7.9.3 – Szabó Dezső: Az elsodort falu – Dezső Szabó: „Az elsodort falu“
1. Szabó Dezső jelentős író volt. – Dezső Szabó war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Ugyanakkor vitatott gondolkodó is volt. – Er war zugleich ein umstrittener Denker.
3. Fő műve egy híres regény. – Sein Hauptwerk ist ein berühmter Roman.
4. A címe „Az elsodort falu”. – Er trägt den Titel „Az elsodort falu”.
5. A cím németül „Das verwehte Dorf”. – Der Titel bedeutet „Das verwehte Dorf”.
6. A regény 1919-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1919.
7. Nagy hatást gyakorolt az olvasókra. – Er hatte eine große Wirkung.
8. A népi írók előfutárának tekintik. – Er gilt als Vorläufer der Volksschriftsteller.
9. Szabó Dezső 1879-ben született. – Dezső Szabó wurde 1879 geboren.
10. Erdélyből származott. – Er stammte aus Siebenbürgen.
11. Szülővárosa Kolozsvár volt. – Seine Heimatstadt war Kolozsvár.
12. Jó oktatásban részesült. – Er erhielt eine gute Bildung.
13. Tanár és író lett. – Er wurde Lehrer und Schriftsteller.
14. Szabó szenvedélyes ember volt. – Szabó war ein leidenschaftlicher Mensch.
15. Határozott nézeteket vallott. – Er hatte starke Ansichten.
16. Nagy hevességgel képviselte őket. – Er vertrat sie mit großer Heftigkeit.
17. Emiatt vitatott személyiséggé vált. – Das machte ihn zu einer umstrittenen Gestalt.
18. Regénye mozgalmas időszakban született. – Sein Roman entstand in bewegter Zeit.
19. Az első világháború éppen véget ért. – Der Erste Weltkrieg war eben zu Ende.
20. Magyarország elveszítette a háborút. – Ungarn hatte den Krieg verloren.
21. Az ország mély válságba került. – Das Land war in tiefer Not.
22. Hamarosan Trianon traumája is bekövetkezett. – Bald folgte das Trauma von Trianon.
23. Ebben az időszakban jelent meg a regény. – In dieser Zeit erschien der Roman.
24. Megfogalmazta a kor félelmeit. – Er sprach die Ängste der Zeit an.
25. A regény a magyar népről szól. – Der Roman handelt vom ungarischen Volk.
26. Különösen a parasztsággal foglalkozik. – Er handelt besonders vom Bauerntum.
27. A történet középpontjában egy falu áll. – Im Mittelpunkt steht ein Dorf.
28. Ez a falu Erdélyben található. – Es liegt in Siebenbürgen.
29. A regény a falu sorsát ábrázolja. – Der Roman schildert sein Schicksal.
30. A háború elpusztítja a régi rendet. – Der Krieg zerstört die alte Ordnung.
31. A falu mintha elsodródna. – Das Dorf wird gleichsam verweht.
32. Innen ered a „Das verwehte Dorf” cím. – Daher der Titel „Das verwehte Dorf”.
33. A regény hősét Böjthe Jánosnak hívják. – Der Held des Romans heißt János Böjthe.
34. Fiatal férfi, aki a faluból származik. – Er ist ein junger Mann aus dem Dorf.
35. Az egészséges magyar népet jelképezi. – Er steht für das gesunde ungarische Volk.
36. A történet végén visszatér szülőföldjére. – Er kehrt am Ende zur Heimaterde zurück.
37. Meg akarja újítani a népet. – Er will das Volk erneuern.
38. A regény ezzel határozott üzenetet közvetít. – Damit trägt der Roman eine Botschaft.
39. Szabó a parasztságban látta a nemzet erejét. – Szabó sah im Bauerntum die Kraft der Nation.
40. Szerinte a nép őrizte meg az eredeti erőt. – Das Volk bewahrte die ursprüngliche Kraft.
41. A városok ezzel szemben romlottnak tűntek számára. – Die Städte dagegen erschienen ihm verdorben.
42. Bírálta a városi kultúrát. – Er kritisierte die städtische Kultur.
43. Veszélyt látott benne. – Er sah in ihr eine Gefahr.
44. A regény szembeállítja a várost és a falut. – Der Roman stellt Stadt und Land gegenüber.
45. A falu egészségesnek és eredetinek jelenik meg. – Das Dorf ist gesund und ursprünglich.
46. A város betegnek és idegennek látszik. – Die Stadt ist krank und fremd.
47. Ez a szembeállítás jellemző a műre. – Diese Gegenüberstellung ist bezeichnend.
48. A későbbi mozgalomra is hatással volt. – Sie prägte auch die spätere Bewegung.
49. Szabó gondolatai azonban problematikusak voltak. – Szabós Ideen waren jedoch problematisch.
50. Éles nacionalizmust képviselt. – Er vertrat einen scharfen Nationalismus.
51. Az idegen hatások ellen fordult. – Er richtete sich gegen fremde Einflüsse.
52. Egyes nézetei tele voltak előítéletekkel. – Manche seiner Ansichten waren voller Vorurteile.
53. Ezek bizonyos csoportok ellen irányultak. – Sie richteten sich gegen bestimmte Gruppen.
54. Emiatt műve vitatott maradt. – Das macht sein Werk umstritten.
55. Kritikusan kell vizsgálni. – Man muss es kritisch betrachten.
56. Idegengyűlöletét el kell utasítani. – Seine Fremdenfeindlichkeit ist abzulehnen.
57. A regény ennek ellenére nagy hatást gyakorolt. – Doch der Roman hatte großen Einfluss.
58. Egy egész nemzedékre hatott. – Er wirkte auf eine ganze Generation.
59. Sok fiatal író olvasta. – Viele junge Schriftsteller lasen ihn.
60. A parasztságra irányította a figyelmet. – Er lenkte den Blick auf das Bauerntum.
61. A népet irodalmi témává tette. – Er machte das Volk zum Thema.
62. Ezzel előkészítette a későbbi mozgalmat. – Damit bereitete er die Bewegung vor.
63. A népi írók kapcsolódtak az elképzeléseihez. – Die Volksschriftsteller knüpften an ihn an.
64. Egyes gondolatait átvették. – Sie übernahmen manche seiner Gedanken.
65. Ugyanakkor saját utakon jártak. – Doch sie gingen eigene Wege.
66. Szabó nyelve erőteljes és képekben gazdag. – Szabós Sprache ist kraftvoll und bildreich.
67. Szenvedélyes és magával ragadó. – Sie ist leidenschaftlich und mitreißend.
68. Ugyanakkor gyakran túlzsúfolt. – Sie ist zugleich oft überladen.
69. A regény inkább hitvallás, mint művészi alkotás. – Der Roman ist mehr Bekenntnis als Kunstwerk.
70. Meg akar győzni és fel akar rázni. – Er will überzeugen und aufrütteln.
71. Művészi formája kevésbé finom. – Er ist weniger fein gestaltet.
72. Hatása azonban rendkívül nagy volt. – Doch seine Wirkung war gewaltig.
73. Szabó további műveket is írt. – Szabó schrieb noch weitere Werke.
74. Regényeket, tanulmányokat és vitairatokat alkotott. – Er schrieb Romane, Aufsätze und Streitschriften.
75. Mindig bekapcsolódott a kor vitáiba. – Immer mischte er sich in die Debatten ein.
76. Harcias szellem maradt. – Er blieb ein streitbarer Geist.
77. Sok kortársával vitába keveredett. – Er stritt mit vielen Zeitgenossen.
78. Gyakran egyedül maradt. – Er stand oft allein.
79. Nehéz volt ugyanis valamelyik irányzathoz sorolni. – Denn er ließ sich nicht einordnen.
80. Később a nemzetiszocializmus ellen is fordult. – Später wandte er sich auch gegen den Nationalsozialismus.
81. Bírálta a német fölényt. – Er kritisierte die deutsche Vorherrschaft.
82. Figyelmeztetett a nyugatról érkező veszélyre. – Er warnte vor der Gefahr aus dem Westen.
83. Magatartása ezért ellentmondásos volt. – So war seine Haltung widersprüchlich.
84. Nacionalista volt, mégis megőrizte függetlenségét. – Er war Nationalist und doch unabhängig.
85. Szabó Dezső 1945-ben halt meg. – Dezső Szabó starb im Jahr 1945.
86. Budapest ostroma alatt vesztette életét. – Er starb während der Belagerung von Budapest.
87. Nyomorban és magányban halt meg. – Er starb in Not und Einsamkeit.
88. Élete tele volt ellentmondásokkal. – Sein Leben war voller Widersprüche.
89. Művei is ellentmondásosak. – Auch sein Werk ist widersprüchlich.
90. Egyszerre található bennük erő és előítélet. – Es enthält Kraft und Vorurteil zugleich.
91. Kritikusan kell olvasni őket. – Man muss es kritisch lesen.
92. Az „Az elsodort falu” továbbra is fontos mű. – „Az elsodort falu” bleibt ein wichtiges Werk.
93. Saját korának jelentős dokumentuma. – Es ist ein Zeugnis seiner Zeit.
94. Megmutatja a háború utáni félelmeket. – Es zeigt die Ängste nach dem Krieg.
95. A népre irányította a figyelmet. – Es lenkte den Blick auf das Volk.
96. Előkészítette a népi mozgalmat. – Es bereitete die Volksbewegung vor.
97. Ugyanakkor veszélyes gondolatokat is tartalmaz. – Zugleich enthält es gefährliche Ideen.
98. Mindkét oldalát látni kell. – Man muss beides sehen.
99. Szabó Dezső ezért máig kettős megítélésű személyiség maradt. – So bleibt Dezső Szabó eine zwiespältige Gestalt.
100. Regénye azonban a magyar irodalom történetéhez tartozik. – Sein Roman aber gehört zur Geschichte der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Szabó Dezső jelentős író volt.
2. Ugyanakkor vitatott gondolkodó is volt.
3. Fő műve egy híres regény.
4. A címe „Az elsodort falu”.
5. A cím németül „Das verwehte Dorf”.
6. A regény 1919-ben jelent meg.
7. Nagy hatást gyakorolt az olvasókra.
8. A népi írók előfutárának tekintik.
9. Szabó Dezső 1879-ben született.
10. Erdélyből származott.
11. Szülővárosa Kolozsvár volt.
12. Jó oktatásban részesült.
13. Tanár és író lett.
14. Szabó szenvedélyes ember volt.
15. Határozott nézeteket vallott.
16. Nagy hevességgel képviselte őket.
17. Emiatt vitatott személyiséggé vált.
18. Regénye mozgalmas időszakban született.
19. Az első világháború éppen véget ért.
20. Magyarország elveszítette a háborút.
21. Az ország mély válságba került.
22. Hamarosan Trianon traumája is bekövetkezett.
23. Ebben az időszakban jelent meg a regény.
24. Megfogalmazta a kor félelmeit.
25. A regény a magyar népről szól.
26. Különösen a parasztsággal foglalkozik.
27. A történet középpontjában egy falu áll.
28. Ez a falu Erdélyben található.
29. A regény a falu sorsát ábrázolja.
30. A háború elpusztítja a régi rendet.
31. A falu mintha elsodródna.
32. Innen ered a „Das verwehte Dorf” cím.
33. A regény hősét Böjthe Jánosnak hívják.
34. Fiatal férfi, aki a faluból származik.
35. Az egészséges magyar népet jelképezi.
36. A történet végén visszatér szülőföldjére.
37. Meg akarja újítani a népet.
38. A regény ezzel határozott üzenetet közvetít.
39. Szabó a parasztságban látta a nemzet erejét.
40. Szerinte a nép őrizte meg az eredeti erőt.
41. A városok ezzel szemben romlottnak tűntek számára.
42. Bírálta a városi kultúrát.
43. Veszélyt látott benne.
44. A regény szembeállítja a várost és a falut.
45. A falu egészségesnek és eredetinek jelenik meg.
46. A város betegnek és idegennek látszik.
47. Ez a szembeállítás jellemző a műre.
48. A későbbi mozgalomra is hatással volt.
49. Szabó gondolatai azonban problematikusak voltak.
50. Éles nacionalizmust képviselt.
51. Az idegen hatások ellen fordult.
52. Egyes nézetei tele voltak előítéletekkel.
53. Ezek bizonyos csoportok ellen irányultak.
54. Emiatt műve vitatott maradt.
55. Kritikusan kell vizsgálni.
56. Idegengyűlöletét el kell utasítani.
57. A regény ennek ellenére nagy hatást gyakorolt.
58. Egy egész nemzedékre hatott.
59. Sok fiatal író olvasta.
60. A parasztságra irányította a figyelmet.
61. A népet irodalmi témává tette.
62. Ezzel előkészítette a későbbi mozgalmat.
63. A népi írók kapcsolódtak az elképzeléseihez.
64. Egyes gondolatait átvették.
65. Ugyanakkor saját utakon jártak.
66. Szabó nyelve erőteljes és képekben gazdag.
67. Szenvedélyes és magával ragadó.
68. Ugyanakkor gyakran túlzsúfolt.
69. A regény inkább hitvallás, mint művészi alkotás.
70. Meg akar győzni és fel akar rázni.
71. Művészi formája kevésbé finom.
72. Hatása azonban rendkívül nagy volt.
73. Szabó további műveket is írt.
74. Regényeket, tanulmányokat és vitairatokat alkotott.
75. Mindig bekapcsolódott a kor vitáiba.
76. Harcias szellem maradt.
77. Sok kortársával vitába keveredett.
78. Gyakran egyedül maradt.
79. Nehéz volt ugyanis valamelyik irányzathoz sorolni.
80. Később a nemzetiszocializmus ellen is fordult.
81. Bírálta a német fölényt.
82. Figyelmeztetett a nyugatról érkező veszélyre.
83. Magatartása ezért ellentmondásos volt.
84. Nacionalista volt, mégis megőrizte függetlenségét.
85. Szabó Dezső 1945-ben halt meg.
86. Budapest ostroma alatt vesztette életét.
87. Nyomorban és magányban halt meg.
88. Élete tele volt ellentmondásokkal.
89. Művei is ellentmondásosak.
90. Egyszerre található bennük erő és előítélet.
91. Kritikusan kell olvasni őket.
92. Az „Az elsodort falu” továbbra is fontos mű.
93. Saját korának jelentős dokumentuma.
94. Megmutatja a háború utáni félelmeket.
95. A népre irányította a figyelmet.
96. Előkészítette a népi mozgalmat.
97. Ugyanakkor veszélyes gondolatokat is tartalmaz.
98. Mindkét oldalát látni kell.
99. Szabó Dezső ezért máig kettős megítélésű személyiség maradt.
100. Regénye azonban a magyar irodalom történetéhez tartozik.
(aufklappen)német
1. Dezső Szabó war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er war zugleich ein umstrittener Denker.
3. Sein Hauptwerk ist ein berühmter Roman.
4. Er trägt den Titel „Az elsodort falu”.
5. Der Titel bedeutet „Das verwehte Dorf”.
6. Der Roman erschien im Jahr 1919.
7. Er hatte eine große Wirkung.
8. Er gilt als Vorläufer der Volksschriftsteller.
9. Dezső Szabó wurde 1879 geboren.
10. Er stammte aus Siebenbürgen.
11. Seine Heimatstadt war Kolozsvár.
12. Er erhielt eine gute Bildung.
13. Er wurde Lehrer und Schriftsteller.
14. Szabó war ein leidenschaftlicher Mensch.
15. Er hatte starke Ansichten.
16. Er vertrat sie mit großer Heftigkeit.
17. Das machte ihn zu einer umstrittenen Gestalt.
18. Sein Roman entstand in bewegter Zeit.
19. Der Erste Weltkrieg war eben zu Ende.
20. Ungarn hatte den Krieg verloren.
21. Das Land war in tiefer Not.
22. Bald folgte das Trauma von Trianon.
23. In dieser Zeit erschien der Roman.
24. Er sprach die Ängste der Zeit an.
25. Der Roman handelt vom ungarischen Volk.
26. Er handelt besonders vom Bauerntum.
27. Im Mittelpunkt steht ein Dorf.
28. Es liegt in Siebenbürgen.
29. Der Roman schildert sein Schicksal.
30. Der Krieg zerstört die alte Ordnung.
31. Das Dorf wird gleichsam verweht.
32. Daher der Titel „Das verwehte Dorf”.
33. Der Held des Romans heißt János Böjthe.
34. Er ist ein junger Mann aus dem Dorf.
35. Er steht für das gesunde ungarische Volk.
36. Er kehrt am Ende zur Heimaterde zurück.
37. Er will das Volk erneuern.
38. Damit trägt der Roman eine Botschaft.
39. Szabó sah im Bauerntum die Kraft der Nation.
40. Das Volk bewahrte die ursprüngliche Kraft.
41. Die Städte dagegen erschienen ihm verdorben.
42. Er kritisierte die städtische Kultur.
43. Er sah in ihr eine Gefahr.
44. Der Roman stellt Stadt und Land gegenüber.
45. Das Dorf ist gesund und ursprünglich.
46. Die Stadt ist krank und fremd.
47. Diese Gegenüberstellung ist bezeichnend.
48. Sie prägte auch die spätere Bewegung.
49. Szabós Ideen waren jedoch problematisch.
50. Er vertrat einen scharfen Nationalismus.
51. Er richtete sich gegen fremde Einflüsse.
52. Manche seiner Ansichten waren voller Vorurteile.
53. Sie richteten sich gegen bestimmte Gruppen.
54. Das macht sein Werk umstritten.
55. Man muss es kritisch betrachten.
56. Seine Fremdenfeindlichkeit ist abzulehnen.
57. Doch der Roman hatte großen Einfluss.
58. Er wirkte auf eine ganze Generation.
59. Viele junge Schriftsteller lasen ihn.
60. Er lenkte den Blick auf das Bauerntum.
61. Er machte das Volk zum Thema.
62. Damit bereitete er die Bewegung vor.
63. Die Volksschriftsteller knüpften an ihn an.
64. Sie übernahmen manche seiner Gedanken.
65. Doch sie gingen eigene Wege.
66. Szabós Sprache ist kraftvoll und bildreich.
67. Sie ist leidenschaftlich und mitreißend.
68. Sie ist zugleich oft überladen.
69. Der Roman ist mehr Bekenntnis als Kunstwerk.
70. Er will überzeugen und aufrütteln.
71. Er ist weniger fein gestaltet.
72. Doch seine Wirkung war gewaltig.
73. Szabó schrieb noch weitere Werke.
74. Er schrieb Romane, Aufsätze und Streitschriften.
75. Immer mischte er sich in die Debatten ein.
76. Er blieb ein streitbarer Geist.
77. Er stritt mit vielen Zeitgenossen.
78. Er stand oft allein.
79. Denn er ließ sich nicht einordnen.
80. Später wandte er sich auch gegen den Nationalsozialismus.
81. Er kritisierte die deutsche Vorherrschaft.
82. Er warnte vor der Gefahr aus dem Westen.
83. So war seine Haltung widersprüchlich.
84. Er war Nationalist und doch unabhängig.
85. Dezső Szabó starb im Jahr 1945.
86. Er starb während der Belagerung von Budapest.
87. Er starb in Not und Einsamkeit.
88. Sein Leben war voller Widersprüche.
89. Auch sein Werk ist widersprüchlich.
90. Es enthält Kraft und Vorurteil zugleich.
91. Man muss es kritisch lesen.
92. „Az elsodort falu” bleibt ein wichtiges Werk.
93. Es ist ein Zeugnis seiner Zeit.
94. Es zeigt die Ängste nach dem Krieg.
95. Es lenkte den Blick auf das Volk.
96. Es bereitete die Volksbewegung vor.
97. Zugleich enthält es gefährliche Ideen.
98. Man muss beides sehen.
99. So bleibt Dezső Szabó eine zwiespältige Gestalt.
100. Sein Roman aber gehört zur Geschichte der ungarischen Literatur.