9.2.1 – Mi a posztmodern? – Was ist die Postmoderne?
1. A posztmodern fontos fogalom. – Die Postmoderne ist ein wichtiger Begriff.
2. A művészet egyik irányzatát jelöli. – Er beschreibt eine Richtung der Kunst.
3. Az irodalom egyik irányzatát is jelöli. – Er beschreibt auch eine Richtung der Literatur.
4. A fogalom azonban nehezen ragadható meg. – Doch der Begriff ist schwer zu fassen.
5. Mit jelent a „posztmodern” szó? – Was bedeutet „postmodern”?
6. A szó két részből áll. – Das Wort besteht aus zwei Teilen.
7. A „modern” az új, korszerű világra utal. – „Modern” meint die neue Zeit.
8. A „poszt” jelentése „után”. – „Post” meint „nach”.
9. A posztmodern tehát azt jelenti: „a modern után”. – Postmodern heißt also „nach der Moderne”.
10. A modern művészet utáni korszakot jelöli. – Es ist die Zeit nach der modernen Kunst.
11. A modernizmus nagy jelentőségű korszak volt. – Die Moderne war eine große Epoche.
12. Meghatározta a XX. század első felét. – Sie prägte das frühe 20. Jahrhundert.
13. Az újat és a tiszta formákat kereste. – Sie suchte das Neue und Reine.
14. Hitt a haladásban. – Sie glaubte an den Fortschritt.
15. Hitt a nagy, egyetemes igazságokban. – Sie glaubte an große Wahrheiten.
16. A posztmodern később jelent meg. – Die Postmoderne kam später.
17. Nagyjából a második világháború után kezdődött. – Sie begann etwa nach dem Zweiten Weltkrieg.
18. Kételkedett a nagy igazságokban. – Sie zweifelte an den großen Wahrheiten.
19. Többé nem hitt egyetlen kizárólagos igazságban. – Sie glaubte nicht mehr an eine einzige Wahrheit.
20. Több igazság egymás melletti létezését fogadta el. – Sie sah viele Wahrheiten nebeneinander.
21. Ez a posztmodern egyik alapvető vonása. – Das ist ein Grundzug der Postmoderne.
22. Bizalmatlan a mindent átfogó magyarázatokkal szemben. – Sie misstraut den großen Erklärungen.
23. Bizalmatlan a merev rendszerekkel szemben. – Sie misstraut den festen Ordnungen.
24. A világot sokszínűnek látja. – Sie sieht die Welt als vielfältig.
25. Nyitottnak és bizonytalannak tekinti. – Sie sieht sie als offen und unsicher.
26. Hogyan jelenik meg mindez az irodalomban? – Wie zeigt sich das in der Literatur?
27. A posztmodern irodalomnak sajátos jellemzői vannak. – Die postmoderne Literatur hat besondere Merkmale.
28. Egyik jellemzője az irónia. – Ein Merkmal ist die Ironie.
29. Semmit sem vesz teljesen komolyan. – Sie nimmt nichts ganz ernst.
30. Játszik és tréfálkozik. – Sie spielt und scherzt.
31. Önmagát is kineveti. – Sie lacht auch über sich selbst.
32. Egy másik jellemzője a játékosság. – Ein weiteres Merkmal ist das Spiel.
33. A posztmodern irodalom szívesen játszik. – Die postmoderne Literatur spielt gern.
34. A szavakkal és a formákkal játszik. – Sie spielt mit Wörtern und Formen.
35. Az olvasó elvárásaival is játszik. – Sie spielt mit den Erwartungen des Lesers.
36. Fontos jellemzője az intertextualitás. – Ein wichtiges Merkmal ist die Intertextualität.
37. Ez szakkifejezés. – Das ist ein Fachwort.
38. A más szövegekkel folytatott játékot jelenti. – Es meint das Spiel mit anderen Texten.
39. A szerzők régi művekből idéznek. – Die Autoren zitieren alte Werke.
40. Játszanak velük, és átalakítják őket. – Sie spielen mit ihnen und verwandeln sie.
41. Utalásokat építenek a szövegeikbe. – Sie bauen Anspielungen ein.
42. A művelt olvasó felismeri ezeket. – Der gebildete Leser erkennt sie.
43. Így szövegek hálózata jön létre. – So entsteht ein Netz von Texten.
44. Minden szöveg más szövegekkel játszik. – Jeder Text spielt mit anderen.
45. Ez jellemző a posztmodernre. – Das ist typisch für die Postmoderne.
46. További jellemzője a stílusok sokfélesége. – Ein weiteres Merkmal ist die Vielfalt der Stile.
47. A posztmodern irodalom sok mindent kever egymással. – Die postmoderne Literatur mischt vieles.
48. Keveri az emelkedett és a hétköznapi nyelvet. – Sie mischt hohe und niedere Sprache.
49. Keveri a komolyságot és a komikumot. – Sie mischt Ernst und Komik.
50. Különböző műfajokat kever egymással. – Sie mischt verschiedene Gattungen.
51. Nem ismer merev határokat. – Sie kennt keine strengen Grenzen.
52. Bármit össze lehet kapcsolni bármivel. – Alles darf miteinander verbunden werden.
53. Az elbeszélésmód is sajátos. – Auch die Erzählweise ist besonders.
54. Gyakran nincs világosan követhető cselekmény. – Oft gibt es keine klare Handlung.
55. A történet már nem egyenes vonalban halad. – Die Geschichte ist nicht mehr geradlinig.
56. Ugrásokkal halad, és olykor megszakad. – Sie springt und bricht ab.
57. Különböző hangok szólalnak meg. – Verschiedene Stimmen sprechen.
58. Az olvasónak magának is gondolkodnia kell. – Der Leser muss selbst mitdenken.
59. Neki kell összeillesztenie a részeket. – Er muss die Teile zusammensetzen.
60. A posztmodern irodalom magában az elbeszélésben is kételkedik. – Die postmoderne Literatur zweifelt auch am Erzählen.
61. Azt kérdezi, elbeszélhető-e az igazság. – Sie fragt, ob man die Wahrheit erzählen kann.
62. Gyakran megmutatja, milyen nehéz elbeszélni egy történetet. – Sie zeigt oft, dass Erzählen schwer ist.
63. Magát az elbeszélést teszi témává. – Sie macht das Erzählen selbst zum Thema.
64. A szerző saját írói munkájáról beszél. – Der Autor spricht über sein eigenes Schreiben.
65. Ezt önreflexivitásnak nevezzük. – Das nennt man Selbstbezüglichkeit.
66. Ez is a posztmodern jellegzetessége. – Auch das ist typisch für die Postmoderne.
67. A posztmodern irodalom igényes olvasást kíván. – Die postmoderne Literatur ist anspruchsvoll.
68. Próbára teszi az olvasót. – Sie fordert den Leser.
69. Gyakran nem könnyű megérteni. – Sie ist oft nicht leicht zu verstehen.
70. Ugyanakkor gazdag és izgalmas. – Doch sie ist reich und spannend.
71. Új lehetőségeket nyit meg. – Sie eröffnet neue Möglichkeiten.
72. Magyarországon később jelent meg a posztmodern. – In Ungarn kam die Postmoderne später.
73. Az 1970-es években vált jelentőssé. – Sie wurde in den 1970er Jahren wichtig.
74. Fiatal szerzők honosították meg. – Junge Autoren brachten sie.
75. Megújították a magyar prózát. – Sie erneuerten die ungarische Prosa.
76. Egyik mestere Esterházy Péter volt. – Ein Meister war Péter Esterházy.
77. Mesterien játszott a nyelvvel. – Er spielte kunstvoll mit der Sprache.
78. Sokféle hangot és szöveget vegyített. – Er mischte viele Töne und Texte.
79. Nádas Péter is új utakra lépett. – Auch Péter Nádas ging neue Wege.
80. Más szerzők is ehhez az irányzathoz tartoztak. – Auch andere Autoren gehörten dazu.
81. Meghatározták az új irodalom arculatát. – Sie prägten die neue Literatur.
82. A posztmodern felszabadulást jelentett. – Die Postmoderne war eine Befreiung.
83. Nyitottabbá tette az irodalmat. – Sie öffnete die Literatur.
84. Új formákat és gondolatokat hozott. – Sie brachte neue Formen und Ideen.
85. Sokszínűbbé tette az irodalmat. – Sie machte die Literatur vielfältiger.
86. Kritikusai is voltak azonban. – Doch sie hatte auch Kritiker.
87. Egyesek túlságosan játékosnak tartották. – Manche fanden sie zu verspielt.
88. Mások túl nehéznek találták. – Manche fanden sie zu schwierig.
89. Megint mások hiányolták belőle a komolyságot. – Manche vermissten den Ernst.
90. Ez a bírálat érthető. – Solche Kritik ist verständlich.
91. A posztmodern azonban sok újdonságot hozott. – Doch die Postmoderne brachte viel Neues.
92. Gazdagította az irodalmat. – Sie bereicherte die Literatur.
93. A kortárs irodalom fontos részévé vált. – Sie ist ein wichtiger Teil der Gegenwart.
94. A posztmodern nehezen ragadható meg. – Die Postmoderne ist schwer zu fassen.
95. Kételkedik a nagy igazságokban. – Sie zweifelt an den großen Wahrheiten.
96. Kedveli az iróniát, a játékosságot és a sokszínűséget. – Sie liebt Ironie, Spiel und Vielfalt.
97. Más szövegekkel játszik. – Sie spielt mit anderen Texten.
98. Megújítja az elbeszélés módját. – Sie erneuert das Erzählen.
99. Így formálta a kortárs irodalmat. – So prägte sie die Literatur der Gegenwart.
100. Magyarországon is fontos irodalmi irányzattá vált. – Auch in Ungarn wurde sie zu einer wichtigen Richtung.
(aufklappen)magyar
1. A posztmodern fontos fogalom.
2. A művészet egyik irányzatát jelöli.
3. Az irodalom egyik irányzatát is jelöli.
4. A fogalom azonban nehezen ragadható meg.
5. Mit jelent a „posztmodern” szó?
6. A szó két részből áll.
7. A „modern” az új, korszerű világra utal.
8. A „poszt” jelentése „után”.
9. A posztmodern tehát azt jelenti: „a modern után”.
10. A modern művészet utáni korszakot jelöli.
11. A modernizmus nagy jelentőségű korszak volt.
12. Meghatározta a XX. század első felét.
13. Az újat és a tiszta formákat kereste.
14. Hitt a haladásban.
15. Hitt a nagy, egyetemes igazságokban.
16. A posztmodern később jelent meg.
17. Nagyjából a második világháború után kezdődött.
18. Kételkedett a nagy igazságokban.
19. Többé nem hitt egyetlen kizárólagos igazságban.
20. Több igazság egymás melletti létezését fogadta el.
21. Ez a posztmodern egyik alapvető vonása.
22. Bizalmatlan a mindent átfogó magyarázatokkal szemben.
23. Bizalmatlan a merev rendszerekkel szemben.
24. A világot sokszínűnek látja.
25. Nyitottnak és bizonytalannak tekinti.
26. Hogyan jelenik meg mindez az irodalomban?
27. A posztmodern irodalomnak sajátos jellemzői vannak.
28. Egyik jellemzője az irónia.
29. Semmit sem vesz teljesen komolyan.
30. Játszik és tréfálkozik.
31. Önmagát is kineveti.
32. Egy másik jellemzője a játékosság.
33. A posztmodern irodalom szívesen játszik.
34. A szavakkal és a formákkal játszik.
35. Az olvasó elvárásaival is játszik.
36. Fontos jellemzője az intertextualitás.
37. Ez szakkifejezés.
38. A más szövegekkel folytatott játékot jelenti.
39. A szerzők régi művekből idéznek.
40. Játszanak velük, és átalakítják őket.
41. Utalásokat építenek a szövegeikbe.
42. A művelt olvasó felismeri ezeket.
43. Így szövegek hálózata jön létre.
44. Minden szöveg más szövegekkel játszik.
45. Ez jellemző a posztmodernre.
46. További jellemzője a stílusok sokfélesége.
47. A posztmodern irodalom sok mindent kever egymással.
48. Keveri az emelkedett és a hétköznapi nyelvet.
49. Keveri a komolyságot és a komikumot.
50. Különböző műfajokat kever egymással.
51. Nem ismer merev határokat.
52. Bármit össze lehet kapcsolni bármivel.
53. Az elbeszélésmód is sajátos.
54. Gyakran nincs világosan követhető cselekmény.
55. A történet már nem egyenes vonalban halad.
56. Ugrásokkal halad, és olykor megszakad.
57. Különböző hangok szólalnak meg.
58. Az olvasónak magának is gondolkodnia kell.
59. Neki kell összeillesztenie a részeket.
60. A posztmodern irodalom magában az elbeszélésben is kételkedik.
61. Azt kérdezi, elbeszélhető-e az igazság.
62. Gyakran megmutatja, milyen nehéz elbeszélni egy történetet.
63. Magát az elbeszélést teszi témává.
64. A szerző saját írói munkájáról beszél.
65. Ezt önreflexivitásnak nevezzük.
66. Ez is a posztmodern jellegzetessége.
67. A posztmodern irodalom igényes olvasást kíván.
68. Próbára teszi az olvasót.
69. Gyakran nem könnyű megérteni.
70. Ugyanakkor gazdag és izgalmas.
71. Új lehetőségeket nyit meg.
72. Magyarországon később jelent meg a posztmodern.
73. Az 1970-es években vált jelentőssé.
74. Fiatal szerzők honosították meg.
75. Megújították a magyar prózát.
76. Egyik mestere Esterházy Péter volt.
77. Mesterien játszott a nyelvvel.
78. Sokféle hangot és szöveget vegyített.
79. Nádas Péter is új utakra lépett.
80. Más szerzők is ehhez az irányzathoz tartoztak.
81. Meghatározták az új irodalom arculatát.
82. A posztmodern felszabadulást jelentett.
83. Nyitottabbá tette az irodalmat.
84. Új formákat és gondolatokat hozott.
85. Sokszínűbbé tette az irodalmat.
86. Kritikusai is voltak azonban.
87. Egyesek túlságosan játékosnak tartották.
88. Mások túl nehéznek találták.
89. Megint mások hiányolták belőle a komolyságot.
90. Ez a bírálat érthető.
91. A posztmodern azonban sok újdonságot hozott.
92. Gazdagította az irodalmat.
93. A kortárs irodalom fontos részévé vált.
94. A posztmodern nehezen ragadható meg.
95. Kételkedik a nagy igazságokban.
96. Kedveli az iróniát, a játékosságot és a sokszínűséget.
97. Más szövegekkel játszik.
98. Megújítja az elbeszélés módját.
99. Így formálta a kortárs irodalmat.
100. Magyarországon is fontos irodalmi irányzattá vált.
(aufklappen)német
1. Die Postmoderne ist ein wichtiger Begriff.
2. Er beschreibt eine Richtung der Kunst.
3. Er beschreibt auch eine Richtung der Literatur.
4. Doch der Begriff ist schwer zu fassen.
5. Was bedeutet „postmodern”?
6. Das Wort besteht aus zwei Teilen.
7. „Modern” meint die neue Zeit.
8. „Post” meint „nach”.
9. Postmodern heißt also „nach der Moderne”.
10. Es ist die Zeit nach der modernen Kunst.
11. Die Moderne war eine große Epoche.
12. Sie prägte das frühe 20. Jahrhundert.
13. Sie suchte das Neue und Reine.
14. Sie glaubte an den Fortschritt.
15. Sie glaubte an große Wahrheiten.
16. Die Postmoderne kam später.
17. Sie begann etwa nach dem Zweiten Weltkrieg.
18. Sie zweifelte an den großen Wahrheiten.
19. Sie glaubte nicht mehr an eine einzige Wahrheit.
20. Sie sah viele Wahrheiten nebeneinander.
21. Das ist ein Grundzug der Postmoderne.
22. Sie misstraut den großen Erklärungen.
23. Sie misstraut den festen Ordnungen.
24. Sie sieht die Welt als vielfältig.
25. Sie sieht sie als offen und unsicher.
26. Wie zeigt sich das in der Literatur?
27. Die postmoderne Literatur hat besondere Merkmale.
28. Ein Merkmal ist die Ironie.
29. Sie nimmt nichts ganz ernst.
30. Sie spielt und scherzt.
31. Sie lacht auch über sich selbst.
32. Ein weiteres Merkmal ist das Spiel.
33. Die postmoderne Literatur spielt gern.
34. Sie spielt mit Wörtern und Formen.
35. Sie spielt mit den Erwartungen des Lesers.
36. Ein wichtiges Merkmal ist die Intertextualität.
37. Das ist ein Fachwort.
38. Es meint das Spiel mit anderen Texten.
39. Die Autoren zitieren alte Werke.
40. Sie spielen mit ihnen und verwandeln sie.
41. Sie bauen Anspielungen ein.
42. Der gebildete Leser erkennt sie.
43. So entsteht ein Netz von Texten.
44. Jeder Text spielt mit anderen.
45. Das ist typisch für die Postmoderne.
46. Ein weiteres Merkmal ist die Vielfalt der Stile.
47. Die postmoderne Literatur mischt vieles.
48. Sie mischt hohe und niedere Sprache.
49. Sie mischt Ernst und Komik.
50. Sie mischt verschiedene Gattungen.
51. Sie kennt keine strengen Grenzen.
52. Alles darf miteinander verbunden werden.
53. Auch die Erzählweise ist besonders.
54. Oft gibt es keine klare Handlung.
55. Die Geschichte ist nicht mehr geradlinig.
56. Sie springt und bricht ab.
57. Verschiedene Stimmen sprechen.
58. Der Leser muss selbst mitdenken.
59. Er muss die Teile zusammensetzen.
60. Die postmoderne Literatur zweifelt auch am Erzählen.
61. Sie fragt, ob man die Wahrheit erzählen kann.
62. Sie zeigt oft, dass Erzählen schwer ist.
63. Sie macht das Erzählen selbst zum Thema.
64. Der Autor spricht über sein eigenes Schreiben.
65. Das nennt man Selbstbezüglichkeit.
66. Auch das ist typisch für die Postmoderne.
67. Die postmoderne Literatur ist anspruchsvoll.
68. Sie fordert den Leser.
69. Sie ist oft nicht leicht zu verstehen.
70. Doch sie ist reich und spannend.
71. Sie eröffnet neue Möglichkeiten.
72. In Ungarn kam die Postmoderne später.
73. Sie wurde in den 1970er Jahren wichtig.
74. Junge Autoren brachten sie.
75. Sie erneuerten die ungarische Prosa.
76. Ein Meister war Péter Esterházy.
77. Er spielte kunstvoll mit der Sprache.
78. Er mischte viele Töne und Texte.
79. Auch Péter Nádas ging neue Wege.
80. Auch andere Autoren gehörten dazu.
81. Sie prägten die neue Literatur.
82. Die Postmoderne war eine Befreiung.
83. Sie öffnete die Literatur.
84. Sie brachte neue Formen und Ideen.
85. Sie machte die Literatur vielfältiger.
86. Doch sie hatte auch Kritiker.
87. Manche fanden sie zu verspielt.
88. Manche fanden sie zu schwierig.
89. Manche vermissten den Ernst.
90. Solche Kritik ist verständlich.
91. Doch die Postmoderne brachte viel Neues.
92. Sie bereicherte die Literatur.
93. Sie ist ein wichtiger Teil der Gegenwart.
94. Die Postmoderne ist schwer zu fassen.
95. Sie zweifelt an den großen Wahrheiten.
96. Sie liebt Ironie, Spiel und Vielfalt.
97. Sie spielt mit anderen Texten.
98. Sie erneuert das Erzählen.
99. So prägte sie die Literatur der Gegenwart.
100. Auch in Ungarn wurde sie zu einer wichtigen Richtung.