9.2 – A posztmodern magyar próza – Die postmoderne ungarische Prosa
1. A posztmodern a kortárs magyar próza egyik fő irányzata. – Die Postmoderne ist eine der Hauptrichtungen der zeitgenössischen ungarischen Prosa.
2. E irányzat gyökeresen megújította az elbeszélő irodalmat. – Diese Richtung erneuerte radikal die erzählende Literatur.
3. A posztmodern próza játékos, ironikus és önreflexív. – Die postmoderne Prosa ist spielerisch, ironisch und selbstreflexiv.
4. Az elbeszélés módja és a nyelv áll a középpontjában. – Die Erzählweise und die Sprache stehen in ihrem Mittelpunkt.
5. E fejezet a posztmodern magyar prózát mutatja be. – Dieses Kapitel stellt die postmoderne ungarische Prosa dar.
6. A posztmodern a XX. század végének szellemi irányzata. – Die Postmoderne ist eine geistige Richtung des ausgehenden 20. Jahrhunderts.
7. A szó jelentése: „a modern után”. – Die Bedeutung des Wortes ist: „nach der Moderne”.
8. Az irányzat a modernség eszméivel szemben fogalmazódott meg. – Die Richtung formulierte sich gegenüber den Ideen der Moderne.
9. A posztmodern kételkedik a nagy, egyetemes igazságokban. – Die Postmoderne zweifelt an den großen, universalen Wahrheiten.
10. Nem hisz egyetlen, mindenre érvényes magyarázatban. – Sie glaubt nicht an eine einzige, für alles gültige Erklärung.
11. A világot sokféle, egyenrangú nézőpontból szemléli. – Sie betrachtet die Welt aus vielen gleichrangigen Blickwinkeln.
12. Nincs egyetlen igazság, csak sokféle értelmezés. – Es gibt keine einzige Wahrheit, nur vielfältige Deutungen.
13. A posztmodern elutasítja a merev határokat és rendet. – Die Postmoderne lehnt die starren Grenzen und die Ordnung ab.
14. A magas és a populáris kultúra közti határ elmosódik. – Die Grenze zwischen der hohen und der populären Kultur verwischt.
15. Az irányzat a játékot, az iróniát és a szabadságot hirdeti. – Die Richtung verkündet das Spiel, die Ironie und die Freiheit.
16. Az irodalomban a posztmodern új eszközöket hozott. – In der Literatur brachte die Postmoderne neue Mittel.
17. A szöveg maga válik a mű fő témájává. – Der Text selbst wird zum Hauptthema des Werkes.
18. Az író gyakran magára a megírás folyamatára reflektál. – Der Schriftsteller reflektiert oft über den Prozess des Schreibens selbst.
19. Az elbeszélő tudatosan játszik az olvasóval. – Der Erzähler spielt bewusst mit dem Leser.
20. A történet és a valóság kevésbé fontos, mint a nyelv. – Die Geschichte und die Wirklichkeit sind weniger wichtig als die Sprache.
21. A posztmodern mű gyakran töredékes és nyitott. – Das postmoderne Werk ist oft fragmentarisch und offen.
22. Az elbeszélés nem folyamatos, hanem megszakított. – Das Erzählen ist nicht fortlaufend, sondern unterbrochen.
23. A szerző más szövegekre és művekre utal. – Der Autor spielt auf andere Texte und Werke an.
24. Az idézés, az utalás és az átírás fontos eszközök. – Das Zitieren, die Anspielung und das Umschreiben sind wichtige Mittel.
25. A posztmodern szöveg a régi hagyományból építkezik. – Der postmoderne Text baut aus der alten Überlieferung.
26. A régi művek új, ironikus fénybe kerülnek. – Die alten Werke erscheinen in neuem, ironischem Licht.
27. A posztmodern a valóság helyett a nyelvi világot állítja előtérbe. – Die Postmoderne stellt statt der Wirklichkeit die sprachliche Welt in den Vordergrund.
28. A mű nem a valóságot tükrözi, hanem önmagát is vizsgálja. – Das Werk spiegelt nicht die Wirklichkeit, sondern untersucht auch sich selbst.
29. Az irónia a posztmodern egyik alapvető hangja. – Die Ironie ist einer der grundlegenden Töne der Postmoderne.
30. Az író távolságtartással, játékosan szemléli tárgyát. – Der Schriftsteller betrachtet seinen Gegenstand mit Distanz, spielerisch.
31. A komolyság és a játék finoman keveredik. – Der Ernst und das Spiel vermischen sich fein.
32. A posztmodern a bizonytalanságot és a nyitottságot vállalja. – Die Postmoderne nimmt die Ungewissheit und die Offenheit an.
33. Nincsenek végső válaszok, csak kérdések és lehetőségek. – Es gibt keine endgültigen Antworten, nur Fragen und Möglichkeiten.
34. Az olvasó aktív, gondolkodó résztvevővé válik. – Der Leser wird zum aktiven, denkenden Teilnehmer.
35. A mű értelmezése az olvasóra is hárul. – Die Deutung des Werkes obliegt auch dem Leser.
36. A posztmodern szöveg többféleképpen is olvasható. – Der postmoderne Text ist auf mehrere Weisen lesbar.
37. Az irányzat a gondolkodás szabadságát hirdeti. – Die Richtung verkündet die Freiheit des Denkens.
38. A posztmodern a modern világ összetettségét fejezi ki. – Die Postmoderne drückt die Komplexität der modernen Welt aus.
39. A világ nem egységes, hanem sokszínű és ellentmondásos. – Die Welt ist nicht einheitlich, sondern vielfältig und widersprüchlich.
40. A posztmodern próza e sokféleséget tükrözi. – Die postmoderne Prosa spiegelt diese Vielfalt.
41. Az irányzat nemzetközi, egész Európában elterjedt. – Die Richtung ist international, in ganz Europa verbreitet.
42. A magyar irodalomban is nagy hatással bontakozott ki. – Auch in der ungarischen Literatur entfaltete sie sich mit großer Wirkung.
43. A posztmodern magyar próza világszínvonalú lett. – Die postmoderne ungarische Prosa wurde von Weltniveau.
44. Az irányzat a magyar irodalmat Európához közelítette. – Die Richtung näherte die ungarische Literatur an Europa an.
45. A posztmodern a nyelvi kísérlet és a szabadság művészete. – Die Postmoderne ist eine Kunst des sprachlichen Experiments und der Freiheit.
46. Az író bátran játszik a formával és a nyelvvel. – Der Schriftsteller spielt mutig mit der Form und der Sprache.
47. A posztmodern mű gyakran több műfajt is vegyít. – Das postmoderne Werk vermischt oft auch mehrere Gattungen.
48. A regény, az esszé és a napló határai elmosódnak. – Die Grenzen von Roman, Essay und Tagebuch verwischen.
49. A posztmodern a hagyományos formákat felbontja és újraépíti. – Die Postmoderne löst die traditionellen Formen auf und baut sie neu.
50. Az irányzat a modern érzékenység sajátos kifejezése. – Die Richtung ist ein eigentümlicher Ausdruck der modernen Empfindsamkeit.
51. A posztmodern próza gazdag, összetett és izgalmas. – Die postmoderne Prosa ist reich, komplex und spannend.
52. Az olvasótól figyelmet és nyitottságot kíván. – Sie verlangt vom Leser Aufmerksamkeit und Offenheit.
53. A posztmodern a magyar irodalom fontos, gazdag irányzata. – Die Postmoderne ist eine wichtige, reiche Richtung der ungarischen Literatur.
54. E irányzat a kortárs próza egyik alappillére. – Diese Richtung ist ein Grundpfeiler der zeitgenössischen Prosa.
55. A posztmodern szellem a magyar prózát megújította. – Der postmoderne Geist erneuerte die ungarische Prosa.
56. A magyar posztmodern kezdete a prózafordulat. – Der Beginn der ungarischen Postmoderne ist die Prosawende.
57. E fordulat a hetvenes-nyolcvanas években zajlott le. – Diese Wende vollzog sich in den siebziger und achtziger Jahren.
58. Egy új írónemzedék gyökeresen megújította a prózát. – Eine neue Schriftstellergeneration erneuerte radikal die Prosa.
59. A régi, realista elbeszéléssel szakítottak. – Sie brachen mit der alten, realistischen Erzählweise.
60. A történet helyett a nyelvre és a formára figyeltek. – Statt der Geschichte achteten sie auf die Sprache und die Form.
61. Az elbeszélés módja lett a mű középpontja. – Die Erzählweise wurde zum Mittelpunkt des Werkes.
62. A „hogyan” fontosabbá vált, mint a „mit”. – Das „Wie” wurde wichtiger als das „Was”.
63. A prózafordulat a magyar irodalom új korszakát nyitotta. – Die Prosawende eröffnete eine neue Epoche der ungarischen Literatur.
64. E nemzedék nagy elődje Mészöly Miklós volt. – Ein großer Vorgänger dieser Generation war Miklós Mészöly.
65. Mészöly prózája a nyelvi tudatosság úttörője lett. – Mészölys Prosa wurde zum Pionier des sprachlichen Bewusstseins.
66. Ottlik Géza is nagy hatással volt a fiatalokra. – Auch Géza Ottlik hatte großen Einfluss auf die Jungen.
67. A prózafordulat két nagy alakja Nádas és Esterházy. – Zwei große Gestalten der Prosawende sind Nádas und Esterházy.
68. Nádas Péter Egy családregény vége 1977-ben jelent meg. – Péter Nádas‘ Egy családregény vége (Das Ende eines Familienromans) erschien 1977.
69. E mű a hagyományos családregény szétbontása. – Dieses Werk ist eine Auflösung des traditionellen Familienromans.
70. Esterházy Péter Termelési-regénye 1979-ben jelent meg. – Péter Esterházys Termelési-regény (Produktionsroman) erschien 1979.
71. E mű ironikusan játszik a szocialista regény formájával. – Dieses Werk spielt ironisch mit der Form des sozialistischen Romans.
72. A prózafordulat írói bátran kísérleteztek a nyelvvel. – Die Schriftsteller der Prosawende experimentierten mutig mit der Sprache.
73. A szöveg felépítése és nyelve új figyelmet kapott. – Der Aufbau und die Sprache des Textes erhielten neue Aufmerksamkeit.
74. Az elbeszélés önreflexívvé, öntudatossá vált. – Das Erzählen wurde selbstreflexiv, selbstbewusst.
75. Az író magára az írásra is reflektált. – Der Schriftsteller reflektierte auch über das Schreiben selbst.
76. A prózafordulat szakított a valóság közvetlen ábrázolásával. – Die Prosawende brach mit der unmittelbaren Darstellung der Wirklichkeit.
77. A nyelv és a szöveg vált a fő tárggyá. – Die Sprache und der Text wurden zum Hauptgegenstand.
78. E fordulat a magyar prózát Európához közelítette. – Diese Wende näherte die ungarische Prosa an Europa an.
79. A magyar posztmodern világszínvonalú lett. – Die ungarische Postmoderne wurde von Weltniveau.
80. A prózafordulat írói új utakat nyitottak. – Die Schriftsteller der Prosawende öffneten neue Wege.
81. A fiatal nemzedékek is e hagyományból merítettek. – Auch die jungen Generationen schöpften aus dieser Überlieferung.
82. A prózafordulat a kortárs irodalom kiindulópontja lett. – Die Prosawende wurde zum Ausgangspunkt der Gegenwartsliteratur.
83. E fordulat gazdag, kísérletező prózát teremtett. – Diese Wende schuf eine reiche, experimentierfreudige Prosa.
84. A magyar próza új nyelvet és formát talált. – Die ungarische Prosa fand eine neue Sprache und Form.
85. A prózafordulat a magyar irodalom nagy teljesítménye. – Die Prosawende ist eine große Leistung der ungarischen Literatur.
86. Az írók a diktatúra idején is bátran újítottak. – Die Schriftsteller erneuerten auch in der Zeit der Diktatur mutig.
87. A nyelvi kísérlet a szabadság egy formája is volt. – Das sprachliche Experiment war auch eine Form der Freiheit.
88. A posztmodern próza a hatalom nyelvét is kikezdte. – Die postmoderne Prosa griff auch die Sprache der Macht an.
89. Az irónia és a játék a diktatúra bírálata is lett. – Die Ironie und das Spiel wurden auch zur Kritik der Diktatur.
90. A prózafordulat a szellem szabadságát képviselte. – Die Prosawende verkörperte die Freiheit des Geistes.
91. E fordulat a magyar próza gyökeres megújulása volt. – Diese Wende war eine radikale Erneuerung der ungarischen Prosa.
92. Az új próza gazdag, összetett és eleven. – Die neue Prosa ist reich, komplex und lebendig.
93. A prózafordulat írói ma is meghatározó alakok. – Die Schriftsteller der Prosawende sind auch heute bestimmende Gestalten.
94. Nádas és Esterházy a magyar próza csúcsai lettek. – Nádas und Esterházy wurden zu Gipfeln der ungarischen Prosa.
95. A prózafordulat a kortárs irodalom alapját teremtette meg. – Die Prosawende schuf die Grundlage der Gegenwartsliteratur.
96. E korszak a magyar próza fényes fejezete. – Diese Epoche ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Prosa.
97. A nyelvi megújulás a magyar irodalmat gazdagította. – Die sprachliche Erneuerung bereicherte die ungarische Literatur.
98. A prózafordulat öröksége máig eleven és fontos. – Das Erbe der Prosawende ist bis heute lebendig und wichtig.
99. Az új próza a modern világ élményét fejezi ki. – Die neue Prosa drückt das Erlebnis der modernen Welt aus.
100. A prózafordulat a magyar irodalom büszkesége. – Die Prosawende ist der Stolz der ungarischen Literatur.
101. A posztmodern prózát három fő vonás jellemzi. – Die postmoderne Prosa kennzeichnen drei Hauptmerkmale.
102. Ezek az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás. – Diese sind die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität.
103. Az elbeszélésmód a posztmodern egyik fő kérdése. – Die Erzählweise ist eine der Hauptfragen der Postmoderne.
104. Nem a történet, hanem az elmondás módja a fontos. – Nicht die Geschichte, sondern die Art des Erzählens ist wichtig.
105. Az elbeszélő gyakran bizonytalan és megbízhatatlan. – Der Erzähler ist oft unsicher und unzuverlässig.
106. A nézőpont változik, a történet töredékes lehet. – Der Blickwinkel wechselt, die Geschichte kann fragmentarisch sein.
107. Az író magára az elbeszélésre is reflektál. – Der Schriftsteller reflektiert auch über das Erzählen selbst.
108. A mű megmutatja saját megalkotottságát is. – Das Werk zeigt auch seine eigene Gemachtheit.
109. Az elbeszélés a mű témájává és tárgyává válik. – Das Erzählen wird zum Thema und Gegenstand des Werkes.
110. Az irónia a posztmodern próza alaphangja. – Die Ironie ist der Grundton der postmodernen Prosa.
111. Az író távolságtartással, játékosan szemléli tárgyát. – Der Schriftsteller betrachtet seinen Gegenstand mit Distanz, spielerisch.
112. Semmit nem vesz teljesen komolyan, mégis mélyen gondolkodik. – Nichts nimmt er ganz ernst, dennoch denkt er tief.
113. Az irónia a kételkedés és a szabadság kifejezése. – Die Ironie ist ein Ausdruck des Zweifels und der Freiheit.
114. Az író a régi eszméket és formákat is megkérdőjelezi. – Der Schriftsteller stellt auch die alten Ideen und Formen infrage.
115. Az irónia a hatalom és a hazugság leleplezése is. – Die Ironie ist auch eine Entlarvung der Macht und der Lüge.
116. Az intertextualitás a szövegek közti kapcsolat. – Die Intertextualität ist die Verbindung zwischen den Texten.
117. A posztmodern mű más művekre utal és épít. – Das postmoderne Werk spielt auf andere Werke an und baut auf ihnen.
118. Az író idéz, átír és újraértelmez régi szövegeket. – Der Schriftsteller zitiert, schreibt um und deutet alte Texte neu.
119. A régi művek új, ironikus fénybe kerülnek. – Die alten Werke erscheinen in neuem, ironischem Licht.
120. Esterházy Péter az intertextualitás nagy mestere. – Péter Esterházy ist ein großer Meister der Intertextualität.
121. Műveiben idézetek és utalások szövedéke él. – In seinen Werken lebt ein Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
122. A szöveg a világirodalommal is párbeszédet folytat. – Der Text führt auch einen Dialog mit der Weltliteratur.
123. Az intertextualitás a kultúra folytonosságát mutatja. – Die Intertextualität zeigt die Kontinuität der Kultur.
124. A régi és az új szöveg termékenyen találkozik. – Der alte und der neue Text begegnen sich fruchtbar.
125. Az olvasó felismeri az utalásokat és idézeteket. – Der Leser erkennt die Anspielungen und Zitate.
126. E felismerés a befogadás új, gazdag élménye. – Diese Erkenntnis ist ein neues, reiches Erlebnis der Rezeption.
127. A posztmodern szöveg többrétegű és összetett. – Der postmoderne Text ist vielschichtig und komplex.
128. Az olvasás aktív, gondolkodó tevékenységgé válik. – Das Lesen wird zu einer aktiven, denkenden Tätigkeit.
129. E három vonás a posztmodern próza lényege. – Diese drei Merkmale sind das Wesen der postmodernen Prosa.
130. Az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás egyesül. – Die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität vereinen sich.
131. E eszközök gazdag, izgalmas prózát teremtenek. – Diese Mittel schaffen eine reiche, spannende Prosa.
132. A posztmodern próza a nyelv és a gondolat ünnepe. – Die postmoderne Prosa ist ein Fest der Sprache und des Gedankens.
133. Az irányzat a magyar prózát világszínvonalra emelte. – Die Richtung erhob die ungarische Prosa auf Weltniveau.
134. A posztmodern a kortárs irodalom gazdag öröksége. – Die Postmoderne ist ein reiches Erbe der Gegenwartsliteratur.
135. Az elbeszélés, az irónia és az utalás játéka gyönyörködtet. – Das Spiel des Erzählens, der Ironie und der Anspielung erfreut.
136. A posztmodern próza a modern érzékenység műve. – Die postmoderne Prosa ist ein Werk der modernen Empfindsamkeit.
137. Az irányzat a szabadság és a kísérlet művészete. – Die Richtung ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
138. A posztmodern a magyar irodalom büszke teljesítménye. – Die Postmoderne ist eine stolze Leistung der ungarischen Literatur.
139. E gazdag próza a kortárs magyar irodalom alapja. – Diese reiche Prosa ist die Grundlage der ungarischen Gegenwartsliteratur.
140. A posztmodern szellem máig meghatározza a prózát. – Der postmoderne Geist bestimmt die Prosa bis heute.
141. A posztmodern magyar próza gazdag, kísérletező irányzat. – Die postmoderne ungarische Prosa ist eine reiche, experimentierfreudige Richtung.
142. Az elbeszélés, az irónia és az intertextualitás jellemzi. – Die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität kennzeichnen sie.
143. A kortárs magyar próza nagy alakjai világhírűvé váltak. – Die großen Gestalten der ungarischen Gegenwartsprosa wurden weltberühmt.
144. Az egyik legnagyobb közülük Kertész Imre. – Einer der größten unter ihnen ist Imre Kertész.
145. Kertész a holokauszt élményét egyedülálló módon írta meg. – Kertész schrieb das Erlebnis des Holocaust auf einzigartige Weise.
146. A Sorstalanság a magyar próza világhírű regénye. – Sorstalanság ist ein weltberühmter Roman der ungarischen Prosa.
147. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott. – Imre Kertész erhielt 2002 den Literaturnobelpreis.
148. A következő fejezet Kertészt és a Sorstalanságot mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Kertész und Sorstalanság dar.
149. A posztmodern próza után most hozzá fordulunk. – Nach der postmodernen Prosa wenden wir uns nun ihm zu.
150. Kertész Imre a holokauszt megrendítő, nagy írója. – Imre Kertész ist der ergreifende, große Schriftsteller des Holocaust.
(aufklappen)magyar
1. A posztmodern a kortárs magyar próza egyik fő irányzata.
2. E irányzat gyökeresen megújította az elbeszélő irodalmat.
3. A posztmodern próza játékos, ironikus és önreflexív.
4. Az elbeszélés módja és a nyelv áll a középpontjában.
5. E fejezet a posztmodern magyar prózát mutatja be.
6. A posztmodern a XX. század végének szellemi irányzata.
7. A szó jelentése: „a modern után”.
8. Az irányzat a modernség eszméivel szemben fogalmazódott meg.
9. A posztmodern kételkedik a nagy, egyetemes igazságokban.
10. Nem hisz egyetlen, mindenre érvényes magyarázatban.
11. A világot sokféle, egyenrangú nézőpontból szemléli.
12. Nincs egyetlen igazság, csak sokféle értelmezés.
13. A posztmodern elutasítja a merev határokat és rendet.
14. A magas és a populáris kultúra közti határ elmosódik.
15. Az irányzat a játékot, az iróniát és a szabadságot hirdeti.
16. Az irodalomban a posztmodern új eszközöket hozott.
17. A szöveg maga válik a mű fő témájává.
18. Az író gyakran magára a megírás folyamatára reflektál.
19. Az elbeszélő tudatosan játszik az olvasóval.
20. A történet és a valóság kevésbé fontos, mint a nyelv.
21. A posztmodern mű gyakran töredékes és nyitott.
22. Az elbeszélés nem folyamatos, hanem megszakított.
23. A szerző más szövegekre és művekre utal.
24. Az idézés, az utalás és az átírás fontos eszközök.
25. A posztmodern szöveg a régi hagyományból építkezik.
26. A régi művek új, ironikus fénybe kerülnek.
27. A posztmodern a valóság helyett a nyelvi világot állítja előtérbe.
28. A mű nem a valóságot tükrözi, hanem önmagát is vizsgálja.
29. Az irónia a posztmodern egyik alapvető hangja.
30. Az író távolságtartással, játékosan szemléli tárgyát.
31. A komolyság és a játék finoman keveredik.
32. A posztmodern a bizonytalanságot és a nyitottságot vállalja.
33. Nincsenek végső válaszok, csak kérdések és lehetőségek.
34. Az olvasó aktív, gondolkodó résztvevővé válik.
35. A mű értelmezése az olvasóra is hárul.
36. A posztmodern szöveg többféleképpen is olvasható.
37. Az irányzat a gondolkodás szabadságát hirdeti.
38. A posztmodern a modern világ összetettségét fejezi ki.
39. A világ nem egységes, hanem sokszínű és ellentmondásos.
40. A posztmodern próza e sokféleséget tükrözi.
41. Az irányzat nemzetközi, egész Európában elterjedt.
42. A magyar irodalomban is nagy hatással bontakozott ki.
43. A posztmodern magyar próza világszínvonalú lett.
44. Az irányzat a magyar irodalmat Európához közelítette.
45. A posztmodern a nyelvi kísérlet és a szabadság művészete.
46. Az író bátran játszik a formával és a nyelvvel.
47. A posztmodern mű gyakran több műfajt is vegyít.
48. A regény, az esszé és a napló határai elmosódnak.
49. A posztmodern a hagyományos formákat felbontja és újraépíti.
50. Az irányzat a modern érzékenység sajátos kifejezése.
51. A posztmodern próza gazdag, összetett és izgalmas.
52. Az olvasótól figyelmet és nyitottságot kíván.
53. A posztmodern a magyar irodalom fontos, gazdag irányzata.
54. E irányzat a kortárs próza egyik alappillére.
55. A posztmodern szellem a magyar prózát megújította.
56. A magyar posztmodern kezdete a prózafordulat.
57. E fordulat a hetvenes-nyolcvanas években zajlott le.
58. Egy új írónemzedék gyökeresen megújította a prózát.
59. A régi, realista elbeszéléssel szakítottak.
60. A történet helyett a nyelvre és a formára figyeltek.
61. Az elbeszélés módja lett a mű középpontja.
62. A „hogyan” fontosabbá vált, mint a „mit”.
63. A prózafordulat a magyar irodalom új korszakát nyitotta.
64. E nemzedék nagy elődje Mészöly Miklós volt.
65. Mészöly prózája a nyelvi tudatosság úttörője lett.
66. Ottlik Géza is nagy hatással volt a fiatalokra.
67. A prózafordulat két nagy alakja Nádas és Esterházy.
68. Nádas Péter Egy családregény vége 1977-ben jelent meg.
69. E mű a hagyományos családregény szétbontása.
70. Esterházy Péter Termelési-regénye 1979-ben jelent meg.
71. E mű ironikusan játszik a szocialista regény formájával.
72. A prózafordulat írói bátran kísérleteztek a nyelvvel.
73. A szöveg felépítése és nyelve új figyelmet kapott.
74. Az elbeszélés önreflexívvé, öntudatossá vált.
75. Az író magára az írásra is reflektált.
76. A prózafordulat szakított a valóság közvetlen ábrázolásával.
77. A nyelv és a szöveg vált a fő tárggyá.
78. E fordulat a magyar prózát Európához közelítette.
79. A magyar posztmodern világszínvonalú lett.
80. A prózafordulat írói új utakat nyitottak.
81. A fiatal nemzedékek is e hagyományból merítettek.
82. A prózafordulat a kortárs irodalom kiindulópontja lett.
83. E fordulat gazdag, kísérletező prózát teremtett.
84. A magyar próza új nyelvet és formát talált.
85. A prózafordulat a magyar irodalom nagy teljesítménye.
86. Az írók a diktatúra idején is bátran újítottak.
87. A nyelvi kísérlet a szabadság egy formája is volt.
88. A posztmodern próza a hatalom nyelvét is kikezdte.
89. Az irónia és a játék a diktatúra bírálata is lett.
90. A prózafordulat a szellem szabadságát képviselte.
91. E fordulat a magyar próza gyökeres megújulása volt.
92. Az új próza gazdag, összetett és eleven.
93. A prózafordulat írói ma is meghatározó alakok.
94. Nádas és Esterházy a magyar próza csúcsai lettek.
95. A prózafordulat a kortárs irodalom alapját teremtette meg.
96. E korszak a magyar próza fényes fejezete.
97. A nyelvi megújulás a magyar irodalmat gazdagította.
98. A prózafordulat öröksége máig eleven és fontos.
99. Az új próza a modern világ élményét fejezi ki.
100. A prózafordulat a magyar irodalom büszkesége.
101. A posztmodern prózát három fő vonás jellemzi.
102. Ezek az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás.
103. Az elbeszélésmód a posztmodern egyik fő kérdése.
104. Nem a történet, hanem az elmondás módja a fontos.
105. Az elbeszélő gyakran bizonytalan és megbízhatatlan.
106. A nézőpont változik, a történet töredékes lehet.
107. Az író magára az elbeszélésre is reflektál.
108. A mű megmutatja saját megalkotottságát is.
109. Az elbeszélés a mű témájává és tárgyává válik.
110. Az irónia a posztmodern próza alaphangja.
111. Az író távolságtartással, játékosan szemléli tárgyát.
112. Semmit nem vesz teljesen komolyan, mégis mélyen gondolkodik.
113. Az irónia a kételkedés és a szabadság kifejezése.
114. Az író a régi eszméket és formákat is megkérdőjelezi.
115. Az irónia a hatalom és a hazugság leleplezése is.
116. Az intertextualitás a szövegek közti kapcsolat.
117. A posztmodern mű más művekre utal és épít.
118. Az író idéz, átír és újraértelmez régi szövegeket.
119. A régi művek új, ironikus fénybe kerülnek.
120. Esterházy Péter az intertextualitás nagy mestere.
121. Műveiben idézetek és utalások szövedéke él.
122. A szöveg a világirodalommal is párbeszédet folytat.
123. Az intertextualitás a kultúra folytonosságát mutatja.
124. A régi és az új szöveg termékenyen találkozik.
125. Az olvasó felismeri az utalásokat és idézeteket.
126. E felismerés a befogadás új, gazdag élménye.
127. A posztmodern szöveg többrétegű és összetett.
128. Az olvasás aktív, gondolkodó tevékenységgé válik.
129. E három vonás a posztmodern próza lényege.
130. Az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás egyesül.
131. E eszközök gazdag, izgalmas prózát teremtenek.
132. A posztmodern próza a nyelv és a gondolat ünnepe.
133. Az irányzat a magyar prózát világszínvonalra emelte.
134. A posztmodern a kortárs irodalom gazdag öröksége.
135. Az elbeszélés, az irónia és az utalás játéka gyönyörködtet.
136. A posztmodern próza a modern érzékenység műve.
137. Az irányzat a szabadság és a kísérlet művészete.
138. A posztmodern a magyar irodalom büszke teljesítménye.
139. E gazdag próza a kortárs magyar irodalom alapja.
140. A posztmodern szellem máig meghatározza a prózát.
141. A posztmodern magyar próza gazdag, kísérletező irányzat.
142. Az elbeszélés, az irónia és az intertextualitás jellemzi.
143. A kortárs magyar próza nagy alakjai világhírűvé váltak.
144. Az egyik legnagyobb közülük Kertész Imre.
145. Kertész a holokauszt élményét egyedülálló módon írta meg.
146. A Sorstalanság a magyar próza világhírű regénye.
147. Kertész Imre 2002-ben irodalmi Nobel-díjat kapott.
148. A következő fejezet Kertészt és a Sorstalanságot mutatja be.
149. A posztmodern próza után most hozzá fordulunk.
150. Kertész Imre a holokauszt megrendítő, nagy írója.
(aufklappen)német
1. Die Postmoderne ist eine der Hauptrichtungen der zeitgenössischen ungarischen Prosa.
2. Diese Richtung erneuerte radikal die erzählende Literatur.
3. Die postmoderne Prosa ist spielerisch, ironisch und selbstreflexiv.
4. Die Erzählweise und die Sprache stehen in ihrem Mittelpunkt.
5. Dieses Kapitel stellt die postmoderne ungarische Prosa dar.
6. Die Postmoderne ist eine geistige Richtung des ausgehenden 20. Jahrhunderts.
7. Die Bedeutung des Wortes ist: „nach der Moderne”.
8. Die Richtung formulierte sich gegenüber den Ideen der Moderne.
9. Die Postmoderne zweifelt an den großen, universalen Wahrheiten.
10. Sie glaubt nicht an eine einzige, für alles gültige Erklärung.
11. Sie betrachtet die Welt aus vielen gleichrangigen Blickwinkeln.
12. Es gibt keine einzige Wahrheit, nur vielfältige Deutungen.
13. Die Postmoderne lehnt die starren Grenzen und die Ordnung ab.
14. Die Grenze zwischen der hohen und der populären Kultur verwischt.
15. Die Richtung verkündet das Spiel, die Ironie und die Freiheit.
16. In der Literatur brachte die Postmoderne neue Mittel.
17. Der Text selbst wird zum Hauptthema des Werkes.
18. Der Schriftsteller reflektiert oft über den Prozess des Schreibens selbst.
19. Der Erzähler spielt bewusst mit dem Leser.
20. Die Geschichte und die Wirklichkeit sind weniger wichtig als die Sprache.
21. Das postmoderne Werk ist oft fragmentarisch und offen.
22. Das Erzählen ist nicht fortlaufend, sondern unterbrochen.
23. Der Autor spielt auf andere Texte und Werke an.
24. Das Zitieren, die Anspielung und das Umschreiben sind wichtige Mittel.
25. Der postmoderne Text baut aus der alten Überlieferung.
26. Die alten Werke erscheinen in neuem, ironischem Licht.
27. Die Postmoderne stellt statt der Wirklichkeit die sprachliche Welt in den Vordergrund.
28. Das Werk spiegelt nicht die Wirklichkeit, sondern untersucht auch sich selbst.
29. Die Ironie ist einer der grundlegenden Töne der Postmoderne.
30. Der Schriftsteller betrachtet seinen Gegenstand mit Distanz, spielerisch.
31. Der Ernst und das Spiel vermischen sich fein.
32. Die Postmoderne nimmt die Ungewissheit und die Offenheit an.
33. Es gibt keine endgültigen Antworten, nur Fragen und Möglichkeiten.
34. Der Leser wird zum aktiven, denkenden Teilnehmer.
35. Die Deutung des Werkes obliegt auch dem Leser.
36. Der postmoderne Text ist auf mehrere Weisen lesbar.
37. Die Richtung verkündet die Freiheit des Denkens.
38. Die Postmoderne drückt die Komplexität der modernen Welt aus.
39. Die Welt ist nicht einheitlich, sondern vielfältig und widersprüchlich.
40. Die postmoderne Prosa spiegelt diese Vielfalt.
41. Die Richtung ist international, in ganz Europa verbreitet.
42. Auch in der ungarischen Literatur entfaltete sie sich mit großer Wirkung.
43. Die postmoderne ungarische Prosa wurde von Weltniveau.
44. Die Richtung näherte die ungarische Literatur an Europa an.
45. Die Postmoderne ist eine Kunst des sprachlichen Experiments und der Freiheit.
46. Der Schriftsteller spielt mutig mit der Form und der Sprache.
47. Das postmoderne Werk vermischt oft auch mehrere Gattungen.
48. Die Grenzen von Roman, Essay und Tagebuch verwischen.
49. Die Postmoderne löst die traditionellen Formen auf und baut sie neu.
50. Die Richtung ist ein eigentümlicher Ausdruck der modernen Empfindsamkeit.
51. Die postmoderne Prosa ist reich, komplex und spannend.
52. Sie verlangt vom Leser Aufmerksamkeit und Offenheit.
53. Die Postmoderne ist eine wichtige, reiche Richtung der ungarischen Literatur.
54. Diese Richtung ist ein Grundpfeiler der zeitgenössischen Prosa.
55. Der postmoderne Geist erneuerte die ungarische Prosa.
56. Der Beginn der ungarischen Postmoderne ist die Prosawende.
57. Diese Wende vollzog sich in den siebziger und achtziger Jahren.
58. Eine neue Schriftstellergeneration erneuerte radikal die Prosa.
59. Sie brachen mit der alten, realistischen Erzählweise.
60. Statt der Geschichte achteten sie auf die Sprache und die Form.
61. Die Erzählweise wurde zum Mittelpunkt des Werkes.
62. Das „Wie” wurde wichtiger als das „Was”.
63. Die Prosawende eröffnete eine neue Epoche der ungarischen Literatur.
64. Ein großer Vorgänger dieser Generation war Miklós Mészöly.
65. Mészölys Prosa wurde zum Pionier des sprachlichen Bewusstseins.
66. Auch Géza Ottlik hatte großen Einfluss auf die Jungen.
67. Zwei große Gestalten der Prosawende sind Nádas und Esterházy.
68. Péter Nádas‘ Egy családregény vége (Das Ende eines Familienromans) erschien 1977.
69. Dieses Werk ist eine Auflösung des traditionellen Familienromans.
70. Péter Esterházys Termelési-regény (Produktionsroman) erschien 1979.
71. Dieses Werk spielt ironisch mit der Form des sozialistischen Romans.
72. Die Schriftsteller der Prosawende experimentierten mutig mit der Sprache.
73. Der Aufbau und die Sprache des Textes erhielten neue Aufmerksamkeit.
74. Das Erzählen wurde selbstreflexiv, selbstbewusst.
75. Der Schriftsteller reflektierte auch über das Schreiben selbst.
76. Die Prosawende brach mit der unmittelbaren Darstellung der Wirklichkeit.
77. Die Sprache und der Text wurden zum Hauptgegenstand.
78. Diese Wende näherte die ungarische Prosa an Europa an.
79. Die ungarische Postmoderne wurde von Weltniveau.
80. Die Schriftsteller der Prosawende öffneten neue Wege.
81. Auch die jungen Generationen schöpften aus dieser Überlieferung.
82. Die Prosawende wurde zum Ausgangspunkt der Gegenwartsliteratur.
83. Diese Wende schuf eine reiche, experimentierfreudige Prosa.
84. Die ungarische Prosa fand eine neue Sprache und Form.
85. Die Prosawende ist eine große Leistung der ungarischen Literatur.
86. Die Schriftsteller erneuerten auch in der Zeit der Diktatur mutig.
87. Das sprachliche Experiment war auch eine Form der Freiheit.
88. Die postmoderne Prosa griff auch die Sprache der Macht an.
89. Die Ironie und das Spiel wurden auch zur Kritik der Diktatur.
90. Die Prosawende verkörperte die Freiheit des Geistes.
91. Diese Wende war eine radikale Erneuerung der ungarischen Prosa.
92. Die neue Prosa ist reich, komplex und lebendig.
93. Die Schriftsteller der Prosawende sind auch heute bestimmende Gestalten.
94. Nádas und Esterházy wurden zu Gipfeln der ungarischen Prosa.
95. Die Prosawende schuf die Grundlage der Gegenwartsliteratur.
96. Diese Epoche ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Prosa.
97. Die sprachliche Erneuerung bereicherte die ungarische Literatur.
98. Das Erbe der Prosawende ist bis heute lebendig und wichtig.
99. Die neue Prosa drückt das Erlebnis der modernen Welt aus.
100. Die Prosawende ist der Stolz der ungarischen Literatur.
101. Die postmoderne Prosa kennzeichnen drei Hauptmerkmale.
102. Diese sind die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität.
103. Die Erzählweise ist eine der Hauptfragen der Postmoderne.
104. Nicht die Geschichte, sondern die Art des Erzählens ist wichtig.
105. Der Erzähler ist oft unsicher und unzuverlässig.
106. Der Blickwinkel wechselt, die Geschichte kann fragmentarisch sein.
107. Der Schriftsteller reflektiert auch über das Erzählen selbst.
108. Das Werk zeigt auch seine eigene Gemachtheit.
109. Das Erzählen wird zum Thema und Gegenstand des Werkes.
110. Die Ironie ist der Grundton der postmodernen Prosa.
111. Der Schriftsteller betrachtet seinen Gegenstand mit Distanz, spielerisch.
112. Nichts nimmt er ganz ernst, dennoch denkt er tief.
113. Die Ironie ist ein Ausdruck des Zweifels und der Freiheit.
114. Der Schriftsteller stellt auch die alten Ideen und Formen infrage.
115. Die Ironie ist auch eine Entlarvung der Macht und der Lüge.
116. Die Intertextualität ist die Verbindung zwischen den Texten.
117. Das postmoderne Werk spielt auf andere Werke an und baut auf ihnen.
118. Der Schriftsteller zitiert, schreibt um und deutet alte Texte neu.
119. Die alten Werke erscheinen in neuem, ironischem Licht.
120. Péter Esterházy ist ein großer Meister der Intertextualität.
121. In seinen Werken lebt ein Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
122. Der Text führt auch einen Dialog mit der Weltliteratur.
123. Die Intertextualität zeigt die Kontinuität der Kultur.
124. Der alte und der neue Text begegnen sich fruchtbar.
125. Der Leser erkennt die Anspielungen und Zitate.
126. Diese Erkenntnis ist ein neues, reiches Erlebnis der Rezeption.
127. Der postmoderne Text ist vielschichtig und komplex.
128. Das Lesen wird zu einer aktiven, denkenden Tätigkeit.
129. Diese drei Merkmale sind das Wesen der postmodernen Prosa.
130. Die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität vereinen sich.
131. Diese Mittel schaffen eine reiche, spannende Prosa.
132. Die postmoderne Prosa ist ein Fest der Sprache und des Gedankens.
133. Die Richtung erhob die ungarische Prosa auf Weltniveau.
134. Die Postmoderne ist ein reiches Erbe der Gegenwartsliteratur.
135. Das Spiel des Erzählens, der Ironie und der Anspielung erfreut.
136. Die postmoderne Prosa ist ein Werk der modernen Empfindsamkeit.
137. Die Richtung ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
138. Die Postmoderne ist eine stolze Leistung der ungarischen Literatur.
139. Diese reiche Prosa ist die Grundlage der ungarischen Gegenwartsliteratur.
140. Der postmoderne Geist bestimmt die Prosa bis heute.
141. Die postmoderne ungarische Prosa ist eine reiche, experimentierfreudige Richtung.
142. Die Erzählweise, die Ironie und die Intertextualität kennzeichnen sie.
143. Die großen Gestalten der ungarischen Gegenwartsprosa wurden weltberühmt.
144. Einer der größten unter ihnen ist Imre Kertész.
145. Kertész schrieb das Erlebnis des Holocaust auf einzigartige Weise.
146. Sorstalanság ist ein weltberühmter Roman der ungarischen Prosa.
147. Imre Kertész erhielt 2002 den Literaturnobelpreis.
148. Das nächste Kapitel stellt Kertész und Sorstalanság dar.
149. Nach der postmodernen Prosa wenden wir uns nun ihm zu.
150. Imre Kertész ist der ergreifende, große Schriftsteller des Holocaust.