11.2 A vese külső alakja és metszeti képe – Äußere Form und Schnittbild der Niere
1. Ha a vesét előbb kívülről szemléljük, majd hosszában kettévágjuk, ugyanannak a szervnek két, egymást kiegészítő arcát látjuk, hiszen a bab alakú felszín és a metszlap nem két különálló tény, hanem egyetlen belső rend két olvasata. – Betrachtet man die Niere zunächst von außen und durchtrennt sie anschließend in ihrer Länge, so erblickt man zwei einander ergänzende Gesichter desselben Organs, denn die bohnenförmige Oberfläche und die Schnittfläche sind nicht zwei getrennte Tatsachen, sondern zwei Lesarten einer einzigen inneren Ordnung.
2. A vese egész alaktana egyetlen alapelvre vezethető vissza: olyan szerv ez, amely az állományában képződő folyadékot összegyűjti, és rendezetten, egyetlen ponton át vezeti a szervezet felé, ezért felépítésének minden vonása e kifelé irányuló elvezetés köré szerveződik. – Die gesamte Gestalt der Niere lässt sich auf ein einziges Grundprinzip zurückführen: Sie ist ein Organ, das die in ihrem Parenchym gebildete Flüssigkeit sammelt und geordnet an einer einzigen Stelle nach außen leitet, weshalb sich jeder Zug ihres Baus um diese nach außen gerichtete Ableitung anordnet.
3. Éppen ez a követelmény magyarázza a homorú belső szélt, mert a szerv valamennyi vezetéke — a beáramló és elvezető erek, valamint a vizeletet továbbító út — egyetlen, befelé néző bemélyedésben, a vesekapuban (hilum renale) fut össze, s ez a rendezett átjáró teszi a vesét bab alakúvá. – Gerade diese Anforderung erklärt den konkaven inneren Rand, denn sämtliche Leitungsbahnen des Organs — die zuführenden und abführenden Gefäße sowie der harnableitende Weg — laufen in einer einzigen, nach innen gerichteten Einziehung, der Nierenpforte (Hilum renale), zusammen, und dieser geordnete Durchtritt verleiht der Niere ihre Bohnenform.
4. A kaputól befelé haladva a bemélyedés a szerv belsejébe zárt öbölbe, a sinus renalisba tágul, amelybe a felszíni alak enyhe elfordultsága is átöröklődik, hiszen a kapu nem pontosan befelé, hanem kissé előre tekint. – Von der Pforte nach innen weitet sich die Einziehung in eine im Organinneren eingeschlossene Bucht, den Sinus renalis, in den sich auch die leichte Verdrehung der Oberflächengestalt fortsetzt, da die Pforte nicht genau nach innen, sondern etwas nach vorn gerichtet ist.
5. A metszlap felfedi, hogy a látszólag tömör állomány valójában nem egynemű, hanem szabad szemmel is két övezetre különül — egy külső, egyenletesebb kéregre (cortex) és egy belső, sugarasan csíkolt velőre (medulla) —, amelyek eltérő megjelenése a bennük futó munkaszövet eltérő rendeződéséből fakad. – Die Schnittfläche enthüllt, dass das scheinbar kompakte Parenchym in Wirklichkeit nicht gleichartig ist, sondern sich schon mit bloßem Auge in zwei Zonen gliedert — eine äußere, gleichmäßigere Rinde (Cortex) und ein inneres, radiär gestreiftes Mark (Medulla) —, deren unterschiedliches Aussehen aus der verschiedenen Anordnung des in ihnen verlaufenden Arbeitsgewebes hervorgeht.
6. E kettős tagolás nemcsak megjelenésbeli különbség, hanem irányt is kijelöl, mert a velő kúp alakú tömbjei csúcsukkal befelé, a sinus felé mutatnak, így a belső szerkezet ugyanoda, a kapu felé rendeződik, ahová a külső alak is mutat. – Diese zweifache Gliederung ist nicht nur ein Unterschied im Aussehen, sondern gibt auch eine Richtung vor, denn die kegelförmigen Blöcke des Marks weisen mit ihrer Spitze nach innen, zum Sinus, sodass sich die innere Struktur eben dorthin, zur Pforte, ordnet, wohin auch die äußere Form deutet.
7. A metszlap egyszersmind azt is elárulja, hogy a vese sok hasonló, ismétlődő építőelemből összeálló szerv, amelynek belseje szabályos egységekre bomlik, s e felépítés halvány nyomát olykor a felszín magzati barázdái is megőrzik. – Die Schnittfläche verrät zugleich, dass die Niere ein aus vielen ähnlichen, sich wiederholenden Bauelementen zusammengesetztes Organ ist, dessen Inneres sich in regelmäßige Einheiten gliedert, und eine schwache Spur dieses Aufbaus bewahren gelegentlich noch die fetalen Furchen der Oberfläche.
8. Külső alak és metszeti kép így egyetlen összefüggő állítás két oldala: a kifelé homorú, egyetlen kapuval bíró forma és a sugarasan rendezett, övezetekre osztott, egységekből álló belső egyaránt azt a geometriai megoldást testesíti meg, amellyel a szerv a teljes állományában képződő folyadékot összegyűjti, és rendezetten, egyetlen elvezető úton bocsátja tovább. – Äußere Form und Schnittbild sind somit zwei Seiten einer einzigen zusammenhängenden Aussage: Die nach außen konkave, mit einer einzigen Pforte versehene Gestalt und das radiär geordnete, in Zonen gegliederte, aus Einheiten aufgebaute Innere verkörpern gleichermaßen jene geometrische Lösung, mit der das Organ die in seinem gesamten Parenchym gebildete Flüssigkeit sammelt und geordnet auf einem einzigen ableitenden Weg weitergibt.
(aufklappen)magyar
1. Ha a vesét előbb kívülről szemléljük, majd hosszában kettévágjuk, ugyanannak a szervnek két, egymást kiegészítő arcát látjuk, hiszen a bab alakú felszín és a metszlap nem két különálló tény, hanem egyetlen belső rend két olvasata.
2. A vese egész alaktana egyetlen alapelvre vezethető vissza: olyan szerv ez, amely az állományában képződő folyadékot összegyűjti, és rendezetten, egyetlen ponton át vezeti a szervezet felé, ezért felépítésének minden vonása e kifelé irányuló elvezetés köré szerveződik.
3. Éppen ez a követelmény magyarázza a homorú belső szélt, mert a szerv valamennyi vezetéke — a beáramló és elvezető erek, valamint a vizeletet továbbító út — egyetlen, befelé néző bemélyedésben, a vesekapuban (hilum renale) fut össze, s ez a rendezett átjáró teszi a vesét bab alakúvá.
4. A kaputól befelé haladva a bemélyedés a szerv belsejébe zárt öbölbe, a sinus renalisba tágul, amelybe a felszíni alak enyhe elfordultsága is átöröklődik, hiszen a kapu nem pontosan befelé, hanem kissé előre tekint.
5. A metszlap felfedi, hogy a látszólag tömör állomány valójában nem egynemű, hanem szabad szemmel is két övezetre különül — egy külső, egyenletesebb kéregre (cortex) és egy belső, sugarasan csíkolt velőre (medulla) —, amelyek eltérő megjelenése a bennük futó munkaszövet eltérő rendeződéséből fakad.
6. E kettős tagolás nemcsak megjelenésbeli különbség, hanem irányt is kijelöl, mert a velő kúp alakú tömbjei csúcsukkal befelé, a sinus felé mutatnak, így a belső szerkezet ugyanoda, a kapu felé rendeződik, ahová a külső alak is mutat.
7. A metszlap egyszersmind azt is elárulja, hogy a vese sok hasonló, ismétlődő építőelemből összeálló szerv, amelynek belseje szabályos egységekre bomlik, s e felépítés halvány nyomát olykor a felszín magzati barázdái is megőrzik.
8. Külső alak és metszeti kép így egyetlen összefüggő állítás két oldala: a kifelé homorú, egyetlen kapuval bíró forma és a sugarasan rendezett, övezetekre osztott, egységekből álló belső egyaránt azt a geometriai megoldást testesíti meg, amellyel a szerv a teljes állományában képződő folyadékot összegyűjti, és rendezetten, egyetlen elvezető úton bocsátja tovább.
(aufklappen)német
1. Betrachtet man die Niere zunächst von außen und durchtrennt sie anschließend in ihrer Länge, so erblickt man zwei einander ergänzende Gesichter desselben Organs, denn die bohnenförmige Oberfläche und die Schnittfläche sind nicht zwei getrennte Tatsachen, sondern zwei Lesarten einer einzigen inneren Ordnung.
2. Die gesamte Gestalt der Niere lässt sich auf ein einziges Grundprinzip zurückführen: Sie ist ein Organ, das die in ihrem Parenchym gebildete Flüssigkeit sammelt und geordnet an einer einzigen Stelle nach außen leitet, weshalb sich jeder Zug ihres Baus um diese nach außen gerichtete Ableitung anordnet.
3. Gerade diese Anforderung erklärt den konkaven inneren Rand, denn sämtliche Leitungsbahnen des Organs — die zuführenden und abführenden Gefäße sowie der harnableitende Weg — laufen in einer einzigen, nach innen gerichteten Einziehung, der Nierenpforte (Hilum renale), zusammen, und dieser geordnete Durchtritt verleiht der Niere ihre Bohnenform.
4. Von der Pforte nach innen weitet sich die Einziehung in eine im Organinneren eingeschlossene Bucht, den Sinus renalis, in den sich auch die leichte Verdrehung der Oberflächengestalt fortsetzt, da die Pforte nicht genau nach innen, sondern etwas nach vorn gerichtet ist.
5. Die Schnittfläche enthüllt, dass das scheinbar kompakte Parenchym in Wirklichkeit nicht gleichartig ist, sondern sich schon mit bloßem Auge in zwei Zonen gliedert — eine äußere, gleichmäßigere Rinde (Cortex) und ein inneres, radiär gestreiftes Mark (Medulla) —, deren unterschiedliches Aussehen aus der verschiedenen Anordnung des in ihnen verlaufenden Arbeitsgewebes hervorgeht.
6. Diese zweifache Gliederung ist nicht nur ein Unterschied im Aussehen, sondern gibt auch eine Richtung vor, denn die kegelförmigen Blöcke des Marks weisen mit ihrer Spitze nach innen, zum Sinus, sodass sich die innere Struktur eben dorthin, zur Pforte, ordnet, wohin auch die äußere Form deutet.
7. Die Schnittfläche verrät zugleich, dass die Niere ein aus vielen ähnlichen, sich wiederholenden Bauelementen zusammengesetztes Organ ist, dessen Inneres sich in regelmäßige Einheiten gliedert, und eine schwache Spur dieses Aufbaus bewahren gelegentlich noch die fetalen Furchen der Oberfläche.
8. Äußere Form und Schnittbild sind somit zwei Seiten einer einzigen zusammenhängenden Aussage: Die nach außen konkave, mit einer einzigen Pforte versehene Gestalt und das radiär geordnete, in Zonen gegliederte, aus Einheiten aufgebaute Innere verkörpern gleichermaßen jene geometrische Lösung, mit der das Organ die in seinem gesamten Parenchym gebildete Flüssigkeit sammelt und geordnet auf einem einzigen ableitenden Weg weitergibt.