jelenkori, eleven irodalom felé fordulunk tovább.
150. Vele a magyar irodalom nagy története a jelenbe ér.
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur der Nachkriegsjahrzehnte.
2. Diese Epoche bestimmte der Schatten der kommunistischen Diktatur.
3. Die Literatur schuf auch beim Fehlen der Freiheit große Werke.
4. Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden zusammen ihre Fülle.
5. Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten der Epoche in Erinnerung.
6. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann eine neue, schwere Epoche.
7. 1948 erlangte die kommunistische Partei die Allmacht.
8. Die Literatur geriet in den Druck der Diktatur und der Zensur.
9. Viele Schriftsteller brachte man zum Schweigen, sperrte sie ein oder verbannte sie.
10. Zahlreiche Schöpfer wählten die Emigration.
11. Andere zogen sich in die innere Emigration, ins Schweigen zurück.
12. Die wahre Literatur fand dennoch ihren Weg zum Leser.
13. Die Schriftsteller sprachen in sinnbildlicher, verhüllter Sprache von der Freiheit.
14. Auch im Schatten der Diktatur entstand eine große Kunst.
15. Die Literatur bewahrte die Würde des Geistes bis zuletzt.
16. Die Revolution von 1956 war ein großer Augenblick des Freiheitsdrangs.
17. Nach dem Scheitern der Revolution folgte eine erneute Vergeltung.
18. Die Kádár-Ära wurde später etwas weicher.
19. Die Literatur der Epoche blieb dennoch reich und tief.
20. Die Schriftsteller schufen im Dienst der Freiheit und der Wahrheit.
21. Eine große Gestalt der Emigrationsliteratur war Sándor Márai.
22. Márai verließ 1948 das Land.
23. In der Diktatur war er nicht bereit zu leben und zu schaffen.
24. Auch in fremdem Land schrieb er auf Ungarisch, über die Heimat.
25. Mennyből az angyal betrauerte die ungarische Revolution.
26. Márai blieb ein ewiges Beispiel der geistigen Freiheit.
27. Auch der Siebenbürger Albert Wass musste in die Emigration.
28. In seinen Werken lebt die Erinnerung an das alte Siebenbürgen und die Heimat.
29. Üzenet haza und Adjátok vissza a hegyeimet! sind Werke der Heimatsehnsucht.
30. Die Emigrationsliteratur bewahrte das freie ungarische Wort.
31. Die im Inland und im Ausland geschaffenen Werke bilden eine nationale Literatur.
32. Die gemeinsame Sprache verband die zerrissenen Schriftsteller.
33. Der Schmerz der Emigration gebar große Werke.
34. Die Heimatsehnsucht und die Treue wurden zu ewigen Themen.
35. Die Emigrantenschriftsteller waren Hüter des nationalen Gedächtnisses.
36. Auch die daheimgebliebenen Schriftsteller schufen große Werke.
37. Géza Ottlik schrieb sich mit dem Roman Iskola a határon ein.
38. Dieses Werk ist ein großer Roman der inneren Freiheit und der Freundschaft.
39. Ottlik schuf aus der Welt der Militärschule ein universales Gleichnis.
40. László Németh schuf auch nach dem Krieg ein großes Werk.
41. Seine späten Romane und Dramen zeigen die Tiefe des Geistes.
42. A két Bolyai schildert den Konflikt von Genie und Welt.
43. János Pilinszky ist der große Dichter des Leidens und des Glaubens.
44. Apokrif und Francia fogoly sind Gipfel der modernen Lyrik.
45. Pilinszky ist der ergreifende Dichter des Holocaust und der Verlassenheit.
46. Ágnes Nemes Nagy ist die Meisterin der sachlichen, gedanklichen Lyrik.
47. Ihre Dichtung ist eine Einheit von Disziplin, Wissen und Schönheit.
48. István Örkény ist der große Meister des Grotesken und des Absurden.
49. Die Egyperces novellák und Tóték sind Meisterwerke des Grotesken.
50. Örkény verbarg hinter dem Lachen eine tiefe, ernste Wahrheit.
51. Magda Szabó ist eine hervorragende Meisterin des psychologischen Romans.
52. Abigél und Az ajtó sind Meisterwerke der ungarischen Prosa.
53. Az ajtó errang weltweit großen Erfolg und Anerkennung.
54. László Nagy ist ein großer Vereiniger der volkstümlichen und der modernen Lyrik.
55. Ki viszi át a Szerelmet ist ein Gedicht der Verantwortung des Künstlers.
56. László Nagy ist ein leidenschaftlicher Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
57. Auch die siebenbürgische Literatur gab große Gestalten hervor.
58. Sándor Kányádi ist der Meister der szeklerischen und der modernen Lyrik.
59. András Sütő ist ein leidenschaftlicher Schriftsteller des ungarischen Minderheitentums.
60. Anyám könnyű álmot ígér und Advent a Hargitán sind ergreifende Werke.
61. Die siebenbürgischen Schriftsteller waren Zeugen des Fortbestehens und der Treue.
62. Die nationserhaltende Kraft der Kultur zeigte sich auch hier.
63. Das Thema der Diktatur inspirierte viele große Werke.
64. Illyés‘ Egy mondat a zsarnokságról ist ein großes Gedicht der Freiheit.
65. Das Gedicht zeigt die alles durchdringende Natur der Tyrannei.
66. Auch Orwells Werke Állatfarm und 1984 waren wichtig.
67. Diese verbotenen Bücher wurden zu Quellen des freien Gedankens.
68. Die Revolution von 1956 hinterließ tiefe Spuren in der Literatur.
69. Gáspár Nagy durchbrach mutig das Tabu von 1956.
70. Seine Gedichte trugen zum Erwachen des nationalen Gedächtnisses bei.
71. Die Literatur der Epoche ist reich, vielfältig und tief.
72. Lyrik, Prosa und Drama gaben gleichermaßen große Werke hervor.
73. Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Menschlichkeit.
74. Trotz der Diktatur blühte die ungarische Literatur.
75. Der Geist bewahrte auch in der dunkelsten Zeit seine Würde.
76. Die Nachkriegsliteratur ist ein Werk der Standhaftigkeit und des Überlebens.
77. Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit mit der Kraft des Wortes.
78. Die innere und die äußere Emigration waren Formen der Würde.
79. Die Literatur wurde zum treuen Hüter des nationalen Gedächtnisses.
80. Die großen Gestalten der Epoche sind der Stolz des ungarischen Geistes.
81. Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
82. Die Nachkriegszeit ist ein reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
83. Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden eine Einheit.
84. Das Leiden und die Hoffnung kommen zusammen in diesen Werken zum Klingen.
85. Die Schriftsteller verteidigten auch in den schwersten Zeiten die Menschlichkeit.
86. Das Erbe der Epoche ist bis heute lebendig und unumgänglich.
87. Die Kontinuität der ungarischen Literatur riss auch in der Diktatur nicht ab.
88. Der freie Gedanke lebte trotz der Zensur.
89. Die Literatur blieb eine Quelle der Hoffnung und des Überlebens.
90. Die Epoche ist eine große moralische Leistung des ungarischen Geistes.
91. Die Schriftsteller trugen auch zum Kommen der Freiheit bei.
92. Die Kraft des Wortes besiegte schließlich auch die Diktatur.
93. 1989 brach das kommunistische System zusammen.
94. Die Wende eröffnete eine neue, freie Epoche.
95. Die Literatur konnte endlich frei sprechen.
96. Die verbotenen Werke und Schriftsteller kehrten zu den Lesern zurück.
97. Die gesamte ungarische Literatur wurde wieder zugänglich.
98. Die Nachkriegszeit war ein Weg zur Freiheit.
99. Die Treue und der Mut der Schriftsteller bereiteten die Freiheit vor.
100. Diese Epoche ist ein bleibendes, glänzendes Kapitel der ungarischen Literatur.
101. Nach der Wende begann eine neue Epoche in der Literatur.
102. In der freien Welt erneuerte sich auch die ungarische Literatur.
103. Die ungarische Gegenwartsliteratur wurde reich und vielfältig.
104. Neue Themen, neue Formen und neue Stimmen erschienen.
105. Auch die postmoderne Prosa gewann Raum in der ungarischen Literatur.
106. Die Ironie, das Spiel und die Intertextualität wurden zu wichtigen Mitteln.
107. Die ungarische Gegenwartsliteratur wurde auch weltweit bekannt.
108. Imre Kertész errang mit dem Roman Sorstalanság großen Erfolg.
109. Das Werk verarbeitet das Erlebnis des Holocaust auf einzigartige Weise.
110. Imre Kertész erhielt 2002 den Literaturnobelpreis.
111. Er ist der erste ungarische Literaturnobelpreisträger.
112. Péter Esterházy wurde zum großen Meister der postmodernen Prosa.
113. Seine Romane sind spielerisch, ironisch und zutiefst gedanklich.
114. Péter Nádas schuf große, monumentale Romane.
115. László Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
116. Diese großen Prosaautoren erhoben die ungarische Literatur auf europäischen Rang.
117. Auch die zeitgenössische Lyrik schuf neue, reiche Stimmen.
118. Auch das zeitgenössische Drama und Theater erneuerten sich.
119. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen blühte weiter.
120. Auch neue Gattungen und die populäre Literatur gewannen Raum.
121. Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige, reiche Gegenwart der ungarischen Kultur.
122. Die Freiheit eröffnete den Schöpfern neue Möglichkeiten.
123. Die Schriftsteller experimentieren mutig mit neuen Formen und Themen.
124. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist von europäischem und Weltniveau.
125. Das nächste Kapitel stellt die ungarische Gegenwartsliteratur dar.
126. Wir lernen die Welt von Kertész, Esterházy, Nádas und Krasznahorkai kennen.
127. Der Reichtum der postmodernen Prosa und der zeitgenössischen Lyrik tut sich auf.
128. Auch das zeitgenössische Drama und die Literatur jenseits der Grenzen kommen zur Sprache.
129. Nach der Nachkriegszeit wenden wir uns nun der Gegenwart zu.
130. Die Gegenwartsliteratur ist der lebendige Reichtum des ungarischen Geistes.
131. In der Zeit der Freiheit begann eine neue Blüte der ungarischen Literatur.
132. Die Schriftsteller gelangten in die vorderste Reihe der Weltliteratur.
133. Das ungarische Wort stieg auch in der Gegenwart in europäische Höhen auf.
134. Die Gegenwartsliteratur ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
135. Die neuen Schöpfer bauen auf den großen Vorgängern auf und gehen über sie hinaus.
136. Die fortwährende Erneuerung der ungarischen Literatur ist ungebrochen.
137. Die Gegenwartsliteratur ist das Versprechen der Gegenwart und der Zukunft.
138. Das freie Schaffen eröffnete eine neue Epoche.
139. Der Reichtum der ungarischen Gegenwartsliteratur ist beeindruckend.
140. Dieser gegenwärtigen Kunst wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.
141. Die Nachkriegszeit war ein Weg zur Freiheit.
142. Die Literatur der Gegenwart schöpft aus dieser großen Überlieferung.
143. Der ungarische Geist gewann in der Freiheit neue Kraft.
144. Die Gegenwartsliteratur ist die stolze Gegenwart der ungarischen Kultur.
145. Das nächste Kapitel erschließt diese reiche Gegenwart.
146. Nach den Nachkriegsjahrzehnten folgt die Gegenwartsliteratur.
147. Die Geschichte der ungarischen Literatur setzt sich auch in der Gegenwart fort.
148. Das freie Wort schuf eine neue, reiche Epoche.
149. Dieser gegenwärtigen, lebendigen Literatur wenden wir uns weiter zu.
150. Mit ihr gelangt die große Geschichte der ungarischen Literatur in die Gegenwart.