1.3.1 – A tihanyi alapítólevél – Die Gründungsurkunde von Tihany
1. A tihanyi alapítólevél Magyarország egyik legfontosabb nyelvemléke. – Die Tihanyer Gründungsurkunde gehört zu den wichtigsten Sprachdenkmälern Ungarns.
2. 1055-ben keletkezett. – Sie entstand im Jahr 1055.
3. I. András magyar király állíttatta ki. – Ausgestellt wurde sie von König Andreas I. von Ungarn.
4. A király magyar neve András. – Auf Ungarisch heißt der König András.
5. Az oklevéllel a király egy bencés apátságot alapított. – Mit der Urkunde gründete der König eine Benediktinerabtei.
6. Ez az apátság a Balaton partján fekvő Tihanyi-félszigeten található. – Diese Abtei liegt auf der Halbinsel Tihany am Plattensee.
7. A Plattensee magyar neve Balaton. – Der Plattensee heißt auf Ungarisch Balaton.
8. Az oklevél rögzítette a kolostor birtokait és jogait. – Die Urkunde legte den Besitz und die Rechte des Klosters fest.
9. Felsorolta a kolostornak adományozott javakat. – Sie zählte die Güter auf, die dem Kloster geschenkt wurden.
10. Ezek közé földek, erdők, szőlőbirtokok és szolgálónépek tartoztak. – Dazu gehörten Ländereien, Wälder, Weinberge und Dienstleute.
11. Az ilyen oklevelek szokásosak voltak a középkorban. – Solche Urkunden waren im Mittelalter üblich.
12. Jogilag biztosították egy intézmény birtokait. – Sie sicherten den Besitz einer Einrichtung rechtlich ab.
13. Az oklevelet latin nyelven fogalmazták meg. – Verfasst ist die Urkunde in lateinischer Sprache.
14. A latin volt az egyház és a közigazgatás nyelve. – Latein war die Sprache der Kirche und der Verwaltung.
15. Akkoriban minden hivatalos iratot latinul készítettek. – Alle amtlichen Schriftstücke wurden damals lateinisch abgefasst.
16. A magyar nyelvnek még nem volt írásbeli hagyománya. – Die ungarische Sprache besaß noch keine Schrifttradition.
17. Éppen ezért olyan figyelemre méltó ez az oklevél. – Gerade deshalb ist diese Urkunde so bemerkenswert.
18. A latin szövegbe ugyanis magyar szavak ékelődnek. – Denn in den lateinischen Text sind ungarische Wörter eingestreut.
19. Elsősorban hely- és dűlőnevekről van szó. – Es handelt sich vor allem um Orts- und Flurnamen.
20. Ezek az eladományozott földbirtokok határait jelölik. – Sie bezeichnen die Grenzen der verschenkten Ländereien.
21. E helyek közül soknak nem volt latin neve. – Für viele dieser Orte gab es keine lateinischen Namen.
22. Ezért az írnok átvette a magyar elnevezéseket. – Deshalb übernahm der Schreiber die ungarischen Bezeichnungen.
23. Így kerültek magyar szavak egy latin szövegbe. – So gelangten ungarische Wörter in einen lateinischen Text.
24. Az idegen nyelvű szövegben előforduló ilyen egyes szavakat szórványemlékeknek nevezik. – Solche einzelnen Wörter in einem fremdsprachigen Text nennt man Streudenkmäler.
25. Ennek magyar szakkifejezése a „szórványemlék”. – Der ungarische Fachbegriff dafür lautet „szórványemlék”.
26. A tihanyi alapítólevél a legismertebb szórványemlék. – Die Tihanyer Urkunde ist das bekannteste dieser Streudenkmäler.
27. Mintegy száz magyar szót tartalmaz. – Sie enthält etwa hundert ungarische Wörter.
28. Ezzel a legrégebbi, meghatározott összefüggésben fennmaradt magyar nyelvemlék. – Damit ist sie das älteste ungarische Sprachdenkmal in einem festen Zusammenhang.
29. Keletkezésének pontos időpontja ismert. – Ihr genaues Entstehungsdatum ist bekannt.
30. Ez különösen értékessé teszi a nyelvtörténet számára. – Das macht sie für die Sprachgeschichte besonders wertvoll.
31. A legtöbb magyar szó helyek és tájékozódási pontok neve. – Die meisten ungarischen Wörter sind Namen von Orten und Landmarken.
32. Dombokat, utakat, patakokat és mocsarakat jelölnek. – Sie bezeichnen Hügel, Wege, Bäche und Sümpfe.
33. Belőlük kiolvasható a nyelv régi formája. – Aus ihnen lässt sich die alte Sprachform ablesen.
34. Az oklevél egyik szövegrészlete különösen híressé vált. – Ein Satzteil in der Urkunde ist besonders berühmt geworden.
35. Régi írásmódja szerint így hangzik: „feheruuaru rea meneh hodu utu rea”. – Er lautet in der alten Schreibweise „feheruuaru rea meneh hodu utu rea”.
36. Mai magyar nyelvre átírva hozzávetőleg azt jelenti: „a Fehérvárra menő hadi útra”. – Auf heutiges Ungarisch übertragen bedeutet er etwa „auf dem zur Burg Fehérvár führenden Heerweg”.
37. Ez Székesfehérvár városára utal. – Damit ist die Stadt Székesfehérvár gemeint.
38. Ez a szócsoport nem teljes mondat. – Diese Wortgruppe ist kein vollständiger Satz.
39. Mégis ez az oklevél leghosszabb összefüggő magyar szósora. – Sie ist aber die längste zusammenhängende ungarische Wortfolge der Urkunde.
40. Ezért a nyelvtörténet különleges kincsének tekintik. – Deshalb gilt sie als besonderes Kleinod der Sprachgeschichte.
41. Segítségével felismerhető a magyar nyelv korabeli állapota. – An ihr lässt sich der alte Zustand der ungarischen Sprache erkennen.
42. Látható, hogy akkoriban sok szó másképpen hangzott, mint ma. – Man sieht, dass viele Wörter damals anders klangen als heute.
43. Sok szónak például még volt szóvégi magánhangzója. – Zum Beispiel besaßen viele Wörter noch einen Endvokal.
44. A „hodu” szó a mai „had” szónak felel meg. – Das Wort „hodu” entspricht dem heutigen „had” (Heer).
45. Az „utu” szó a mai „út” szónak felel meg. – Das Wort „utu” entspricht dem heutigen „út” (Weg).
46. Az egykori szóvégi magánhangzó a mai magyar nyelvből eltűnt. – Der einstige Endvokal ist im heutigen Ungarisch verschwunden.
47. Az ilyen megfigyelések nagyon fontosak a nyelvkutatás számára. – Solche Beobachtungen sind für die Sprachforschung sehr wichtig.
48. Megmutatják, hogyan változott a magyar nyelv. – Sie zeigen, wie sich die ungarische Sprache verändert hat.
49. Az oklevél ezért valóságos kincsesbánya a nyelvészek számára. – Die Urkunde ist damit eine Fundgrube für Sprachwissenschaftler.
50. Bepillantást enged a 11. század nyelvébe. – Sie erlaubt einen Blick in die Sprache des 11. Jahrhunderts.
51. A toldalékok és ragok is vizsgálhatók benne. – Auch die Nachsilben und Endungen lassen sich untersuchen.
52. A szócsoportban már felismerhető a magyar nyelvre jellemző hátravetett szerkezet. – Die Wortgruppe zeigt bereits die typisch ungarische Nachstellung.
53. A magyarban elöljárószó helyett toldalék áll. – Statt einer Präposition steht im Ungarischen eine Nachsilbe.
54. Az „utu rea” kifejezésben felismerhető a mai „-ra” rag előzménye. – In „utu rea” erkennt man die Vorform der heutigen Endung „-ra”.
55. Az ilyen részletek adják a szöveg értékét. – Solche Feinheiten machen den Wert des Textes aus.
56. Az oklevél jelentőségét azonban nem szabad túlbecsülni. – Man darf die Urkunde jedoch nicht überschätzen.
57. Még nem összefüggő magyar nyelvű szöveg. – Sie ist noch kein zusammenhängender ungarischer Text.
58. Túlnyomórészt latin nyelvű. – Sie besteht ganz überwiegend aus Latein.
59. A magyar szavak csupán elszórtan fordulnak elő benne. – Die ungarischen Wörter sind nur eingestreut.
60. Folyamatos magyar mondatot nem tartalmaz. – Einen fortlaufenden ungarischen Satz enthält sie nicht.
61. Ilyen szöveg csak később jelenik meg a történelemben. – Ein solcher Text erscheint erst später in der Geschichte.
62. Az első összefüggő magyar nyelvemlék egy halotti beszéd. – Das erste zusammenhängende ungarische Sprachdenkmal ist eine Grabrede.
63. Ez valamivel későbbi időből származik. – Sie stammt aus einer etwas späteren Zeit.
64. A tihanyi alapítólevél tehát egy hosszú fejlődés kezdetén áll. – Die Tihanyer Urkunde steht also am Anfang einer langen Entwicklung.
65. A nyelv írásbeliség felé tett első lépését mutatja. – Sie zeigt den ersten Schritt der Sprache in die Schriftlichkeit.
66. A magyar nyelv ekkor még csak a latin kiegészítésére szolgál. – Noch dient die ungarische Sprache nur als Ergänzung des Lateins.
67. Jelenléte azonban már önmagában is jelentős jel. – Aber ihr Vorhandensein ist bereits ein bedeutsames Zeichen.
68. Bizonyítja, hogy a nyelv élő és fejlett volt. – Es beweist, dass die Sprache lebendig und ausgeprägt war.
69. Már gazdag szókinccsel rendelkezett a helyek és a dolgok megnevezésére. – Sie besaß bereits einen reichen Wortschatz für Orte und Dinge.
70. Az eredeti oklevél mindmáig fennmaradt. – Die Originalurkunde ist bis heute erhalten geblieben.
71. A pannonhalmi apátságban őrzik. – Sie wird in der Abtei von Pannonhalma aufbewahrt.
72. Pannonhalma Magyarország legjelentősebb bencés kolostora. – Pannonhalma ist das bedeutendste Benediktinerkloster Ungarns.
73. Az oklevél az ott őrzött legértékesebb kincsek közé tartozik. – Die Urkunde zählt dort zu den kostbarsten Schätzen.
74. Hitelességét a kutatás igazolta. – Ihre Echtheit ist durch die Forschung gesichert.
75. Ezért a legmegbízhatóbb korai források közé tartozik. – Damit gehört sie zu den zuverlässigsten frühen Quellen.
76. Értéke egyszerre több szinten is megmutatkozik. – Ihr Wert liegt auf mehreren Ebenen zugleich.
77. A nyelvtörténet számára elsőrangú forrás. – Für die Sprachgeschichte ist sie eine erstrangige Quelle.
78. A szerzetesség története szempontjából ugyancsak fontos. – Für die Geschichte des Klosterwesens ist sie ebenso wichtig.
79. A településekről és a tájról is felvilágosítást nyújt. – Auch über die Siedlungen und die Landschaft gibt sie Auskunft.
80. A helynevekből következtetni lehet a korai betelepülésre. – Aus den Ortsnamen lässt sich die frühe Besiedlung erschließen.
81. Így az oklevél összekapcsolja a nyelv-, az egyház- és az országtörténetet. – So verbindet die Urkunde Sprach-, Kirchen- und Landesgeschichte.
82. Keletkezése jelentős időszakra esik. – Ihre Entstehung fällt in eine bedeutsame Zeit.
83. A Magyar Királyság akkoriban még fiatal volt. – Das ungarische Königreich war damals noch jung.
84. Csak néhány évtizeddel korábban vette fel a kereszténységet. – Erst wenige Jahrzehnte zuvor hatte es das Christentum angenommen.
85. István király 1000 körül keresztény hitre térítette az országot. – König Stephan hatte das Land um das Jahr 1000 christianisiert.
86. I. András folytatta ezt az utat. – Andreas I. setzte diesen Weg fort.
87. A kolostorok alapítása ennek a keresztény államépítésnek a része volt. – Die Gründung von Klöstern gehörte zu diesem christlichen Aufbau.
88. A tihanyi apátság is ennek a műnek a részét képezte. – Die Abtei von Tihany war ein Teil dieses Werkes.
89. Az új hit megszilárdítását kellett szolgálnia. – Mit ihr sollte der neue Glaube gefestigt werden.
90. Ebben az összefüggésben keletkezett a híres oklevél. – In diesem Zusammenhang entstand die berühmte Urkunde.
91. Így kapcsolódik össze benne a politika, a hit és a nyelv. – So verbindet sich in ihr Politik, Glaube und Sprache.
92. A magyar irodalomtörténet számára jelképes jelentőséggel bír. – Für die ungarische Literaturgeschichte hat sie eine sinnbildliche Bedeutung.
93. Azt a pillanatot jelöli, amikor a nyelv kézzelfoghatóvá válik. – Sie markiert den Augenblick, in dem die Sprache greifbar wird.
94. A magyar szavak először lépnek elő a szóbeliség homályából. – Zum ersten Mal treten ungarische Wörter aus dem Dunkel der Mündlichkeit hervor.
95. Pergamenre rögzítve jelennek meg. – Sie erscheinen fest auf Pergament niedergeschrieben.
96. Ezzel megkezdődik a magyar nyelv írásos hagyománya. – Damit beginnt die schriftliche Überlieferung der ungarischen Sprache.
97. Valódi irodalmi műről még nem beszélhetünk. – Von einem eigentlichen Literaturwerk kann man noch nicht sprechen.
98. Az írott nyelv felé vezető első lépés azonban megtörtént. – Doch der erste Schritt zur schriftlichen Sprache ist getan.
99. A tihanyi alapítólevél ezért egy kezdetet jelöl. – Die Tihanyer Gründungsurkunde steht deshalb an einem Anfang.
100. Ez a magyar nyelvtörténet első biztos talaja. – Sie ist der erste sichere Boden der ungarischen Sprachgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. A tihanyi alapítólevél Magyarország egyik legfontosabb nyelvemléke.
2. 1055-ben keletkezett.
3. I. András magyar király állíttatta ki.
4. A király magyar neve András.
5. Az oklevéllel a király egy bencés apátságot alapított.
6. Ez az apátság a Balaton partján fekvő Tihanyi-félszigeten található.
7. A Plattensee magyar neve Balaton.
8. Az oklevél rögzítette a kolostor birtokait és jogait.
9. Felsorolta a kolostornak adományozott javakat.
10. Ezek közé földek, erdők, szőlőbirtokok és szolgálónépek tartoztak.
11. Az ilyen oklevelek szokásosak voltak a középkorban.
12. Jogilag biztosították egy intézmény birtokait.
13. Az oklevelet latin nyelven fogalmazták meg.
14. A latin volt az egyház és a közigazgatás nyelve.
15. Akkoriban minden hivatalos iratot latinul készítettek.
16. A magyar nyelvnek még nem volt írásbeli hagyománya.
17. Éppen ezért olyan figyelemre méltó ez az oklevél.
18. A latin szövegbe ugyanis magyar szavak ékelődnek.
19. Elsősorban hely- és dűlőnevekről van szó.
20. Ezek az eladományozott földbirtokok határait jelölik.
21. E helyek közül soknak nem volt latin neve.
22. Ezért az írnok átvette a magyar elnevezéseket.
23. Így kerültek magyar szavak egy latin szövegbe.
24. Az idegen nyelvű szövegben előforduló ilyen egyes szavakat szórványemlékeknek nevezik.
25. Ennek magyar szakkifejezése a „szórványemlék”.
26. A tihanyi alapítólevél a legismertebb szórványemlék.
27. Mintegy száz magyar szót tartalmaz.
28. Ezzel a legrégebbi, meghatározott összefüggésben fennmaradt magyar nyelvemlék.
29. Keletkezésének pontos időpontja ismert.
30. Ez különösen értékessé teszi a nyelvtörténet számára.
31. A legtöbb magyar szó helyek és tájékozódási pontok neve.
32. Dombokat, utakat, patakokat és mocsarakat jelölnek.
33. Belőlük kiolvasható a nyelv régi formája.
34. Az oklevél egyik szövegrészlete különösen híressé vált.
35. Régi írásmódja szerint így hangzik: „feheruuaru rea meneh hodu utu rea”.
36. Mai magyar nyelvre átírva hozzávetőleg azt jelenti: „a Fehérvárra menő hadi útra”.
37. Ez Székesfehérvár városára utal.
38. Ez a szócsoport nem teljes mondat.
39. Mégis ez az oklevél leghosszabb összefüggő magyar szósora.
40. Ezért a nyelvtörténet különleges kincsének tekintik.
41. Segítségével felismerhető a magyar nyelv korabeli állapota.
42. Látható, hogy akkoriban sok szó másképpen hangzott, mint ma.
43. Sok szónak például még volt szóvégi magánhangzója.
44. A „hodu” szó a mai „had” szónak felel meg.
45. Az „utu” szó a mai „út” szónak felel meg.
46. Az egykori szóvégi magánhangzó a mai magyar nyelvből eltűnt.
47. Az ilyen megfigyelések nagyon fontosak a nyelvkutatás számára.
48. Megmutatják, hogyan változott a magyar nyelv.
49. Az oklevél ezért valóságos kincsesbánya a nyelvészek számára.
50. Bepillantást enged a 11. század nyelvébe.
51. A toldalékok és ragok is vizsgálhatók benne.
52. A szócsoportban már felismerhető a magyar nyelvre jellemző hátravetett szerkezet.
53. A magyarban elöljárószó helyett toldalék áll.
54. Az „utu rea” kifejezésben felismerhető a mai „-ra” rag előzménye.
55. Az ilyen részletek adják a szöveg értékét.
56. Az oklevél jelentőségét azonban nem szabad túlbecsülni.
57. Még nem összefüggő magyar nyelvű szöveg.
58. Túlnyomórészt latin nyelvű.
59. A magyar szavak csupán elszórtan fordulnak elő benne.
60. Folyamatos magyar mondatot nem tartalmaz.
61. Ilyen szöveg csak később jelenik meg a történelemben.
62. Az első összefüggő magyar nyelvemlék egy halotti beszéd.
63. Ez valamivel későbbi időből származik.
64. A tihanyi alapítólevél tehát egy hosszú fejlődés kezdetén áll.
65. A nyelv írásbeliség felé tett első lépését mutatja.
66. A magyar nyelv ekkor még csak a latin kiegészítésére szolgál.
67. Jelenléte azonban már önmagában is jelentős jel.
68. Bizonyítja, hogy a nyelv élő és fejlett volt.
69. Már gazdag szókinccsel rendelkezett a helyek és a dolgok megnevezésére.
70. Az eredeti oklevél mindmáig fennmaradt.
71. A pannonhalmi apátságban őrzik.
72. Pannonhalma Magyarország legjelentősebb bencés kolostora.
73. Az oklevél az ott őrzött legértékesebb kincsek közé tartozik.
74. Hitelességét a kutatás igazolta.
75. Ezért a legmegbízhatóbb korai források közé tartozik.
76. Értéke egyszerre több szinten is megmutatkozik.
77. A nyelvtörténet számára elsőrangú forrás.
78. A szerzetesség története szempontjából ugyancsak fontos.
79. A településekről és a tájról is felvilágosítást nyújt.
80. A helynevekből következtetni lehet a korai betelepülésre.
81. Így az oklevél összekapcsolja a nyelv-, az egyház- és az országtörténetet.
82. Keletkezése jelentős időszakra esik.
83. A Magyar Királyság akkoriban még fiatal volt.
84. Csak néhány évtizeddel korábban vette fel a kereszténységet.
85. István király 1000 körül keresztény hitre térítette az országot.
86. I. András folytatta ezt az utat.
87. A kolostorok alapítása ennek a keresztény államépítésnek a része volt.
88. A tihanyi apátság is ennek a műnek a részét képezte.
89. Az új hit megszilárdítását kellett szolgálnia.
90. Ebben az összefüggésben keletkezett a híres oklevél.
91. Így kapcsolódik össze benne a politika, a hit és a nyelv.
92. A magyar irodalomtörténet számára jelképes jelentőséggel bír.
93. Azt a pillanatot jelöli, amikor a nyelv kézzelfoghatóvá válik.
94. A magyar szavak először lépnek elő a szóbeliség homályából.
95. Pergamenre rögzítve jelennek meg.
96. Ezzel megkezdődik a magyar nyelv írásos hagyománya.
97. Valódi irodalmi műről még nem beszélhetünk.
98. Az írott nyelv felé vezető első lépés azonban megtörtént.
99. A tihanyi alapítólevél ezért egy kezdetet jelöl.
100. Ez a magyar nyelvtörténet első biztos talaja.
(aufklappen)német
1. Die Tihanyer Gründungsurkunde gehört zu den wichtigsten Sprachdenkmälern Ungarns.
2. Sie entstand im Jahr 1055.
3. Ausgestellt wurde sie von König Andreas I. von Ungarn.
4. Auf Ungarisch heißt der König András.
5. Mit der Urkunde gründete der König eine Benediktinerabtei.
6. Diese Abtei liegt auf der Halbinsel Tihany am Plattensee.
7. Der Plattensee heißt auf Ungarisch Balaton.
8. Die Urkunde legte den Besitz und die Rechte des Klosters fest.
9. Sie zählte die Güter auf, die dem Kloster geschenkt wurden.
10. Dazu gehörten Ländereien, Wälder, Weinberge und Dienstleute.
11. Solche Urkunden waren im Mittelalter üblich.
12. Sie sicherten den Besitz einer Einrichtung rechtlich ab.
13. Verfasst ist die Urkunde in lateinischer Sprache.
14. Latein war die Sprache der Kirche und der Verwaltung.
15. Alle amtlichen Schriftstücke wurden damals lateinisch abgefasst.
16. Die ungarische Sprache besaß noch keine Schrifttradition.
17. Gerade deshalb ist diese Urkunde so bemerkenswert.
18. Denn in den lateinischen Text sind ungarische Wörter eingestreut.
19. Es handelt sich vor allem um Orts- und Flurnamen.
20. Sie bezeichnen die Grenzen der verschenkten Ländereien.
21. Für viele dieser Orte gab es keine lateinischen Namen.
22. Deshalb übernahm der Schreiber die ungarischen Bezeichnungen.
23. So gelangten ungarische Wörter in einen lateinischen Text.
24. Solche einzelnen Wörter in einem fremdsprachigen Text nennt man Streudenkmäler.
25. Der ungarische Fachbegriff dafür lautet „szórványemlék”.
26. Die Tihanyer Urkunde ist das bekannteste dieser Streudenkmäler.
27. Sie enthält etwa hundert ungarische Wörter.
28. Damit ist sie das älteste ungarische Sprachdenkmal in einem festen Zusammenhang.
29. Ihr genaues Entstehungsdatum ist bekannt.
30. Das macht sie für die Sprachgeschichte besonders wertvoll.
31. Die meisten ungarischen Wörter sind Namen von Orten und Landmarken.
32. Sie bezeichnen Hügel, Wege, Bäche und Sümpfe.
33. Aus ihnen lässt sich die alte Sprachform ablesen.
34. Ein Satzteil in der Urkunde ist besonders berühmt geworden.
35. Er lautet in der alten Schreibweise „feheruuaru rea meneh hodu utu rea”.
36. Auf heutiges Ungarisch übertragen bedeutet er etwa „auf dem zur Burg Fehérvár führenden Heerweg”.
37. Damit ist die Stadt Székesfehérvár gemeint.
38. Diese Wortgruppe ist kein vollständiger Satz.
39. Sie ist aber die längste zusammenhängende ungarische Wortfolge der Urkunde.
40. Deshalb gilt sie als besonderes Kleinod der Sprachgeschichte.
41. An ihr lässt sich der alte Zustand der ungarischen Sprache erkennen.
42. Man sieht, dass viele Wörter damals anders klangen als heute.
43. Zum Beispiel besaßen viele Wörter noch einen Endvokal.
44. Das Wort „hodu” entspricht dem heutigen „had” (Heer).
45. Das Wort „utu” entspricht dem heutigen „út” (Weg).
46. Der einstige Endvokal ist im heutigen Ungarisch verschwunden.
47. Solche Beobachtungen sind für die Sprachforschung sehr wichtig.
48. Sie zeigen, wie sich die ungarische Sprache verändert hat.
49. Die Urkunde ist damit eine Fundgrube für Sprachwissenschaftler.
50. Sie erlaubt einen Blick in die Sprache des 11. Jahrhunderts.
51. Auch die Nachsilben und Endungen lassen sich untersuchen.
52. Die Wortgruppe zeigt bereits die typisch ungarische Nachstellung.
53. Statt einer Präposition steht im Ungarischen eine Nachsilbe.
54. In „utu rea” erkennt man die Vorform der heutigen Endung „-ra”.
55. Solche Feinheiten machen den Wert des Textes aus.
56. Man darf die Urkunde jedoch nicht überschätzen.
57. Sie ist noch kein zusammenhängender ungarischer Text.
58. Sie besteht ganz überwiegend aus Latein.
59. Die ungarischen Wörter sind nur eingestreut.
60. Einen fortlaufenden ungarischen Satz enthält sie nicht.
61. Ein solcher Text erscheint erst später in der Geschichte.
62. Das erste zusammenhängende ungarische Sprachdenkmal ist eine Grabrede.
63. Sie stammt aus einer etwas späteren Zeit.
64. Die Tihanyer Urkunde steht also am Anfang einer langen Entwicklung.
65. Sie zeigt den ersten Schritt der Sprache in die Schriftlichkeit.
66. Noch dient die ungarische Sprache nur als Ergänzung des Lateins.
67. Aber ihr Vorhandensein ist bereits ein bedeutsames Zeichen.
68. Es beweist, dass die Sprache lebendig und ausgeprägt war.
69. Sie besaß bereits einen reichen Wortschatz für Orte und Dinge.
70. Die Originalurkunde ist bis heute erhalten geblieben.
71. Sie wird in der Abtei von Pannonhalma aufbewahrt.
72. Pannonhalma ist das bedeutendste Benediktinerkloster Ungarns.
73. Die Urkunde zählt dort zu den kostbarsten Schätzen.
74. Ihre Echtheit ist durch die Forschung gesichert.
75. Damit gehört sie zu den zuverlässigsten frühen Quellen.
76. Ihr Wert liegt auf mehreren Ebenen zugleich.
77. Für die Sprachgeschichte ist sie eine erstrangige Quelle.
78. Für die Geschichte des Klosterwesens ist sie ebenso wichtig.
79. Auch über die Siedlungen und die Landschaft gibt sie Auskunft.
80. Aus den Ortsnamen lässt sich die frühe Besiedlung erschließen.
81. So verbindet die Urkunde Sprach-, Kirchen- und Landesgeschichte.
82. Ihre Entstehung fällt in eine bedeutsame Zeit.
83. Das ungarische Königreich war damals noch jung.
84. Erst wenige Jahrzehnte zuvor hatte es das Christentum angenommen.
85. König Stephan hatte das Land um das Jahr 1000 christianisiert.
86. Andreas I. setzte diesen Weg fort.
87. Die Gründung von Klöstern gehörte zu diesem christlichen Aufbau.
88. Die Abtei von Tihany war ein Teil dieses Werkes.
89. Mit ihr sollte der neue Glaube gefestigt werden.
90. In diesem Zusammenhang entstand die berühmte Urkunde.
91. So verbindet sich in ihr Politik, Glaube und Sprache.
92. Für die ungarische Literaturgeschichte hat sie eine sinnbildliche Bedeutung.
93. Sie markiert den Augenblick, in dem die Sprache greifbar wird.
94. Zum ersten Mal treten ungarische Wörter aus dem Dunkel der Mündlichkeit hervor.
95. Sie erscheinen fest auf Pergament niedergeschrieben.
96. Damit beginnt die schriftliche Überlieferung der ungarischen Sprache.
97. Von einem eigentlichen Literaturwerk kann man noch nicht sprechen.
98. Doch der erste Schritt zur schriftlichen Sprache ist getan.
99. Die Tihanyer Gründungsurkunde steht deshalb an einem Anfang.
100. Sie ist der erste sichere Boden der ungarischen Sprachgeschichte.