7.10 – Márai Sándor és a polgári irodalom – Sándor Márai und die bürgerliche Literatur
1. Márai Sándor a magyar polgári irodalom legnagyobb mestere. – Sándor Márai ist der größte Meister der ungarischen bürgerlichen Literatur.
2. Műveiben a polgári életforma és értékek elevenednek meg. – In seinen Werken werden die bürgerliche Lebensform und die bürgerlichen Werte lebendig.
3. Prózáját finom elemzés, mélység és európai műveltség jellemzi. – Seine Prosa kennzeichnen feine Analyse, Tiefe und europäische Bildung.
4. Márai a két háború közötti irodalom kiemelkedő alakja volt. – Márai war eine herausragende Gestalt der Zwischenkriegsliteratur.
5. E fejezet Márai életét és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Márais Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Márai Sándor 1900-ban született a felvidéki Kassán. – Sándor Márai wurde 1900 in Kassa in Oberungarn geboren.
7. Kassa művelt, német-magyar polgári hagyományú város volt. – Kassa war eine gebildete Stadt von deutsch-ungarischer bürgerlicher Tradition.
8. Márai jómódú, művelt polgári családból származott. – Márai stammte aus einer wohlhabenden, gebildeten bürgerlichen Familie.
9. A polgári világ értékei egész életét meghatározták. – Die Werte der bürgerlichen Welt bestimmten sein ganzes Leben.
10. Eredeti neve Grosschmid Sándor volt. – Sein ursprünglicher Name war Sándor Grosschmid.
11. Fiatalon újságíróként kezdte pályáját. – Jung begann er seine Laufbahn als Journalist.
12. A húszas években hosszabb ideig külföldön élt. – In den zwanziger Jahren lebte er längere Zeit im Ausland.
13. Németországban, Frankfurtban és Berlinben dolgozott. – In Deutschland, in Frankfurt und Berlin, arbeitete er.
14. Párizsban is éveket töltött a világháború után. – Auch in Paris verbrachte er nach dem Weltkrieg Jahre.
15. E évek európai műveltséget és világlátást adtak neki. – Diese Jahre gaben ihm europäische Bildung und Weltsicht.
16. Megismerte a modern nyugati irodalmat és gondolkodást. – Er lernte die moderne westliche Literatur und das westliche Denken kennen.
17. A húszas évek végén hazatért Magyarországra. – Ende der zwanziger Jahre kehrte er nach Ungarn zurück.
18. Budapesten telepedett le, és íróként dolgozott. – In Budapest ließ er sich nieder und arbeitete als Schriftsteller.
19. Rendkívül termékeny és sokoldalú alkotó volt. – Er war ein außerordentlich produktiver und vielseitiger Schöpfer.
20. Regényt, novellát, drámát, verset és naplót is írt. – Er schrieb Roman, Novelle, Drama, Gedicht und auch Tagebuch.
21. Márai a magyar polgárság hangját szólaltatta meg. – Márai brachte die Stimme des ungarischen Bürgertums zum Klingen.
22. A polgári kultúrát és értékeket mélyen tisztelte. – Die bürgerliche Kultur und die bürgerlichen Werte verehrte er tief.
23. Egy polgár vallomásai című műve nagy sikert aratott. – Sein Werk Egy polgár vallomásai (Bekenntnisse eines Bürgers) errang großen Erfolg.
24. E mű 1934-ben jelent meg, és önéletrajzi ihletésű. – Dieses Werk erschien 1934 und ist autobiographisch inspiriert.
25. A könyv a polgári világ és a saját ifjúság krónikája. – Das Buch ist eine Chronik der bürgerlichen Welt und der eigenen Jugend.
26. Márai a kassai polgári gyermekkorát idézi fel benne. – Márai beschwört darin seine bürgerliche Kindheit in Kassa.
27. A mű a régi, biztonságos polgári világ emléke is. – Das Werk ist auch eine Erinnerung an die alte, sichere bürgerliche Welt.
28. Ez a világ a háború és a válság nyomán már eltűnőben volt. – Diese Welt war infolge von Krieg und Krise bereits im Verschwinden.
29. Márai a polgárság alkonyát mélyen átélte és ábrázolta. – Márai erlebte und schilderte die Dämmerung des Bürgertums tief.
30. A harmincas években több nagy regénye is megjelent. – In den dreißiger Jahren erschienen auch mehrere seiner großen Romane.
31. Márai a magyar polgári próza vezető alakjává vált. – Márai wurde zur führenden Gestalt der ungarischen bürgerlichen Prosa.
32. Prózáját elegancia, pontosság és mélység jellemzi. – Seine Prosa kennzeichnen Eleganz, Genauigkeit und Tiefe.
33. Naplóit egész életében gondosan vezette. – Seine Tagebücher führte er sein ganzes Leben lang sorgfältig.
34. A napló Márai egyik legfontosabb, legőszintébb műfaja lett. – Das Tagebuch wurde zu einer von Márais wichtigsten, aufrichtigsten Gattungen.
35. Feljegyzéseiben a kor és a saját gondolatai elevenednek meg. – In seinen Aufzeichnungen werden die Zeit und seine eigenen Gedanken lebendig.
36. Márai a szellemi függetlenség és a mérték híve volt. – Márai war ein Anhänger der geistigen Unabhängigkeit und des Maßes.
37. Idegenkedett minden szélsőségtől és tömegmozgalomtól. – Er stand jedem Extrem und jeder Massenbewegung ablehnend gegenüber.
38. A náci és a kommunista eszméket egyaránt elutasította. – Die nationalsozialistischen und die kommunistischen Ideen lehnte er gleichermaßen ab.
39. Márai az európai humanizmus és a polgári erkölcs védője volt. – Márai war ein Verteidiger des europäischen Humanismus und der bürgerlichen Moral.
40. A háború éveiben is hű maradt e szellemi értékekhez. – Auch in den Kriegsjahren blieb er diesen geistigen Werten treu.
41. Márai a polgári világ méltó, mély krónikása lett. – Márai wurde zum würdigen, tiefen Chronisten der bürgerlichen Welt.
42. Regényeiben a lélek finom rezdülései is megjelennek. – In seinen Romanen erscheinen auch die feinen Regungen der Seele.
43. A magány, a barátság és a szenvedély gyakori témái. – Die Einsamkeit, die Freundschaft und die Leidenschaft sind seine häufigen Themen.
44. Márai a lélektani regény kiváló mestere volt. – Márai war ein hervorragender Meister des psychologischen Romans.
45. Prózája az elemzés és a szépség ritka egysége. – Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Analyse und Schönheit.
46. A két háború között Márai a magyar irodalom élvonalába tartozott. – Zwischen den beiden Kriegen gehörte Márai zur vordersten Reihe der ungarischen Literatur.
47. Műveit a polgári közönség nagyra becsülte és olvasta. – Seine Werke schätzte und las das bürgerliche Publikum hoch.
48. Márai a polgári öntudat és kultúra megtestesítője volt. – Márai war die Verkörperung des bürgerlichen Selbstbewusstseins und der bürgerlichen Kultur.
49. Élete második felében emigrációba kényszerült. – In der zweiten Hälfte seines Lebens musste er in die Emigration.
50. Emigrációs sorsáról egy későbbi fejezet szól bővebben. – Von seinem Emigrationsschicksal handelt ausführlicher ein späteres Kapitel.
51. Márai művészetének középpontjában a polgári életforma áll. – Im Mittelpunkt von Márais Kunst steht die bürgerliche Lebensform.
52. A polgárság számára nem csupán társadalmi réteg volt. – Das Bürgertum war für ihn nicht nur eine gesellschaftliche Schicht.
53. A polgáriság egy egész értékrend és életforma volt. – Das Bürgerliche war ein ganzes Wertesystem und eine Lebensform.
54. E világ alapja a kultúra, a rend és a mérték. – Die Grundlage dieser Welt sind die Kultur, die Ordnung und das Maß.
55. A polgár tiszteli a hagyományt, a munkát és a tudást. – Der Bürger achtet die Überlieferung, die Arbeit und das Wissen.
56. A könyv, a zene és a művészet a polgári élet része. – Das Buch, die Musik und die Kunst sind Teil des bürgerlichen Lebens.
57. A polgár a szellemi függetlenséget és a mértéket becsüli. – Der Bürger schätzt die geistige Unabhängigkeit und das Maß.
58. Márai e polgári eszményt mélyen és hűen ábrázolta. – Márai schilderte dieses bürgerliche Ideal tief und treu.
59. Regényeiben a polgári otthon és család világa elevenedik meg. – In seinen Romanen wird die Welt des bürgerlichen Heims und der Familie lebendig.
60. A tárgyak, a szokások és a rend finom szépsége is megjelenik. – Auch die feine Schönheit der Dinge, der Bräuche und der Ordnung erscheint.
61. Márai a polgári kultúra hanyatlását is átélte és megírta. – Márai erlebte und schrieb auch den Niedergang der bürgerlichen Kultur.
62. A régi, biztonságos világ a háborúk nyomán széthullott. – Die alte, sichere Welt zerfiel infolge der Kriege.
63. A polgárság értékei veszélybe és háttérbe kerültek. – Die Werte des Bürgertums gerieten in Gefahr und in den Hintergrund.
64. Márai e pusztulást gyásszal és méltósággal ábrázolta. – Márai schilderte diesen Untergang mit Trauer und Würde.
65. Prózája a letűnő polgári világ elégiája lett. – Seine Prosa wurde zur Elegie der untergehenden bürgerlichen Welt.
66. Márai a kultúra és a szellem védelmét vállalta. – Márai übernahm die Verteidigung der Kultur und des Geistes.
67. A polgáriság nála erkölcsi és szellemi tartást jelentett. – Das Bürgerliche bedeutete bei ihm moralische und geistige Haltung.
68. E tartás a káosz és a barbárság idején különösen fontos volt. – Diese Haltung war zur Zeit des Chaos und der Barbarei besonders wichtig.
69. Márai a mérték és a méltóság írója volt. – Márai war ein Schriftsteller des Maßes und der Würde.
70. Regénye, A gyertyák csonkig égnek, világhírűvé vált. – Sein Roman A gyertyák csonkig égnek (Die Glut) wurde weltberühmt.
71. A mű 1942-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1942.
72. A regény két öreg barát éjszakai találkozását meséli el. – Der Roman erzählt die nächtliche Begegnung zweier alter Freunde.
73. A két férfi évtizedek után újra találkozik. – Die beiden Männer treffen sich nach Jahrzehnten wieder.
74. Egy régi árulás és egy szerelem titka feszül köztük. – Zwischen ihnen spannt sich das Geheimnis eines alten Verrats und einer Liebe.
75. A hosszú beszélgetés a barátságról és a hűségről szól. – Das lange Gespräch handelt von der Freundschaft und der Treue.
76. A regény a szenvedély, az árulás és az idő nagy műve. – Der Roman ist ein großes Werk der Leidenschaft, des Verrats und der Zeit.
77. A cím a kiégő gyertyák képével a mulandóságra utal. – Der Titel verweist mit dem Bild der niederbrennenden Kerzen auf die Vergänglichkeit.
78. A mű a régi világ és a lélek mélységeit tárja fel. – Das Werk erschließt die Tiefen der alten Welt und der Seele.
79. A gyertyák csonkig égnek Márai leghíresebb regénye. – A gyertyák csonkig égnek ist Márais berühmtester Roman.
80. A mű később világszerte nagy sikert aratott. – Das Werk errang später weltweit großen Erfolg.
81. Márai prózája a lélektani mélységet és az eleganciát egyesíti. – Márais Prosa vereint die psychologische Tiefe und die Eleganz.
82. Regényeiben a nagy emberi kérdéseket vizsgálja. – In seinen Romanen untersucht er die großen menschlichen Fragen.
83. A hűség, az árulás, a szerelem és a magány örök témái. – Die Treue, der Verrat, die Liebe und die Einsamkeit sind seine ewigen Themen.
84. Márai a polgári ember belső világát mélyen ismerte. – Márai kannte die innere Welt des bürgerlichen Menschen tief.
85. Prózája választékos, pontos és mégis érzékletes. – Seine Prosa ist gewählt, präzise und dennoch anschaulich.
86. Márai a magyar prózanyelv kiváló mestere volt. – Márai war ein hervorragender Meister der ungarischen Prosasprache.
87. Mondatai világosak, mértéktartók és eleganciában gazdagok. – Seine Sätze sind klar, maßvoll und reich an Eleganz.
88. Márai a polgári világ szépségét és tragédiáját egyaránt megírta. – Márai schrieb die Schönheit und die Tragödie der bürgerlichen Welt gleichermaßen.
89. A régi Európa és a régi Magyarország emléke él műveiben. – Die Erinnerung an das alte Europa und das alte Ungarn lebt in seinen Werken.
90. Márai a mulandóság és a hűség finom krónikása volt. – Márai war ein feiner Chronist der Vergänglichkeit und der Treue.
91. A polgári kultúra alkonyát méltósággal örökítette meg. – Die Dämmerung der bürgerlichen Kultur hielt er mit Würde fest.
92. Márai a szellem és a mérték európai írója maradt. – Márai blieb ein europäischer Schriftsteller des Geistes und des Maßes.
93. Regényei ma is a polgári világ mély tükrei. – Seine Romane sind auch heute tiefe Spiegel der bürgerlichen Welt.
94. A polgári életforma nála örök emberi értékké nemesül. – Die bürgerliche Lebensform veredelt sich bei ihm zu einem ewigen menschlichen Wert.
95. Márai a kultúra és a méltóság hű őrzője volt. – Márai war ein treuer Hüter der Kultur und der Würde.
96. Prózája az elemzés, a szépség és a bölcsesség egysége. – Seine Prosa ist eine Einheit von Analyse, Schönheit und Weisheit.
97. Márai a magyar és az európai polgárság írója volt. – Márai war ein Schriftsteller des ungarischen und des europäischen Bürgertums.
98. Műveiben a régi világ elegáns, mélabús emléke él. – In seinen Werken lebt die elegante, schwermütige Erinnerung an die alte Welt.
99. Márai a polgári szellem el nem múló képviselője. – Márai ist ein unvergänglicher Vertreter des bürgerlichen Geistes.
100. A polgári életforma ábrázolása Márai nagy művészi teljesítménye. – Die Darstellung der bürgerlichen Lebensform ist Márais große künstlerische Leistung.
101. Márai egyik legszebb regénye a Szindbád hazamegy. – Einer von Márais schönsten Romanen ist Szindbád hazamegy (Sindbad kehrt heim).
102. A mű 1940-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1940.
103. A regény Krúdy Gyula emléke előtt tiszteleg. – Der Roman huldigt der Erinnerung an Gyula Krúdy.
104. Szindbád Krúdy híres regényhőse, örök vándora. – Szindbád ist Krúdys berühmter Romanheld, sein ewiger Wanderer.
105. Márai a művel a nagy elődnek állít emléket. – Márai setzt mit dem Werk dem großen Vorgänger ein Denkmal.
106. A regény Szindbád, azaz Krúdy utolsó napját idézi fel. – Der Roman beschwört den letzten Tag Szindbáds, das heißt Krúdys.
107. A hős a régi Budapest utcáin, kávéházaiban bolyong. – Der Held wandert durch die Straßen und Kaffeehäuser des alten Budapest.
108. A régi világ ízei, hangulatai és emlékei elevenednek meg. – Die Geschmäcker, Stimmungen und Erinnerungen der alten Welt werden lebendig.
109. Márai a krúdys prózastílust mesterien idézi fel. – Márai beschwört den Prosastil Krúdys meisterhaft.
110. A mondatok hosszúak, zeneiek és álomszerűek. – Die Sätze sind lang, musikalisch und traumhaft.
111. A regény a letűnő Monarchia és a régi Magyarország elégiája. – Der Roman ist eine Elegie der untergehenden Monarchie und des alten Ungarn.
112. Szindbád a múló idő és az emlékezés hőse marad. – Szindbád bleibt der Held der vergehenden Zeit und der Erinnerung.
113. A mű a nosztalgia és a mulandóság finom költeménye. – Das Werk ist ein feines Gedicht der Nostalgie und der Vergänglichkeit.
114. Márai a régi világ szépségét gyengéden búcsúztatja. – Márai verabschiedet die Schönheit der alten Welt zärtlich.
115. A gasztronómia, az ízek világa is fontos szerepet kap. – Auch die Gastronomie, die Welt der Geschmäcker, erhält eine wichtige Rolle.
116. A régi ételek és italok a múlt hangulatát idézik. – Die alten Speisen und Getränke beschwören die Stimmung der Vergangenheit.
117. A regény a kultúra és az élet szeretetének vallomása. – Der Roman ist ein Bekenntnis der Liebe zur Kultur und zum Leben.
118. Szindbád az utolsó napján a szépséget és a múltat éli át. – Szindbád erlebt an seinem letzten Tag die Schönheit und die Vergangenheit.
119. A mű a búcsú és az emlékezés megrendítő darabja. – Das Werk ist ein ergreifendes Stück des Abschieds und der Erinnerung.
120. Márai tisztelettel és szeretettel idézi meg Krúdy világát. – Márai beschwört Krúdys Welt mit Achtung und Liebe.
121. A regény két nagy író szellemi találkozása. – Der Roman ist die geistige Begegnung zweier großer Schriftsteller.
122. Márai a krúdys hangulatot a maga művészetébe olvasztja. – Márai verschmilzt die Krúdysche Stimmung mit seiner eigenen Kunst.
123. A Szindbád hazamegy a magyar próza finom remeke. – Szindbád hazamegy ist ein feines Meisterwerk der ungarischen Prosa.
124. A mű a régi Magyarország méltó, szép búcsúja. – Das Werk ist ein würdiger, schöner Abschied vom alten Ungarn.
125. Márai a mulandóság szépségét emeli a regénybe. – Márai erhebt die Schönheit der Vergänglichkeit in den Roman.
126. A könyv az emlékezés és a kultúra himnusza. – Das Buch ist eine Hymne der Erinnerung und der Kultur.
127. Szindbád alakja a régi világ örök jelképe marad. – Die Gestalt Szindbáds bleibt ein ewiges Sinnbild der alten Welt.
128. Márai a nosztalgiát méltósággal és mélységgel ábrázolja. – Márai schildert die Nostalgie mit Würde und Tiefe.
129. A regény a magyar irodalom két korszakát köti össze. – Der Roman verbindet zwei Epochen der ungarischen Literatur.
130. A mű a hagyomány és a hűség finom tanúsága. – Das Werk ist ein feines Zeugnis der Überlieferung und der Treue.
131. A Szindbád hazamegy Márai szeretetének nagy vallomása. – Szindbád hazamegy ist ein großes Bekenntnis von Márais Liebe.
132. A régi Budapest hangulata örökre megőrződik benne. – Die Stimmung des alten Budapest bewahrt sich für immer in ihm.
133. Márai e művel a magyar próza folytonosságát erősítette. – Márai stärkte mit diesem Werk die Kontinuität der ungarischen Prosa.
134. A mű a szépség és a mulandóság mesteri egyesítése. – Das Werk ist eine meisterhafte Vereinigung von Schönheit und Vergänglichkeit.
135. Szindbád utolsó útja a régi világ csendes búcsúja. – Szindbáds letzter Weg ist der stille Abschied der alten Welt.
136. A Szindbád hazamegy a magyar irodalom kedves remeke. – Szindbád hazamegy ist ein liebes Meisterwerk der ungarischen Literatur.
137. Márai e művel Krúdynak és a múltnak adózott. – Márai zollte mit diesem Werk Krúdy und der Vergangenheit Tribut.
138. A regény a magyar kultúra folytonosságát ünnepli. – Der Roman feiert die Kontinuität der ungarischen Kultur.
139. A mű a szeretet és az emlékezés örök tanúsága. – Das Werk ist ein ewiges Zeugnis der Liebe und der Erinnerung.
140. A Szindbád hazamegy Márai finom művészetének gyöngyszeme. – Szindbád hazamegy ist eine Perle von Márais feiner Kunst.
141. Márai Sándor a magyar polgári irodalom nagy mestere. – Sándor Márai ist der große Meister der ungarischen bürgerlichen Literatur.
142. Prózája a kultúra, a mérték és a szépség diadala. – Seine Prosa ist ein Triumph der Kultur, des Maßes und der Schönheit.
143. Műveiben a polgári világ méltó, mély emléke él. – In seinen Werken lebt die würdige, tiefe Erinnerung an die bürgerliche Welt.
144. A korban azonban a gondolkodó próza is nagy alakot adott. – In der Zeit gab jedoch auch die denkende Prosa eine große Gestalt hervor.
145. Németh László a magyar szellemi élet kiemelkedő gondolkodója volt. – László Németh war ein herausragender Denker des ungarischen Geisteslebens.
146. Regényíró, esszéista és a nemzet sorskérdéseinek elemzője volt. – Er war Romancier, Essayist und Analytiker der Schicksalsfragen der Nation.
147. Németh a népi mozgalomhoz is kötődött. – Németh war auch mit der volkstümlichen Bewegung verbunden.
148. A következő fejezet Németh László életét és műveit mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt László Némeths Leben und Werke dar.
149. Márai polgári világa után most az ő gondolati világába lépünk. – Nach Márais bürgerlicher Welt treten wir nun in seine gedankliche Welt.
150. Németh László a magyar próza és esszé nagy alakja volt. – László Németh war eine große Gestalt der ungarischen Prosa und des Essays.
(aufklappen)magyar
1. Márai Sándor a magyar polgári irodalom legnagyobb mestere.
2. Műveiben a polgári életforma és értékek elevenednek meg.
3. Prózáját finom elemzés, mélység és európai műveltség jellemzi.
4. Márai a két háború közötti irodalom kiemelkedő alakja volt.
5. E fejezet Márai életét és fő műveit mutatja be.
6. Márai Sándor 1900-ban született a felvidéki Kassán.
7. Kassa művelt, német-magyar polgári hagyományú város volt.
8. Márai jómódú, művelt polgári családból származott.
9. A polgári világ értékei egész életét meghatározták.
10. Eredeti neve Grosschmid Sándor volt.
11. Fiatalon újságíróként kezdte pályáját.
12. A húszas években hosszabb ideig külföldön élt.
13. Németországban, Frankfurtban és Berlinben dolgozott.
14. Párizsban is éveket töltött a világháború után.
15. E évek európai műveltséget és világlátást adtak neki.
16. Megismerte a modern nyugati irodalmat és gondolkodást.
17. A húszas évek végén hazatért Magyarországra.
18. Budapesten telepedett le, és íróként dolgozott.
19. Rendkívül termékeny és sokoldalú alkotó volt.
20. Regényt, novellát, drámát, verset és naplót is írt.
21. Márai a magyar polgárság hangját szólaltatta meg.
22. A polgári kultúrát és értékeket mélyen tisztelte.
23. Egy polgár vallomásai című műve nagy sikert aratott.
24. E mű 1934-ben jelent meg, és önéletrajzi ihletésű.
25. A könyv a polgári világ és a saját ifjúság krónikája.
26. Márai a kassai polgári gyermekkorát idézi fel benne.
27. A mű a régi, biztonságos polgári világ emléke is.
28. Ez a világ a háború és a válság nyomán már eltűnőben volt.
29. Márai a polgárság alkonyát mélyen átélte és ábrázolta.
30. A harmincas években több nagy regénye is megjelent.
31. Márai a magyar polgári próza vezető alakjává vált.
32. Prózáját elegancia, pontosság és mélység jellemzi.
33. Naplóit egész életében gondosan vezette.
34. A napló Márai egyik legfontosabb, legőszintébb műfaja lett.
35. Feljegyzéseiben a kor és a saját gondolatai elevenednek meg.
36. Márai a szellemi függetlenség és a mérték híve volt.
37. Idegenkedett minden szélsőségtől és tömegmozgalomtól.
38. A náci és a kommunista eszméket egyaránt elutasította.
39. Márai az európai humanizmus és a polgári erkölcs védője volt.
40. A háború éveiben is hű maradt e szellemi értékekhez.
41. Márai a polgári világ méltó, mély krónikása lett.
42. Regényeiben a lélek finom rezdülései is megjelennek.
43. A magány, a barátság és a szenvedély gyakori témái.
44. Márai a lélektani regény kiváló mestere volt.
45. Prózája az elemzés és a szépség ritka egysége.
46. A két háború között Márai a magyar irodalom élvonalába tartozott.
47. Műveit a polgári közönség nagyra becsülte és olvasta.
48. Márai a polgári öntudat és kultúra megtestesítője volt.
49. Élete második felében emigrációba kényszerült.
50. Emigrációs sorsáról egy későbbi fejezet szól bővebben.
51. Márai művészetének középpontjában a polgári életforma áll.
52. A polgárság számára nem csupán társadalmi réteg volt.
53. A polgáriság egy egész értékrend és életforma volt.
54. E világ alapja a kultúra, a rend és a mérték.
55. A polgár tiszteli a hagyományt, a munkát és a tudást.
56. A könyv, a zene és a művészet a polgári élet része.
57. A polgár a szellemi függetlenséget és a mértéket becsüli.
58. Márai e polgári eszményt mélyen és hűen ábrázolta.
59. Regényeiben a polgári otthon és család világa elevenedik meg.
60. A tárgyak, a szokások és a rend finom szépsége is megjelenik.
61. Márai a polgári kultúra hanyatlását is átélte és megírta.
62. A régi, biztonságos világ a háborúk nyomán széthullott.
63. A polgárság értékei veszélybe és háttérbe kerültek.
64. Márai e pusztulást gyásszal és méltósággal ábrázolta.
65. Prózája a letűnő polgári világ elégiája lett.
66. Márai a kultúra és a szellem védelmét vállalta.
67. A polgáriság nála erkölcsi és szellemi tartást jelentett.
68. E tartás a káosz és a barbárság idején különösen fontos volt.
69. Márai a mérték és a méltóság írója volt.
70. Regénye, A gyertyák csonkig égnek, világhírűvé vált.
71. A mű 1942-ben jelent meg.
72. A regény két öreg barát éjszakai találkozását meséli el.
73. A két férfi évtizedek után újra találkozik.
74. Egy régi árulás és egy szerelem titka feszül köztük.
75. A hosszú beszélgetés a barátságról és a hűségről szól.
76. A regény a szenvedély, az árulás és az idő nagy műve.
77. A cím a kiégő gyertyák képével a mulandóságra utal.
78. A mű a régi világ és a lélek mélységeit tárja fel.
79. A gyertyák csonkig égnek Márai leghíresebb regénye.
80. A mű később világszerte nagy sikert aratott.
81. Márai prózája a lélektani mélységet és az eleganciát egyesíti.
82. Regényeiben a nagy emberi kérdéseket vizsgálja.
83. A hűség, az árulás, a szerelem és a magány örök témái.
84. Márai a polgári ember belső világát mélyen ismerte.
85. Prózája választékos, pontos és mégis érzékletes.
86. Márai a magyar prózanyelv kiváló mestere volt.
87. Mondatai világosak, mértéktartók és eleganciában gazdagok.
88. Márai a polgári világ szépségét és tragédiáját egyaránt megírta.
89. A régi Európa és a régi Magyarország emléke él műveiben.
90. Márai a mulandóság és a hűség finom krónikása volt.
91. A polgári kultúra alkonyát méltósággal örökítette meg.
92. Márai a szellem és a mérték európai írója maradt.
93. Regényei ma is a polgári világ mély tükrei.
94. A polgári életforma nála örök emberi értékké nemesül.
95. Márai a kultúra és a méltóság hű őrzője volt.
96. Prózája az elemzés, a szépség és a bölcsesség egysége.
97. Márai a magyar és az európai polgárság írója volt.
98. Műveiben a régi világ elegáns, mélabús emléke él.
99. Márai a polgári szellem el nem múló képviselője.
100. A polgári életforma ábrázolása Márai nagy művészi teljesítménye.
101. Márai egyik legszebb regénye a Szindbád hazamegy.
102. A mű 1940-ben jelent meg.
103. A regény Krúdy Gyula emléke előtt tiszteleg.
104. Szindbád Krúdy híres regényhőse, örök vándora.
105. Márai a művel a nagy elődnek állít emléket.
106. A regény Szindbád, azaz Krúdy utolsó napját idézi fel.
107. A hős a régi Budapest utcáin, kávéházaiban bolyong.
108. A régi világ ízei, hangulatai és emlékei elevenednek meg.
109. Márai a krúdys prózastílust mesterien idézi fel.
110. A mondatok hosszúak, zeneiek és álomszerűek.
111. A regény a letűnő Monarchia és a régi Magyarország elégiája.
112. Szindbád a múló idő és az emlékezés hőse marad.
113. A mű a nosztalgia és a mulandóság finom költeménye.
114. Márai a régi világ szépségét gyengéden búcsúztatja.
115. A gasztronómia, az ízek világa is fontos szerepet kap.
116. A régi ételek és italok a múlt hangulatát idézik.
117. A regény a kultúra és az élet szeretetének vallomása.
118. Szindbád az utolsó napján a szépséget és a múltat éli át.
119. A mű a búcsú és az emlékezés megrendítő darabja.
120. Márai tisztelettel és szeretettel idézi meg Krúdy világát.
121. A regény két nagy író szellemi találkozása.
122. Márai a krúdys hangulatot a maga művészetébe olvasztja.
123. A Szindbád hazamegy a magyar próza finom remeke.
124. A mű a régi Magyarország méltó, szép búcsúja.
125. Márai a mulandóság szépségét emeli a regénybe.
126. A könyv az emlékezés és a kultúra himnusza.
127. Szindbád alakja a régi világ örök jelképe marad.
128. Márai a nosztalgiát méltósággal és mélységgel ábrázolja.
129. A regény a magyar irodalom két korszakát köti össze.
130. A mű a hagyomány és a hűség finom tanúsága.
131. A Szindbád hazamegy Márai szeretetének nagy vallomása.
132. A régi Budapest hangulata örökre megőrződik benne.
133. Márai e művel a magyar próza folytonosságát erősítette.
134. A mű a szépség és a mulandóság mesteri egyesítése.
135. Szindbád utolsó útja a régi világ csendes búcsúja.
136. A Szindbád hazamegy a magyar irodalom kedves remeke.
137. Márai e művel Krúdynak és a múltnak adózott.
138. A regény a magyar kultúra folytonosságát ünnepli.
139. A mű a szeretet és az emlékezés örök tanúsága.
140. A Szindbád hazamegy Márai finom művészetének gyöngyszeme.
141. Márai Sándor a magyar polgári irodalom nagy mestere.
142. Prózája a kultúra, a mérték és a szépség diadala.
143. Műveiben a polgári világ méltó, mély emléke él.
144. A korban azonban a gondolkodó próza is nagy alakot adott.
145. Németh László a magyar szellemi élet kiemelkedő gondolkodója volt.
146. Regényíró, esszéista és a nemzet sorskérdéseinek elemzője volt.
147. Németh a népi mozgalomhoz is kötődött.
148. A következő fejezet Németh László életét és műveit mutatja be.
149. Márai polgári világa után most az ő gondolati világába lépünk.
150. Németh László a magyar próza és esszé nagy alakja volt.
(aufklappen)német
1. Sándor Márai ist der größte Meister der ungarischen bürgerlichen Literatur.
2. In seinen Werken werden die bürgerliche Lebensform und die bürgerlichen Werte lebendig.
3. Seine Prosa kennzeichnen feine Analyse, Tiefe und europäische Bildung.
4. Márai war eine herausragende Gestalt der Zwischenkriegsliteratur.
5. Dieses Kapitel stellt Márais Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Sándor Márai wurde 1900 in Kassa in Oberungarn geboren.
7. Kassa war eine gebildete Stadt von deutsch-ungarischer bürgerlicher Tradition.
8. Márai stammte aus einer wohlhabenden, gebildeten bürgerlichen Familie.
9. Die Werte der bürgerlichen Welt bestimmten sein ganzes Leben.
10. Sein ursprünglicher Name war Sándor Grosschmid.
11. Jung begann er seine Laufbahn als Journalist.
12. In den zwanziger Jahren lebte er längere Zeit im Ausland.
13. In Deutschland, in Frankfurt und Berlin, arbeitete er.
14. Auch in Paris verbrachte er nach dem Weltkrieg Jahre.
15. Diese Jahre gaben ihm europäische Bildung und Weltsicht.
16. Er lernte die moderne westliche Literatur und das westliche Denken kennen.
17. Ende der zwanziger Jahre kehrte er nach Ungarn zurück.
18. In Budapest ließ er sich nieder und arbeitete als Schriftsteller.
19. Er war ein außerordentlich produktiver und vielseitiger Schöpfer.
20. Er schrieb Roman, Novelle, Drama, Gedicht und auch Tagebuch.
21. Márai brachte die Stimme des ungarischen Bürgertums zum Klingen.
22. Die bürgerliche Kultur und die bürgerlichen Werte verehrte er tief.
23. Sein Werk Egy polgár vallomásai (Bekenntnisse eines Bürgers) errang großen Erfolg.
24. Dieses Werk erschien 1934 und ist autobiographisch inspiriert.
25. Das Buch ist eine Chronik der bürgerlichen Welt und der eigenen Jugend.
26. Márai beschwört darin seine bürgerliche Kindheit in Kassa.
27. Das Werk ist auch eine Erinnerung an die alte, sichere bürgerliche Welt.
28. Diese Welt war infolge von Krieg und Krise bereits im Verschwinden.
29. Márai erlebte und schilderte die Dämmerung des Bürgertums tief.
30. In den dreißiger Jahren erschienen auch mehrere seiner großen Romane.
31. Márai wurde zur führenden Gestalt der ungarischen bürgerlichen Prosa.
32. Seine Prosa kennzeichnen Eleganz, Genauigkeit und Tiefe.
33. Seine Tagebücher führte er sein ganzes Leben lang sorgfältig.
34. Das Tagebuch wurde zu einer von Márais wichtigsten, aufrichtigsten Gattungen.
35. In seinen Aufzeichnungen werden die Zeit und seine eigenen Gedanken lebendig.
36. Márai war ein Anhänger der geistigen Unabhängigkeit und des Maßes.
37. Er stand jedem Extrem und jeder Massenbewegung ablehnend gegenüber.
38. Die nationalsozialistischen und die kommunistischen Ideen lehnte er gleichermaßen ab.
39. Márai war ein Verteidiger des europäischen Humanismus und der bürgerlichen Moral.
40. Auch in den Kriegsjahren blieb er diesen geistigen Werten treu.
41. Márai wurde zum würdigen, tiefen Chronisten der bürgerlichen Welt.
42. In seinen Romanen erscheinen auch die feinen Regungen der Seele.
43. Die Einsamkeit, die Freundschaft und die Leidenschaft sind seine häufigen Themen.
44. Márai war ein hervorragender Meister des psychologischen Romans.
45. Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Analyse und Schönheit.
46. Zwischen den beiden Kriegen gehörte Márai zur vordersten Reihe der ungarischen Literatur.
47. Seine Werke schätzte und las das bürgerliche Publikum hoch.
48. Márai war die Verkörperung des bürgerlichen Selbstbewusstseins und der bürgerlichen Kultur.
49. In der zweiten Hälfte seines Lebens musste er in die Emigration.
50. Von seinem Emigrationsschicksal handelt ausführlicher ein späteres Kapitel.
51. Im Mittelpunkt von Márais Kunst steht die bürgerliche Lebensform.
52. Das Bürgertum war für ihn nicht nur eine gesellschaftliche Schicht.
53. Das Bürgerliche war ein ganzes Wertesystem und eine Lebensform.
54. Die Grundlage dieser Welt sind die Kultur, die Ordnung und das Maß.
55. Der Bürger achtet die Überlieferung, die Arbeit und das Wissen.
56. Das Buch, die Musik und die Kunst sind Teil des bürgerlichen Lebens.
57. Der Bürger schätzt die geistige Unabhängigkeit und das Maß.
58. Márai schilderte dieses bürgerliche Ideal tief und treu.
59. In seinen Romanen wird die Welt des bürgerlichen Heims und der Familie lebendig.
60. Auch die feine Schönheit der Dinge, der Bräuche und der Ordnung erscheint.
61. Márai erlebte und schrieb auch den Niedergang der bürgerlichen Kultur.
62. Die alte, sichere Welt zerfiel infolge der Kriege.
63. Die Werte des Bürgertums gerieten in Gefahr und in den Hintergrund.
64. Márai schilderte diesen Untergang mit Trauer und Würde.
65. Seine Prosa wurde zur Elegie der untergehenden bürgerlichen Welt.
66. Márai übernahm die Verteidigung der Kultur und des Geistes.
67. Das Bürgerliche bedeutete bei ihm moralische und geistige Haltung.
68. Diese Haltung war zur Zeit des Chaos und der Barbarei besonders wichtig.
69. Márai war ein Schriftsteller des Maßes und der Würde.
70. Sein Roman A gyertyák csonkig égnek (Die Glut) wurde weltberühmt.
71. Das Werk erschien 1942.
72. Der Roman erzählt die nächtliche Begegnung zweier alter Freunde.
73. Die beiden Männer treffen sich nach Jahrzehnten wieder.
74. Zwischen ihnen spannt sich das Geheimnis eines alten Verrats und einer Liebe.
75. Das lange Gespräch handelt von der Freundschaft und der Treue.
76. Der Roman ist ein großes Werk der Leidenschaft, des Verrats und der Zeit.
77. Der Titel verweist mit dem Bild der niederbrennenden Kerzen auf die Vergänglichkeit.
78. Das Werk erschließt die Tiefen der alten Welt und der Seele.
79. A gyertyák csonkig égnek ist Márais berühmtester Roman.
80. Das Werk errang später weltweit großen Erfolg.
81. Márais Prosa vereint die psychologische Tiefe und die Eleganz.
82. In seinen Romanen untersucht er die großen menschlichen Fragen.
83. Die Treue, der Verrat, die Liebe und die Einsamkeit sind seine ewigen Themen.
84. Márai kannte die innere Welt des bürgerlichen Menschen tief.
85. Seine Prosa ist gewählt, präzise und dennoch anschaulich.
86. Márai war ein hervorragender Meister der ungarischen Prosasprache.
87. Seine Sätze sind klar, maßvoll und reich an Eleganz.
88. Márai schrieb die Schönheit und die Tragödie der bürgerlichen Welt gleichermaßen.
89. Die Erinnerung an das alte Europa und das alte Ungarn lebt in seinen Werken.
90. Márai war ein feiner Chronist der Vergänglichkeit und der Treue.
91. Die Dämmerung der bürgerlichen Kultur hielt er mit Würde fest.
92. Márai blieb ein europäischer Schriftsteller des Geistes und des Maßes.
93. Seine Romane sind auch heute tiefe Spiegel der bürgerlichen Welt.
94. Die bürgerliche Lebensform veredelt sich bei ihm zu einem ewigen menschlichen Wert.
95. Márai war ein treuer Hüter der Kultur und der Würde.
96. Seine Prosa ist eine Einheit von Analyse, Schönheit und Weisheit.
97. Márai war ein Schriftsteller des ungarischen und des europäischen Bürgertums.
98. In seinen Werken lebt die elegante, schwermütige Erinnerung an die alte Welt.
99. Márai ist ein unvergänglicher Vertreter des bürgerlichen Geistes.
100. Die Darstellung der bürgerlichen Lebensform ist Márais große künstlerische Leistung.
101. Einer von Márais schönsten Romanen ist Szindbád hazamegy (Sindbad kehrt heim).
102. Das Werk erschien 1940.
103. Der Roman huldigt der Erinnerung an Gyula Krúdy.
104. Szindbád ist Krúdys berühmter Romanheld, sein ewiger Wanderer.
105. Márai setzt mit dem Werk dem großen Vorgänger ein Denkmal.
106. Der Roman beschwört den letzten Tag Szindbáds, das heißt Krúdys.
107. Der Held wandert durch die Straßen und Kaffeehäuser des alten Budapest.
108. Die Geschmäcker, Stimmungen und Erinnerungen der alten Welt werden lebendig.
109. Márai beschwört den Prosastil Krúdys meisterhaft.
110. Die Sätze sind lang, musikalisch und traumhaft.
111. Der Roman ist eine Elegie der untergehenden Monarchie und des alten Ungarn.
112. Szindbád bleibt der Held der vergehenden Zeit und der Erinnerung.
113. Das Werk ist ein feines Gedicht der Nostalgie und der Vergänglichkeit.
114. Márai verabschiedet die Schönheit der alten Welt zärtlich.
115. Auch die Gastronomie, die Welt der Geschmäcker, erhält eine wichtige Rolle.
116. Die alten Speisen und Getränke beschwören die Stimmung der Vergangenheit.
117. Der Roman ist ein Bekenntnis der Liebe zur Kultur und zum Leben.
118. Szindbád erlebt an seinem letzten Tag die Schönheit und die Vergangenheit.
119. Das Werk ist ein ergreifendes Stück des Abschieds und der Erinnerung.
120. Márai beschwört Krúdys Welt mit Achtung und Liebe.
121. Der Roman ist die geistige Begegnung zweier großer Schriftsteller.
122. Márai verschmilzt die Krúdysche Stimmung mit seiner eigenen Kunst.
123. Szindbád hazamegy ist ein feines Meisterwerk der ungarischen Prosa.
124. Das Werk ist ein würdiger, schöner Abschied vom alten Ungarn.
125. Márai erhebt die Schönheit der Vergänglichkeit in den Roman.
126. Das Buch ist eine Hymne der Erinnerung und der Kultur.
127. Die Gestalt Szindbáds bleibt ein ewiges Sinnbild der alten Welt.
128. Márai schildert die Nostalgie mit Würde und Tiefe.
129. Der Roman verbindet zwei Epochen der ungarischen Literatur.
130. Das Werk ist ein feines Zeugnis der Überlieferung und der Treue.
131. Szindbád hazamegy ist ein großes Bekenntnis von Márais Liebe.
132. Die Stimmung des alten Budapest bewahrt sich für immer in ihm.
133. Márai stärkte mit diesem Werk die Kontinuität der ungarischen Prosa.
134. Das Werk ist eine meisterhafte Vereinigung von Schönheit und Vergänglichkeit.
135. Szindbáds letzter Weg ist der stille Abschied der alten Welt.
136. Szindbád hazamegy ist ein liebes Meisterwerk der ungarischen Literatur.
137. Márai zollte mit diesem Werk Krúdy und der Vergangenheit Tribut.
138. Der Roman feiert die Kontinuität der ungarischen Kultur.
139. Das Werk ist ein ewiges Zeugnis der Liebe und der Erinnerung.
140. Szindbád hazamegy ist eine Perle von Márais feiner Kunst.
141. Sándor Márai ist der große Meister der ungarischen bürgerlichen Literatur.
142. Seine Prosa ist ein Triumph der Kultur, des Maßes und der Schönheit.
143. In seinen Werken lebt die würdige, tiefe Erinnerung an die bürgerliche Welt.
144. In der Zeit gab jedoch auch die denkende Prosa eine große Gestalt hervor.
145. László Németh war ein herausragender Denker des ungarischen Geisteslebens.
146. Er war Romancier, Essayist und Analytiker der Schicksalsfragen der Nation.
147. Németh war auch mit der volkstümlichen Bewegung verbunden.
148. Das nächste Kapitel stellt László Némeths Leben und Werke dar.
149. Nach Márais bürgerlicher Welt treten wir nun in seine gedankliche Welt.
150. László Németh war eine große Gestalt der ungarischen Prosa und des Essays.